Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "komplexität des stopfens" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "komplexität des stopfens" de alemão para inglês

Traduções de komplexität des stopfens

"komplexität des stopfens" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

komplexität complexity difficult
des a about active address after all also an and and the any are area as as well as well as at at the away away from based based on be because been before being between board business but by by the can can be complete data day des domain due during each end first for for the free from from the full group has have he here home how if in in the including individual information into is it it is its like located location many may more most must next no non non- not of of the on on the once one only or other our out over part personal place privacy product project required right room s same section service set shall she such system team than that the the first the most the time their there these they this through time to to the top under until up upon us use used user using very view was we we are we have web website what when which while who will will be with within year years you you are you can you will be your

Tradução de alemão para inglês de komplexität des stopfens

alemão
inglês

DE Um die Spiegelungen und Brechungen des Glases sowie die Komplexität des Stopfens und der Flüssigkeit zu bewältigen, ist das In-Sight 8505P mit der High Dynamic Range Plus-Technik (HDR+) ausgestattet

EN To overcome the reflections and refractions of the glass, as well as the complexity of stopper and liquid, the In-Sight 8505P is equipped with High Dynamic Range Plus (HDR+) technology

alemão inglês
komplexität complexity
flüssigkeit liquid
bewältigen overcome
dynamic dynamic
ausgestattet equipped
technik technology
hdr hdr
zu to
ist is
und and
high high
range the
mit with
plus plus

DE 20. Kann Fett verwendet werden, um das Einsetzen des Stopfens in den Lenker zu erleichtern?

EN 20. Can I use some grease to facilitate its insertion?

alemão inglês
kann can
verwendet use
zu to
erleichtern facilitate

DE Um festzustellen, ob genügend Leerraum vorhanden ist, kann das Volumen oder der Abstand des Stopfens vom Zylinderende gemessen werden.

EN Determining if there is enough headspace can involve either measuring the volume or the distance of the stopper from the end of the cylinder.

alemão inglês
festzustellen determining
genügend enough
volumen volume
abstand distance
ob if
oder or
kann can
vorhanden is
vom from

DE Wenn die Komplexität der Website steigt oder es sich um einen Shop oder eine App handelt, steigt auch die Komplexität des Analytics-Setups

EN If the complexity of the website increases or if you need analytics and tracking for a store or an app, the complexity of the Analytics setup also increases

alemão inglês
komplexität complexity
steigt increases
shop store
app app
analytics analytics
oder or
website website
um for
auch also
wenn if
es you

DE Wenn die Komplexität der Website steigt oder es sich um einen Shop oder eine App handelt, steigt auch die Komplexität des Analytics-Setups

EN If the complexity of the website increases or if you need analytics and tracking for a store or an app, the complexity of the Analytics setup also increases

DE Geringere Komplexität von geclusterten SAP HANA-Upgrades mit einem Assistenten, der die Verwaltung des Clusters automatisiert, um Fehler bei der Aktualisierung der Software und der erneuten Verbindung des Clusters zu reduzieren.

EN Reduce complexity of clustered SAP HANA upgrades with a wizard that automates managing the cluster to reduce errors when updating the software and then reconnecting the cluster.

alemão inglês
komplexität complexity
geclusterten clustered
verwaltung managing
automatisiert automates
fehler errors
aktualisierung updating
hana hana
upgrades upgrades
sap sap
software software
reduzieren reduce
mit with
und and
zu to

DE Hierzu gehören neben dem Interesse des Patentinhabers an dem Unterlassungsanspruch und dessen wirtschaftlichen Auswirkungen auch die Komplexität des angegriffenen Produkts sowie subjektive Elemente

EN Apart from the patentee’s interest in the claim for injunctive relief and the economic impact of the latter, these aspects include the complexity of the attacked product as well as subjective elements

alemão inglês
interesse interest
wirtschaftlichen economic
komplexität complexity
auswirkungen impact
produkts product
elemente elements
neben in
und and

DE Trotz der Fülle des Materials und der Komplexität des Quantenrechners vermittelt der Autor die neuartige Technologie relativ einfach

EN Despite the abundance of material and the complexity of the quantum computer, the author presents the new technology in a relatively simple way

alemão inglês
fülle abundance
materials material
komplexität complexity
autor author
relativ relatively
technologie technology
trotz despite
und and

DE Weitere Verstellfunktionen sowie diverse Schalter und Beleuchtungen im Heckbereich des Fahrzeuges führen zu einer steigenden Komplexität des Heckklappensteuergeräts.

