Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "längere zeit unterwegs" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "längere zeit unterwegs" de alemão para inglês

Traduções de längere zeit unterwegs

"längere zeit unterwegs" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

längere a also are be but by even greater increased is long longer most most of much of on one out over some than the through to the up where
zeit a about after all also always and and more any are around as at at the be because best better but by can current data day days during every first for for the from from the good great has have help here how if in in the information into is it its it’s just life like ll long make many may more most much my need new no not now of of the on on the once one or other our out over page people period place process product products quality re resources right same see service services should site so some such sure take team than that that you the the best the same the time the website their them then there these they this through time times to to be to do to make to the up updates us use using way we we have website websites well what when where whether which while who will with without work would you you are you have your you’re
unterwegs by go in on the go on the move over travel traveling travelling will with your

Tradução de alemão para inglês de längere zeit unterwegs

alemão
inglês

DE UNTERKUNFTSANGEBOT FÜR LÄNGERE AUFENTHALTE 2021 Nachfolgend finden Sie eine Preisliste für Unternehmen, die speziell für Mitarbeiter erstellt wurde, die für längere Aufenthalte delegiert wurden. Preise ab 55 PLN / Person pro Nacht. ESSEN: …

EN ACCOMMODATION OFFER FOR LONGER STAYS 2021 Below we present a price list for companies, prepared especially for employees delegated for longer stays. Prices from 55 PLN / person per night. FOOD:  Breakfast - PLN 20 / person  Dinners (soup + main…

DE Nicht zuletzt deshalb ist unser zentral im Stadtzentrum gelegenes Apartment Hotel auch das ideale Boarding house für längere Aufenthalte, zumal unsere Hotel Apartments auch preisgünstig über längere Zeiträume hinweg buchbar sind

EN So if you want to make that early morning meeting on time, or go sightseeing in a popular tourist destination, Adagio's Aparthotels are perfect for giving you that freedom

alemão inglês
ideale perfect
deshalb so
sind are
für for
auch to
hinweg a

DE Letztere haben eine längere Blütezeit, entschädigen aber für die längere Wartezeit mit einem viel höheren Ertragspotential.

EN The latter have a longer flowering period, but make up for the longer wait with a much higher yield potential.

alemão inglês
letztere latter
längere longer
viel much
höheren higher
haben have
mit with
für for
eine a
aber but

DE Egal, ob es sich nur um einen kurzen Wochenendausflug handelt oder Sie für längere Zeit unterwegs sein werden, diese Tipps und Tricks werden Ihnen beim Packen definitiv helfen.

EN Whether it’s a small weekend getaway or you’re traveling for quite a while, these tips and tricks will definitely help you out when packing.

alemão inglês
unterwegs traveling
packen packing
tipps tips
tricks tricks
ob whether
oder or
definitiv definitely
und and
diese these
um for
einen a
sie you
helfen help

DE Freuen Sie sich unterwegs auf Übernachtungen und längere Aufenthalte in vielen beliebten Häfen und auf unser einzigartiges Caviar in the Surf ® sowie die Marina Days.

EN Enjoy overnights and extended stays in many port favorites and our signature Caviar in the Surf ® and Marina Days along the way.

alemão inglês
aufenthalte stays
häfen port
surf surf
marina marina
days days
in in
und and
unser our

DE Warum ist Person Y heute mit einem fremden Handy unterwegs? Dissident Z ist in letzter Zeit häufiger mit einer neuen Person unterwegs.

EN Why is person Y today travelling with a foreign mobile phone? Dissident Z has been seen more often with a new person lately.

alemão inglês
y y
unterwegs travelling
z z
in letzter zeit lately
heute today
neuen new
warum why
ist is
mit with
häufiger often
person person
handy mobile
einer a

DE Warum ist Person Y heute mit einem fremden Handy unterwegs? Dissident Z ist in letzter Zeit häufiger mit einer neuen Person unterwegs.

