DE 1973 erhöht das weltweit erste Klettergerüst die Sicherheit und das Arbeitstempo auf der Baustelle. Die kühne Konstruktion rationalisiert das Bauen hoher Gebäude erheblich, denn Schalung und Gerüst lassen sich in einem Kranhub umsetzen.
Traduzir "kühne konstruktion rationalisiert" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "kühne konstruktion rationalisiert" de alemão para inglês
Traduções de kühne konstruktion rationalisiert
"kühne konstruktion rationalisiert" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
Tradução de alemão para inglês de kühne konstruktion rationalisiert
alemão
inglês
EN In 1973, the world's first climbing scaffold increases the safety and work speed at the jobsite. The bold design rationalizes the construction of high-rises enormously because formwork and scaffolding can be moved in one crane lift.
| alemão | inglês |
|---|---|
| erhöht | increases |
| sicherheit | safety |
| gerüst | scaffolding |
| weltweit | worlds |
| hoher | high |
| in | in |
| erste | first |
| konstruktion | construction |
| und | and |
| lassen | can |
DE 1973 erhöht das weltweit erste Klettergerüst die Sicherheit und das Arbeitstempo auf der Baustelle. Die kühne Konstruktion rationalisiert das Bauen hoher Gebäude erheblich, denn Schalung und Gerüst lassen sich in einem Kranhub umsetzen.
EN In 1973, the world's first climbing scaffold increases the safety and work speed at the jobsite. The bold design rationalizes the construction of high-rises enormously because formwork and scaffolding can be moved in one crane lift.
| alemão | inglês |
|---|---|
| erhöht | increases |
| sicherheit | safety |
| gerüst | scaffolding |
| weltweit | worlds |
| hoher | high |
| in | in |
| erste | first |
| konstruktion | construction |
| und | and |
| lassen | can |
DE Die Konstruktion des kratzfesten Moebius aus ABS macht den Helm elegant, langlebig und dennoch kosteneffizient. Seine Ergo Fit-Konstruktion wurde entwickelt,?
EN The anti-scratch Moebius is constructed from ABS to produce an elegant, durable and yet cost efficient helmet. Its Ergo Fit was conceived to achieve a?
| alemão | inglês |
|---|---|
| helm | helmet |
| elegant | elegant |
| langlebig | durable |
| kosteneffizient | cost |
| ergo | ergo |
| abs | abs |
| fit | fit |
| und | and |
| aus | from |
| den | the |
| wurde | was |
DE Die Assoziativität der Geometrie zwischen der synchronisierten CAD-Konstruktion und dem COMSOL Multiphysics-Modell bleibt erhalten, selbst wenn sich eine Konstruktion ändert. Das ist ein wichtiges Merkmal von LiveLink?
EN An important feature of LiveLink?
| alemão | inglês |
|---|---|
| wichtiges | important |
| merkmal | feature |
DE Das Hawaii Convention Center ist der ideale Ort für Besprechungen der Weltklasse. Die kühne Open-Air-Architektur der…
EN TIAA Bank Field (originally Jacksonville Municipal Stadium and formerly Alltel Stadium and EverBank Field) is an American…
DE Evan Hecox dokumentiert seine Reisen und schafft Kunst aus seinen Fotos und seinem Skizzenbuch Seine Arbeiten überschreiten die Grenzen von Kunst, Design und Illustration und verwandeln reale Umgebungen in kühne, flache Gemälde.
EN Evan Hecox documents his travels and creates art taken from his photos and sketchbook. His work crosses the boundaries of fine art, design and illustration, transforming real world environments into bold, flat-color paintings.
