DE So werden Biomaterialien wie kleinste Fettbläschen, so genannte Liposomen, mit Medikamenten gegen Brustkrebs, Pankreaskrebs oder dem mit HIV assoziierten Kaposi-Sarkom beladen
"medikamenten gegen brustkrebs" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
DE So werden Biomaterialien wie kleinste Fettbläschen, so genannte Liposomen, mit Medikamenten gegen Brustkrebs, Pankreaskrebs oder dem mit HIV assoziierten Kaposi-Sarkom beladen
EN Biomaterials such as tiny liposomes are loaded with drugs against breast cancer, pancreatic cancer or Kaposi's sarcoma associated with HIV infection
alemão | inglês |
---|---|
hiv | hiv |
beladen | loaded |
oder | or |
werden | are |
mit | with |
gegen | against |
DE Mit der Medikamenten-Suche erhalten Sie alle relevanten Informationen zu Medikamenten.
EN The medicine search function provides you with all relevant information about medicines.
alemão | inglês |
---|---|
informationen | information |
suche | search |
mit | with |
alle | all |
relevanten | relevant |
der | the |
DE Das wissenschaftlich fundierte Medizinlexikon und das Medikamenten-Verzeichnis sind nützliche Nachschlagewerke für eine grundlegende Übersicht zu verschiedenen Krankheiten und Medikamenten
EN You will find the specialised medical dictionary and the medication list to be useful references for getting a basic overview of a range of diseases and medicines
alemão | inglês |
---|---|
nützliche | useful |
krankheiten | diseases |
medikamenten | medication |
und | and |
für | for |
zu | to |
eine | list |
das | the |
grundlegende | a |
DE Dank einer bisher einzigartigen weltweiten Zusammenarbeit gab es sehr schnell Impfstoffe gegen das SARS-CoV-2-Virus. Bei der Entwicklung von Medikamenten gegen Covid-19 gab es bisher aber nur
EN Vaccines against the SARS-CoV-2 virus have been made possible by an unprecedented worldwide collaboration. But medications against Covid-19 have as yet seen only partial success. A Munich research
alemão | inglês |
---|---|
weltweiten | worldwide |
zusammenarbeit | collaboration |
virus | virus |
gab | the |
einzigartigen | a |
gegen | against |
aber | but |
nur | only |
DE Spitzenmedizin gegen Brustkrebs
EN State-of-the-art treatment of breast cancer
alemão | inglês |
---|---|
gegen | of |
DE Seit 2016 unterstützt FOCUSWater Pink Ribbon finanziell im Kampf gegen Brustkrebs.
EN Since 2016, FOCUSWater has financially supported Pink Ribbon in the fight against breast cancer.
alemão | inglês |
---|---|
unterstützt | supported |
pink | pink |
finanziell | financially |
kampf | fight |
im | in the |
seit | the |
gegen | against |
DE Familie und Freunde sammelten 30.000 $ für Ashleys Kampf gegen den Brustkrebs.
EN Friends and family raised $30k for Ashley's fight against breast cancer.
alemão | inglês |
---|---|
familie | family |
freunde | friends |
kampf | fight |
für | for |
und | and |
gegen | against |
DE Als Mary die Diagnose „Brustkrebs“ erhielt, sprang ihr Bruder Joe ihr sofort zu Hilfe. Mit einer GoFundMe-Kampagne nahm er 45.000 Dollar für ihre Behandlung ein. Jetzt kann Mary im Kampf gegen den Krebs auf ein starkes Netzwerk zählen.
EN When Mary was diagnosed with breast cancer, her brother Joe leapt into action. His GoFundMe raised $45k for her medical bills and helped create a support network for Mary.
