Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "lokalisierung von größeren" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "lokalisierung von größeren" de alemão para inglês

Traduções de lokalisierung von größeren

"lokalisierung von größeren" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

lokalisierung a all also an and any as but by content data files first have how if is language languages localisation localization localizing locate location of of the one online or text that their they this to translate translated translating when you your
von a able about access after all also an and and from and more and the any app applications are as as well as well as at at the available away away from based based on be been best between both but by by the can can be city content customer data day dedicated different do documents each every features files first for for the free from from the full get has have high home how i if in in the including individual information into is it it is its just learn like located location made make many may more most no not now number number of of of the off on on the one online only open or other our out over own part people person place product receive right room s self service services set so software some street such such as support team than that the their them there there are there is these they this those three through time to to the top track two under up us use used user users using value very view was way we we are we have web website well were what when where which while who will will be with within year years you you are you can your
größeren a add all also and more are area as at based be best better bigger but by different even for from great greater have high higher how in increase increased is large larger like longer major many more most much next no not of on one only other out over process quality room so some support than that the this to to make to the up very well what when where which while who wider will with your

Tradução de alemão para inglês de lokalisierung von größeren

alemão
inglês

DE Finde heraus, ob eine vollständige Lokalisierung, eine teilweise Lokalisierung oder keine Lokalisierung die beste Wahl für deine Website ist

EN Take some time to work out whether full localization, partial localization or no localization is the best choice for your website

alemão inglês
teilweise partial
vollständige full
wahl choice
oder or
website website
ob whether
heraus to
keine no
beste the best
für for
ist is
lokalisierung localization

DE Die Lokalisierung von Medien ist ein wichtiger Aspekt jedes mehrsprachigen Projekts, und jede mehrsprachige Website sollte sich um eine solche Lokalisierung bemühen

EN Media localization is an important aspect of any multilingual project and every multilingual site should endeavour to do so

alemão inglês
medien media
wichtiger important
aspekt aspect
projekts project
bemühen endeavour
sollte should
website site
und and
ist is
lokalisierung localization
von of

DE Lies weiter, um zu erfahren, was Website-Lokalisierung ist, weshalb sie wichtig für jede Website ist, die es auf internationale Zielgruppen abgesehen hat, und wie du deine Website-Lokalisierung richtig umsetzt.

EN Read on to learn more about what website localization is, why it’s important for any website that attracts international audiences and how you can get your website localization just right.

alemão inglês
wichtig important
internationale international
website website
lies and
ist is
sie you
deine you can
um for
es just
lokalisierung localization

DE Website-Lokalisierung ist weit mehr als nur Übersetzung, aber den Text deiner Website zu übersetzen ist ein großer Teil der Lokalisierung

EN There’s a whole lot more to localization than translation, but translating your website’s text is a big component of localization

alemão inglês
text text
lokalisierung localization
mehr more
teil of
zu to
ist is
aber but
ein a

DE Wir können kontinuierliche Lokalisierung für häufige Updates einrichten, damit Lokalisierung und Entwicklung stets weiterlaufen.

EN We’ll set up continuous localization for frequent updates, so that localization and development never stop.

alemão inglês
kontinuierliche continuous
lokalisierung localization
häufige frequent
updates updates
entwicklung development
stets never
einrichten set up
für for
und and

DE Für häufig aktualisierte Projekte richten wir fortlaufende Lokalisierung ein – dann finden Entwicklung und Lokalisierung gleichzeitig statt.

EN We set up continuous localization for frequently updated projects — development and localization happen simultaneously.