| alemão | inglês |
|---|---|
| evan | evan |
| reisen | travels |
| arbeiten | work |
| grenzen | boundaries |
| reale | real |
| umgebungen | environments |
| schafft | creates |
| fotos | photos |
| in | into |
| gemälde | paintings |
| kunst | art |
| design | design |
| illustration | illustration |
| und | and |
| aus | from |
| die | transforming |
| von | of |
DE Achten Sie auf Rechtschreib- und Grammatikfehler, fehlende Buchumschläge oder Fotos von schlechter Qualität, nicht funktionierende Links und auch auf kühne Behauptungen wie "dies ist kein Betrug"
EN Beware of spelling and grammatical errors, missing book covers or poor-quality photos, links that do not work and even bold claims such as "this is not a scam"
| alemão | inglês |
|---|---|
| fotos | photos |
| schlechter | poor |
| qualität | quality |
| betrug | scam |
| oder | or |
| und | and |
| links | links |
| dies | this |
| ist | is |
| von | of |
| funktionierende | work |
| wie | as |
DE Dieses große und kühne Lautsprecherdesign hat einige große Vorzüge, aber ist es zu diesem Preis so gut wie möglich? Weiter lesen...
EN This big and bold speaker design has some great merit, but at this asking price is it as good as you can get? Read on...
| alemão | inglês |
|---|---|
| preis | price |
| es | it |
| gut | good |
| möglich | you can |
| einige | some |
| aber | but |
| zu | get |
| weiter | on |
| große | big |
| diesem | this |
| ist | is |
| hat | has |
| lesen | read |
DE Er verwendet kühne organische Formen, solide Flächen in flachen Farben mit minimalen Details
EN It uses bold organic shapes, solid areas of flat colours with minimal detail
| alemão | inglês |
|---|---|
| organische | organic |
| formen | shapes |
| solide | solid |
| flächen | areas |
| flachen | flat |
| farben | colours |
| minimalen | minimal |
| details | detail |
| verwendet | uses |
| mit | with |
DE Als Patek Philippe 1968 die Ellipse d’Or lancierte, war das eine kühne Abkehr von traditionellen Uhrenformen
EN When it first appeared in 1968, Patek Philippe’s Golden Ellipse was a bold departure from traditional watch shapes
| alemão | inglês |
|---|---|
| traditionellen | traditional |
| patek | patek |
| war | was |
| eine | a |
DE Sie haben sich in männerdominierten Branchen durchgesetzt: Fränzi Kühne, Katja Dunkel und Rebecca Richter.
EN They are asserting themselves in male-dominated sectors: Fränzi Kühne, Katja Dunkel and Rebecca Richter.
| alemão | inglês |
|---|---|
| in | in |
| branchen | sectors |
| rebecca | rebecca |
| und | and |
| sich | are |
| sie | themselves |
DE Die kühne Architektur des TPAC bindet drei separate Auditorien in einen zentralen Kubus ein, der unter anderem als Backstage fungiert
EN The Taipei Performing Arts Centre (TPAC) by architectural supremo Rem Koolhaas and his studio OMA, completed in 2019, was among the Awards’ honourable mentions
| alemão | inglês |
|---|---|
| architektur | architectural |
| in | in |
DE Nehmen Sie mit Dr. Ronald Kühne Kontakt auf:
EN Feel free to contact Dr. Ronald Kühne:
| alemão | inglês |
|---|---|
| dr | dr |
| kontakt | contact |
DE In ihrer Mischung aus Kunst, Design und Luxusschmuck verkörpern diese eleganten Uhren seit ihren ersten Versionen in den 1970er Jahren eine kühne, glamouröse Weiblichkeit.
EN Blending art, design and jewellery, they sing the praises of a bold, vibrant femininity already honoured in the first versions of these elegant watches from the 1970s.
| alemão | inglês |
|---|---|
| eleganten | elegant |
| uhren | watches |
| versionen | versions |
| in | in |
| kunst | art |
| design | design |
| aus | from |
| seit | of |
| ersten | the first |
| den | the |
| und | and |
DE Geprägt und poliert in der Schweizer Manufaktur, in diesen luxuriösen Eheringen verbindet sich kühne Kreativität mit der magischen Ausstrahlung von Gold zu einer ausdrucksvollen Verkörperung wahrer Liebe.