alemão | inglês |
---|---|
krebs | cancer |
bruder | brother |
joe | joe |
gofundme | gofundme |
behandlung | medical |
kann | create |
hilfe | support |
netzwerk | network |
DE Demografische Modellierung > Reagieren auf Anzeigen zu Brustkrebs > Weiblich > Mittleres Alter > Kinder > Höhere Ermessensausgaben> Gebildeter Wohnsitz
EN Demographic Modeling > responsive to ads about Breast Cancer > Female > Middle Aged > Children > Higher Discretionary Spend> Educated Residency
alemão | inglês |
---|---|
demografische | demographic |
modellierung | modeling |
anzeigen | ads |
weiblich | female |
mittleres | middle |
alter | aged |
kinder | children |
gt | gt |
zu | to |
höhere | higher |
DE «Im Herbst 2013 habe ich die Diagnose Brustkrebs erhalten
EN «In the autumn of 2013 I was diagnosed with breast cancer
alemão | inglês |
---|---|
im | in the |
herbst | autumn |
ich | i |
die | the |
DE Unser Ziel ist es, im Rahmen einer qualitativ hochwertigen Patientenversorgung einen diagnostischen Mehrwert zu liefern und Radiologen weltweit bei einer möglichst frühzeitigen und gesicherten Diagnose von Brustkrebs effektiv zu unterstützen.
EN Our vision is to deliver real value in patient care by empowering radiologists all over the world to reliably diagnose breast cancer at the earliest possible stage.
alemão | inglês |
---|---|
qualitativ | value |
patientenversorgung | patient care |
möglichst | possible |
diagnose | diagnose |
unterstützen | empowering |
weltweit | world |
liefern | deliver |
ist | is |
zu | patient |
einen | the |
unser | our |
DE Frauen in rosa T-Shirts mit Bändern zur Sensibilisierung für Brustkrebs, die leere Banner halten und sich ansehen
EN women in pink t-shirts with breast cancer awareness ribbons holding blank banners and looking at
alemão | inglês |
---|---|
frauen | women |
rosa | pink |
t-shirts | shirts |
leere | blank |
banner | banners |
halten | holding |
shirts | t-shirts |
in | in |
mit | with |
und | and |
DE Jährliche Aktionen umfassen Spendenaktionen für die Stiftung Children’s Hope, bei der Schulgeld gesammelt wird, sowie Aktionen für die Bauchspeicheldrüsenkrebsforschung und die Aufklärungskampagne für Brustkrebs Safe & Sound
EN Annual activities include hosting fund-raising events for the Children’s Hope Foundation to assist with school fees, Pancreatic Cancer Research, Safe & Sound Breast Cancer Awareness
alemão | inglês |
---|---|
jährliche | annual |
aktionen | activities |
stiftung | foundation |
amp | amp |
sound | sound |
hope | hope |
und | include |
für | for |
wird | the |
safe | to |
DE Selbstkontroll-Lehrfilmszene zwei zur Selbstkontrolle von Brustkrebs
EN Cute legal age teenager drilled by machine on web camera
alemão | inglês |
---|---|
von | by |
zur | on |
DE Brustkrebs – auch Mammakarzinom genannt – ist die häufigste Krebsart bei Frauen in der Schweiz. 6’000 neue Fälle gibt es jedes Jahr.
EN Breast cancer – also known as breast carcinoma – is the most common form of cancer among women in Switzerland. There are 6000 new cases every year.
DE Am Samstag, 15. September 2018 haben achtzig an Brustkrebs erkrankte Frauen aus ganz Europa das Breithorn (4’164 m) bei Zermatt bestiegen. Begleitet wurden sie von 24 Bergführern aus Zermatt.
EN On Saturday, 15 September 2018, eighty women from across Europe who have breast cancer climbed the Breithorn (4,164 m) near Zermatt. They were accompanied by 24 mountain guides from Zermatt.
alemão | inglês |
---|---|
samstag | saturday |
september | september |
europa | europe |
m | m |
zermatt | zermatt |
haben | have |
frauen | women |
begleitet | accompanied |
wurden | were |
aus | from |
an | on |
von | near |
DE Das Team der gemeinnützigen Organisation, Pink Ribbon Deutschland, entwickelt deshalb eine mehrsprachige App zur Brustkrebs-Früherkennung
EN Therefore Integreat was invited in February to the ChangeNOW Summit in Paris to speak about the 4-year development and its future plans
alemão | inglês |
---|---|
entwickelt | development |
DE «Im Herbst 2013 habe ich die Diagnose Brustkrebs erhalten
EN «In the autumn of 2013 I was diagnosed with breast cancer
alemão | inglês |
---|---|
im | in the |
herbst | autumn |
ich | i |
die | the |
DE Jährliche Aktionen umfassen Spendenaktionen für die Stiftung Children’s Hope, bei der Schulgeld gesammelt wird, sowie Aktionen für die Bauchspeicheldrüsenkrebsforschung und die Aufklärungskampagne für Brustkrebs Safe & Sound
EN Annual activities include hosting fund-raising events for the Children’s Hope Foundation to assist with school fees, Pancreatic Cancer Research, Safe & Sound Breast Cancer Awareness
alemão | inglês |
---|---|
jährliche | annual |
aktionen | activities |
stiftung | foundation |
amp | amp |
sound | sound |
hope | hope |
und | include |
für | for |
wird | the |
safe | to |
DE dass 1 von 7 Frauenund 1 von 100 Männernan Brustkrebs erkranken wird.