EN Other adjustment functions, as well as various switches and lighting features in the rear of the vehicle, are increasing the complexity of the tailgate control unit.

alemão inglês
schalter switches
fahrzeuges vehicle
komplexität complexity
im in the
und and
weitere other
diverse various
des the

DE Geringere Komplexität von geclusterten SAP HANA-Upgrades mit einem Assistenten, der die Verwaltung des Clusters automatisiert, um Fehler bei der Aktualisierung der Software und der erneuten Verbindung des Clusters zu reduzieren.

EN Improve effectiveness of troubleshooting SAP HANA System Replication with tooling to visualize and validate cluster decisions, and replay transitions.

alemão inglês
hana hana
sap sap
automatisiert system
mit with
und and
zu to

DE Die Texte zeichnen ein Bild der Vielfalt und Komplexität des jüdischreligiösen Lebens und der Philosophie zur Zeit des Zweiten Tempels

EN These texts paint a picture of diversity and complexity within Jewish religious life and philosophy in the Second Temple era

alemão inglês
vielfalt diversity
komplexität complexity
philosophie philosophy
lebens life
zeit era
bild picture
und and
texte texts
ein a

DE Hierzu gehören neben dem Interesse des Patentinhabers an dem Unterlassungsanspruch und dessen wirtschaftlichen Auswirkungen auch die Komplexität des angegriffenen Produkts sowie subjektive Elemente

EN Apart from the patentee’s interest in the claim for injunctive relief and the economic impact of the latter, these aspects include the complexity of the attacked product as well as subjective elements

alemão inglês
interesse interest
wirtschaftlichen economic
komplexität complexity
auswirkungen impact
produkts product
elemente elements
neben in
und and

DE Du kannst Umfang und Reaktionsschnelligkeit des Ausrichtungsverhaltens sowie die Komplexität des entstehenden Pfads definieren

EN You can define the range and sensitivity of the snapping behavior, as well as the complexity of the resulting path

DE Mit den Produkten von Atlassian können tausende Teams sich der Komplexität des modernen Arbeitens stellen. Damit ein Team aber sein Potenzial voll ausschöpfen kann, benötigt es mehr als nur großartige Tools. Es benötigt "offene" Teampraktiken.

EN Atlassian’s products help thousands of teams navigate the complexities of modern work. But it takes more than great tools to reach a team’s full potential. It takes Open.

alemão inglês
modernen modern
offene open
komplexität complexities
teams teams
es it
tools tools
potenzial potential
großartige great
mehr more
tausende thousands of
voll full
den the
damit to
ein a
aber but

DE Unser Ansatz verbessert das Veranstaltungserlebnis und vereinfacht gleichzeitig die Komplexität des Marktes, ohne ihn dabei einzuschränken

EN Our efforts enhance the festival experience while simultaneously simplifying — without limiting — the complexity of the marketplace

alemão inglês
verbessert enhance
vereinfacht simplifying
komplexität complexity
ohne without
einzuschränken limiting
unser our

DE Legen Sie Anforderungen zur Länge und Komplexität des Master-Passwortes fest, um es den Passwortrichtlinien Ihres Unternehmens anzugleichen.

EN Set requirements for Master Password length and complexity to match your company’s password policy.

alemão inglês
anforderungen requirements
länge length
komplexität complexity
master master
fest set
um for
und and
sie your
den to

DE Wir konzentrieren uns auf die Lösung Ihrer Supply-Chain-Anforderungen von A bis Z, um die Komplexität des Containerversands für Sie zu reduzieren.

EN We focus on solving your supply chain needs from end to end, taking the complexity out of container shipping for you.

alemão inglês
komplexität complexity
lösung solving
supply supply
chain chain
anforderungen needs
zu to
wir we
konzentrieren focus
von of
um for

DE Ideal für Unternehmen mit globaler oder regionaler Reichweite, die die Komplexität, Kontrolle und Kosten des Netzwerks vereinfachen möchten.