EN Shaped and polished in the Manufacture’s Swiss workshops, these luxury wedding rings blend bold creativity with the magic of gold, for the joyful embodiment of true love.
| alemão | inglês |
|---|---|
| geprägt | shaped |
| poliert | polished |
| schweizer | swiss |
| luxuriösen | luxury |
| kreativität | creativity |
| magischen | magic |
| gold | gold |
| in | in |
| und | and |
| mit | with |
DE Ein Zufluchtsort mit üppiger Vegetation aus zauberhaften Smaragd-, Saphir- und Diamantblättern in einer Kreation, die charakteristisch für Piagets kühne Haute-Joaillerie-Kollektionen ist.
EN A haven of beautiful vegetation embodied by the enchanting foliage of emeralds, sapphires and diamonds in a piece that remains true to Piaget’s daring high jewellery creations.
| alemão | inglês |
|---|---|
| vegetation | vegetation |
| in | in |
| und | and |
| die | piece |
DE Haute Joaillerie von Piaget: Kühne Kollektionen, die das Zusammenspiel von Kreativität, Kunst und Savoir-faire zum Ausdruck bringen.
EN Piaget's High Jewellery is the expression of an art and know-how brought together to create daring collections.
| alemão | inglês |
|---|---|
| kollektionen | collections |
| ausdruck | expression |
| kunst | art |
| von | of |
| zum | the |
| und | and |
DE Unter dem Mittelmeerhimmel: Leichte, warme und kühne Kunstwerke, die die Romantik und Nostalgie des Südens feiern
EN Under Mediterranean Skies: Light, warm, and bold artworks celebrating the romance and nostalgia of the south
| alemão | inglês |
|---|---|
| kunstwerke | artworks |
| nostalgie | nostalgia |
| feiern | celebrating |
| romantik | romance |
| südens | south |
| und | and |
DE Spiegelzimmer Kleiderschrank von Tom Kühne
EN Spiegelzimmer Wardrobe by Tom Kühne
| alemão | inglês |
|---|---|
| kleiderschrank | wardrobe |
| von | by |
| tom | tom |
DE Supersystem Wandregal von Tom Kühne
EN Supersystem Wall Unit by Tom Kühne
| alemão | inglês |
|---|---|
| von | by |
| tom | tom |
DE Landadel Küchen- Regalsystem von Tom Kühne
EN Landadel Kitchen Shelving Unit by Tom Kühne
| alemão | inglês |
|---|---|
| von | by |
| tom | tom |
| küchen | kitchen |
DE Kühne-Bialozyt, Birgit Verw.-Mitarbeiterin
EN Kühne-Bialozyt, Birgit Administration Employee
| alemão | inglês |
|---|---|
| birgit | birgit |
DE Eric Kuhne, Gründer und Geschäftsführer medicops GmbH:
EN Eric Kuhne, Founder and Managing Director medicops GmbH:
| alemão | inglês |
|---|---|
| eric | eric |
| gründer | founder |
| gmbh | gmbh |
| und | and |
DE Sie werden vom Musée des Confluences begeistert sein! Kühne Architektur, ehrgeiziges Programm, Dialog der Kulturen - dieses Museum bietet einfach alles. Sie können auch mit dem Boot hinfahren.
EN You’ll love the Confluences museum! Daring architecture, ambitious programming, and cultural dialogue... It’s got it all. You can even get there by boat!
| alemão | inglês |
|---|---|
| architektur | architecture |
| dialog | dialogue |
| programm | programming |
| museum | museum |
| einfach | it |
| können | can |
| boot | the |
| auch | even |
DE Lassen Sie das kühne Design Ihres Wolf-Logos heulen, indem Sie die Botschaft Ihrer Marke berbreiten. Passen Sie jedes Design Ihrer Wahl an und es wird Ihnen in wenigen Augenblicken gehören.