EN Why is person Y today travelling with a foreign mobile phone? Dissident Z has been seen more often with a new person lately.

alemão inglês
y y
unterwegs travelling
z z
in letzter zeit lately
heute today
neuen new
warum why
ist is
mit with
häufiger often
person person
handy mobile
einer a

DE Manchmal kann es passieren, dass vom Zustellfahrzeug längere Zeit keine Daten übertragen wurden. Wenn das bereits seit längerer Zeit der Fall ist, wenden Sie sich bitte mit der Paketnummer an unseren Kundenservice.

EN Sometimes it can happen that the delivery vehicle stays in the same place long time. If this has been the case for a long time, please contact our customer service with the parcel number.

alemão inglês
passieren happen
längere long
es it
kundenservice customer service
kann can
ist stays
manchmal sometimes
zeit time
dass that
bitte please
wenn if
fall the
seit for
mit with

DE Ultra kompaktes Universal-Notebook-Netzteil zum Aufladen Ihrer Geräte unterwegs in Ihrem Fahrzeug - perfekt für Reisen und unterwegs

EN Ultra-compact Universal Notebook Charger for charging your devices while on the road in your vehicle - perfect for travel and on the go

alemão inglês
ultra ultra
kompaktes compact
aufladen charging
geräte devices
unterwegs on the go
perfekt perfect
universal universal
in in
reisen travel
und and
für for

DE Arbeiten Sie viel von unterwegs? Der neue Block-Editor kann ganz einfach vom Mobile oder Tablet aus bedient werden. Die Website von unterwegs zu bearbeiten, war noch nie so einfach.

EN Do you work a lot on the road? The new block editor lets you do work from your mobile or tablet. Editing your website on the go has never been easier.

alemão inglês
unterwegs on the go
mobile mobile
tablet tablet
block block
neue new
editor editor
oder or
website website
arbeiten work
von road
zu lot
bearbeiten editing
der the
kann lets
vom from
einfach a

DE Hüttenschlafsack: Top 7 Schlafsäcke für unterwegs Ein Hüttenschlafsack ist ein praktisches Reise Gadget für Backpacker, Wanderer und Globetrotter, die unterwegs oder auf Reisen nicht unbedingt?

EN Top 7 Small Travel Hair Dryers of 2021 A small and portable travel hair dryer is a useful travel essential that many globetrotters and long-term?

alemão inglês
top top
ein a
und and
ist is

DE Verschlüsselung unterwegs: Alle Daten, die an unsere oder von unserer Infrastruktur gesendet werden, werden unterwegs über beste Praktiken der Branche mittels Transport Layer Security (TLS) verschlüsselt

EN Encryption in transit: All data sent to or from our infrastructure is encrypted in transit via industry best-practices using Transport Layer Security (TLS)

alemão inglês
daten data
infrastruktur infrastructure
praktiken practices
branche industry
layer layer
oder or
beste best
transport transport
tls tls
gesendet sent
verschlüsselt encrypted
security security
verschlüsselung encryption
unsere our
alle all

DE Ihr wollt das Levo als Allrounder fahren und seid vorrangig auf Touren und Flowtrails unterwegs? Zudem seid ihr bei Abstechern in technischen Singletrails nicht mit ultimativem Highspeed unterwegs? Dann seid ihr mit dem alten Levo weiterhin gut beraten

EN Do you want to ride the Levo as an all-rounder and primarily head out on tours or flow trails? On top of that, you?re not travelling at warp speed on technical singletrack? Then you?ll continue to be well served by the old Levo

alemão inglês
allrounder all-rounder
vorrangig primarily
touren tours
technischen technical
alten old
unterwegs travelling
und and
gut well
wollt want
nicht not
als as
seid you
dann then
dem the
fahren to

DE Arbeiten Sie viel von unterwegs? Der neue Block-Editor kann ganz einfach vom Mobile oder Tablet aus bedient werden. Die Website von unterwegs zu bearbeiten, war noch nie so einfach.

EN Do you work a lot on the road? The new block editor lets you do work from your mobile or tablet. Editing your website on the go has never been easier.

alemão inglês
unterwegs on the go
mobile mobile
tablet tablet
block block
neue new
editor editor
oder or
website website
arbeiten work
von road
zu lot
bearbeiten editing
der the
kann lets
vom from
einfach a

DE Normalerweise haben Sie eine viel längere Lebensdauer, wenn Sie einen Computer an das obere Ende der Spezifikationsliste setzen, weil er nicht so schnell veraltet ist, was bedeutet, dass er mit der Zeit tatsächlich weniger kostet

EN You usually will have a much longer lifespan if you get a computer toward the higher end of the spec list because it won?t be outdated as quickly, which means over time it will actually cost you less

alemão inglês
normalerweise usually
längere longer
lebensdauer lifespan
computer computer
schnell quickly
veraltet outdated
bedeutet means
tatsächlich actually
weniger less
kostet cost
zeit time
haben have
ende end
viel much
wenn if
eine list
weil because

DE Falls du längere Zeit bleiben oder hier arbeiten möchtest, gibt es einiges, was du wissen solltest.

EN If you’re planning on staying for a long time, or want to work here, there are certain things you’ll need to know and do first.

alemão inglês
längere long
zeit time
oder or
hier here
falls if
bleiben to
arbeiten work
wissen know

DE Wenn Sie Kommentare, Beiträge oder andere Inhalte auf der Site posten, werden Ihre Posts möglicherweise von allen Benutzern gesehen und können für längere Zeit öffentlich außerhalb der Site veröffentlicht werden.

EN When you post comments, contributions, or other content to the Site, your posts may be viewed by all users and may be publicly distributed outside the Site in perpetuity.

alemão inglês
benutzern users
gesehen viewed
öffentlich publicly
oder or
inhalte content
möglicherweise may
außerhalb outside
site site
ihre your
andere other
wenn to
beiträge posts
allen in
und comments

DE Wenn Sie eine längere oder kürzere Zeit in der Tri-City zu verbringen werden wir laden Sie ein zu unserer Unterkunft! Renovierte, komfortable, gemütliche, komplett ein- oder zwei-Zimmer-Wohnung an der Grenze zwischen Danzig und Sopot erwarten Sie…

EN If you intend to spend a shorter or longer time in Tri is welcome to our accommodation! Renovated comfortable and cozy, fully equipped with one or two bedrooms apartments at the border of Gdansk and Sopot awaits. You will stay in the accommodation…

DE Wenn du diesen Fehler siehst, ist es wahrscheinlich, dass du dein Video in einem Browser-Tab oder -Fenster ansiehst, das längere Zeit nicht benutzt wurde. Eine prompte Aktualisierung des Players oder deines Browsers sollte den Fehler beheben.

EN If you are seeing this error, it’s likely that you are viewing your video in a browser tab or window that’s been left idle for an extended period of time. A quick refresh of the player or your browser should clear the error.

alemão inglês
fehler error
siehst seeing
aktualisierung refresh
tab tab
fenster window
video video
zeit time
in in
oder or
browser browser
deines your
wenn if
wahrscheinlich likely
dass that
sollte should
eine a
den the

DE Du möchtest Dich und Dein Startup entfalten und suchst noch geeignete Räume dafür? Du suchst Co-Working Spaces, Laborflächen zum Forschen, Büro- oder Eventräume? Für kurze oder längere Zeit?

EN You want to develop yourself and your startup and are still looking for suitable spaces? Are you looking for co-working spaces, laboratory space for research, office or event space? For a short or longer period of time?

alemão inglês
startup startup
entfalten develop
geeignete suitable
forschen research
kurze short
längere longer
suchst looking for
dafür for
zeit time
büro office
möchtest you want
spaces spaces
oder or
dich your
und and
du you
noch to

DE Der Kunde bleibt längere Zeit auf der Kassenseite, ohne die Bestellung abzuschließen

EN Before completing the order, they pause on the checkout page

alemão inglês
bestellung order

DE Der einzige negative Punkt ist, dass die Küche in den Wohnungen ausschließlich dem Personal und nicht den Gästen zur Verfügung steht, was kein Problem ist, wenn Sie nur eine Nacht bleiben, aber für eine längere Zeit könnte sie nützlich sein

EN The only negative point is the kitchen in the apartments is for exclusive use for their staff and not guests, not an issue if you are staying one night but for longer it could be useful

alemão inglês
punkt point
küche kitchen
wohnungen apartments
gästen guests
längere longer
nützlich useful
personal staff
in in
nicht not
wenn if
nacht night
und and
problem issue
für for
negative negative
nur only
aber but

DE DeepL kann den Vertrag insbesondere kündigen, wenn der Kunde über längere Zeit die kostenlos zur Verfügung gestellten Leistungen nicht genutzt hat.

EN Specifically, DeepL may terminate the Agreement if Customer has not used the free services for a longer period of time.

alemão inglês
deepl deepl
insbesondere specifically
längere longer
kostenlos free
leistungen services
zeit time
genutzt used
kann may
kunde customer
vertrag agreement
wenn if
nicht not
hat has
den the

DE Was gibt es reizvolleres als eine bezahlte Auszeit zusätzlich zum regulären Urlaub? Denn das bedeutet mehr Zeit mit der Familie, längere Reisen oder einfach nur weniger Büro. Belohnen Sie Ihr Team mit folgenden Incentives:

EN What could be more appealing than additional paid time off? It’s an opportunity to spend more time with family, go on longer trips or simply not be at the office. Motivate your team with paid time off sales incentives ideas, such as:

alemão inglês
bezahlte paid
familie family
büro office
incentives incentives
team team
zeit time
längere longer
oder or
bedeutet to
ihr your
mehr more
als as

DE Das Schöne an den immer beliebter werdenden Abo-Boxen ist, dass sie jeden Monat aufs Neue Freude schenken. Gut möglich, dass so auch die Motivation für längere Zeit anhält.

EN Subscription boxes as sales incentives will keep your agents feeling good for months at a time, so they’re likely to stay motivated in the long-term.

alemão inglês
längere long
abo subscription
boxen boxes
so so
zeit time
monat months
möglich will
für for
aufs to
freude the
gut good

DE Der LTS-Stream (Long Term Support Stream) richtet sich an Nutzer, die für längere Zeit mit einer stabilen Version an der Entwicklung und Veröffentlichung ihrer Spiele/Inhalte weiterarbeiten möchten.

EN The LTS stream is for users who wish to continue to develop and ship their games/content and stay on a stable version for an extended period.

alemão inglês
stream stream
zeit period
stabilen stable
entwicklung develop
möchten wish
nutzer users
inhalte content
spiele games
für for
und and
version version
der the
an an
einer a
mit to

DE Was geschieht mit Wein, der über längere Zeit und stetig geschaukelt wird? Erfahren Sie es hier:

EN What happens to wine when it is constantly rocked in the waves for a long time? Find out here:

alemão inglês
wein wine
längere long
stetig constantly
zeit time
es it
geschieht happens
hier here
wird the

DE Längere Tage, stärkere Sonne – spätestens am Anfang des Sommers müssen wir unsere Trainingsroutine an die Hitze anpassen. Dann wird es Zeit ?

EN As the days get longer and the sun stronger, we remember how important it is to adapt our exercise routine to avoid ?

alemão inglês
wird get
längere longer
sonne sun
wir we
unsere our
tage days
anpassen adapt

DE Ich vermiete eine 2-Zimmer-Wohnung mit Küche, Bad und WC. Wohnung für 5 Personen, mit Internet, Möglichkeit für längere Zeit zu mieten. Interessenten melden sich bitte telefonisch unter 601 811…

EN Our farm is situated in the immediate vicinity of the forest and the river Bystrej. At your disposal we have rooms. In each room - bathroom with shower - TV We have a pool table at which our guests can spend time. In the holding we have animals…

DE Die meisten frischen Produkte verlieren an Nährwert, wenn sie für längere Zeit wärmeren Temperaturen ausgesetzt sind

EN Most fresh produce items lose nutritional value as they are exposed to heat over time

alemão inglês
frischen fresh
verlieren lose
temperaturen heat
ausgesetzt exposed
zeit time
sind are
produkte produce
wenn to
meisten most

DE Es ist aber anzunehmen, dass der Markenname bereits längere Zeit Verwendung fand

EN However, it can be assumed that the brand name had already been in use for some time by then

alemão inglês
verwendung use
es it
zeit time
dass that
markenname brand

DE 6. Haben Sie schon einmal längere Zeit damit verbracht, sich Inhalte anzusehen, die Ihnen nicht gefallen haben? 