EN Ideal for enterprises with a global or regional scope that are looking to simplify network complexity, control and costs.

alemão inglês
ideal ideal
globaler global
oder or
regionaler regional
reichweite scope
komplexität complexity
kosten costs
netzwerks network
vereinfachen simplify
kontrolle control
für for
mit with
und and
des a
unternehmen enterprises

DE Der Umzug in die Adobe Managed Services (AMS) Cloud und die Abschaltung des CQ5 Altsystems senkt nicht nur dauerhaft die Betriebs- und Wartungskosten, sondern trägt auch dazu bei, die Komplexität der BASF IT-Landschaft zu reduzieren

EN The move to the Adobe Managed Services (AMS) Cloud and the deactivation of the CQ5 legacy system not only permanently reduces operating and maintenance costs, but also helps to reduce the complexity of the BASF IT landscape

alemão inglês
adobe adobe
cloud cloud
dauerhaft permanently
komplexität complexity
ams ams
landschaft landscape
managed managed
services services
reduzieren reduce
senkt reduces
nicht not
sondern it
und and
zu to
nur only

DE Mit unserem Low-Code-, Geschäfts- und IT-freundlichen visuellen Modell für die Anwendungsentwicklung können Sie Geschwindigkeit und Genauigkeit Ihrer App-Bereitstellung erheblich steigern – unabhängig von der Komplexität des Projekts. 

EN Our low-code, business and IT-friendly visual model for application development empowers you to dramatically increase the speed and accuracy of your app delivery – no matter how complex the project. 

DE Reduzieren Sie die Komplexität von Portfolios durch Anpassung des Markenerlebnisses an lokale und persönliche Bedürfnisse. Nutzen Sie dazu Design-Templates für alle Kanäle, wie Facebook und Instagram.

EN Efficiently leverage documents templates for all channels: Twitter, Facebook, and Instagram. Reduce the complexity of portfolios by adapting the brand experience to local and personal needs.

alemão inglês
reduzieren reduce
komplexität complexity
portfolios portfolios
lokale local
bedürfnisse needs
nutzen leverage
kanäle channels
facebook facebook
instagram instagram
templates templates
für for
und and
alle all
von of

DE Je nach Komplexität des Netzes und vorherrschender Wetterlage können täglich bis zu 500 km Leitung überprüft werden

EN Depending on the complexity of the network and the prevailing weather conditions, up to 500 km of pipeline can be surveyed daily

alemão inglês
komplexität complexity
km km
je nach depending
und and
können can
täglich daily
zu to
des the
bis of

DE Der Steuerbereich ist aufgrund der hohen Komplexität der Prozesse und Gesetzestexte, der hohen Kosten und des hohen unternehmerischen Risikos für den Einsatz von KI prädestiniert

EN Due to the high complexity of the processes and legal texts, the high costs and the high entrepreneurial risk, the tax area is ideally suited for the use of AI

alemão inglês
hohen high
komplexität complexity
prozesse processes
unternehmerischen entrepreneurial
risikos risk
ki ai
kosten costs
ist is
für for
einsatz use
und and
aufgrund to
den the

DE Unsere Preise basieren auf der Komplexität des Uhrwerks, der Zeit, die der Uhrmacher für den Service benötigt, und der erforderlichen Ersatzteile

EN We recommend maintenance every 2-3 years with a complete service every 4-5 years

alemão inglês
service service
unsere we
der with
des a

DE Aus der Cloud für die Cloud geschaffen, werden der Overhead, Kompatibilitätsprobleme und die Komplexität des Schutzes von Cloud-Workloads reduziert.

EN Built in the cloud for the cloud. Reduces the overhead, friction and complexity associated with protecting cloud workloads.

alemão inglês
cloud cloud
geschaffen built
overhead overhead
komplexität complexity
reduziert reduces
für for
und and

DE Innovationsfreundliche Bereitstellung neuer Services durch Automatisierungsfunktionen, die die Komplexität des Infrastrukturmanagements reduzieren und so die Systemadministratoren von routinemäßigen Wartungsaufgaben befreien.

EN Foster innovation for new service delivery by reducing the complexity of infrastructure management with automation features that free system administrators from routine maintenance.

alemão inglês
neuer new
komplexität complexity
reduzieren reducing
systemadministratoren system administrators
routinemäßigen routine
bereitstellung delivery
des the
von of

DE Angesichts der Komplexität des Themas richtete das RHSF im Dezember 2017 einen Fonds ein, um Kräfte zur Verhinderung von Kinder- und Zwangsarbeit zu bündeln

EN Given the complexity of the issue, RHSF set up a fund in December 2017 with the aim of gathering a force for preventing child and forced labor

alemão inglês
angesichts given
komplexität complexity
dezember december
fonds fund
kinder child
und and
um for

DE Die Rekrutierung der Testpersonen ist abhängig von der Anzahl der benötigten Testpersonen sowie von der Komplexität des gewünschten Profils (Screener-Kriterien).

EN The recruitment of test users depends on the number of test users needed as well as the complexity of the desired profile (screener criteria).

alemão inglês
rekrutierung recruitment
benötigten needed
komplexität complexity
gewünschten desired
profils profile
kriterien criteria
abhängig depends
anzahl number of

DE Die neue Version des E-Commerce-Systems steht für mehr Flexibilität und weniger Komplexität im Onlinehandel

EN The new version of the ecommerce system stands for more flexibility and less complexity

alemão inglês
flexibilität flexibility
weniger less
komplexität complexity
e-commerce ecommerce
systems system
neue new
steht stands
mehr more
für for
und and
version version
des the

DE Effiziente Verwaltung der Endgeräteumgebung und des Lebenszyklus, weniger Komplexität und automatisierte Aufgaben

EN Efficiently manage your endpoint landscape and lifecycle while reducing complexity and automating tasks

alemão inglês
effiziente efficiently
verwaltung manage
lebenszyklus lifecycle
weniger reducing
komplexität complexity
automatisierte automating
aufgaben tasks
und and

DE Von der Generierung von Zertifikaten und der MTA-STS-Richtliniendatei bis hin zur Durchsetzung von Richtlinien helfen wir Ihnen, die enorme Komplexität zu umgehen, die mit der Einführung des Protokolls verbunden ist

EN From generating certificates and MTA-STS policy file to policy enforcement, we help you evade the tremendous complexities involved in adopting the protocol

alemão inglês
generierung generating
zertifikaten certificates
durchsetzung enforcement
richtlinien policy
enorme tremendous
protokolls protocol
komplexität complexities
wir we
zu to
und and
hin from
helfen help

DE Wir konzentrieren uns auf die Lösung Ihrer Supply-Chain-Anforderungen von A bis Z, um die Komplexität des Containerversands für Sie zu reduzieren

EN We focus on solving your supply chain needs from end to end, taking the complexity out of container shipping for you

alemão inglês
komplexität complexity
lösung solving
supply supply
chain chain
anforderungen needs
zu to
wir we
konzentrieren focus
von of
um for

DE Simulationsbasierte Lehre ist ein integraler Bestandteil des Bachelorstudiengangs „Gesundheits- und Krankenpflege“. Die steigende Komplexität der Gesundheitsversorgung...

EN During the Orientation Program for International Students in September 2021, the International Relations division welcomed 220 students from 51 countries who have come to study at...

alemão inglês
die to
und study
ein in
ist have

DE Eine der grössten Herausforderungen bei der Einführung des neuen B2B-Marktplatzes war seine Komplexität, da die Verkäufer:innen Zugang zu ihrem Portal haben, über das sie ihre Produkte anbieten können

EN One of the biggest challenges of rolling out the new B2B marketplace was the complexity of it as sellers have access to their portal through which they can offer their products

alemão inglês
grössten biggest
komplexität complexity
verkäufer sellers
anbieten offer
marktplatzes marketplace
herausforderungen challenges
zugang access
portal portal
neuen new
war was
zu to
produkte products
können can

DE Der Adobe Experience Manager vereinfacht die Verwaltung und Veröffentlichung Ihrer Inhalte und Assets und reduziert so die Komplexität bei der Bereitstellung des richtigen Kundenerlebnisses.

EN The Adobe Experience Manager reduces the complexity of delivering the right customer experiences by simplifying the management and delivery of your content and assets.

alemão inglês
adobe adobe
vereinfacht simplifying
inhalte content
assets assets
reduziert reduces
komplexität complexity
manager manager
richtigen right
verwaltung management
experience experience
bereitstellung delivery
und and

DE Ein SD-WAN ermöglicht verlässliche Verbindungen mit geringer Latenz für alle Typen des Netzwerktransports, bei niedriger Komplexität im Vergleich zu herkömmlichen routerbasierten Lösungen

EN SD-WAN enables resilient, low-latency connectivity over any type of network transport, while allowing for reduced complexity compared with traditional router-based solutions

alemão inglês
latenz latency
typen type
komplexität complexity
herkömmlichen traditional
lösungen solutions
ermöglicht enables
verbindungen connectivity
mit with
für for
niedriger low
zu of

DE BrandMaker ermöglicht Unternehmen, die Komplexität des globalen Marketings zu bewältigen

EN BrandMaker was made to tame the complexity of global marketing

alemão inglês
brandmaker brandmaker
komplexität complexity
globalen global
zu to
unternehmen marketing
des the

DE Minimierung der Kosten und Komplexität bei der Einhaltung von Compliance-Vorschriften trotz des heutigen Datenwachstums

EN Manage the cost and complexity of staying in compliance in the face of today’s data growth

alemão inglês
komplexität complexity
und and
kosten cost
compliance compliance

DE Unsere Social Media Management Plattform erspart Ihnen die Komplexität dieses Teils des Prozesses

EN Our social media management platform takes the complexity out of this part of the process

alemão inglês
komplexität complexity
management management
plattform platform
prozesses the process
unsere our
teils of
social social
media media
dieses this

DE Interne Entwicklung von Web- und Mobile-Apps auf Expertenniveau, die Ihre Vision in eine gewinnbringende Lösung von beliebiger Komplexität verwandelt, um den Anforderungen des Marktes gerecht zu werden.

