Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "lassen sie niemanden" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "lassen sie niemanden" de alemão para inglês

Traduções de lassen sie niemanden

"lassen sie niemanden" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

lassen a about across add all allow allows also an and any are around as at available be been build business but by can can be check come complete create data different do don down each enables even every everything example for for example for the free from from the get give go has have here how how to if in in the information into is it it is its it’s just keep know leave let like ll look make makes making may more most need need to needs no not now of of the on on the one only open or other our out over platform products provide right see service set should simple site so some such support system take than that that you the their them then there these they this through to to be to create to have to make to the understand up us use using via want want to we we can what when where whether which while who will with within without work you you can you have you need you want your
sie a about account across after all already also an and and more and the any are are you around as at at the available away away from back be become before below best better business but by can check come complete content create data do don don’t down each email even every everything first for for the free from from the get go great greater have have to her here higher how how do how to if in in the information into is it just keep know learn left like ll look make may more move much need need to never new no not now of of the off on on the once one only open or other our out over own part people place process product purchase questions re read receive right s same see send set she should simple simply single site so some step sure take than that that you the the best the first their them then there these they they are they have things this through time to to be to create to do to get to keep to know to make to see to the top until up us use using want want to we website what when whenever where wherever whether which while who will will be wish with work would would like you you are you can you have you need you should you want you will your yourself you’re you’ve
niemanden no one

Tradução de alemão para inglês de lassen sie niemanden

alemão
inglês

DE Wie können Sie Ihr Netzwerk vor Ransomware-Angriffen schützen? Lassen Sie niemanden darauf zu

EN How Can You Protect Your Network from Ransomware Attacks? Don’t Let Anyone on It

alemão inglês
netzwerk network
ransomware ransomware
schützen protect
wie how
darauf on
können can
sie you
ihr your
zu let

DE Lassen Sie niemanden, der nicht vertrauenswürdig ist, eines Ihrer Geräte verwenden oder reparieren . Wer weiß, was sie in ihnen installieren oder ändern könnten.

EN Don’t let anyone untrusted use -- or repair -- any of your devices. Who knows what they might install or change in them.

alemão inglês
geräte devices
reparieren repair
weiß knows
installieren install
ändern change
könnten might
verwenden use
in in
lassen let
nicht dont
oder or
wer who
der of
sie your

DE Sie sollen sich nicht von Sensationslust leiten lassen und niemanden diskriminieren oder beleidigen.

EN They should not allow themselves to be led by sensationalism or discriminate against or offend anyone.

alemão inglês
oder or
nicht not
sie should

DE Und noch eines möchten wir ganz klar betonen: Wir lassen niemanden zurück. Auch wenn die Zukunft in der Cloud liegt, haben wir ganz bewusst die folgenden Bereitstellungs- und Managementoptionen für unsere Plattformen entwickelt:

EN We want to be crystal clear about something else: no one will be left behind. While the cloud is the future, we have intentionally built the following deployment and management options for our platforms:

alemão inglês
klar clear
niemanden no one
bewusst intentionally
plattformen platforms
entwickelt built
bereitstellungs deployment
cloud cloud
für for
und and
liegt is
unsere our
wir we
möchten want to
der the

DE Die Region Bern ist sehr weitläufig und präsentiert sich entsprechend vielfältig und abwechslungsreich. Mittelalterliche Dörfer, unberührte Weiten und wechselvolle Landschaften lassen niemanden unberührt.

EN Berne is a rambling region, correspondingly presenting a wealth of diversity. Here, Middle-Age villages, vast unspoilt stretches of land and an abundance of very different landscapes fascinate one and all.

alemão inglês
bern berne
präsentiert presenting
dörfer villages
landschaften landscapes
region region
sehr very
ist is
und and
die here

DE Die Region Bern ist sehr weitläufig und präsentiert sich entsprechend vielfältig und abwechslungsreich. Mittelalterliche Dörfer, unberührte Weiten und wechselvolle Landschaften lassen niemanden unberührt.

EN Berne is a rambling region, correspondingly presenting a wealth of diversity. Here, Middle-Age villages, vast unspoilt stretches of land and an abundance of very different landscapes fascinate one and all.

alemão inglês
bern berne
präsentiert presenting
dörfer villages
landschaften landscapes
region region
sehr very
ist is
und and
die here

DE In den meisten Fällen liegt die Entscheidung bei Ihnen. Wenn Sie Ihre E-Mail mit einem oder zwei Emojis optisch auflockern wollen, können Sie das gerne tun. Mittlerweile sind sie so alltäglich, dass es niemanden mehr schockieren wird.