EN 6. Have you ever spent extended periods of time watching content you didn’t enjoy? 

alemão inglês
verbracht spent
inhalte content
anzusehen watching
sie you
haben have
zeit time
gefallen enjoy
damit of
nicht ever

DE «Während grössere respiratorische Tröpfchen schnell zu Boden sinken, können Aerosole über längere Zeit in der Luft schweben

EN “While larger respiratory droplets sink quickly to the ground, aerosols can float in the air for a long time

alemão inglês
grössere larger
schnell quickly
boden ground
aerosole aerosols
längere long
luft air
schweben float
zeit time
zu to
können can
in in
der the

DE Das bedeutet, dass luftdichte Gebäude für ein gesundes Raumklima oft zu stark gedämmt sind, da nicht nur die Wärme gefangen bleibt, sondern auch die CO2-Konzentration steigt, wenn sich Menschen längere Zeit darin aufhalten

EN The consequence is that air-tight buildings are often too insulated for healthy living, trapping not only heat but also increased levels of CO2 that result from prolonged human presence

alemão inglês
gesundes healthy
wärme heat
menschen human
gebäude buildings
auch also
dass that
sind are
nicht not
oft of
bedeutet for
nur only
die increased
bleibt is

DE Wir schützen unsere Infrastruktur gegen DDoS-Attacken. Dank diesem Schutz reduzieren wir für Sie das Risiko, dass Ihre Website wegen eines Angriffs für längere Zeit nicht erreichbar ist.

EN We protect our infrastructure against DDoS attacks. This protection helps us reduce the risk of your website going offline for an extended period due to an attack.

alemão inglês
infrastruktur infrastructure
reduzieren reduce
risiko risk
zeit period
ddos ddos
website website
attacken attacks
schützen protect
diesem this
schutz protection
ihre your
unsere our
wir we
wegen for

DE Vor allem, wenn sie schon längere Zeit in der Branche tätig sind

EN Especially if they have been in the industry for an extended period

alemão inglês
branche industry
in in
wenn if
schon an
vor allem especially
der the

DE DAM United war längere Zeit ein Zusammenschluss einiger alten Hasen im Bereich DAM-/MAM-/ Web2Print

EN DAM United was for a long time a merger of some experienced DAM/MAM/Web2Print experts

alemão inglês
dam dam
united united
längere long
zusammenschluss merger
zeit time
war was
bereich of
ein a

DE Wenn Sie jedoch vorhaben, längere Zeit auf Mallorca zu verbringen und Spanisch und sogar die Inselsprache Mallorquín zu lernen, wird Ihnen die Integration viel schneller gelingen.

EN However, if you plan to spend a long time in Mallorca learning Spanish and even the island’s local language Mallorquín, will help you integrate much quicker.

alemão inglês
vorhaben plan
längere long
mallorca mallorca
verbringen spend
integration integrate
schneller quicker
zeit time
viel much
spanisch spanish
zu to
jedoch however
wird the

DE „Wenn die Energie für längere Zeit gestört ist, kann man körperlich krank werden“, sagt sie

EN “If the flow stops for a long time you can get physically sick,” she says

DE Tauchen Sie zu Beginn des Tauchgangs sofort auf die maximale Tiefe ab und steigen sie dann langsam auf. Bleiben Sie nicht längere Zeit im flacheren Wasser und tauchen Sie nicht wieder tiefer.

EN perform your dive by reaching maximum depth right at the start and then “ascending”, and avoid staying at shallow depths and then going deeper again

alemão inglês
tauchen dive
maximale maximum
bleiben staying
wieder again
tiefer deeper
zu and
tiefe depth
beginn start
dann then
des the

DE Ja, aber bedenken Sie unbedingt die Auswirkungen der heißen Sonne auf die Tanks, die für längere Zeit in Ihrem Fahrzeug verbleiben! Sie können bei jeder neuen Sammlung 2 Tanks pro Person aus unserem Drive Thru mitnehmen.