DE Bei der Lokalisierung von größeren Ressourcen stoßen Übersetzer gelegentlich auf wiederkehrende Segmente

EN During the localization of major resources, translators sometimes run into repeating segments

alemão inglês
lokalisierung localization
größeren major
ressourcen resources
gelegentlich sometimes
segmente segments

DE Aber viele erfolgreiche Marken wie Starbucks und McDonald’s nutzen Lokalisierung in ihren größeren, globalen Brandingstrategien

EN But many successful brands like Starbucks and McDonald’s incorporate localization into their larger global branding strategies

alemão inglês
erfolgreiche successful
starbucks starbucks
lokalisierung localization
in into
größeren larger
globalen global
aber but
marken brands
ihren their
und and
viele many
wie like

DE Das Unternehmen, dass du mit deiner Website-Lokalisierung beauftragt hast, wird wissen, welche kleinen Details zusammen mit den größeren Dingen lokalisiert werden müssen

EN Your website localization company will know which small details to localize alongside the bigger, more obvious components

alemão inglês
kleinen small
unternehmen company
details details
website website
lokalisierung localization
mit alongside
größeren bigger

DE Beachten Sie jedoch, dass ein Dokument auch als nicht original erkannt werden kann, wenn das Dokument erneut abgespeichert, von einem größeren Dokument ausgeschnitten oder zu einem größeren Dokument zusammengefügt wurde.

EN Please be aware that a document may be identified as invalid if it has been resaved, extracted from another document or compiled into a new file.

alemão inglês
erkannt identified
erneut new
dokument document
oder or
dass that
als as
wenn if
ein a
von from
wurde been

DE Die Farbgebung in diesem skin sieht perfekt aus und diese skin verfügt auch über die größeren Bizeps, dass Doom Guy muss in der Lage sein, diese größeren Waffen zu heben haben.

EN The coloring in this skin looks perfect and this skin also features the larger biceps that Doom Guy must have to be able to lift these larger guns.

alemão inglês
skin skin
perfekt perfect
größeren larger
guy guy
waffen guns
heben lift
sieht looks
in in
in der lage sein able
diesem this
und and
sein be
zu to
dass that
der the

DE Das Max-Modell bietet gegenüber dem Pro-Modell keine weiteren Vorteile, außer dem größeren Bildschirm und der größeren Akkukapazität. Ist das

EN The Max model doesn't add anything over the Pro bar the bigger screen and bigger battery capacity. Is the bigger handset the one to want?

alemão inglês
bildschirm screen
akkukapazität battery capacity
max max
modell model
größeren bigger
pro pro
über over
weiteren to
und and
ist is

DE Für das Jahr 2022 hat Samsung die Galaxy S22-Serie entwickelt, die aus dem kleineren S22, dem geringfügig größeren S22+ und dem viel größeren S22

EN For 2022 Samsung's top-tier flagship range is the Galaxy S22 series, comprising the smaller S22, the marginally larger S22+, and much larger S22 Ultra

alemão inglês
kleineren smaller
größeren larger
viel much
serie series
für for
galaxy galaxy
und and
dem the

DE nur 32767. Wenn sie einen größeren Wertebereich benötigen sollten, so können Sie entweder einen größeren max-Wert übergeben oder besser die Funktion

EN is only 32767. If you require a range larger than 32767, specifying min and max will allow you to create a range larger than this, or consider using

alemão inglês
größeren larger
max max
benötigen require
sie you
nur only
sollten will
einen a
oder or
die and
so than

DE Durch das Speichern Ihrer größeren Dateien an einem sicheren Ort wird das Risiko des Diebstahls nicht vollständig beseitigt, aber Sie wissen zumindest, dass Ihre größeren, bearbeitbaren Dateien nicht für die Öffentlichkeit zugänglich sind

EN Storing your larger files in a safe place isn't going to completely remove the risk of stealing, but you at least know that your larger, editable files are not open to the public

DE Die Integration von SQL Optimizer ermöglicht die Lokalisierung von Abfragen mit langer Laufzeit und von nicht optimalem Code zur weiteren Optimierung

EN SQL Optimizer integration highlights long-running queries and sub-optimal code for further tuning

alemão inglês
integration integration
sql sql
optimizer optimizer
abfragen queries
langer long
code code
weiteren further
zur for
und and

DE Wir haben ein besonderes Tool für die Lokalisierung von iOS-Quelldateien, das die Übersetzung von iOS-Anwendungen ganz ohne Zeitaufwand für technische Aufgaben ermöglicht