EN In most cases, it’s up to you. If you want to use one or two to add some visual pop, go for it. They’ve become commonplace enough that it won’t scandalize anyone.

alemão inglês
optisch visual
oder or
es it
in in
fällen cases
zwei two
sind become
dass that

DE In den meisten Fällen liegt die Entscheidung bei Ihnen. Wenn Sie Ihre E-Mail mit einem oder zwei Emojis optisch auflockern wollen, können Sie das gerne tun. Mittlerweile sind sie so alltäglich, dass es niemanden mehr schockieren wird.

EN In most cases, it’s up to you. If you want to use one or two to add some visual pop, go for it. They’ve become commonplace enough that it won’t scandalize anyone.

alemão inglês
optisch visual
oder or
es it
in in
fällen cases
zwei two
sind become
dass that

DE Ein gutes VPN schützt jedoch Ihre Privatsphäre. Ob Sie sich rote High Heels oder Laufschuhe anschauen, geht niemanden etwas an. Ein VPN verkauft Anonymität im Internet, und es sollte keine Spuren geben, dass Sie es überhaupt benutzt haben.

EN But a good VPN guards your privacy. It?s not anyone?s business whether you?re checking out red high heels or running sneakers. Since a VPN sells anonymity online, there should be no trace that you even used it.

alemão inglês
vpn vpn
verkauft sells
spuren trace
privatsphäre privacy
anonymität anonymity
ob whether
high high
oder or
es it
benutzt used
ihre your
dass that
ein a
sollte should
keine no
und there
überhaupt not
rote red
internet online

DE ?Es gibt niemanden, der jemals erfolgreich war, indem er still stand. Und wenn wir nicht wachsen, was ist dann die Alternative? Es gibt keine Alternative zum Wachstum. Entweder Sie wachsen oder Sie sterben?, meint unser CEO Gisle Jentoft.

EN ?There is no one who ever succeeded by standing still. And if we don?t grow, then what is the alternative? There is no alternative to growth. You either grow or you die,? thinks our CEO, Gisle Jentoft.

alemão inglês
niemanden no one
alternative alternative
ceo ceo
erfolgreich succeeded
wachstum growth
indem by
wachsen grow
wir we
keine no
dann then
oder or
und and

DE Nein. Sie brauchen niemanden darüber zu informieren, weshalb Sie einen Kredit beantragen.

EN No. You do not need to inform anyone why you are applying for a loan.

alemão inglês
kredit loan
nein no
informieren inform
einen a

DE Wir sind ein wirklich weltweites Unternehmen mit Mitarbeitern von sechs Kontinenten (wenn Sie aus der Antarktis sind, bewerben Sie sich bitte, von dort haben wir noch niemanden).

EN We?re a truly global company with people from six continents (if you?re from Antarctica, please apply, we have nobody from there right now).

alemão inglês
weltweites global
unternehmen company
antarktis antarctica
mitarbeitern people
bitte please
wir we
mit with
sechs six
wenn if
bewerben apply
ein a
aus from
haben have

DE Die Kabel können je nach Bedarf ausgewechselt werden, und da sie geschlossen sind, werden sie niemanden stören.

EN The cable can be switched out depending on your needs and because they?re closed-back, they won?t bother anyone else.

alemão inglês
kabel cable
bedarf needs
da because
je nach depending
können can
geschlossen the
und and
werden be

DE Tresorit verschlüsselt die Daten, bevor sie Ihr Gerät verlassen, weshalb sie für niemanden zugänglich sind, der Zugriff auf unser Firmennetzwerk hat. Das gewährleistest die Sicherheit, selbst wenn unsere internen Systeme kompromittiert würden.

EN Tresorit encrypts data before it leaves your device, so it’s not accessible even if someone has access to the corporate network. This ensures security even if the internal system is compromised.

alemão inglês
kompromittiert compromised
tresorit tresorit
gerät device
zugänglich accessible
zugriff access
verschlüsselt encrypts
ihr your
sicherheit security
daten data
hat has
weshalb to
der the

DE Sie bekommen ein Kleidungsstück, das nur für Sie und niemanden sonst hergestellt wurde

EN You’ll get a garment made simply for you and nobody else

alemão inglês
kleidungsstück garment
sonst else
bekommen get
hergestellt made
und and
sie you
für for
ein a

DE Folien vollgepackt mit seitenweise Text, trockenen Zahlen und Fakten? So begeistern Sie heute niemanden mehr! Publikum verliert das Interesse, greift zur Kaffeetasse und zum Smartphone und hat Sie schnell vergessen

EN Slides packed with loads of text, dry facts and figures? Not that thrilling! Your audience loses interest, grabs a cup of coffee and smartphone and soon forgets you

alemão inglês
folien slides
trockenen dry
publikum audience
verliert loses
interesse interest
smartphone smartphone
und and
fakten facts
text text
mehr loads
mit with
zahlen a

DE Zwar ist der eigentliche Datenverkehr verschlüsselt und kann nicht mitgehört werden, aber Sie würden immer noch Daten preisgeben, die privat bleiben sollten – schließlich geht es niemanden etwas an, welche Webseiten Sie besuchen.