EN Allow the bold design of your wolf logo to howl, spreading your brand message. Customize any design of your choice and it’ll be yours in a few moments.
| alemão | inglês |
|---|---|
| wahl | choice |
| wolf | wolf |
| design | design |
| passen | customize |
| logos | logo |
| in | in |
| marke | brand |
| und | and |
| lassen | to |
| sie | yours |
| botschaft | the |
| wenigen | a |
DE Dieses Museum unterscheidet sich durch seine kühne Architektur (Guy Lagneau und Raymond Audigier), seine völlige Offenheit nach außen, wodurch Licht hereinkommt, von anderen Museen
EN This museum stands out from other museums for its daring architecture (Guy Lagneau and Raymond Audigier) and its total openness to the outside, allowing light to enter
| alemão | inglês |
|---|---|
| architektur | architecture |
| guy | guy |
| raymond | raymond |
| offenheit | openness |
| licht | light |
| museum | museum |
| museen | museums |
| außen | out |
| anderen | other |
| und | allowing |
| dieses | this |
| wodurch | the |
DE Dieses kühne Abenteuer wurde im Einklang mit der Natur organisiert und führte zur Gründung der weltweit ersten Walfangindustrie
EN An adventure undertaken in the spirit of respect for the environment led to the creation of the first whaling industry in the world
| alemão | inglês |
|---|---|
| abenteuer | adventure |
| führte | led |
| im | in the |
| weltweit | world |
| ersten | the first |
DE Das Hawaii Convention Center ist der ideale Ort für Besprechungen der Weltklasse. Die kühne Open-Air-Architektur der…
EN TIAA Bank Field (originally Jacksonville Municipal Stadium and formerly Alltel Stadium and EverBank Field) is an American…
DE Sie haben sich in männerdominierten Branchen durchgesetzt: Fränzi Kühne, Katja Dunkel und Rebecca Richter.
EN They are asserting themselves in male-dominated sectors: Fränzi Kühne, Katja Dunkel and Rebecca Richter.
| alemão | inglês |
|---|---|
| in | in |
| branchen | sectors |
| rebecca | rebecca |
| und | and |
| sich | are |
| sie | themselves |
DE Gleichberechtigung: Fränzi Kühne und „Dunkel Richter“
EN Equal rights: Fränzi Kühne and Dunkel Richter
| alemão | inglês |
|---|---|
| und | and |
DE 2019 verließ Kühne TLGG, um den Keller zu entrümpeln, eine Kofferversteigerung zu besuchen und mit ihrem Mann und ihrer kleinen Tochter auf Weltreise zu gehen
EN In 2019 Ms Kühne left TLGG in order to clear out the cellar, visit a luggage auction and depart on a world trip with her husband and small daughter
| alemão | inglês |
|---|---|
| keller | cellar |
| mann | husband |
| kleinen | small |
| besuchen | visit |
| tochter | daughter |
| zu | to |
| mit | with |
| und | and |
| eine | a |
| den | the |
DE Ich frage trotzdem mal.“ zeigt Kühne auf unterhaltsame Weise, was in Sachen Gleichberechtigung in Deutschland immer noch nicht richtig läuft
EN Ich frage trotzdem mal”, Ms Kühne puts an entertaining spin on things that still aren’t running smoothly as far as equality in Germany is concerned
DE Die einst kühne Idee eines vereinigten Europas ist heute Realität
EN One worker is injured about every five seconds in the European Union (EU)
| alemão | inglês |
|---|---|
| einst | the |
| vereinigten | one |
| europas | european |
| ist | is |
DE Dies war eine kühne Aussage, eher Vision als Mission.
EN This was a bold statement, more vision than mission.
| alemão | inglês |
|---|---|
| aussage | statement |
| vision | vision |
| mission | mission |
| dies | this |
| war | was |
| eher | more |
| eine | a |
| als | than |
DE Achten Sie auf Rechtschreib- und Grammatikfehler, fehlende Buchumschläge oder Fotos von schlechter Qualität, nicht funktionierende Links und auch auf kühne Behauptungen wie "dies ist kein Betrug"
EN Beware of spelling and grammatical errors, missing book covers or poor-quality photos, links that do not work and even bold claims such as "this is not a scam"
| alemão | inglês |
|---|---|
| fotos | photos |
| schlechter | poor |
| qualität | quality |
| betrug | scam |
| oder | or |
| und | and |
| links | links |
| dies | this |
| ist | is |
| von | of |
| funktionierende | work |
| wie | as |
DE Dieses große und kühne Lautsprecherdesign hat einige große Vorzüge, aber ist es zu diesem Preis so gut wie möglich? Weiter lesen...