EN 1 in 7 women and1 in 100 men will develop breast cancer.
alemão | inglês |
---|---|
wird | will |
von | in |
DE Deshalb ist unsere #FeelYourBreast-Kampagne so wichtig für uns. 2021 war für uns erneut ein ungebremstes Jahr, in dem wir unser Versprechen, mehr Geld für Brustkrebs zu sammeln und mehr Leben zu retten, ein weiteres Mal eingelöst haben.
EN That’s why our #FeelYourBreast Campaign is so important to us. 2021 has been another unstoppable year for us as we continue our pledge to raise more money for breast cancer and save more lives.
alemão | inglês |
---|---|
wichtig | important |
versprechen | pledge |
leben | lives |
retten | save |
kampagne | campaign |
so | so |
jahr | year |
mehr | more |
geld | money |
und | and |
für | for |
sammeln | raise |
unsere | our |
ist | is |
uns | us |
wir | we |
DE Vor 2 Jahren hatte ich das erste Mal Brustkrebs, nach einer OP und völliger Umstellung meines Lebensstils und meiner Ernährung ging es mir hervorragend
EN Caroline is only 40yo and has 2 young children (10yo boy and 7yo girl) and a wife to a loving husband
alemão | inglês |
---|---|
und | and |
es | has |
erste | a |
DE ***English / Spanish version below*** Hallo zusammen, seit ein paar Wochen weiß meine gute Freundin Jesica, dass sie Brustkrebs hat
EN Hi, For the ones that doesn’t know me my name is Lina
alemão | inglês |
---|---|
meine | my |
dass | that |
hallo | hi |
seit | for |
weiß | the |
DE Leben mit Brustkrebs Gruppen in Deutschland | Meetup
EN Breast Cancer Survivors groups in Australia | Meetup
alemão | inglês |
---|---|
gruppen | groups |
in | in |
DE Entdecke was in Meetup Gruppen zum Thema Leben mit Brustkrebs rund um den Globus passiert und fange selbst damit an, Dich mit Gleichgesinnten in Deiner Stadt zu treffen.
EN Find out what's happening in Breast Cancer Survivors Meetup groups around the world and start meeting up with the ones near you.
alemão | inglês |
---|---|
gruppen | groups |
globus | world |
treffen | meetup |
entdecke | find |
passiert | happening |
mit | with |
und | and |
in | in |
DE Demografische Modellierung > Reagieren auf Anzeigen zu Brustkrebs > Weiblich > Mittleres Alter > Kinder > Höhere Ermessensausgaben> Gebildeter Wohnsitz
EN Demographic Modeling > responsive to ads about Breast Cancer > Female > Middle Aged > Children > Higher Discretionary Spend> Educated Residency
alemão | inglês |
---|---|
demografische | demographic |
modellierung | modeling |
anzeigen | ads |
weiblich | female |
mittleres | middle |
alter | aged |
kinder | children |
gt | gt |
zu | to |
höhere | higher |
DE Eine Kollektion zur Sensibilisierung für Brustkrebs. CASETiFY spendet im Oktober 5 US-Dollar für jede verkaufte Hülle aus der Kollektion an Living Beyond Breast Cancer.
EN A collection to raise breast cancer awareness. CASETiFY will donate US$5 for each case sold from the collection to Living Beyond Breast Cancer during October.