EN While the actual traffic remains encrypted and cannot be sniffed, you are still giving away information that should remain private. After all it is nobody's business which websites you are visiting.

alemão inglês
datenverkehr traffic
verschlüsselt encrypted
webseiten websites
besuchen visiting
es it
eigentliche actual
und and
der private
bleiben remains
zwar the
die cannot
schließlich all

DE Die Kabel können je nach Bedarf ausgewechselt werden, und da sie geschlossen sind, werden sie niemanden stören.

EN The cable can be switched out depending on your needs and because they?re closed-back, they won?t bother anyone else.

alemão inglês
kabel cable
bedarf needs
da because
je nach depending
können can
geschlossen the
und and
werden be

DE Tresorit verschlüsselt die Daten, bevor sie Ihr Gerät verlassen, weshalb sie für niemanden zugänglich sind, der Zugriff auf unser Firmennetzwerk hat. Das gewährleistest die Sicherheit, selbst wenn unsere internen Systeme kompromittiert würden.

EN Tresorit encrypts data before it leaves your device, so it’s not accessible even if someone has access to the corporate network. This ensures security even if the internal system is compromised.

alemão inglês
kompromittiert compromised
tresorit tresorit
gerät device
zugänglich accessible
zugriff access
verschlüsselt encrypts
ihr your
sicherheit security
daten data
hat has
weshalb to
der the

DE Wir sind ein wirklich weltweites Unternehmen mit Mitarbeitern von sechs Kontinenten (wenn Sie aus der Antarktis sind, bewerben Sie sich bitte, von dort haben wir noch niemanden).

EN We?re a truly global company with people from six continents (if you?re from Antarctica, please apply, we have nobody from there right now).

alemão inglês
weltweites global
unternehmen company
antarktis antarctica
mitarbeitern people
bitte please
wir we
mit with
sechs six
wenn if
bewerben apply
ein a
aus from
haben have

DE Folien vollgepackt mit seitenweise Text, trockenen Zahlen und Fakten? So begeistern Sie heute niemanden mehr! Publikum verliert das Interesse, greift zur Kaffeetasse und zum Smartphone und hat Sie schnell vergessen

EN Slides packed with loads of text, dry facts and figures? Not that thrilling! Your audience loses interest, grabs a cup of coffee and smartphone and soon forgets you

alemão inglês
folien slides
trockenen dry
publikum audience
verliert loses
interesse interest
smartphone smartphone
und and
fakten facts
text text
mehr loads
mit with
zahlen a

DE Geben Sie Ihren privaten Schlüssel auf Ihrem DKIM-Signierer ein. Geben Sie Ihren privaten Schlüssel an niemanden weiter, da Betrüger ihn verwenden könnten, um Token in Ihrem Namen zu signieren.

EN Enter your private key on your DKIM signer. Do not share your private key with anyone as scammers may use it to sign tokens on your behalf

alemão inglês
schlüssel key
betrüger scammers
namen behalf
dkim dkim
könnten may
ihren your
verwenden use
token tokens
ihn it
zu to
privaten with
geben sie enter

DE Wenn Sie alles sein und für jeden da sein wollen, sind Sie schließlich nichts für niemanden.“

EN If you try to be everything to everybody then you’re nothing to nobody.”

DE Schließlich wollen Sie niemanden ablenken, der gerade im Begriff ist, einen Kauf zu tätigen!

EN You wouldn’t want to interrupt someone just as they’re about to make a purchase!

alemão inglês
einen a
kauf purchase

DE Indem die MHG die Informationen anbietet, fordert sie niemanden auf, die Informationen in Rechtsprechungen zu nutzen, in denen die Bereitstellung dieser Informationen gesetzlich verboten ist

EN By offering Information, no solicitation is made by MHG to any person to use such Information in jurisdictions where the provision of such Information is prohibited by law

alemão inglês
informationen information
anbietet offering
bereitstellung provision
verboten prohibited
gesetzlich by law
in in
nutzen use
indem by
zu to
ist is

DE Wir empfehlen es für niemanden, da Sie einen Hostingplan für weniger als 5 USD/Monat erhalten können.