EN We have a special tool for localizing iOS resource files, which allows translating iOS applications without spending any time on technical tasks

alemão inglês
lokalisierung localizing
technische technical
aufgaben tasks
ermöglicht allows
ios ios
anwendungen applications
tool tool
wir we
ohne without
ein a
für for
haben have
die special

DE Anpassung von Marken-Templates und Lokalisierung von Content

EN Adopt brand templates and localize content

alemão inglês
content content
marken brand
templates templates
und and

DE Anpassung von Marken-Templates und Lokalisierung von Content - BrandMaker

EN Adopt brand templates and localize content - BrandMaker

alemão inglês
content content
brandmaker brandmaker
marken brand
templates templates
und and

DE Die Auszeichung von Gerhard Kurz als Jungwissenschaftler der Stiftung Werner-von-Siemens-Ring erfolgt in Anerkennung seiner herausragenden Beiträge zur simultanen Lokalisierung und Kartographierung für mobile Roboter.

EN The award of Gerhard Kurz as a young scientist of the Werner-von Siemens-Ring Foundation is in recognition of his outstanding contributions to simultaneous localization and mapping for mobile robots.

alemão inglês
stiftung foundation
herausragenden outstanding
beiträge contributions
mobile mobile
roboter robots
in in
anerkennung recognition
und and
als as
für for
lokalisierung localization

DE Zebras fortschrittliche UWB-Lösung zur Echtzeit-Lokalisierung verarbeitet Tausende von Transponder-Signalen pro Sekunde mit einer Genauigkeit von bis zu 30 cm

EN Zebra’s advanced UWB real-time location solution is capable of delivering thousands of tag blinks per second at up to 30 cm accuracy

alemão inglês
fortschrittliche advanced
genauigkeit accuracy
echtzeit real-time
lösung solution
cm cm
tausende thousands of
von of
pro per
zu to

DE Die Automatisierung von Transparenz zur Lokalisierung von Beständen hilft Unternehmen, wichtige Assets besser zu verwalten und zu optimieren, Betriebsabläufe zu straffen und effizientere Arbeitsabläufe zu erstellen

EN Automating visibility to asset location helps organizations better manage and optimize their critical assets, streamline operations and create more efficient workflows

alemão inglês
transparenz visibility
hilft helps
wichtige critical
arbeitsabläufe workflows
automatisierung automating
lokalisierung location
besser better
verwalten manage
effizientere more efficient
assets assets
zu to
optimieren optimize
straffen streamline
unternehmen organizations
erstellen create
und and

DE Die Lokalisierung von Websites beinhaltet die Anpassung von Online-Inhalten an die sozialen und kulturellen Präferenzen Ihres Zielmarktes

EN Website localization involves adapting online content to meet the social and cultural preferences of your target market

alemão inglês
sozialen social
kulturellen cultural
präferenzen preferences
online online
inhalten content
und and
die target
beinhaltet involves
lokalisierung localization
von of

DE Wir unterstützen Sie bei der Transkription von Audioaufnahmen, bei der Suche nach dem richtigen Sprecher und bei der Lokalisierung von Sprechtexten, damit Sie in jeder Sprache Multimediacontent erstellen können.

EN We’ll help you transcribe audio, find the right voice and localise scripts so you can create multimedia content in any language.

alemão inglês
transkription transcribe
suche find
richtigen right
in in
können can
unterstützen help
erstellen create

DE Erstellung von Videos für Apps, Lokalisierung von Video- und Audioinhalten

EN Creation of videos for apps, localization of video and audio content

alemão inglês
erstellung creation
apps apps
lokalisierung localization
videos videos
für for
video video
von of
und and

DE Upday und Datawords sind Partner bei der intelligenten Lokalisierung von Affiliate-Inhalten VIEW THE ARTICLE UPDAY IST EIN GEMEINSAMES PROJEKT VON AXEL SPRINGER SE, SAMSUNG UND EUROPAS GRÖSSTER NEWS-APP

EN Upday and Datawords partner in smart localisation of affiliate content VIEW THE ARTICLE UPDAY IS A JOINT VENTURE OF AXEL SPRINGER SE AND SAMSUNG AND EUROPE’S LARGEST NEWS APP

alemão inglês
datawords datawords
intelligenten smart
lokalisierung localisation
view view
samsung samsung
inhalten content
projekt venture
axel axel
springer springer
se se
news news
app app
partner partner
gemeinsames joint
und and
affiliate affiliate
article article
ist is
ein a

DE Die Auszeichung von Gerhard Kurz als Jungwissenschaftler der Stiftung Werner-von-Siemens-Ring erfolgt in Anerkennung seiner herausragenden Beiträge zur simultanen Lokalisierung und Kartographierung für mobile Roboter.

EN The award of Gerhard Kurz as a young scientist of the Werner-von Siemens-Ring Foundation is in recognition of his outstanding contributions to simultaneous localization and mapping for mobile robots.

alemão inglês
stiftung foundation
herausragenden outstanding
beiträge contributions
mobile mobile
roboter robots
in in
anerkennung recognition
und and
als as
für for
lokalisierung localization

DE Zebras fortschrittliche UWB-Lösung zur Echtzeit-Lokalisierung verarbeitet Tausende von Transponder-Signalen pro Sekunde mit einer Genauigkeit von bis zu 30 cm

EN Zebra’s advanced UWB real-time location solution is capable of delivering thousands of tag blinks per second at up to 30 cm accuracy

alemão inglês
fortschrittliche advanced
genauigkeit accuracy
echtzeit real-time
lösung solution
cm cm
tausende thousands of
von of
pro per
zu to

DE Die präzise Lokalisierung von Passermarken, selbst unter schwierigen optischen Bedingungen und bei Variationen von Teil zu Teil, ist der Schlüssel zum Erreichen einer genauen Ausrichtung und guter Dosierergebnisse.

EN Accurately locating fiducials, even under challenging optical conditions and part-to-part variations is the key to achieving accurate alignment and good dispensing results.

alemão inglês
schwierigen challenging
optischen optical
bedingungen conditions
variationen variations
ausrichtung alignment
schlüssel key
teil part
guter good
zu to
ist is
und and
präzise accurately

DE Erleichtert die effiziente Zusammenarbeit und Wiederverwendung von Ressourcen. Dies geschieht durch die gemeinsame Nutzung und Lokalisierung von Informationen.

EN Facilitates efficient collaboration and reuse of assets through supporting sharing and locating information.

alemão inglês
erleichtert facilitates
effiziente efficient
wiederverwendung reuse
ressourcen assets
informationen information
zusammenarbeit collaboration
gemeinsame sharing
und and
von of

DE Ziel von KLIPS ist die Entwicklung einer digitalen Informationsplattform zur Lokalisierung, Prognose und Simulation von Wärmeinseln

EN The aim of KLIPS is to develop a digital information platform for the localization, prognosis and simulation of heat islands

alemão inglês
simulation simulation
ist is
entwicklung develop
digitalen a
und and
von of
zur the
lokalisierung localization
ziel for

DE Wir haben ein besonderes Tool für die Lokalisierung von iOS-Quelldateien, das die Übersetzung von iOS-Anwendungen ganz ohne Zeitaufwand für technische Aufgaben ermöglicht

EN We have a special tool for localizing iOS resource files, which allows translating iOS applications without spending any time on technical tasks

alemão inglês
lokalisierung localizing
technische technical
aufgaben tasks
ermöglicht allows
ios ios
anwendungen applications
tool tool
wir we
ohne without
ein a
für for
haben have
die special

DE Die Lokalisierung von Webseiten beinhaltet die Anpassung von Online-Inhalten an die sozialen und kulturellen Präferenzen deiner Zielgruppe

EN Website localization involves adapting online content to meet the social and cultural preferences of your target market

DE Mehr als je zuvor beruht Ihr Erfolg auf der Verarbeitung einer größeren Menge von kleineren Aufträgen, ausgeführt mit der gleichen Anzahl von Mitarbeitern und Anlagen. Dies erfordert eine neue Generation von Automatisierungswerkzeugen.

