DE Sie autorisieren ein solches Zahlungskartenkonto zur Zahlung aller hierin beschriebenen Beträge und ermächtigen den Anbieter, alle in diesen Bedingungen beschriebenen Beträge von diesem Kartenkonto abzubuchen
"oben beschriebenen art" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
DE Sie autorisieren ein solches Zahlungskartenkonto zur Zahlung aller hierin beschriebenen Beträge und ermächtigen den Anbieter, alle in diesen Bedingungen beschriebenen Beträge von diesem Kartenkonto abzubuchen
EN You authorize such payment card account to pay any amounts described herein, and authorize Supplier to charge all sums described in these Terms to such card account
alemão | inglês |
---|---|
autorisieren | authorize |
hierin | herein |
beschriebenen | described |
anbieter | supplier |
bedingungen | terms |
in | in |
zahlung | payment |
und | and |
sie | you |
alle | all |
den | to |
DE Sie autorisieren ein solches Zahlungskartenkonto zur Zahlung aller hierin beschriebenen Beträge und ermächtigen den Anbieter, alle in diesen Bedingungen beschriebenen Beträge von diesem Kartenkonto abzubuchen
EN You authorize such payment card account to pay any amounts described herein, and authorize Supplier to charge all sums described in these Terms to such card account
alemão | inglês |
---|---|
autorisieren | authorize |
hierin | herein |
beschriebenen | described |
anbieter | supplier |
bedingungen | terms |
in | in |
zahlung | payment |
und | and |
sie | you |
alle | all |
den | to |
DE Wenn Sie nicht möchten, dass ein soziales Netzwerk in der oben beschriebenen Art und Weise Daten über Sie sammelt, müssen Sie sich vor einem Mausklick auf einen unserer Social-Network-Buttons aus dem jeweiligen sozialen Netzwerk ausloggen.
EN If you do not wish that a social network collects data about you in the manner described above, you have to log out of the respective social network before a mouse click on one of our social network buttons.
alemão | inglês |
---|---|
beschriebenen | described |
sammelt | collects |
ausloggen | log out |
buttons | buttons |
mausklick | click |
möchten | wish |
social | social |
in | in |
jeweiligen | respective |
nicht | not |
weise | manner |
daten | data |
netzwerk | network |
dass | that |
oben | the |
DE Die Abbruch-Kampagne muss keine Routine sein. Die im Video oben beschriebenen Elemente können gleich bleiben, aber die Art und Weise, wie Sie mit Ihren Kunden in Kontakt treten, kann ganz individuell sein.
EN The abandonment campaign doesn’t have to be rote. The elements outlined in the video above may stay the same, but the ways in which you connect with your customers can be uniquely your own.
alemão | inglês |
---|---|
beschriebenen | outlined |
kunden | customers |
kampagne | campaign |
im | in the |
video | video |
weise | ways |
ihren | your |
in | in |
mit | with |
elemente | elements |
kontakt | connect |
treten | the |
individuell | own |
kann | can |
sein | be |
aber | but |
DE Big Data wird aber auch auf ganz andere Weise genutzt als die oben beschriebenen kommerziellen Strategien
EN However, big data is also used in ways completely different from the commercial strategies described above
alemão | inglês |
---|---|
data | data |
weise | ways |
genutzt | used |
beschriebenen | described |
kommerziellen | commercial |
strategien | strategies |
big | big |
auch | also |
als | in |
DE Auch Outlook-Kalender können nun bei Simulationen der neuen oben beschriebenen Kalender-Aktion verwendet werden.
EN Outlook Calendars may also be used during simulation of the new Calendar action described above.
alemão | inglês |
---|---|
simulationen | simulation |
beschriebenen | described |
verwendet | used |
aktion | action |
auch | also |
kalender | calendars |
neuen | new |
werden | be |
oben | the |
DE Wie bei der Definition der oben beschriebenen Aktivierreihenfolge kann der App-Entwickler definieren, welches Steuerelement aktiviert werden soll, wenn ein Benutzer die Eingabe- oder Escape-Taste drückt.