EN We don?t recommend it for anyone because you can get a hosting plan under $5/month.

alemão inglês
hostingplan hosting plan
monat month
es it
wir we
einen a
erhalten get
können can
empfehlen recommend
für for
sie you
da because

DE Was können wir sagen? Natürlich habe ich niemanden getroffen, aber noch bevor es so war und ich hoffe aufrichtig, dass Sie auf die gleiche Weise weitermachen.

EN What can we say? Obviously I haven't met anyone, but even before it was like this and I sincerely hope you will continue in the same way.

alemão inglês
natürlich obviously
getroffen met
weise way
ich i
es it
wir we
war was
können can
gleiche the
sagen say
bevor in
die hope
und and
aber but

DE Wie Sie alle wissen, erleben wir einen Moment des medizinischen Notfalls, COVID sieht niemanden an, es ist ein Bastard, aber wenn wir uns einig sind, werden wir auch dieses Problem lösen.

EN As you all know, we are experiencing a moment of medical emergency, COVID does not look at anyone, it is a bastard, but if we are united, we will also solve this problem.

alemão inglês
medizinischen medical
covid covid
problem problem
lösen solve
moment moment
es it
alle all
wenn if
auch also
dieses this
sie you
ist is
aber but
wissen know
wir we
sind are

DE Sturmherren fürchten Nichts und Niemanden und strecken ihre Feinde nieder, indem sie Lichtblitze und Energiestöße über ihnen entfesseln.

EN Tempests are ranged dreadnoughts, unleashing lightning bolts and energy blasts to cut down foes from long distance.

alemão inglês
und and
über to

DE Sobald Sie eine Textnachricht an die erworbene virtuelle Handynummer erhalten haben, wird die Nummer für die ausgewählte Website oder App an niemanden sonst verkauft

EN Once you received a text message to the virtual mobile number you have acquired, the number is not to sell anymore for the selected website or app

alemão inglês
textnachricht text message
virtuelle virtual
ausgewählte selected
app app
website website
oder or
nummer a
für for
verkauft sell
sobald once
handynummer mobile number

DE Feiern wird niemanden stören :) Im Winter gibt es eine schöne Aussicht auf schneebedeckte Felder und Wälder, während Sie im Sommer Kühe und Schafe bewundern können, die in der Nähe grasen

EN The place is quiet, away from the street and other residents

alemão inglês
in away
und and
wird the

DE Home NannyIst Ihr Kind krank oder verunfallt und Sie haben niemanden, der die Betreuung übernehmen kann? In diesen Fällen springt die Home Nanny gerne ein

EN Perhaps your child is ill or recovering from an accident and you have no one to look after it for you? The Home Nanny service would be delighted to step in and help

alemão inglês
kind child
krank ill
niemanden no one
betreuung service
gerne delighted
oder or
in in
ihr your
kann be
und and
der the

DE In ihrem ersten Job war sie Rettungsschwimmerin - musste aber zum Glück niemanden retten

EN Her first job was as a lifeguard - luckily, she never had to rescue anyone

alemão inglês
job job
retten rescue
musste had to
war was
in to
ersten a

DE Für das Produktmarketing ist das noch wichtiger. Mit Worten allein überzeugen Sie niemanden, ein Sofa oder ein Paar Schuhe zu kaufen. Wenn Ihre Hauptbotschaft ist, dass Ihr Produkt gut aussieht, sind beeindruckende Fotos ein Muss.

EN That goes double for product marketing. You’ll never convince someone to buy a sofa or a pair of shoes with words alone. When your main message is that your product looks great, stunning photos are a must.

alemão inglês
überzeugen convince
sofa sofa
schuhe shoes
aussieht looks
fotos photos
oder or
produkt product
sind are
beeindruckende stunning
für for
mit with
zu to
kaufen buy
gut great
muss must
allein alone
ihr your
ist is
sie someone
dass that

DE Wir empfehlen es für niemanden, da Sie einen Hostingplan für weniger als 5 USD/Monat erhalten können.

EN We don?t recommend it for anyone because you can get a hosting plan under $5/month.

alemão inglês
hostingplan hosting plan
monat month
es it
wir we
einen a
erhalten get
können can
empfehlen recommend
für for
sie you
da because

DE Schließlich wollen Sie niemanden ablenken, der gerade im Begriff ist, einen Kauf zu tätigen!

EN You wouldn’t want to interrupt someone just as they’re about to make a purchase!

alemão inglês
einen a
kauf purchase

DE Sie wollen damit auch ein Zeichen setzen für eine offene Gesellschaft, die niemanden ausschließt.

EN The group also want their film to set an example of an open society that doesn’t exclude anyone.

alemão inglês
offene open
gesellschaft society
die example
damit to

DE Wie Sie alle wissen, erleben wir einen Moment des medizinischen Notfalls, COVID sieht niemanden an, es ist ein Bastard, aber wenn

EN As you all know, we are experiencing a moment of medical emergency, COVID does not look at anyone, it is a bastard, but if we are united, we will also

alemão inglês
medizinischen medical
covid covid
moment moment
es it
alle all
wir we
wenn if
sie you
ist is
aber but
wissen know

DE Wie Sie alle wissen, erleben wir einen Moment des medizinischen Notfalls, COVID sieht niemanden an, es ist ein Bastard, aber wenn

EN As you all know, we are experiencing a moment of medical emergency, COVID does not look at anyone, it is a bastard, but if we are united, we will also

alemão inglês
medizinischen medical
covid covid
moment moment
es it
alle all
wir we
wenn if
sie you
ist is
aber but
wissen know

DE Sturmherren fürchten Nichts und Niemanden und strecken ihre Feinde nieder, indem sie Lichtblitze und Energiestöße über ihnen entfesseln.

EN Tempests are ranged dreadnoughts, unleashing lightning bolts and energy blasts to cut down foes from long distance.

alemão inglês
und and
über to

DE Eingeschränkte Privatsphäreeinstellungen für deine Videos, wie z. B. „Privat“, wodurch sie nur für dich sichtbar sind und für niemanden sonst.

EN Limited privacy controls for your videos, such as "Private," which makes it visible to you and no one else.

alemão inglês
eingeschränkte limited
videos videos
sichtbar visible
sonst else
wie as
und and
sie it
privat private

DE Wählen Sie rechts oben im Blatt Freigeben aus. Wenn das Element für niemanden freigegeben wurde, wird im Formular Blattfreigabe der Abschnitt Einladungsdetails angezeigt. ​​​​

EN In the upper-right corner of the sheet, select Share. In the Sheet Sharing form, if the item isn't shared with anyone, you'll see the Invite Details section. ​​​​

DE Sie verpflichten sich, Ihr Kontopasswort an niemanden weiterzugeben und 3D4 unverzüglich über jede unbefugte oder vermutete unbefugte Nutzung Ihres Kontos zu informieren

EN You agree that you will not disclose your Account password to anyone and you will immediately notify 3D4 of any unauthorized or suspected unauthorized use of your Account

DE Ich habe nach Feierabend oder zum Arbeitsbeginn die Gewissheit, dass ich wirklich niemanden übersehen und jedem geantwortet habe, der sich um Hilfe bemüht oder etwas wirklich Großartiges über uns gesagt hat.

EN I can leave at the end of the day, or start the day knowing that I really haven’t overlooked anyone that has reached out for help or has said something really great about us that didn’t get a response.

alemão inglês
übersehen overlooked
hilfe help
großartiges great
ich i
oder or
gesagt said
wirklich really
um for
dass that
etwas something
uns us
und response
hat has

DE RAM empfiehlt dem Panelteilnehmer, das gewählte Passwort an niemanden weiterzugeben

EN RAM recommends the Panelist not to disclose the chosen password to anyone

alemão inglês
ram ram
empfiehlt recommends
passwort password
dem the

DE RAM empfiehlt, dass der Panelteilnehmer das Passwort niemanden zeigt

EN RAM recommends that the panelist does not reveal the password to anyone

alemão inglês
ram ram
empfiehlt recommends
passwort password
zeigt reveal
der the
dass that

DE Wir werden diese Informationen an niemanden verkaufen oder vermieten.

EN We will not sell or rent this information to anyone.

alemão inglês
informationen information
verkaufen sell
vermieten rent
wir we
oder or
werden to
diese this

DE Serifs Managing Director Ashley Hewson hierzu: „Der Kernpunkt ist, dass wir niemanden zumuten wollen, jetzt etwas völlig Neues nach strengen Richtlinien zu entwerfen.“

EN Serif Managing Director Ashley Hewson says: “The big principle is that we’re not asking people to put effort into creating new work to pitch according to a tight brief.

DE Was du im Internet tust, geht niemanden etwas an

EN EIt’s nobody’s business what you do on the internet

alemão inglês
du you
internet internet
tust do
an on
geht what

DE „Ein gutes Gespann“ – auf niemanden passt diese Formulierung besser als auf Kutscher ...

EN Coachman Josef Stöckler and his daughter Anna make for a “good team” in ...

Mostrando 50 de 50 traduções