DE Dies kann sich auf Ihre Fähigkeit auswirken, eine Erektion zu bekommen und aufrechtzuerhalten, Ihre Libido abtöten und Ihre körperliche Leistungsfähigkeit beeinträchtigen, was sich verheerend auf Ihr Sexualleben auswirken kann.
Traduzir "körperliche leistungsfähigkeit beeinträchtigen" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "körperliche leistungsfähigkeit beeinträchtigen" de alemão para inglês
Traduções de körperliche leistungsfähigkeit beeinträchtigen
"körperliche leistungsfähigkeit beeinträchtigen" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
Tradução de alemão para inglês de körperliche leistungsfähigkeit beeinträchtigen
alemão
inglês
EN This can impact your ability to gain and maintain an erection, kill your libido and affect your physical performance, which can have a devestating impact on your sex life.
| alemão | inglês |
|---|---|
| körperliche | physical |
| leistungsfähigkeit | performance |
| und | and |
| fähigkeit | ability |
| zu | to |
| aufrechtzuerhalten | maintain |
| kann | can |
| auswirken | affect |
| ihr | your |
| was | which |
| dies | this |
DE Genug Schlaf gibt uns Energie, kann uns positiv stimmen, verbessert unsere körperliche und geistige Leistungsfähigkeit und trägt zu einer höheren Lebensqualität insgesamt bei
EN It boosts our energy levels, can put us in a positive mood, improves our physical and intellectual performance and contributes to a higher overall quality of life
| alemão | inglês |
|---|---|
| positiv | positive |
| körperliche | physical |
| geistige | intellectual |
| höheren | higher |
| lebensqualität | quality of life |
| energie | energy |
| leistungsfähigkeit | performance |
| kann | can |
| und | and |
| uns | us |
| unsere | our |
| verbessert | improves |
| insgesamt | overall |
| einer | a |
DE Studien deuten darauf hin, dass bei einer Schlafdauer von 6 Stunden pro Nacht über einen Zeitraum von 2 Wochen die körperliche und geistige Leistungsfähigkeit in gleichem Maße abnimmt wie bei einer kontinuierlichen Wachzeit von 48 Stunden
EN Studies suggest that if you get 6 hours of sleep every night for 2 weeks straight, your physical and mental performance declines at the same level as if you stayed awake for 48 hours
| alemão | inglês |
|---|---|
| studien | studies |
| körperliche | physical |
| geistige | mental |
| leistungsfähigkeit | performance |
| stunden | hours |
| wochen | weeks |
| dass | that |
| nacht | night |
| gleichem | same |
| darauf | and |
| von | of |
| einen | the |
| in | every |
DE Genug Schlaf gibt uns Energie, kann uns positiv stimmen, verbessert unsere körperliche und geistige Leistungsfähigkeit und trägt zu einer höheren Lebensqualität insgesamt bei
EN It boosts our energy levels, can put us in a positive mood, improves our physical and intellectual performance and contributes to a higher overall quality of life
| alemão | inglês |
|---|---|
| positiv | positive |
| körperliche | physical |
| geistige | intellectual |
| höheren | higher |
| lebensqualität | quality of life |
| energie | energy |
| leistungsfähigkeit | performance |
| kann | can |
| und | and |
| uns | us |
| unsere | our |
| verbessert | improves |
| insgesamt | overall |
| einer | a |
DE Hohe Werte von Kohlendioxid (CO2) beeinträchtigen die kognitive Leistungsfähigkeit und das Wohlbefinden des Menschen
EN High levels of carbon dioxide (CO2) compromize humans’ cognitive performance and well-being
| alemão | inglês |
|---|---|
| werte | levels |
| kognitive | cognitive |
| leistungsfähigkeit | performance |
| hohe | high |
| menschen | humans |
| wohlbefinden | well |
| und | and |
| von | of |
| kohlendioxid | carbon dioxide |
DE Können Sie ihrer Fallbelastung noch Herr werden? Beeinträchtigen isolierte Bestandssysteme Ihre Leistungsfähigkeit für die Bürger?
EN Are your caseloads unmanageable? Are disconnected legacy systems holding you back from delivering better outcomes for your constituents?
| alemão | inglês |
|---|---|
| ihre | your |
| für | for |
| sie | you |
| werden | are |
DE Simulationen ermöglichen Designentscheidungen zum Dämpfen von HIRF-Effekten, die elektromagnetische Felder um Geräte oder hochfrequente Ströme auf Kabeln verursachen können und die Leistungsfähigkeit beeinträchtigen.