EN Like defining Tab behavior described above, app developers can specify which control should be activated when a user presses Enter or Escape.
alemão | inglês |
---|---|
beschriebenen | described |
steuerelement | control |
aktiviert | activated |
entwickler | developers |
eingabe | enter |
oben | above |
benutzer | user |
oder | or |
app | app |
kann | can |
ein | a |
definition | defining |
wenn | when |
wie | like |
werden | be |
DE Im Rahmen dieser Richtlinie verweisen wir auf die oben beschriebenen Informationen als „Kontoinformationen“
EN We refer to any information described above as “Account Information” for the purposes of this Policy
DE Alle oben beschriebenen XML-in-JSON-Transformationsfunktionen stehen auch für die Konvertierung von JSON in XML zur Verfügung
EN All the XML to JSON transformation functionality described above is also available for converting JSON to XML
alemão | inglês |
---|---|
beschriebenen | described |
json | json |
xml | xml |
die | transformation |
alle | all |
oben | the |
für | for |
in | above |
DE Im Gegensatz zu einfachen Online-Tools stehen Ihnen mit dem JSON-Editor in XMLSpy alle oben beschriebenen JSON-Tools in einer einzigen Version zur Verfügung
EN Unlike basic online tools, the XMLSpy JSON editor download for Windows gives you all the advanced JSON tools described above, in one version
alemão | inglês |
---|---|
xmlspy | xmlspy |
beschriebenen | described |
online | online |
tools | tools |
json | json |
editor | editor |
in | in |
alle | all |
version | version |
oben | the |
DE In dieser Demo arbeiten wir weiter an der in Teil 1 und Teil 2 weiter oben beschriebenen Books-App
EN In this demo, we continue building the Books app covered in parts 1 and 2 above
alemão | inglês |
---|---|
demo | demo |
teil | parts |
books | books |
app | app |
und | and |
in | in |
wir | we |
oben | the |
DE Dennoch ist es in vielen Fällen (auch in den oben beschriebenen) so, dass Kunden nicht ?perfekt vollkommene? Informationen über den Nutzen eines Produkts besitzen
EN However, in many cases (including the examples described above), the consumer does not possess the “perfect” level of information about a product’s utility
alemão | inglês |
---|---|
fällen | cases |
beschriebenen | described |
perfekt | perfect |
informationen | information |
produkts | products |
in | in |
vielen | many |
nicht | not |
auch | including |
DE Wenn Sie eine Erinnerungsbenachrichtigung sehen, wählen Sie Jetzt erneuern, und folgen Sie den oben beschriebenen Schritten, um das Programm zu verlängern.
EN When you see a reminder notification, select Renew now and follow the same steps as above for renewing through the program.
alemão | inglês |
---|---|
jetzt | now |
folgen | follow |
programm | program |
um | for |
wählen | select |
verlängern | renew |
und | and |
sie | steps |
sehen | see |
eine | a |
wenn | when |
DE Wenn Sie WhatsApp Teilen mit einem Klick nicht aktivieren, kann Ihr Blog über den oben beschriebenen 7-Schritte-Prozess freigegeben werden.
EN If you do not enable one-click WhatsApp sharing, your blog may be shared via the 7-step process, outlined above.
alemão | inglês |
---|---|
blog | blog |
beschriebenen | outlined |
teilen | sharing |
klick | click |
prozess | process |
mit | shared |
aktivieren | enable |
ihr | your |
über | via |
wenn | if |
nicht | not |
DE Derzeit können die oben beschriebenen unerwünschten Effekte nicht überwacht werden
EN At present, the adverse effects described above cannot be monitored
alemão | inglês |
---|---|
derzeit | at present |
beschriebenen | described |
effekte | effects |
überwacht | monitored |
werden | be |
oben | the |
die | cannot |
DE Unser Auspuffdeflektor GONZZOO richtet den Abgasstrahl weg von diesem Resonanzraum und schirmt den Schalldruck seitlich und nach oben ab. Damit nimmt die Belästigung und die beschriebenen Auswirkungen des Dröhnens spürbar ab.
EN Our GONZZOO exhaust deflector diverts the exhaust flow away from this resonance chamber and deflects the acoustic pressure from the sides upwards. This noticeably reduces the irritating drone and the effects mentioned.
alemão | inglês |
---|---|
auswirkungen | effects |
nach oben | upwards |
ab | from |
diesem | this |
und | and |
unser | our |
von | away |
DE Um nicht gegen geltende Rechtsvorschriften zu verstoßen, müssen wir Sie um Ihre Zustimmung zur oben beschriebenen Einstellung der leistungsverbessernden Cookies bitten
EN To comply with current legislation, we need to ask for your consent to set the performance cookies described above
alemão | inglês |
---|---|
rechtsvorschriften | legislation |
beschriebenen | described |
cookies | cookies |
zustimmung | consent |
wir | we |
bitten | ask |
um | for |
zu | to |
ihre | your |
einstellung | set |
oben | the |
DE Wenn Sie sich mit mehr als einer der oben beschriebenen Vertriebsmethoden identifizieren konnten, sind Sie nicht allein. Manchmal kann es für Ihr Vertriebsteam oder Ihr Unternehmen die richtige Wahl sein, mehrere Vertriebsmethoden zu kombinieren.
EN If you found yourself nodding along with more than one of the sales methodologies outlined above, you’re not alone. In some cases, the right choice for your sales team or company may involve combining multiple sales methodologies.
alemão | inglês |
---|---|
beschriebenen | outlined |
vertriebsteam | sales team |
wahl | choice |
kombinieren | combining |
allein | alone |
oder | or |
richtige | right |
mehr | more |
ihr | your |
unternehmen | company |
die | involve |
wenn | if |
mit | with |
nicht | not |
für | for |
kann | may |
mehrere | multiple |
oben | the |
DE Google Analytics verwendet die weiter oben beschriebenen Werbe- und Analysecookies, um unsere Webseite hinsichtlich des Nutzungsverhaltens zu analysieren
EN Google Analytics uses the advertising and analysis cookies described above to analyse our website with regard to usage behaviour
alemão | inglês |
---|---|
beschriebenen | described |
webseite | website |
werbe | advertising |
analytics | analytics |
hinsichtlich | regard |
unsere | our |
analysieren | analyse |
verwendet | uses |
und | and |
zu | to |
oben | the |
DE Im Rahmen dieser Richtlinie werden alle oben beschriebenen Informationen kurz als „Kontoinformationen“ bezeichnet
EN We refer to any information described above as “Account Information” for the purposes of this Policy
DE Für die Zwecke dieser Richtlinie bezeichnen wir alle oben beschriebenen Informationen als „Kontodaten“
EN We refer to any information described above as “Account Information” for the purposes of this Policy
DE Zusätzlich zu den oben beschriebenen Rechten haben Sie auch die folgenden Rechte hinsichtlich der Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten:
EN In addition the rights described above, you also have the following rights with respect to the processing of your personal data:
alemão | inglês |
---|---|
beschriebenen | described |
verarbeitung | processing |
rechte | rights |
folgenden | following |
daten | data |
hinsichtlich | in |
DE Wenn die Videos synchron laufen, können Sie das Bildmaterial aus den Videos mit den oben beschriebenen Methoden zusammenschneiden.
EN Once the videos are synchronized, you can cut the video footage from the videos using the process described above.
alemão | inglês |
---|---|
beschriebenen | described |
videos | videos |
methoden | process |
bildmaterial | footage |
können | can |
aus | from |
DE Die oben beschriebenen Suchvarianten haben wir ergänzend in ein minimalistisches Sticky-Element einfließen lassen
EN We additionally included the search variants described above in a minimalistic sticky element
alemão | inglês |
---|---|
beschriebenen | described |
element | element |
wir | we |
in | in |
oben | the |
ein | a |
DE Wenn Sie Fragen oder Anmerkungen zu diesen oben beschriebenen Nutzungsbedingungen haben, können Sie uns wie folgt erreichen:
EN If you have any questions or comments about these Terms of Service as outlined above, you can contact us at:
alemão | inglês |
---|---|
beschriebenen | outlined |
nutzungsbedingungen | terms |
fragen | questions |
oder | or |
uns | us |
wenn | if |
sie | you |
haben | have |
können | can |
zu | of |
oben | above |
wie | as |
DE Nach alleinigem Ermessen des Unternehmens können wir Ihre Dienste wieder herstellen, sofern das Unternehmen die Registrierungsgebühr für Nicht-Domains und die oben beschriebenen Verwaltungs- und / oder Rückbuchungsgebühren erhält.