DE Diejenigen, die sich gegen Regelungen wie die von Admiral vorgeschlagene stellen, sind nicht wirklich gegen Facebook, das diese Daten mit Zustimmung des Nutzers teilt, sondern gegen die Tech-Unternehmen, die diese Daten überhaupt erst sammeln
EN Those who position themselves against schemes like the one Admiral proposed aren’t really against Facebook sharing this data with user’s consent: they’re against the tech companies that are collecting this data in the first place
alemão | inglês |
---|---|
nutzers | users |
teilt | sharing |
sammeln | collecting |
tech | tech |
unternehmen | companies |
zustimmung | consent |
wirklich | really |
daten | data |
mit | with |
erst | one |
sind | are |
die | themselves |
gegen | against |
von | place |
DE Lesen Sie unseren Leitfaden zu den besten verfügbaren Media-Streaming-Boxen. Fire TV gegen Apple TV gegen Chromecast gegen Roku - wir vergleichen
EN Read our guide to the best media streaming boxes available to buy. Fire TV vs Apple TV vs Chromecast vs Roku - we compare all the top devices for you.
alemão | inglês |
---|---|
leitfaden | guide |
verfügbaren | available |
fire | fire |
apple | apple |
roku | roku |
vergleichen | compare |
media | media |
streaming | streaming |
boxen | boxes |
chromecast | chromecast |
lesen | read |
zu | to |
wir | we |
den | the |
DE Wie Sie sehen können, sind die Ränge 2 gegen 2 und 3 gegen 3 im Vergleich zu 1 gegen 1 sehr ähnlich (aber nicht gleich)
EN As you can see, the 2 vs 2 and the 3 vs 3 Match Making Ranks are very similar (but not equal, however) compared to 1 vs 1
alemão | inglês |
---|---|
ränge | ranks |
können | can |
sind | are |
zu | to |
sehr | very |
ähnlich | similar |
nicht | not |
gleich | the |
aber | but |
und | vs |
DE Es sind Impfungen gegen Covid entwickelt worden, die uns im Kampf gegen die Pandemie helfen – leider gibt es keine Impfungen gegen den Klimawandel
EN Vaccinations against Covid have been developed to help us fight the pandemic; unfortunately there are no vaccinations against climate change
alemão | inglês |
---|---|
impfungen | vaccinations |
covid | covid |
entwickelt | developed |
helfen | help |
kampf | fight |
pandemie | pandemic |
leider | unfortunately |
keine | no |
klimawandel | climate |
uns | us |
gegen | against |
DE Diejenigen, die sich gegen Regelungen wie die von Admiral vorgeschlagene stellen, sind nicht wirklich gegen Facebook, das diese Daten mit Zustimmung des Nutzers teilt, sondern gegen die Tech-Unternehmen, die diese Daten überhaupt erst sammeln
EN Those who position themselves against schemes like the one Admiral proposed aren’t really against Facebook sharing this data with user’s consent: they’re against the tech companies that are collecting this data in the first place
alemão | inglês |
---|---|
nutzers | users |
teilt | sharing |
sammeln | collecting |
tech | tech |
unternehmen | companies |
zustimmung | consent |
wirklich | really |
daten | data |
mit | with |
erst | one |
sind | are |
die | themselves |
gegen | against |
von | place |
DE Entdecken Sie, wie Elsevier Sie dabei unterstützen kann, Gesundheitsdienstleister während des gesamten Lebenszyklus von Medikamenten zu erreichen.