EN Simulation guides design decision to mitigate HIRF effects that can induce electromagnetic fields around equipment or high frequency currents on cables leading to a degradation of equipment performance.
| alemão | inglês |
|---|---|
| simulationen | simulation |
| elektromagnetische | electromagnetic |
| geräte | equipment |
| kabeln | cables |
| effekten | effects |
| oder | or |
| felder | fields |
| leistungsfähigkeit | performance |
| können | can |
DE Durch die geringe Störempfindlichkeit ist die Verlegung von Lichtwellenleitern auch mit anderen Kabeltypen problemlos möglich, da weder elektrische noch elektromagnetische Felder die Leistungsfähigkeit der LWL Kabel beeinträchtigen
EN Their low susceptibility to interference enables easy installation of optic cables also with other cable types as neither electric nor electro-magnetic fields impact the fibre optic cable’s performance
| alemão | inglês |
|---|---|
| geringe | low |
| problemlos | easy |
| elektrische | electric |
| leistungsfähigkeit | performance |
| beeinträchtigen | impact |
| möglich | enables |
| anderen | other |
| felder | fields |
| mit | with |
| kabel | cable |
| weder | nor |
DE Simulationen ermöglichen Designentscheidungen zum Dämpfen von HIRF-Effekten, die elektromagnetische Felder um Geräte oder hochfrequente Ströme auf Kabeln verursachen können und die Leistungsfähigkeit beeinträchtigen.
EN Simulation guides design decision to mitigate HIRF effects that can induce electromagnetic fields around equipment or high frequency currents on cables leading to a degradation of equipment performance.
| alemão | inglês |
|---|---|
| simulationen | simulation |
| elektromagnetische | electromagnetic |
| geräte | equipment |
| kabeln | cables |
| effekten | effects |
| oder | or |
| felder | fields |
| leistungsfähigkeit | performance |
| können | can |
DE Wenn Ressourcen eines Servers nicht genutzt werden, werden sie automatisch anderen Aufgaben zugewiesen, ohne die Leistungsfähigkeit der anderen Dienste zu beeinträchtigen
EN When the resources of a server are not used, they are automatically allocated to other tasks, without for all that affecting the performances of the other services
| alemão | inglês |
|---|---|
| genutzt | used |
| automatisch | automatically |
| zugewiesen | allocated |
| beeinträchtigen | affecting |
| ressourcen | resources |
| anderen | other |
| aufgaben | tasks |
| servers | server |
| dienste | services |
| ohne | without |
| nicht | not |
| zu | to |
DE Wir werden hierauf nochmals zurückkommen und Ihnen zeigen, wie wir unsere CO2-Emissionen weiter senken, ohne die Leistungsfähigkeit unserer Dienste zu beeinträchtigen.
EN We’ll be returning to this point to show you how we’ll further reduce our CO2 emissions without affecting the performance of your services.
| alemão | inglês |
|---|---|
| senken | reduce |
| beeinträchtigen | affecting |
| emissionen | emissions |
| leistungsfähigkeit | performance |
| dienste | services |
| zeigen | show |
| unsere | our |
| ohne | without |
| zu | to |
| nochmals | further |
DE Simulationen ermöglichen Designentscheidungen zum Dämpfen von HIRF-Effekten, die elektromagnetische Felder um Geräte oder hochfrequente Ströme auf Kabeln verursachen können und die Leistungsfähigkeit beeinträchtigen.
EN Simulation guides design decision to mitigate HIRF effects that can induce electromagnetic fields around equipment or high frequency currents on cables leading to a degradation of equipment performance.