EN In the Company’s sole discretion, we may reinstate your services, subject to the Company’s receipt of the non-domain registration fee and any administrative and/or chargeback fees described above.
alemão | inglês |
---|---|
ermessen | discretion |
beschriebenen | described |
dienste | services |
herstellen | to |
oder | or |
wir | we |
ihre | your |
und | and |
oben | the |
verwaltungs | administrative |
DE Wir erfassen CA personenbezogene Daten zu den weiter oben in Abschnitt 3 (Personenbezogene Daten) und Abschnitt 4 (Cookies und andere Formen der Datenerfassung) beschriebenen geschäftlichen und kommerziellen Zwecken
EN We collect CA Personal Information for the business and commercial purposes described in Section 3 (Personal Data) and Section 4 (Cookies and Other Forms of Data Collection) above
alemão | inglês |
---|---|
cookies | cookies |
datenerfassung | data collection |
beschriebenen | described |
zwecken | for |
in | in |
formen | forms |
wir | we |
daten | data |
abschnitt | section |
kommerziellen | commercial |
andere | other |
erfassen | and |
DE Wenn du den Eindruck hast, dass wir uns nicht an diese Datenschutzrichtlinie halten oder wenn du Gebrauch von deinen oben beschriebenen Rechten machen möchtest, kontaktiere uns bitte per E-Mail an
EN If you feel that we are not abiding by this Privacy Policy, or if you want to exercise your rights as stated above, please contact us via email at
alemão | inglês |
---|---|
gebrauch | exercise |
rechten | rights |
datenschutzrichtlinie | privacy policy |
oder | or |
möchtest | you want |
nicht | not |
kontaktiere | contact |
bitte | please |
du | you |
diese | this |
dass | that |
wir | we |
uns | us |
DE Welche der oben beschriebenen Möglichkeiten in abgewandelter oder kombinierter Form sinnvoll ist, hängt sehr stark von den Zielmärkten und den eigenen strategischen Zielen ab
EN Choosing the appropriate option - modified or bundled - depends very much on the target markets and your own strategic goals
alemão | inglês |
---|---|
hängt | depends |
strategischen | strategic |
zielen | goals |
oder | or |
in | on |
ist | target |
sehr | very |
und | and |
eigenen | your |
DE Hierbei kann es sich um eine der beiden oben beschriebenen Arten handeln. Allerdings gibt es keine Umsatzbedingungen, d.h. ein Spieler kann sich seine Gewinne jederzeit auszahlen lassen.
EN This can be either of the two types explained above. However, there are no wagering requirements, meaning a player can withdraw his winnings at any given moment.
alemão | inglês |
---|---|
spieler | player |
gewinne | winnings |
auszahlen | withdraw |
hierbei | this |
arten | types |
kann | can |
keine | no |
oben | the |
ein | a |
DE Das Wichtigste für einen erfolgreichen Umzug ist die Wahl des richtigen RSP, der Ihnen bei der detaillierten Planung und Organisation der oben beschriebenen Schritte zur Seite steht.
EN The most important for a successful transition is to choose the right RSP that will plan the steps described above precisely and keep everything organized.
alemão | inglês |
---|---|
erfolgreichen | successful |
beschriebenen | described |
richtigen | right |
wichtigste | important |
steht | is |
und | and |
planung | plan |
für | for |
wahl | choose |
schritte | steps |
oben | the |
DE Die folgende Erklärung: "Ich bin in gutem Glauben der Ansicht, dass die Verwendung der oben beschriebenen Materialien nicht vom Urheberrechtsinhaber, seinem Vertreter oder dem Gesetz genehmigt wurde ."