EN Discover how Elsevier can support you to reach and engage with HCPs throughout drug lifecycle
alemão | inglês |
---|---|
elsevier | elsevier |
lebenszyklus | lifecycle |
dabei | with |
sie | you |
unterstützen | support |
kann | can |
entdecken | discover |
zu | to |
erreichen | reach |
DE Arzneimittel-Monografien: Umfassende Informationen zu verschreibungspflichtigen Medikamenten, pflanzlichen Nahrungsergänzungsmitteln, Nahrungsmitteln sowie Vitamin- und OTC-Präparaten in den USA
EN Drug Monographs: comprehensive information about U.S. prescription drugs, herbal supplements, nutritional, vitamin and OTC products
alemão | inglês |
---|---|
umfassende | comprehensive |
informationen | information |
vitamin | vitamin |
in | about |
und | and |
DE Arzneimittel-Monografien: Detaillierte Informationen zu verschreibungspflichtigen Medikamenten, pflanzlichen Nahrungsergänzungsmitteln, Nahrungsmitteln sowie Vitamin- und OTC-Präparaten in den USA
EN Drug Monographs: detailed drug information for U.S. prescription drugs, herbal supplements, nutritional, vitamin and OTC products
alemão | inglês |
---|---|
vitamin | vitamin |
informationen | information |
detaillierte | detailed |
und | and |
DE Toxikologische Ressourcen: Evidenzbasierte Informationen zur Bewertung, Diagnose und Behandlung von Notfällen im Zusammenhang mit Medikamenten und Vergiftungen
EN Toxicology Resource: evidence-based information for assessing, diagnosing and managing drug and poisoning emergencies
alemão | inglês |
---|---|
ressourcen | resource |
informationen | information |
bewertung | assessing |
diagnose | diagnosing |
notfällen | emergencies |
und | and |
zur | for |
DE Benutzerdefinierte Berichte: Vergleich von Medikamenten anhand klinischer oder Produktkriterien; Prüfung auf potenzielle Arzneimittelwechselwirkungen oder unerwünschte Reaktionen
EN Custom Reports: compare medications using clinical or product criteria; screen for potential drug interactions or adverse reactions
alemão | inglês |
---|---|
berichte | reports |
vergleich | compare |
klinischer | clinical |
oder | or |
potenzielle | potential |
reaktionen | reactions |
DE Wir helfen Ihnen, zuverlässige Wissenschaft für die Entwicklung von innovativen, zielgerichteten Medikamenten sowie für die Einhaltung von Compliance und Sicherheit zu nutzen.
EN We help you to apply reliable science to develop innovative, targeted drugs and ensure compliance and safety
alemão | inglês |
---|---|
wissenschaft | science |
entwicklung | develop |
innovativen | innovative |
nutzen | apply |
wir | we |
compliance | compliance |
zu | to |
zuverlässige | reliable |
sicherheit | safety |
und | and |
helfen | help |
DE Straffung der Ziel- und Biomarker-Identifizierung und Neuverwendung von Medikamenten, indem Biologen ein tieferer Einblick in die Mechanismen von Krankheiten gewährt und die Interpretation experimenteller Daten erleichtert wird.
EN Streamline target and biomarker identification and drug repurposing by providing biological researchers with greater insight into the mechanisms of disease and facilitating the interpretation of experimental data.
alemão | inglês |
---|---|
mechanismen | mechanisms |
krankheiten | disease |
experimenteller | experimental |
identifizierung | identification |
erleichtert | facilitating |
in | into |
einblick | insight |
indem | by |
daten | data |
und | and |
die | target |
interpretation | interpretation |
wird | the |
DE So sorgt die UNO-Flüchtlingshilfe beispielsweise für eine ausreichende Versorgung mit Wasser, Lebensmitteln und Medikamenten in Flüchtlingscamps oder in schwer zugänglichen Regionen.
EN UNO-Flüchtlingshilfe thus provides for sufficient supplies of water, food and medicines in refugee camps or regions that are hard to access, for example.
alemão | inglês |
---|---|
versorgung | supplies |
wasser | water |
schwer | hard |
regionen | regions |
oder | or |
in | in |
für | for |
und | and |
DE Auch bei gängigen verschreibungspflichtigen Medikamenten kommt es in der Apotheke bekanntermaßen zu unerwarteten Zuzahlungen
EN Everyone has heard nightmare stories about the escalating price of prescription drugs
alemão | inglês |
---|---|
es | has |
in | about |
DE Die Abgabe von Medikamenten an Patienten unter Einhaltung aller regulatorischen, qualitativen und rechtlichen Anforderungen ist ein komplizierter und zeitintensiver Prozess.
EN Dispensing drugs to patients in compliance with all regulatory, quality and legal requirements is a complicated and time-consuming process.
alemão | inglês |
---|---|
patienten | patients |
einhaltung | compliance |
regulatorischen | regulatory |
rechtlichen | legal |
anforderungen | requirements |
komplizierter | complicated |
prozess | process |
und | and |
ein | a |
ist | is |
DE Als Weichmacher in Kunststoffen, Kosmetika, Medikamenten oder Spielzeug sind Phthalate nahezu allgegenwärtig. Sie können beispielsweise über die?