| alemão | inglês |
|---|---|
| simulationen | simulation |
| elektromagnetische | electromagnetic |
| geräte | equipment |
| kabeln | cables |
| effekten | effects |
| oder | or |
| felder | fields |
| leistungsfähigkeit | performance |
| können | can |
DE Alle Branchen Einzelhandel Internet Körperliche Fitness Mode Staat und Non-Profit
EN All industries Community & Non-Profit Fashion Internet Physical Fitness Retail
| alemão | inglês |
|---|---|
| alle | all |
| branchen | industries |
| einzelhandel | retail |
| internet | internet |
| körperliche | physical |
| fitness | fitness |
| mode | fashion |
DE Alle Branchen Einzelhandel Körperliche Fitness Mode Religion Sicherheit Speisen und Getränke Sport Staat und Non-Profit Unterhaltung und Kunst Unternehmen und Beratung
EN All industries Business & Consulting Community & Non-Profit Entertainment & The Arts Fashion Food & Drink Physical Fitness Religious Retail Security Sport
| alemão | inglês |
|---|---|
| alle | all |
| körperliche | physical |
| mode | fashion |
| sicherheit | security |
| speisen | food |
| kunst | arts |
| beratung | consulting |
| branchen | industries |
| fitness | fitness |
| einzelhandel | retail |
| unterhaltung | entertainment |
| unternehmen | business |
| sport | sport |
| und | drink |
DE Körperliche Betätigung mit Panoramaausblick verspricht eine Wanderung am Overlook Mountain.
EN Get earthy on an Overlook Mountain hike.
| alemão | inglês |
|---|---|
| wanderung | hike |
| mountain | mountain |
| eine | an |
| mit | get |
DE Körperliche Betätigung mit Panoramaausblick verspricht eine Wanderung am Overlook Mountain.
EN Get earthy on an Overlook Mountain hike.
| alemão | inglês |
|---|---|
| wanderung | hike |
| mountain | mountain |
| eine | an |
| mit | get |
DE Hohe körperliche Belastungen und unergonomische Bewegungsabläufe bei der Arbeit stellen eine akute gesundheitliche Gefährdung dar. Lösungen, die…
EN Improving efficiency, ensuring safety, and managing workers’ health through standardization of work skills in production/maintenance sites
| alemão | inglês |
|---|---|
| arbeit | work |
| und | and |
| die | of |
DE Diese Art von Inhalten können Anfälle oder andere körperliche Reaktionen hervorrufen.
EN This type of content is known to cause seizures or other physical reactions.
| alemão | inglês |
|---|---|
| andere | other |
| körperliche | physical |
| reaktionen | reactions |
| oder | or |
| inhalten | content |
| diese | this |
| von | of |
| art | to |
DE Was ist der Nationale Aktionsplan für körperliche Aktivität? Der Nationale Bewegungsplan ist eine umfangreiche Reihe von Plänen, Richtlinien und Programmen zur Verbesserung der körperlichen Aktivität in allen Bereichen unserer Gesellschaft
EN What is the National Physical Activity Plan? The National Physical Activity Plan is an extensive series of plans, policies, and programs designed to improve physical activity in all segments of our society
| alemão | inglês |
|---|---|
| körperliche | physical |
| aktivität | activity |
| umfangreiche | extensive |
| reihe | series |
| richtlinien | policies |
| programmen | programs |
| gesellschaft | society |
| bereichen | segments |
| plänen | plans |
| in | in |
| und | and |
| ist | is |
| verbesserung | improve |
DE Der Chefarzt des Nationalen Gesundheitsdienstes (NHS), Sir Peter Spencer, erklärte kürzlich, er begrüße ?die Gelegenheit?, die aktuelle NHS-Strategie für körperliche Aktivität zu überprüfen, die zuletzt im Jahr 2021 überarbeitet wurde
EN National Health Service (NHS) chief medical officer Sir Peter Spencer recently stated that he welcomes ?the opportunity? to review the current NHS physical activity strategy, which was last reviewed in 2021
| alemão | inglês |
|---|---|
| nationalen | national |
| nhs | nhs |
| sir | sir |
| peter | peter |
| spencer | spencer |
| er | he |
| gelegenheit | opportunity |
| aktuelle | current |
| körperliche | physical |
| aktivität | activity |
| strategie | strategy |
| überprüfen | review |
| kürzlich | recently |
| zu | to |
| zuletzt | last |
| wurde | was |
DE Ein im British Medical Journal veröffentlichter Artikel forderte eine Überprüfung der Strategie für körperliche Aktivität als Teil eines Maßnahmenpakets zur Bekämpfung des Problems der Fettleibigkeit bei Kindern
EN An article published by the British Medical Journal called for a review of the physical activity strategy as part of a package of measures to tackle the problem of childhood obesity
| alemão | inglês |
|---|---|
| british | british |
| medical | medical |
| journal | journal |
| strategie | strategy |
| körperliche | physical |
| aktivität | activity |
| problems | problem |
| fettleibigkeit | obesity |
| als | as |
| für | for |
DE Ein anderer Richter gab damals an, er setze seine "Überprüfungsprioritäten" zwangsweise auf schwerwiegendere Eingriffe, etwa auf körperliche Eingriffe oder Haftbefehle
EN Another judge stated then that he was forced to put his “checking priorities” into more serious cases, like bodily attacks or arrest warrants
| alemão | inglês |
|---|---|
| richter | judge |
| setze | put |
| damals | then |
| er | he |
| oder | or |
| anderer | another |
| an | to |
DE Komm mich an, schlechte körperliche verfassung, ich bin bereit zu kämpfen
EN The shiniest prize for the prettiest winner
| alemão | inglês |
|---|---|
| mich | the |
DE Kardiotraining, Muskelaufbau Diese Sportart ist darauf fokussiert, die körperliche Gesundheit und Flexibilität mit Hilfe von einer Kombination aus Tanzbewegungen und Aerobic Übungen zu stärken.
EN Cardio, toning. Fitness discipline focused on maintaining a healthy body, developing, strengthening and giving flexibility to the body through dance movements combined with a series of aerobic routines.
| alemão | inglês |
|---|---|
| fokussiert | focused |
| flexibilität | flexibility |
| stärken | strengthening |
| gesundheit | healthy |
| mit | combined |
| zu | to |
| darauf | and |
| einer | a |
DE Und der Green Marathon klingt für manchen furchteinflössend, eignet sich dank mehreren Etappen unterschiedlicher Distanzen aber für jeden Läufer und körperliche Fitness.
EN And while for some the Green Marathon might sound rather intimidating, as it is divided up into several sections of different lengths, it is actually suitable for every runner and level of fitness.
| alemão | inglês |
|---|---|
| marathon | marathon |
| klingt | sound |
| eignet | suitable |
| läufer | runner |
| fitness | fitness |
| green | the |
| und | and |
| für | for |
| der | green |
| unterschiedlicher | different |
DE Setzen Sie in Challenge Course körperliche Geschicklichkeit, Ausdauer und Gleichgewicht in einem Niedrigseilgarten mit sieben Hindernissen ein.
EN Use physical agility, stamina and balance in a seven-obstacle low-ropes course in Challenge Course.
| alemão | inglês |
|---|---|
| challenge | challenge |
| course | course |
| körperliche | physical |
| ausdauer | stamina |
| gleichgewicht | balance |
| und | and |
| in | in |
| sieben | seven |
| ein | a |
DE Erholungszentrum "Horyzont" liegt in der Nehrung des Jamunder Sees und der Ostsee. Es ist ein Ort, wo man die Ruhe finden und zu Kräften kommen kann, und eigene psychische und körperliche Kondition verbessern. Die Lage des Zentrums direkt am Strand…
EN This description has been machine translated into english
| alemão | inglês |
|---|---|
| in | into |
| und | english |
| die | been |
| ist | has |
DE Die App fragt einzelne körperliche Aktivitäten (Gehen, Laufen, …) von Google Fit ab und visualisiert diese in der App
EN The app accesses physical activity data (Walking, running, …) from Google Fit and visualizes them in the app
DE Körperliche Fitness sind ein wichtiger Ausgleich zum Büroalltag
EN Physical fitness is an important way to balance everyday office life
| alemão | inglês |
|---|---|
| körperliche | physical |
| fitness | fitness |
| wichtiger | important |
| ausgleich | balance |
| ein | to |
DE Spiegel können aber auch körperliche Empfindungen hervorrufen und lassen den Betrachter darum auch seelisch nicht unberührt.
EN However, mirrors can also cause physical sensations and therefore will not leave the viewer emotionally untouched.
| alemão | inglês |
|---|---|
| spiegel | mirrors |
| körperliche | physical |
| empfindungen | sensations |
| betrachter | viewer |
| unberührt | untouched |
| darum | the |
| können | can |
| auch | also |
| nicht | not |
| und | and |
DE Hast Du schonmal körperliche Schmerzen (z.B. Rückenschmerzen oder taube Hände) durch die intensive Nutzung von Internet und Technologie erlitten?