EN This big and bold speaker design has some great merit, but at this asking price is it as good as you can get? Read on...
| alemão | inglês |
|---|---|
| preis | price |
| es | it |
| gut | good |
| möglich | you can |
| einige | some |
| aber | but |
| zu | get |
| weiter | on |
| große | big |
| diesem | this |
| ist | is |
| hat | has |
| lesen | read |
DE Kühne kreative Botschaften zur sicheren Transformation gestalten und vermitteln
EN Take bold, creative moves to craft and deliver our message of secure transformation to the world.
| alemão | inglês |
|---|---|
| kreative | creative |
| botschaften | message |
| vermitteln | deliver |
| gestalten | craft |
| und | and |
| transformation | transformation |
| sicheren | to |
| zur | the |
DE Kühne kreative Botschaften zur sicheren Transformation gestalten und vermitteln
EN Take bold, creative moves to craft and deliver our message of secure transformation to the world.
| alemão | inglês |
|---|---|
| kreative | creative |
| botschaften | message |
| vermitteln | deliver |
| gestalten | craft |
| und | and |
| transformation | transformation |
| sicheren | to |
| zur | the |
DE Als Patek Philippe 1968 die Golden Ellipse lancierte, war das eine kühne Abkehr von traditionellen Uhrenformen
EN When it first appeared in 1968, Patek Philippe’s Golden Ellipse was a bold departure from traditional watch shapes
DE Die neue Schnittstelle rationalisiert das Benutzererlebnis bei Audio- und Videoinhalten.
EN New interface streamlines user experience across audio and video content.
| alemão | inglês |
|---|---|
| neue | new |
| schnittstelle | interface |
| rationalisiert | streamlines |
| benutzererlebnis | user experience |
| und | and |
DE Unser Cloud-native No-Code-Service automatisiert und rationalisiert Workflows zwischen SaaS-Anwendungen und Qlik Sense, damit Sie schneller Erkenntnisse gewinnen und Maßnahmen einleiten können.
EN Our no-code cloud-native service easily automates and streamlines workflows between SaaS applications and Qlik Sense to prompt action from insights.
| alemão | inglês |
|---|---|
| automatisiert | automates |
| rationalisiert | streamlines |
| workflows | workflows |
| sense | sense |
| schneller | easily |
| erkenntnisse | insights |
| service | service |
| saas | saas |
| anwendungen | applications |
| qlik | qlik |
| zwischen | between |
| damit | to |
| maßnahmen | action |
| und | and |
| unser | our |
DE Wie Workiva seinen Freigabeprozess mit Artifactory rationalisiert
EN How Workiva Streamlines Their Release Process with Artifactory
| alemão | inglês |
|---|---|
| workiva | workiva |
| seinen | their |
| artifactory | artifactory |
| rationalisiert | streamlines |
| mit | with |
| wie | how |
DE Sie haben den Kaufprozess des Kunden bereits durch die Teilnahme am Quiz rationalisiert. Sie haben etwas erwähnt, das der Kunde haben möchte (aufgrund seiner Antworten auf das Quiz) – und jetzt zeigen Sie ihm, wie er einen Kauf tätigen kann.
EN You’ve already streamlined the customer’s purchase process has been streamline as a result of taking the quiz. You’ve mentioned something they want (because of their quiz responses) – and now, you’re showing them how to make a purchase.
DE Vivantio Pro rationalisiert Service-Workflow und reduziert die IT-Gesamtkosten für Unternehmen in einer Vielzahl von Branchen, einschließlich Regierung, Gesundheitswesen, Fertigung, Finanzdienstleistungen und Einzelhandel.
EN Small and medium-sized growing B2B businesses looking for Service Optimization across all disciplines and teams to provide real business efficiency and optimal service delivery.
| alemão | inglês |
|---|---|
| service | service |
| für | for |
| und | and |
| unternehmen | business |
| von | to |
DE Die Arbeitsabläufe werden rationalisiert und auf die abteilungsübergreifende Zusammenarbeit ausgerichtet, was allen Beteiligten zugutekommt
EN Processes are streamlined and set up for collaboration across departments, which helps everyone
| alemão | inglês |
|---|---|
| zusammenarbeit | collaboration |
| arbeitsabläufe | processes |
| allen | for |
| und | and |
| werden | are |
| was | which |
| die | everyone |
DE Auf diese Weise haben wir unsere Hardware-Anforderungen rationalisiert, die Anzahl der Cross Connects und Ports reduziert und unseren Kunden eine bessere Konnektivitätsqualität geboten.?