EN The following statement: "I have a good faith belief that the use of materials described above is not authorized by the copyright owner, its agent, or the law."
alemão | inglês |
---|---|
erklärung | statement |
gutem | good |
verwendung | use |
beschriebenen | described |
materialien | materials |
oder | or |
ich | i |
folgende | the |
glauben | faith |
dass | that |
nicht | not |
vertreter | agent |
DE Andere Arten von Rechtsverletzungen Die oben beschriebenen Richtlinien und Verfahren gelten nur für das Urheberrecht
EN Other Types of Infringement The policies and processes outlined above are applicable to copyright only
alemão | inglês |
---|---|
arten | types |
beschriebenen | outlined |
gelten | applicable |
urheberrecht | copyright |
richtlinien | policies |
und | and |
andere | other |
oben | the |
von | of |
nur | only |
DE Die oben beschriebenen Cookies werden alle in anonymer und aggregierter Form gesammelt und analysiert
EN The cookies described above are all collected and analyzed in an anonymous and aggregate form
alemão | inglês |
---|---|
beschriebenen | described |
cookies | cookies |
anonymer | anonymous |
gesammelt | collected |
analysiert | analyzed |
alle | all |
in | in |
oben | the |
und | and |
form | form |
werden | are |
DE Die oben beschriebenen Cookies werden alle in anonymer und aggregierter Form gesammelt und analysiert
EN The cookies described above are all collected and analyzed in an anonymous and aggregate form
alemão | inglês |
---|---|
beschriebenen | described |
cookies | cookies |
anonymer | anonymous |
gesammelt | collected |
analysiert | analyzed |
alle | all |
in | in |
oben | the |
und | and |
form | form |
werden | are |
DE Sie möchten mehr über MapReduce erfahren und mit Anwendungsfällen wie den oben beschriebenen experimentieren? Dann laden Sie noch heute eine Testversion von Talend Studio herunter.
EN To learn more about MapReduce and experiment with use cases like the ones listed above, download a trial version of Talend Studio today.
alemão | inglês |
---|---|
anwendungsfällen | use cases |
experimentieren | experiment |
talend | talend |
testversion | trial |
studio | studio |
heute | today |
herunter | to |
laden | download |
mehr | more |
mit | with |
eine | a |
DE In Hadoop gibt es keine Universallösung. Die meisten oben beschriebenen Zusatzkomponenten wurden entwickelt, um eine bestehende Lücke zu schließen.
EN There is no 'one size fits all' solution in Hadoop. Most of the supplementary components discussed above have been built in response to a gap that needed to be addressed.
alemão | inglês |
---|---|
hadoop | hadoop |
lücke | gap |
entwickelt | built |
in | in |
schließen | the |
keine | no |
zu | to |
eine | a |
wurden | been |
DE Schnellstart verwendet Ihre personenbezogenen Daten nicht für andere als die oben beschriebenen Zwecke.
EN Quick Start does not use your personal data for purposes other than those described above.
alemão | inglês |
---|---|
daten | data |
beschriebenen | described |
ihre | your |
personenbezogenen | personal |
andere | other |
nicht | not |
verwendet | use |
die | does |
oben | above |
zwecke | purposes |
DE Der Käufer ist verpflichtet, HeatXperts zu entschädigen, wenn HeatXperts haftbar gemacht wird und diese Haftung über die oben beschriebenen Haftungen hinausgeht
EN The buyer is obligated to indemnify HeatXperts if HeatXperts is held liable and the liability is beyond the liability described above
alemão | inglês |
---|---|
käufer | buyer |
beschriebenen | described |
haftung | liability |
haftbar | liable |
zu | to |
und | and |
DE Wir sammeln Deine personenbezogenen Daten für die in Abschnitt 2 oben beschriebenen Geschäftszwecke
EN We collect your personal information for the business purposes described in Section 2, above
alemão | inglês |
---|---|
beschriebenen | described |
sammeln | collect |
in | in |
wir | we |
für | for |
abschnitt | section |
DE Im Rahmen dieser Richtlinie verweisen wir auf die oben beschriebenen Informationen als „Kontoinformationen“
EN We refer to any information described above as “Account Information” for the purposes of this Policy
DE Im Rahmen dieser Richtlinie verweisen wir auf die oben beschriebenen Informationen als „Kontoinformationen“
EN We refer to any information described above as “Account Information” for the purposes of this Policy
DE Wenn die Videos synchron laufen, können Sie das Bildmaterial aus den Videos mit den oben beschriebenen Methoden zusammenschneiden.