EN Have you suffered any physical pains from intense internet and technology use?
| alemão | inglês |
|---|---|
| körperliche | physical |
| schmerzen | pains |
| intensive | intense |
| internet | internet |
| technologie | technology |
| nutzung | use |
| von | from |
| und | and |
| du | you |
DE Sucht ist eine geistige, geistige und körperliche Krankheit, und deshalb verwenden wir eine Vielzahl von Werkzeugen, um die Genesung voranzutreiben
EN Addiction is a spiritual, mental, and physical disease, and so we use a variety of tools to pursue recovery
| alemão | inglês |
|---|---|
| sucht | addiction |
| geistige | mental |
| körperliche | physical |
| krankheit | disease |
| vielzahl | variety |
| genesung | recovery |
| deshalb | so |
| verwenden | use |
| wir | we |
| werkzeugen | tools |
| ist | is |
| und | and |
| eine | a |
| von | of |
DE ÜbungRegelmäßige Bewegung und körperliche Bewegung verbessern nachweislich Gesundheit, Stimmung und Wohlbefinden
EN ExerciseRegular exercise and physical movement has been shown to improve health, mood and wellness
| alemão | inglês |
|---|---|
| körperliche | physical |
| stimmung | mood |
| bewegung | movement |
| gesundheit | health |
| verbessern | improve |
| wohlbefinden | wellness |
| und | and |
DE Wir fördern das Wohlbefinden und die Gesundheit unserer Mitarbeiter*innen und konzentrieren uns dabei sowohl auf körperliche als auch auf mentale Aspekte.
EN We nurture the well-being and health of our employees,focusing on both physical and mental health aspects.
| alemão | inglês |
|---|---|
| fördern | nurture |
| mitarbeiter | employees |
| konzentrieren | focusing |
| körperliche | physical |
| mentale | mental |
| aspekte | aspects |
| gesundheit | health |
| wohlbefinden | well |
| und | and |
DE Diese Tour erfordert körperliche Stärke und Ausdauer.
EN This tour requires physical strength and endurance.
| alemão | inglês |
|---|---|
| tour | tour |
| erfordert | requires |
| körperliche | physical |
| diese | this |
| stärke | strength |
| ausdauer | endurance |
| und | and |
DE Er ist die Ursache des als störend und unangenehm empfundenen, dröhnenden Geräuschs, das Auswirkungen auf die körperliche Befindlichkeit haben kann, indem es subjektiven Stress und Unwohlsein hervorrufen und damit vom Verkehrsgeschehen ablenken kann.
EN It is the cause of the roaring sound that is perceived as annoying and unpleasant, which can have an effect on physical sensitivity by causing subjective stress and unease, thus distracting from events on the road.
| alemão | inglês |
|---|---|
| unangenehm | unpleasant |
| auswirkungen | effect |
| körperliche | physical |
| stress | stress |
| ursache | cause |
| es | it |
| kann | can |
| ist | is |
| als | as |
| haben | have |
| indem | by |
| und | and |
| vom | from |
| die | thus |
| des | the |
DE Produkte, die einen gesunden und nachhaltigen Lebensstil unterstützen sowie körperliche Gesundheitsvorteile bieten sind gefragt
EN Products that support a healthy and sustainable lifestyle and offer physical health benefits are in demand
| alemão | inglês |
|---|---|
| nachhaltigen | sustainable |
| lebensstil | lifestyle |
| körperliche | physical |
| unterstützen | support |
| gesunden | healthy |
| bieten | offer |
| produkte | products |
| sind | are |
| einen | a |
| und | and |
DE 1- Wählen Sie eine körperliche Aktivität, die Ihnen Spaß macht, dann werden Sie sie eher konsequent durchführen 2- Trainieren Sie täglich
EN 1 ? Choose a physical activity that you like since you’re more likely to be consistent and stick with it
| alemão | inglês |
|---|---|
| körperliche | physical |
| aktivität | activity |
| konsequent | consistent |
| eher | more |
| wählen | choose |
| sie | you |
| eine | a |
| die | and |
| dann | it |
| werden | to |
DE "Alles kann behandelt werden - Ernährung, Haut, gynäkologische, psychische sowie körperliche Probleme."
EN "Anything can be treated - diet, skin, gynaecological issues, mental health as well as physical"
| alemão | inglês |
|---|---|
| behandelt | treated |
| ernährung | diet |
| haut | skin |
| psychische | mental |
| körperliche | physical |
| probleme | issues |
| kann | can |
| alles | anything |
| werden | be |
| sowie | as |
DE BIONIC Intelligente Sensornetzwerke reduzieren körperliche Belastungen
EN BIONIC Intelligent sensor networks reduce physical stress
| alemão | inglês |
|---|---|
| intelligente | intelligent |
| reduzieren | reduce |
| körperliche | physical |
DE Viele Gäste haben gesundheitliche Probleme: Medikamente, Allergien, chronische Erkrankungen, alte Verletzungen, körperliche Einschränkungen
EN Many guests have health issues: medications, allergies, chronic conditions, old injuries, physical limitations
| alemão | inglês |
|---|---|
| viele | many |
| gäste | guests |
| haben | have |
| gesundheitliche | health |
| probleme | issues |
| medikamente | medications |
| chronische | chronic |
| alte | old |
| verletzungen | injuries |
| körperliche | physical |
| einschränkungen | limitations |
| erkrankungen | conditions |
DE Das barrierefreie Internet betrifft alle Beeinträchtigungen, die die Nutzung des Internets erschweren, einschließlich: audio-visuelle, körperliche, sprachliche, kognitive und neurologische Behinderungen.“
EN Web accessibility encompasses all disabilities that affect access to the Web, including: visual, auditory, physical, speech, cognitive and neurological disabilities."
| alemão | inglês |
|---|---|
| internet | web |
| einschließlich | including |
| visuelle | visual |
| körperliche | physical |
| audio | speech |
| kognitive | cognitive |
| behinderungen | disabilities |
| alle | all |
| und | and |
| die | to |
DE Die Menschen werden in einer neuen Arbeitsteiligkeit vermehrt konzipierende, organisierende, steuernde und überwachende Aufgaben übernehmen, körperliche Arbeit hingegen werden zunehmend die Maschinen übernehmen
EN In a new division of labor, humans will increasingly be responsible for designing concepts and organizing, controlling and monitoring work processes with machines assuming more and more of the physical work
| alemão | inglês |
|---|---|
| neuen | new |
| körperliche | physical |
| maschinen | machines |
| in | in |
| werden | be |
| und | and |
| zunehmend | increasingly |
| einer | a |
| die | the |
DE Tagelang kein fließendes Wasser, spärliche Nachtlager, simple Mahlzeiten, körperliche Anstrengung von morgens bis abends und kein Internet weit und breit. Was bewegt Menschen, einen Fernwanderweg zu gehen? Eben genau das.
EN Going several days without showering, sleeping on the ground, subsisting on boil in the bag meals, consistent physical exercise from sunrise to sunset... What motivates people to hike long-distance trails? All of the above!
| alemão | inglês |
|---|---|
| mahlzeiten | meals |
| körperliche | physical |
| menschen | people |
| zu | to |
| und | going |
| von | of |
| weit | long |
| eben | the |
DE Aktive Menschen sind produktive Menschen. Von einem besserem Gedächtnis bis zu weniger Stress – körperliche Fitness ist ein Faktor von vielen, der die Leistung der Mitarbeiter verbessert.
EN Active people are productive people. From sharper memories to lower stress, physical fitness has a myriad of benefits that improve employee performance.
| alemão | inglês |
|---|---|
| aktive | active |
| produktive | productive |
| weniger | lower |
| stress | stress |
| körperliche | physical |
| fitness | fitness |
| verbessert | improve |
| leistung | performance |
| mitarbeiter | employee |
| menschen | people |
| ist | has |
| zu | to |
| von | a |
| die | of |
DE Die Coronavirus-Pandemie hat für Kinder und Jugendliche vielfältige Auswirkungen auf deren Bildung, soziale Interaktion, sozioemotionale Entwicklung, körperliche Aktivität sowie auf das psychische Wohlbefinden
EN The COVID-19 pandemic has had a wide range of consequences for children and adolescents when it comes to education, social interaction, socioemotional development, physical activity and psychological wellbeing
| alemão | inglês |
|---|---|
| auswirkungen | consequences |
| soziale | social |
| interaktion | interaction |
| körperliche | physical |
| aktivität | activity |
| wohlbefinden | wellbeing |
| pandemie | pandemic |
| psychische | psychological |
| kinder | children |
| entwicklung | development |
| bildung | education |
| jugendliche | adolescents |
| für | for |
| und | and |
| hat | has |
DE Auf dieser Grundlage wollen die Forschenden die körperliche Beanspruchung während der Sportkarriere abschätzen und ihre potenziellen Folgen auf den aktuellen Gesundheitszustand ableiten.