EN Yes, but be sure you take into consideration the affect the hot sun will have on the tanks left for long periods in your vehicle! You may take 2 tanks per person from our drive thru on each new collection.

alemão inglês
auswirkungen affect
sonne sun
längere long
sammlung collection
neuen new
drive drive
zeit periods
in in
ja yes
person person
für for
verbleiben will
mitnehmen take
pro per
aus from
aber but
heiß hot

DE Die Anwendung überwacht die Leistung, erkennt potentielle Defekte im Voraus und bestellt automatisch Ersatzteile, damit die Geräte nicht für längere Zeit ausfallen.

EN The application monitors performance, detects any potential defects in advance, and places a spare part order automatically preventing equipment down time.

alemão inglês
überwacht monitors
leistung performance
erkennt detects
potentielle potential
defekte defects
bestellt order
automatisch automatically
zeit time
geräte equipment
anwendung application
voraus the
und and

DE Es hat auch seine Vorteile, Pokémon für längere Zeit oder so viele Pokémon wie möglich auf PokéJobs zu schicken

EN Being out on a job for a long time or sending as many Pokémon as you can on a job can also net some good results

alemão inglês
pokémon pokémon
längere long
schicken sending
jobs job
oder or
zeit time
auch also
für for
viele many
möglich you can
auf on
seine a

DE In den Bereichen Food & Beauty denken und handeln wir schon seit längere Zeit bewusster und nachhaltiger

EN In the fields of food & beauty, we have thought and acted in a more conscious and sustainable way for a long time now

alemão inglês
in in
bereichen fields
amp amp
beauty beauty
denken thought
längere long
zeit time
wir we
schon a
food food
den the
und and

DE Wenn Kund*innen bestimmte Artikel besonders mögen und bewahren, ist das ein Anreiz, der Marke längere Zeit treu zu bleiben

EN Finally, when your customers love specific items, there is an impetus to connect with the brand over a longer period of time

alemão inglês
längere longer
zeit time
und there
marke brand
zu to
ist is
ein a

DE Trotzdem gerät auch er an seine Grenzen, wenn er für längere Zeit auf eine aggressive Umgebung (Säure, Salzwasser, Reinigungsmittel usw.) trifft.

EN Nevertheless, it may be pushed over its limits when exposed to prolonged contact with an aggressive environment (acid, salty water, detergents, etc.).

alemão inglês
grenzen limits
aggressive aggressive
umgebung environment
säure acid
usw etc
an an
trotzdem it

DE Oft hilft es auch, das abgeschraubte Vorderteil längere Zeit in klares Wasser zu legen und dann trocknen zu lassen

EN It often helps simply to unscrew the front section and soak it in plain water for several hours

alemão inglês
oft often
hilft helps
wasser water
zeit hours
es it
und and
in in
zu to
dann the

DE Drücken Sie die selbstklebenden Scheiben- und Quadermagnete sehr gut an und lassen Sie sie danach für eine längere Zeit ruhen. Dadurch kann der Kleber eine dauerhafte Bindung mit dem Untergrund eingehen.

EN Press the self-adhesive disc and block magnets on well and let them set for some time, which allows the adhesive to bond long-term with the surface.

alemão inglês
längere long
kleber adhesive
bindung bond
zeit time
gut well
drücken press
mit with
und and
danach to
kann allows
für for

DE Beide hatten mit knapper Not eine längere Zeit im GULAG überlebt.50 In Sungul wurden zwei Abteilungen eingerichtet, eine für Radiobiophysik unter Timoféeff und eine für Radiochemie unter Voznessensky

EN Both had just barely survived a lengthy period in the GULAG.50 In Sungul two departments were established, one for radiobiophysics under Timoféeff and one for radiochemistry under Voznessensky

alemão inglês
überlebt survived
abteilungen departments
eingerichtet established
im in the
in in
wurden were
zeit period
für for
und and
eine a

DE Achte darauf, dass Du eine bequeme Couch in der Nähe hast, weil Du längere Zeit ziemlich berauscht sein wirst, wenn Du diese Köstlichkeit genießt.

EN Make sure you have a comfy couch nearby because you’ll be stoned silly for a long time when you enjoy this delicacy.

alemão inglês
couch couch
längere long
genießt enjoy
zeit time
hast you have
wenn when
in make
du you
eine a
weil because
diese this
sein be
darauf for

Mostrando 50 de 50 traduções