EN Phthalates are ever-present as plasticizers in plastic materials, cosmetics, medication, or toys. They can, for example, be absorbed through food and?
alemão | inglês |
---|---|
kosmetika | cosmetics |
medikamenten | medication |
spielzeug | toys |
oder | or |
in | in |
können | can |
als | as |
sind | are |
die | example |
DE In Krisenzeiten oder bei Notfällen können Sie temporären Behelfskrankenhäuser bei der Überwachung von Geräten, Medikamenten, persönlicher Schutzausrüstung (PSA) und anderen Hilfsmitteln helfen
EN In times of crisis or emergency, you can help temporary hospitals by monitoring equipment, medicine, personal protective equipment (PPE), and other supplies
alemão | inglês |
---|---|
krisenzeiten | times of crisis |
notfällen | emergency |
temporären | temporary |
geräten | equipment |
psa | ppe |
helfen | help |
oder | or |
anderen | other |
in | in |
und | and |
können | can |
sie | you |
DE Sanofi S.A. ist ein multinationales französisches Pharmaunternehmen mit Sitz in Paris, Frankreich, das ab 2013 der weltweit fünftgrößte Anbieter von verschreibungspflichtigen Medikamenten sein wird.
EN Sanofi S.A. is a French multinational pharmaceutical company headquartered in Paris, France, as of 2013 the world?s fifth-largest by prescription sales.
alemão | inglês |
---|---|
s | s |
multinationales | multinational |
a | a |
paris | paris |
frankreich | france |
weltweit | world |
in | in |
wird | the |
DE Bei temperaturempfindlichen Medikamenten wie Insulin oder Impfstoffen können jedoch bereits wenige Grad zu warme oder kalte Temperaturen die Wirksamkeit der Medikamente beeinträchtigen.
EN But for temperature-sensitive medications like insulin or vaccines, even a few degrees too warm or cold can make an enormous impact – decreasing the medication’s effectiveness and ability to address health needs.
alemão | inglês |
---|---|
impfstoffen | vaccines |
grad | degrees |
wirksamkeit | effectiveness |
medikamente | medications |
beeinträchtigen | impact |
oder | or |
kalte | cold |
temperaturen | temperature |
können | can |
wenige | few |
zu | to |
DE Beide chemischen Substanzen werden in verschiedenen Arten der Synthese im Herstellungsprozess von Medikamenten eingesetzt
EN Both of these chemicals are used for various syntheses required to manufacture many drugs
alemão | inglês |
---|---|
eingesetzt | used |
verschiedenen | various |
DE Monochlorbenzol und Orthodichlorbenzol werden in der Pharmaindustrie bei der Synthese von Medikamenten für Leber-, Schilddrüsenkrankheiten sowie für Epilepsie eingesetzt
EN Monochlorobenzene and orthodichlorobenzene are used in the pharmaceutical industry, for example, in the synthesis of drugs for liver diseases, thyroid and epilepsy
alemão | inglês |
---|---|
synthese | synthesis |
eingesetzt | used |
leber | liver |
in | in |
und | and |
für | for |
werden | are |
DE „Beide Eigenschaften zusammen machen Collinolacton interessant als Stoffkandidaten für die Entwicklung von Alzheimer-Medikamenten“, sagt die Forscherin
EN "Both properties together make collinolactone interesting as a substance candidate for the development of Alzheimer's drugs," says Grond
alemão | inglês |
---|---|
eigenschaften | properties |
interessant | interesting |
entwicklung | development |
sagt | says |
machen | make |
die | as |
beide | both |
von | a |
zusammen | together |
DE Kalibrierte und ISO17025-zertifizierte Sensoren für den Transport von Medikamenten und verderblichen Waren| Sensirion
EN Calibrated and ISO 17025-certified sensors for drugs and perishable goods transportation| Sensirion
alemão | inglês |
---|---|
kalibrierte | calibrated |
iso | iso |
sensoren | sensors |
transport | transportation |
sensirion | sensirion |
für | for |
und | and |
Mostrando 50 de 50 traduções