EN Using this information, the researchers want to assess the physical strain endured across an athlete’s entire career and deduce the potential influences on his or her current health status.
| alemão | inglês |
|---|---|
| körperliche | physical |
| potenziellen | potential |
| aktuellen | current |
| gesundheitszustand | health |
| und | and |
| wollen | want |
| den | the |
DE Das körperliche und psychische Wohlbefinden unserer Mitarbeiter*innen liegt uns am Herzen
EN The physical and mental well-being of our employees is important to us
| alemão | inglês |
|---|---|
| körperliche | physical |
| psychische | mental |
| mitarbeiter | employees |
| und | and |
| wohlbefinden | well |
| liegt | is |
| innen | to |
| uns | us |
DE Wenn ich etwas Negatives über die gesamte körperliche Erfahrung erwähnen muss, dann ist es, dass das Gerät selbst für meinen Geschmack etwas zu laut ist, aber es ist nichts Verrücktes.
EN If I had to mention something negative about the overall physical experience it’s that the device itself is a bit too loud for my liking, but it’s not anything crazy.
| alemão | inglês |
|---|---|
| erfahrung | experience |
| erwähnen | mention |
| geschmack | liking |
| gerät | device |
| körperliche | physical |
| ich | i |
| ist | is |
| für | for |
| die | itself |
| dann | the |
| etwas | something |
| dass | that |
| aber | but |
DE Alle ihre Sorten wurden für ihre besonders hohe Potenz ausgewählt, um eine möglichst intensive zerebrale und körperliche Erfahrungen zu bieten
EN All their strains have been selected for their particularly high potency in order to provide the most intense cerebral and physical experiences possible
| alemão | inglês |
|---|---|
| sorten | strains |
| potenz | potency |
| ausgewählt | selected |
| möglichst | possible |
| intensive | intense |
| körperliche | physical |
| besonders | particularly |
| bieten | provide |
| erfahrungen | experiences |
| zu | to |
| und | and |
| hohe | high |
| alle | all |
| wurden | been |
| um | for |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
körperliche leistungsfähigkeit beeinträchtigen körperliche körperliche wohlbefinden strategie für körperliche körperliche krankheit branchen einzelhandel körperliche etwa auf körperliche challenge course körperliche körperliche empfindungen hervorrufen schonmal körperliche schmerzen körperliche bewegung verbessern körperliche gesundheit körperliche ausbeutung körperliche bewegung einzuschränken gesamte körperliche erfahrung verbessert unsere körperliche course körperliche geschicklichkeit beeinträchtigen juristischer personen beeinträchtigen darunter beeinträchtigen beeinträchtigen beim pipelinebau bildes zu beeinträchtigen nutzererlebnisses beeinträchtigen performance nicht beeinträchtigen klangtreue zu beeinträchtigen produktivität zu beeinträchtigen zeitaufwändige aufgaben beeinträchtigen editierbarkeit beeinträchtigen endocannabinoid system beeinträchtigen lesbarkeit beeinträchtigen betrieb zu beeinträchtigen komfort zu beeinträchtigen anwendungszugriff zu beeinträchtigen flexibilität beeinträchtigen benutzererfahrung zu beeinträchtigen beeinträchtigen isolierte bestandssysteme manuelle routineaufgaben beeinträchtigen beeinträchtigen die gesamtleistung suchrankings beeinträchtigen qualität zu beeinträchtigen unser gehör beeinträchtigen wohnung stark beeinträchtigen irgendeiner weise beeinträchtigen pflege zu beeinträchtigen ehesten beeinträchtigen reale vermögenswerte beeinträchtigen geschwindigkeit zu beeinträchtigen allgegenwärtiger pornografie beeinträchtigen design zu beeinträchtigen sensorleistung zu beeinträchtigenTraduzir körperliche leistungsfähigkeit beeinträchtigen para outro idioma
Tcheco 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
inglês 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
tailandês 
turco 
vietnamita 
árabe