EN This way we streamlined our hardware requirements, reduced cross connects and port count, and provided better class of connectivity to our client?
| alemão | inglês |
|---|---|
| weise | way |
| ports | port |
| reduziert | reduced |
| kunden | client |
| bessere | better |
| anforderungen | requirements |
| cross | cross |
| hardware | hardware |
| und | and |
| unsere | our |
| wir | we |
| diese | this |
| der | of |
| eine | count |
DE Sicherlich haben sie alles rationalisiert und alle Knicke für eine großartige Benutzererfahrung geglättet
EN Surely they’ve streamlined everything and smoothed out all the kinks for great user experience
| alemão | inglês |
|---|---|
| großartige | great |
| benutzererfahrung | user experience |
| und | and |
| alle | all |
| für | for |
| alles | everything |
| sie | the |
DE Unser intuitiver Workflow rationalisiert und automatisiert Ihren Einstellungsprozess und sorgt für schnellere Erfolge bei der Talentgewinnung.
EN Our intuitive workflow accelerates and streamlines your hiring process, leading to faster hiring success.
| alemão | inglês |
|---|---|
| intuitiver | intuitive |
| workflow | workflow |
| rationalisiert | streamlines |
| einstellungsprozess | hiring process |
| schnellere | faster |
| erfolge | success |
| ihren | your |
| und | and |
| unser | our |
DE Als Brüel & Kjær eine neue Website erstellte, wurde deutlich, dass der Übersetzungsprozess rationalisiert werden musste.
EN When Brüel & Kjær were creating their new website, they realised that they had to streamline the translation process.
| alemão | inglês |
|---|---|
| amp | amp |
| neue | new |
| website | website |
| el | el |
| musste | had to |
| dass | that |
| der | the |
DE Lebensmittel-Logistiker Farm Trans rationalisiert und beschleunigt seine europäische Lieferkette durch eine mit Mendix entwickelte Lösung
EN Food Logistics Service Provider, Farm Trans, Streamlines and Accelerates European Supply Chain?
| alemão | inglês |
|---|---|
| farm | farm |
| trans | trans |
| rationalisiert | streamlines |
| beschleunigt | accelerates |
| europäische | european |
| lieferkette | supply chain |
| lebensmittel | food |
| und | and |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
kühne konstruktion rationalisiert kühne kühne kollektionen er verwendet kühne kühne radbrücke ins einst kühne idee kühne architektur rationalisiert intuitiver workflow rationalisiert artifactory rationalisiert rationalisiert relevante vorschriften rationalisiert den bereitstellungsprozess kundenseitigen unternehmensfunktionen rationalisiert funktionalitäten rationalisiert rationalisiert die anforderungen automatisierten funktionen rationalisiert rationalisiert workflows zwischen rationalisiert die bereitstellung operative betrieb rationalisiert rationalisiert den lieferprozess konstruktion sehr einfache konstruktion cad konstruktion kommt architektur instandhaltung konstruktion konstruktion mit separat verbindung mit konstruktion vorgeschlagenen konstruktion konstruktion der schale relativ kompakten konstruktion elektromechanische konstruktion einzusetzen asme feuersichere konstruktion maschinenbau konstruktion grundeigentum konstruktion aus papierrollen konstruktion des grabes architektur konstruktion grundeigentum konstruktion erkannt bergbau konstruktion schiene konstruktion mit innenliegendem konstruktion deinen traumjob komplizierte konstruktion ermöglicht konstruktion vorschlagen möchten optimale konstruktion eines babydie zweiteilige konstruktion konstruktion von windkanalmodellen konstruktion der multiprop langlebigen konstruktion kannst konstruktion instandhaltung haus bildern der konstruktion konstruktion branche arbeiten leichtgewichtigen konstruktion
Tcheco
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe