DE Wir glauben, dass jeder einen Moment hat, den man einfrieren kann, den Moment, in dem man einen Geliebten küsst, mit den Liebsten in einem sonnigen Hinterhof spielt oder einen Moment mit guten Freunden auf einem warmen Platz
"moment zu sagen" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
DE Wir glauben, dass jeder einen Moment hat, den man einfrieren kann, den Moment, in dem man einen Geliebten küsst, mit den Liebsten in einem sonnigen Hinterhof spielt oder einen Moment mit guten Freunden auf einem warmen Platz
EN We believe that everyone has a moment to freeze, the moment of kissing a lover, playing with loved ones in a sunny backyard, or a moment with good friends on a warm court
alemão | inglês |
---|---|
glauben | believe |
moment | moment |
einfrieren | freeze |
geliebten | loved |
sonnigen | sunny |
hinterhof | backyard |
spielt | playing |
guten | good |
warmen | warm |
oder | or |
in | in |
wir | we |
mit | with |
hat | has |
dass | that |
freunden | a |
DE Jeder, der schon einmal in einer Beziehung stand, kann bestätigen, dass es nicht nur darauf ankommt, was Sie sagen, sondern auch wie Sie es sagen – und wann Sie es sagen
EN As anyone who’s been in a relationship can attest to, sometimes, it’s not just about what you say, it’s about how you say it—or when you say it
DE Jeder, der schon einmal in einer Beziehung stand, kann bestätigen, dass es nicht nur darauf ankommt, was Sie sagen, sondern auch wie Sie es sagen – und wann Sie es sagen
EN As anyone who’s been in a relationship can attest to, sometimes, it’s not just about what you say, it’s about how you say it—or when you say it
DE Jeder, der schon einmal in einer Beziehung stand, kann bestätigen, dass es nicht nur darauf ankommt, was Sie sagen, sondern auch wie Sie es sagen – und wann Sie es sagen
EN As anyone who’s been in a relationship can attest to, sometimes, it’s not just about what you say, it’s about how you say it—or when you say it
DE Viele Kreative versuchen, mit ihren Online-Portfolio-Websites zu viel zu sagen. Ein wesentliches Element des Erstellungsprozesses ist es, sich genau zu überlegen, was man sagen will und wie man es sagen will.
EN Many creators try to say too much with their online portfolio websites. A vital element of the creation process is picking out exactly what you want to say and how you want to say it.
alemão | inglês |
---|---|
portfolio | portfolio |
versuchen | try |
es | it |
online | online |
websites | websites |
viel | much |
element | element |
und | and |
zu | to |
viele | many |
mit | with |
was | out |
sagen | say |
ein | a |
ist | is |
DE Jeder, der schon einmal in einer Beziehung stand, kann bestätigen, dass es nicht nur darauf ankommt, was Sie sagen, sondern auch wie Sie es sagen – und wann Sie es sagen
EN As anyone who’s been in a relationship can attest to, sometimes, it’s not just about what you say, it’s about how you say it—or when you say it
DE Die Nummer, die für den Moment der Überprüfung/des SMS-Versands im temporären Arbeitsspeicher "festgehalten" wurde, wird im selben Moment gelöscht.
EN The number, which at the moment of the check and sending of the SMS is saved in the working memory, is deleted at the very same time.
alemão | inglês |
---|---|
arbeitsspeicher | memory |
gelöscht | deleted |
sms | sms |
im | in the |
selben | the |
moment | moment |
nummer | the number |
DE „Moment – mein Verkaufsteam entlassen? Ist das nicht verrückt?“ Hören Sie uns einen Moment zu – Quizmarketing ist eine kostengünstige (und skalierbare) Möglichkeit für Unternehmen, potenzielle Kunden anzusprechen und zu überzeugen.
EN “Wait – ditch my sales team? Isn’t that nuts?” Hear us out for a moment – quiz marketing is a cost-effective (and scalable) way for businesses to engage and convert potential customers.
DE Das Auftragsdatum bezieht sich auf den Moment, in dem der Auftrag ausgeführt und in der Seite bestätigt wird; das Versanddatum bezieht sich auf den Moment, in dem die Ware aus unserem Lager geht und vom Spediteur übernommen wird.
EN The order date refers to the date on which the order was placed and confirmed on the website, whereas the delivery date refers to the date on which the goods were dispatched from our warehouse and handed over to the carrier.
alemão | inglês |
---|---|
auftrag | order |
seite | website |
bestätigt | confirmed |
lager | warehouse |
und | and |
bezieht | refers |
vom | from |
DE Dies war eine schwere Zeit für uns alle, da sich die Dinge von Moment zu Moment zu ändern scheinen
EN This has been a tough time for all of us as things seem to change from moment to moment
alemão | inglês |
---|---|
scheinen | seem |
uns | us |
zeit | time |
für | for |
ändern | change |
zu | to |
eine | a |
alle | all |
moment | moment |
dies | this |
dinge | things |
von | of |
DE Suchen Sie einen Moment der Entspannung, der Ruhe, einen Moment für sich selbst oder für zwei?
EN Looking for a moment of relaxation, tranquillity, a moment for yourself or as a couple?
alemão | inglês |
---|---|
moment | moment |
oder | or |
entspannung | relaxation |
suchen | looking |
einen | a |
für | for |
der | of |
DE Die Nummer, die für den Moment der Überprüfung/des SMS-Versands im temporären Arbeitsspeicher "festgehalten" wurde, wird im selben Moment gelöscht.
EN The number, which at the moment of the check and sending of the SMS is saved in the working memory, is deleted at the very same time.
alemão | inglês |
---|---|
arbeitsspeicher | memory |
gelöscht | deleted |
sms | sms |
im | in the |
selben | the |
moment | moment |
nummer | the number |
DE Das – SEO – entspricht unserem Naturell.Wir sprechen dabei von dem Moment, an dem sich nüchternes SEO zum Anfragen, Umsatz- und Erfolgsgarant verwandelt.Von dem Moment, an dem du als scheinbarer Underdog zum Meinungsmacher aufsteigst und…
EN That - SEO - is our nature.We are talking about the moment when sober SEO turns into an enquiry, turnover and success guarantor.The moment when you, as an apparent underdog, rise to become an opinion leader and...
DE Was ist derzeit über Google zu diesem Moment zu sagen? Die meisten Fakten über Google waren bereits, gut, gegoogelt von vielen
EN What is there to say about Google at the present moment? Most facts about Google have already been, well, Googled by many
alemão | inglês |
---|---|
fakten | facts |
zu | to |
gut | well |
vielen | many |
moment | moment |
sagen | say |
DE Das Echtzeit-Feedback von Mopinion zeigt Ihnen, was Ihre Kunden in dem Moment sagen, sodass Sie keine Produkt Chancen verpassen.
EN Mopinion’s real-time feedback shows you what your customers are saying the moment they say it so you’ll never miss out on product opportunities.
alemão | inglês |
---|---|
zeigt | shows |
kunden | customers |
chancen | opportunities |
verpassen | miss |
echtzeit | real-time |
feedback | feedback |
sodass | so |
produkt | product |
ihre | your |
sagen | say |
moment | moment |
in | on |
DE Im Moment blickt Orlac?h mit Spannung auf die Zahlen im nächsten Jahr und sagt, es sei zu früh, um zu sagen, ob der Plan aufgeht oder nicht
EN At the moment, Orlac’h is interested to see retention figures in one year, and told me it is too soon to say whether it is working or not
alemão | inglês |
---|---|
jahr | year |
es | it |
sagen | say |
oder | or |
zu | to |
ob | whether |
nicht | not |
nächsten | the |
DE Jeder Cannabiserzeuger wird Dir sagen, dass der Moment, wenn der Setzling sich aus der Erde erhebt, ein ganz besonderer und freudiger ist.
EN Any cannabis grower can tell you that the moment a seedling rises, it’s a very special and joyous occasion.
alemão | inglês |
---|---|
dass | that |
wird | the |
ein | a |
DE Für den Moment können Sie sich einfach ansehen, wie großartig die Grafiken sind (und sich verbessern!) und träumen, wie das Spiel bei der Veröffentlichung aussehen wird. In 12-18 Monaten, wie die Ersteller sagen.
EN For now, you can just look at how great the graphics are (and improving!) and dream how this game will look like when released. 12-18 months from now, as the creators say.
alemão | inglês |
---|---|
grafiken | graphics |
verbessern | improving |
träumen | dream |
spiel | game |
ersteller | creators |
moment | now |
monaten | months |
sagen | say |
für | for |
können | can |
einfach | just |
sind | are |
und | and |
DE Das Echtzeit-Feedback von Mopinion zeigt Ihnen, was Ihre Kunden in dem Moment sagen, sodass Sie keine Produkt Chancen verpassen.
EN Mopinion’s real-time feedback shows you what your customers are saying the moment they say it so you’ll never miss out on product opportunities.
alemão | inglês |
---|---|
zeigt | shows |
kunden | customers |
chancen | opportunities |
verpassen | miss |
echtzeit | real-time |
feedback | feedback |
sodass | so |
produkt | product |
ihre | your |
sagen | say |
moment | moment |
in | on |
DE Warum schaffen es manche Menschen nicht, im richtigen Moment „Stop!“ zu sagen sondern arbeiten – teilweise leider auch wortwörtlich – bis zum Umfallen?
EN Why can’t so many stop before they - sadly sometimes quite literally - drop?
alemão | inglês |
---|---|
leider | sadly |
warum | why |
es | they |
auch | quite |
zu | stop |
DE Nehmen Sie Kontakt mit uns auf und sagen Sie uns, warum wir einen Moment Zeit für Sie haben sollten.
EN Get in touch and tell us why we should share a moment.
DE Haben Sie etwas zu sagen, das die Welt wissen sollte? Sagen Sie es so, wie es ist, mit einem individuellen Podcast Cover.
EN Got something to say and want to let the world know? Say it like it is with a custom podcast cover.
alemão | inglês |
---|---|
podcast | podcast |
welt | world |
es | it |
cover | cover |
sagen | say |
zu | to |
ist | is |
mit | with |
sie | want |
die | custom |
individuellen | a |
etwas | something |
einem | the |
DE Wenn Sie Ihrem Thema FunnyS.php-Datei oder style.css fügen möchten, ist ein Kinderthema eine gute Idee.Wenn Sie ein paar Sagen, ein oder zwei, Änderungen an Ihrem CSS sagen, empfehlen wir, eines der von WordPress angebotenen CSS-Plugins zu verwenden.
EN If you want to add a lot to your theme's functions.php file or style.css file, a child theme is a good idea. If you are making a couple, say one or two, modifications to your CSS, we suggest using one of the CSS plugins offered by WordPress.
alemão | inglês |
---|---|
style | style |
css | css |
idee | idea |
angebotenen | offered |
php | php |
wordpress | wordpress |
plugins | plugins |
datei | file |
thema | theme |
oder | or |
sagen | say |
fügen | add |
wir | we |
gute | good |
zu | to |
verwenden | using |
ist | is |
möchten | want to |
empfehlen wir | suggest |
sie | want |
DE Nur wenige Leute sagen, dass Linkaufbau nicht so wichtig ist und nur wenige sagen, dass er selbst jetzt noch sehr kritisch ist
EN Few people say link building is not so important and few say it is very critical even now
alemão | inglês |
---|---|
linkaufbau | link building |
leute | people |
so | so |
wichtig | important |
jetzt | now |
sehr | very |
und | and |
kritisch | critical |
sagen | say |
nicht | not |
ist | is |
nur | it |
selbst | even |
DE "Ich würde sagen, Fotos sagen mehr , als 1000 Worte! Man sollte dort hin"
EN "The place you come to recharge energy away from the hustle and bustle of 'the city'. If you like dogs there is plenty of chance to see them have fun and get some cuddles."
alemão | inglês |
---|---|
sagen | like |
sollte | if |
hin | from |
mehr | to |
DE Unkraut jäten, zurückschneiden, ernten, sägen, propfen, Trauben ernten, Opinel stattet Sie mit einer Gartenkollektion aus: Gärntermesser, Gartenschere, Sichel und kleine Sägen. Eine ideale Kollektion, um den Garten zu pflegen und instandzuhalten.
EN Weeding, pruning, picking, sawing, grafting and harvesting, Opinel brings you a collection designed for the garden: gardening knives , secateurs, pruners and pruning saws. An ideal collection for maintaining and caring your garden.
alemão | inglês |
---|---|
ideale | ideal |
pflegen | maintaining |
opinel | opinel |
garten | garden |
um | for |
und | and |
den | the |
mit | collection |
zu | designed |
DE Im Gegensatz zu einem persönlichen Meeting ermöglicht Ihnen ein asynchrones Update via Prezi Video, Ihre Kommentare vor der Aufnahme zu umreißen und sicherzustellen, dass Sie genau das sagen, was Sie wirklich sagen möchten.
EN Unlike an in-person meeting, when you present asynchronously Prezi Video, you’re able to outline your comments before recording and make sure you say exactly what you want to say.
alemão | inglês |
---|---|
meeting | meeting |
prezi | prezi |
umreißen | outline |
video | video |
sicherzustellen | make sure |
ihre | your |
sagen | say |
zu | to |
möchten | want to |
und | comments |
sie | want |
DE Untersuchungen des Personaldienstleisters TriNet zeigen, dass 85 Prozent der Arbeitnehmer sagen, dass nicht-traditionelle Leistungen die Arbeitsmoral verbessern; 82 Prozent sagen, dass sie die Mitarbeiterbindung verbessern.
EN Research by HR services provider TriNet shows that 85% of employees say non-traditional benefits improve morale; 82% said it improves retention.
alemão | inglês |
---|---|
untersuchungen | research |
zeigen | shows |
arbeitnehmer | employees |
sagen | say |
dass | that |
verbessern | improve |
der | of |
leistungen | benefits |
sie | it |
DE Wir sagen was wir denken. Und wir tun was wir sagen. Wir pflegen eine offene Zusammenarbeit mit unseren Verkäufern und mögen keine Verhandlungen, bei denen der Partner unter Druck gesetzt wird.
EN We say what we think, and we do what we say. We foster a full disclosure, no pressure environment.
alemão | inglês |
---|---|
pflegen | foster |
druck | pressure |
denken | think |
keine | no |
wir | we |
sagen | say |
eine | a |
und | and |
tun | do |
DE Für unsere Kunden sind wir ein berechenbarer und zuverlässiger Partner: Wir tun, was wir sagen, und wir sagen, was wir tun.
EN For our customers we are a predictable and reliable partner: we do what we say, and we say what we do.
alemão | inglês |
---|---|
kunden | customers |
partner | partner |
sind | are |
für | for |
ein | a |
unsere | our |
sagen | say |
wir | we |
und | and |
tun | do |
DE Wir sagen, was wir denken, und tun, was wir sagen!
EN We say what we think and do what we say!
alemão | inglês |
---|---|
denken | think |
wir | we |
sagen | say |
und | and |
tun | do |
DE Ich würde nicht sagen, dass dies eine schlechte Sache ist, solange es bestimmte Phantasien befriedigt, aber ich kann nicht einfach sagen, dass es in Ordnung ist
EN I wouldn?t say this is a bad thing as long as it satisfies certain fantasies, but I can?t just say it?s fine
alemão | inglês |
---|---|
schlechte | bad |
ich | i |
es | it |
sagen | say |
kann | can |
dies | this |
ist | is |
solange | as |
nicht | wouldn |
bestimmte | certain |
aber | but |
DE Sagen Sie uns, wohin das Geld überwiesen werden soll und wir sagen Ihnen, wann es dort ankommt.
EN Tell us where you want to move money to and we'll tell you when it will arrive
alemão | inglês |
---|---|
sagen | tell |
es | it |
uns | us |
und | and |
wohin | where |
geld | money |
ankommt | will |
sie | want |
wann | when |
DE Seit Jahrzehnten wird gestritten, ob Mobilfunk gefährlich ist oder nicht. Sie sagen nein, aber Sie sind Partei. Elektrosmogbetroffene sagen ja, können aber auch irren. Wem kann man da noch vertrauen?
EN We've been arguing for decades about whether mobile communication is dangerous or not. You say no, but you're biased. People affected by electrosmog say yes, but they could be mistaken. So who can we trust?
alemão | inglês |
---|---|
jahrzehnten | decades |
mobilfunk | mobile |
gefährlich | dangerous |
vertrauen | trust |
oder | or |
ob | whether |
sagen | say |
nein | no |
wem | who |
seit | for |
ja | yes |
nicht | not |
aber | but |
wird | is |
sie | you |
kann | can |
DE Wir tun, was wir sagen, und wir sagen, was wir tun.
EN We do what we say and we say what we do.
alemão | inglês |
---|---|
wir | we |
sagen | say |
und | and |
tun | do |
DE Seit Jahrzehnten wird gestritten, ob Mobilfunk gefährlich ist oder nicht. Sie sagen nein, aber Sie sind Partei. Elektrosmogbetroffene sagen ja, können aber auch irren. Wem kann man da noch vertrauen?
EN We've been arguing for decades about whether mobile communication is dangerous or not. You say no, but you're biased. People affected by electrosmog say yes, but they could be mistaken. So who can we trust?
alemão | inglês |
---|---|
jahrzehnten | decades |
mobilfunk | mobile |
gefährlich | dangerous |
vertrauen | trust |
oder | or |
ob | whether |
sagen | say |
nein | no |
wem | who |
seit | for |
ja | yes |
nicht | not |
aber | but |
wird | is |
sie | you |
kann | can |
DE Sie thematisieren ausdrücklich Humboldts vermutete Homosexualität, lassen ihn aber nicht mehr sagen als: „Ich hatte nie eine Ehefrau, weil ich für eine Familie stets zu beschäftigt war.“ Mehr kann man nicht sagen, denn mehr ist nicht bekannt
EN You explicitly address Humboldt’s presumed homosexuality, but the only words you put into his mouth are: “I never had a wife because I was always too busy for a family.” We cannot say any more than that, because nothing more is known
DE Haben Sie etwas zu sagen, das die Welt wissen sollte? Sagen Sie es so, wie es ist, mit einem individuellen Podcast Cover.
EN Got something to say and want to let the world know? Say it like it is with a custom podcast cover.
alemão | inglês |
---|---|
podcast | podcast |
welt | world |
es | it |
cover | cover |
sagen | say |
zu | to |
ist | is |
mit | with |
sie | want |
die | custom |
individuellen | a |
etwas | something |
einem | the |
DE Für unsere Kunden sind wir ein berechenbarer und zuverlässiger Partner: Wir tun, was wir sagen, und wir sagen, was wir tun.
EN For our customers we are a predictable and reliable partner: we do what we say, and we say what we do.
alemão | inglês |
---|---|
kunden | customers |
partner | partner |
sind | are |
für | for |
ein | a |
unsere | our |
sagen | say |
wir | we |
und | and |
tun | do |
DE Unkraut jäten, zurückschneiden, ernten, sägen, propfen, Trauben ernten, Opinel stattet Sie mit einer Gartenkollektion aus: Gärntermesser, Gartenschere, Sichel und kleine Sägen. Eine ideale Kollektion, um den Garten zu pflegen und instandzuhalten.
EN Weeding, pruning, picking, sawing, grafting and harvesting, Opinel brings you a collection designed for the garden: gardening knives , secateurs, pruners and pruning saws. An ideal collection for maintaining and caring your garden.
alemão | inglês |
---|---|
ideale | ideal |
pflegen | maintaining |
opinel | opinel |
garten | garden |
um | for |
und | and |
den | the |
mit | collection |
zu | designed |
DE Mit dem integrierten Kommentarsystem von Pixpa können Besucher mit Ihren Blogbeiträgen interagieren und sagen, was sie zu Ihren Beiträgen sagen möchten
EN Pixpa's built-in commenting system lets visitors interact with your blog posts and say what they want to say about your posts
alemão | inglês |
---|---|
besucher | visitors |
interagieren | interact |
was | lets |
und | and |
ihren | your |
zu | to |
mit | with |
sagen | say |
möchten | want to |
sie | want |
DE Wir stellen die branchenweit besten Fachkräfte ein und sagen ihnen nicht, was sie tun sollen – sondern wir hören ihnen zu. So machen wir es schon immer, und der Erfolg gibt uns Recht. Sie sagen uns, welchen Beitrag Sie leisten können.
EN We hire the industry’s top talent, and we don’t tell you what to do—we listen to you instead. That’s what we’ve always done, and it works. Tell us where you’ll fit in.
DE Wir stellen die branchenweit besten Fachkräfte ein und sagen ihnen nicht, was sie tun sollen – sondern wir hören ihnen zu. So machen wir es schon immer, und der Erfolg gibt uns Recht. Sie sagen uns, welchen Beitrag Sie leisten können.
EN We hire the industry’s top talent, and we don’t tell you what to do—we listen to you instead. That’s what we’ve always done, and it works. Tell us where you’ll fit in.
DE Im Gegensatz zu einem persönlichen Meeting ermöglicht Ihnen ein asynchrones Update via Prezi Video, Ihre Kommentare vor der Aufnahme zu umreißen und sicherzustellen, dass Sie genau das sagen, was Sie wirklich sagen möchten.
EN Unlike an in-person meeting, when you present asynchronously Prezi Video, you’re able to outline your comments before recording and make sure you say exactly what you want to say.
DE Kreativität bei der Arbeit! Im Moment sprechen eine ganze Menge Leute über Design...
EN Creativity at work! Right now we’ve got a lot of people discussing design…
alemão | inglês |
---|---|
kreativität | creativity |
arbeit | work |
moment | now |
leute | people |
design | design |
menge | lot |
der | of |
eine | a |
DE Produktlebenszyklus: Der Lebenszyklus eines Produkts ist die Zeitspanne von der Vorstellung des Produkts bis hin zu dem Moment, in dem es aus dem Regal genommen wird und nicht länger verfügbar ist
EN Product life cycle: A product’s life cycle is the period of time from when the product is introduced to the market to the time when it’s taken off shelves and no longer available to consumers
alemão | inglês |
---|---|
produktlebenszyklus | product life cycle |
lebenszyklus | life cycle |
genommen | taken |
länger | longer |
produkts | the product |
zu | to |
verfügbar | available |
und | and |
wird | the |
DE Wenn du den Auftrag erhalten hast, etwas für einen Kunden zu designen, sprich bereits in dem Moment mit ihm über dein Design und die Ziele des Designs, in dem du deine ersten Ideen und Skizzen präsentierst
EN When you’ve been commissioned to design something for a client, talk to them about your design and goals for the design from the moment you present your first ideas and preliminary sketches
alemão | inglês |
---|---|
kunden | client |
skizzen | sketches |
ziele | goals |
zu | to |
ideen | ideas |
du | you |
etwas | something |
für | for |
designen | design |
DE Vielleicht sind Sie sich nicht sicher, ob ein Majestic-Konto im Moment das Richtige für Sie ist.
EN Maybe you're not sure if a Majestic account is the thing for you right now.
alemão | inglês |
---|---|
konto | account |
ob | if |
richtige | right |
moment | now |
nicht | not |
sicher | sure |
für | for |
ist | is |
ein | a |
DE Nimm dir einen Moment, um dich selbst zu finden Notizbuch
EN take a moment to find yourself Hardcover Journal
alemão | inglês |
---|---|
moment | moment |
notizbuch | journal |
finden | find |
zu | to |
einen | a |
DE Entdecken Sie, wie datengetriebene Customer Journeys Ihre Fähigkeit verbessern, Kunden in jedem Moment zu begeistern. Ganz gleich in welcher Branche.
EN Discover how data driven customer journeys augment your ability to delight customers at every moment, no matter the industry.
alemão | inglês |
---|---|
journeys | journeys |
fähigkeit | ability |
branche | industry |
verbessern | augment |
moment | moment |
zu | to |
entdecken | discover |
ihre | your |
kunden | customers |
customer | customer |
gleich | the |
Mostrando 50 de 50 traduções