EN HYBRID software’s modulation of your unique business process allows touch points usually done with manual labor to be optimised with lights out automation: increasing efficiency and avoiding risk associated with human errors.

alemão inglês
verarbeitung process
ausgeführt done
ihr your
und and
mit with
mehr to

DE Der intuitive Map-Editor von MindMeister ermöglicht eine reibungslose Transkription von Gedanken, was zu einer größeren Anzahl von vielfältigen und qualitativ hochwertigen Ideen aus Ihrem Team führt.

EN MindMeister’s intuitive map editor enables a truly frictionless thought transcription, resulting in a larger number of diverse and high quality ideas from your team.

alemão inglês
intuitive intuitive
ermöglicht enables
reibungslose frictionless
transkription transcription
größeren larger
team team
map map
editor editor
ideen ideas
und and
gedanken thought
vielfältigen diverse
hochwertigen high
aus from
anzahl number of

DE Mit der Reichweitenerweiterung erhalten Sie Zugang zu einer größeren Menge von Angeboten, erreichen wertvolle Benutzer von anderen Börsen und nutzen gleichzeitig das Fachwissen über Optimierungswerkzeuge und mobile Werbung von Unity

EN Reach Extension gives you access to a greater supply, reaching valuable users from other exchanges while leveraging Unity’s optimization tools and mobile advertising expertise

alemão inglês
größeren greater
wertvolle valuable
börsen exchanges
fachwissen expertise
mobile mobile
werbung advertising
zugang access
benutzer users
anderen other
und and
sie you
nutzen tools
gleichzeitig while
einer a

DE Kopano ist ein führender europäischer Anbieter von Open-Source-Groupware und Collaboration-Software für Tausende von Kunden, von größeren Organisationen bis hin zu europäischen Regierungen

EN Kopano is a leading European provider of open source groupware and collaboration software serving thousands of customers ranging from European governments to large enterprises

alemão inglês
kopano kopano
anbieter provider
kunden customers
größeren large
organisationen enterprises
regierungen governments
open open
source source
groupware groupware
collaboration collaboration
software software
europäischen european
zu to
und and
führender a
tausende thousands of
ist is
hin from
von of

DE Kopano ist einer der führenden europäischen Anbieter von Open Source Groupware- und Kollaborationssoftware für Tausende von Kunden ? von Regierungsorganisationen in Europa bis hin zu größeren Organisationen

EN Kopano is a leading European provider of open source groupware and collaboration software serving thousands of customers ranging from European governments to larger organizations

alemão inglês
kopano kopano
anbieter provider
open open
source source
kunden customers
größeren larger
organisationen organizations
groupware groupware
europäischen european
zu to
und and
ist is
tausende thousands of
hin from

DE Kopano ist ein führender europäischer Anbieter von Open-Source-Groupware und Collaboration-Software für Tausende von Kunden, von größeren Organisationen bis hin zu europäischen Regierungen

EN Kopano is a leading European provider of open source groupware and collaboration software serving thousands of customers ranging from European governments to large enterprises

alemão inglês
kopano kopano
anbieter provider
kunden customers
größeren large
organisationen enterprises
regierungen governments
open open
source source
groupware groupware
collaboration collaboration
software software
europäischen european
zu to
und and
führender a
tausende thousands of
ist is
hin from
von of

DE Kopano ist einer der führenden europäischen Anbieter von Open Source Groupware- und Kollaborationssoftware für Tausende von Kunden ? von Regierungsorganisationen in Europa bis hin zu größeren Organisationen

EN Kopano is a leading European provider of open source groupware and collaboration software serving thousands of customers ranging from European governments to larger organizations

alemão inglês
kopano kopano
anbieter provider
open open
source source
kunden customers
größeren larger
organisationen organizations
groupware groupware
europäischen european
zu to
und and
ist is
tausende thousands of
hin from

DE Mehr als je zuvor beruht Ihr Erfolg auf der Verarbeitung einer größeren Menge von kleineren Aufträgen, ausgeführt mit der gleichen Anzahl von Mitarbeitern und Anlagen. Dies erfordert eine neue Generation von Automatisierungswerkzeugen.

EN HYBRID software’s modulation of your unique business process allows touch points usually done with manual labor to be optimised with lights out automation: increasing efficiency and avoiding risk associated with human errors.

alemão inglês
verarbeitung process
ausgeführt done
ihr your
und and
mit with
mehr to

DE Wir haben eine Reihe von Angeboten, von Frühbucher- und Last-Minute-Urlaubsangeboten, die ideal für Familien sind, bis hin zu größeren Villen, die für größere Gruppen von Freunden geeignet sind!

EN We have a range of offers, from Early booking and Last Minute holiday deals that are ideal for families, larger villas that suit bigger groups of friends !

alemão inglês
reihe range
ideal ideal
familien families
villen villas
gruppen groups
minute minute
geeignet suit
wir we
für for
und and
angeboten offers
hin from
sind are
haben have
von of
freunden a

DE Der intuitive Map-Editor von MindMeister ermöglicht eine reibungslose Transkription von Gedanken, was zu einer größeren Anzahl von vielfältigen und qualitativ hochwertigen Ideen aus Ihrem Team führt.

EN MindMeister’s intuitive map editor enables a truly frictionless thought transcription, resulting in a larger number of diverse and high quality ideas from your team.

DE Die offensichtlichsten Teile der Website-Lokalisierung sind übersetzte Texte und die Anzeige von Preisen in der Landeswährung, aber es gehört noch viel mehr dazu.

EN The most obvious component of website localization is translated text and prices displayed in the local currency, but there’s a lot more to website localization than this.

alemão inglês
anzeige displayed
preisen prices
übersetzte translated
in in
website website
mehr more
und and
aber but
lokalisierung localization

DE Was Branding betrifft, kann Lokalisierung anfänglich wirken wie das Gegenteil von globalem Branding, bei dem man eine einzelne Markenidentität entwickelt, die überall auf der Welt genutzt wird

EN When it comes to branding, localization can initially look like the opposite of global branding, the practice of creating one singular brand identity to use around the world

alemão inglês
gegenteil opposite
branding branding
kann can
globalem global
welt world
markenidentität brand
entwickelt creating
überall to
lokalisierung localization
wird the

DE Hier sind ein paar Elemente von Lokalisierung, die du in deinem Budget berücksichtigen musst:

EN Here are a few of the components of localization you’ll need to include in your budget:

alemão inglês
budget budget
musst need to
in in
hier here
sind are
elemente the
von of
lokalisierung localization

DE Um eine Vorstellung von all den kleineren Änderungen zu bekommen, die mit einer Website-Lokalisierung einhergehen, versuche Folgendes: Öffne eine lokalisierte Website in einem Tab

EN To get an idea of all the smaller changes that come with website localization, try this: open up a localized website in one tab

alemão inglês
vorstellung idea
kleineren smaller
Änderungen changes
versuche try
lokalisierte localized
tab tab
website website
in in
zu to
mit with
folgendes the
von of
lokalisierung localization

DE Personalisierung und Lokalisierung von Content

EN Personalize and localize content

alemão inglês
personalisierung personalize
content content
und and

DE Individualisierung und Lokalisierung von Kampagnen

EN Personalize and Localize Campaigns

alemão inglês
kampagnen campaigns
und and

DE Der vollständig integrierte Low-Code-Ansatz von Acquia Site Studio und Lionbridge für die Lokalisierung ermöglicht es Ihnen, die Übersetzung in Ihre Workflows für die Website-Erstellung zu integrieren.

EN Fully integrated low-code approach to localization powered by Acquia Site Studio and Lionbridge enables you to integrate translation into your site building workflows.

alemão inglês
acquia acquia
studio studio
ermöglicht enables
workflows workflows
ansatz approach
erstellung building
integrierte integrated
integrieren integrate
vollständig fully
ihre your
website site
und and
zu to
der translation
lokalisierung localization

Mostrando 50 de 50 traduções