EN Once the videos are synchronized, you can cut the video footage from the videos using the process described above.
alemão | inglês |
---|---|
beschriebenen | described |
videos | videos |
methoden | process |
bildmaterial | footage |
können | can |
aus | from |
DE Bei der Erfassung der oben beschriebenen personenbezogenen Daten können wir Browserdaten wie Cookies oder Flash-Cookies (auch bekannt als Flash Local Shared Objects) verwenden
EN In collecting the Personal Data described above, we may use browser data such as cookies or flash cookies (also known as Flash Local Shared Objects)
alemão | inglês |
---|---|
beschriebenen | described |
cookies | cookies |
bekannt | known |
flash | flash |
local | local |
shared | shared |
objects | objects |
verwenden | use |
oder | or |
auch | also |
daten | data |
wir | we |
als | as |
DE Google Analytics verwendet die weiter oben beschriebenen Werbe- und Analysecookies, um unsere Webseite hinsichtlich des Nutzungsverhaltens zu analysieren
EN Google Analytics uses the advertising and analysis cookies described above to analyse our website with regard to usage behaviour
alemão | inglês |
---|---|
beschriebenen | described |
webseite | website |
werbe | advertising |
analytics | analytics |
hinsichtlich | regard |
unsere | our |
analysieren | analyse |
verwendet | uses |
und | and |
zu | to |
oben | the |
DE Für die Zwecke dieser Richtlinie bezeichnen wir alle oben beschriebenen Informationen als „Kontodaten“
EN We refer to any information described above as “Account Information” for the purposes of this Policy
DE Unser Auspuffdeflektor GONZZOO richtet den Abgasstrahl weg von diesem Resonanzraum und schirmt den Schalldruck seitlich und nach oben ab. Damit nimmt die Belästigung und die beschriebenen Auswirkungen des Dröhnens spürbar ab.
EN Our GONZZOO exhaust deflector diverts the exhaust flow away from this resonance chamber and deflects the acoustic pressure from the sides upwards. This noticeably reduces the irritating drone and the effects mentioned.
alemão | inglês |
---|---|
auswirkungen | effects |
nach oben | upwards |
ab | from |
diesem | this |
und | and |
unser | our |
von | away |
DE Wenn Sie Fragen oder Anmerkungen zu diesen oben beschriebenen Nutzungsbedingungen haben, können Sie uns wie folgt erreichen:
EN If you have any questions or comments about these Terms of Service as outlined above, you can contact us at:
alemão | inglês |
---|---|
beschriebenen | outlined |
nutzungsbedingungen | terms |
fragen | questions |
oder | or |
uns | us |
wenn | if |
sie | you |
haben | have |
können | can |
zu | of |
oben | above |
wie | as |
DE Um nicht gegen geltende Rechtsvorschriften zu verstoßen, müssen wir Sie um Ihre Zustimmung zur oben beschriebenen Einstellung der leistungsverbessernden Cookies bitten
EN To comply with current legislation, we need to ask for your consent to set the performance cookies described above
alemão | inglês |
---|---|
rechtsvorschriften | legislation |
beschriebenen | described |
cookies | cookies |
zustimmung | consent |
wir | we |
bitten | ask |
um | for |
zu | to |
ihre | your |
einstellung | set |
oben | the |
DE Um nicht gegen geltende Rechtsvorschriften zu verstoßen, müssen wir Sie um Ihre Zustimmung zur oben beschriebenen Einstellung der leistungsverbessernden Cookies bitten
EN To comply with current legislation, we need to ask for your consent to set the performance cookies described above
alemão | inglês |
---|---|
rechtsvorschriften | legislation |
beschriebenen | described |
cookies | cookies |
zustimmung | consent |
wir | we |
bitten | ask |
um | for |
zu | to |
ihre | your |
einstellung | set |
oben | the |
Mostrando 50 de 50 traduções