EN Expert-level in-house development of web and mobile apps, which turns your vision into a profitable solution of any complexity to meet market demands.

alemão inglês
entwicklung development
vision vision
lösung solution
komplexität complexity
anforderungen demands
marktes market
web web
mobile mobile
apps apps
ihre your
in in
und and
eine a
zu to
von of

DE Die Komplexität des Daten-Managements mit PIM/MDM/DAM und Headless DXP kann unerwartete Herausforderungen mit sich bringen

EN We are aware of the challenging complexities of enterprise data management with PIM/MDM/DAM and headless DXP

alemão inglês
pim pim
dam dam
headless headless
dxp dxp
kann aware
komplexität complexities
daten data
managements management
mdm mdm
mit with
und and
des the

DE Ihr Gehirn: Während Computer jeden Tag weiterentwickelt werden, können sie immer noch nicht mit der erstaunlichen Komplexität und überlegenen Raffinesse des menschlichen Gehirns mithalten

EN Your Brain: While computers are getting more advanced each day, they still can’t compete with the astonishing complexity and superior sophistication of the human brain

alemão inglês
gehirn brain
computer computers
komplexität complexity
überlegenen superior
raffinesse sophistication
menschlichen the human
und and
ihr your
werden are
mit with
immer more

DE Dank der PWM-Steuerung (Pulse Width Modulation), die Netzoberschwingungen eliminiert, ohne die Komplexität des Frequenzumrichters zu erhöhen, ist die motorseitige Verzerrungsblindleistung extrem niedrig.

EN The harmonic content motor-side is also extremely low thanks to our Pulse Width Modulation (PWM) control that eliminates network harmonics without increasing the drive’s complexity.

alemão inglês
pulse pulse
width width
komplexität complexity
erhöhen increasing
extrem extremely
niedrig low
steuerung control
ohne without
zu to
ist is

DE Es ist komplexer, und mithilfe des Begriffs „Intersektionalität“ lässt sich diese Komplexität sichtbar machen

EN For that, women have to be visible with their diversities in society

alemão inglês
sichtbar visible
ist be
und have
sich their

DE Umweltbildung und die Sensibilisierung für die ungeheure Vielfalt und Komplexität des Lebens ist ein, in meinen Augen, geradezu überlebensnotwendiges Thema, nicht zuletzt die Pandemie hat das gezeigt

EN Environmental education and raising awareness of the immense diversity and complexity of life is, in my eyes, a matter of vital importance to survival, not least the pandemic has shown that

alemão inglês
vielfalt diversity
komplexität complexity
augen eyes
pandemie pandemic
in in
meinen to
nicht not
und and
ist is
hat has
des the
ein a

DE Die Dauer der Design- und Entwicklungsphase hängt von mehreren Faktoren ab, darunter die Größe und der Umfang des Projekts, der Umfang der benötigten Funktionalität, die Integration neuer Technologien und die Komplexität der mobilen Anwendung.

EN The duration of the design and development phase depends on several factors, including the size and scope of the project, the amount of functionality required, the integration of new technologies and the complexity of the mobile application.

alemão inglês
dauer duration
faktoren factors
benötigten required
funktionalität functionality
integration integration
neuer new
technologien technologies
komplexität complexity
mobilen mobile
anwendung application
größe size
umfang scope
design design
projekts the project
und and
darunter the
hängt depends

DE Dank des Feedbacks unserer Kunden waren wir in der Lage, genau die Pläne zu erstellen, die Ihnen die Funktionen bieten, die Sie für die Größe und Komplexität Ihres Unternehmens benötigen.

EN Thanks to the feedback from our customers, we’ve been able to build plans that give you the features you need for the size and complexity of your business.

alemão inglês
feedbacks feedback
kunden customers
pläne plans
funktionen features
größe size
komplexität complexity
unternehmens business
bieten give
zu to
für for
benötigen you need
und and

DE Das Projekt wurde gänzlich aus gebogenem massiven Buchenholz ausgeführt; es betont die Wesentlichkeit der Ästhetik, verbirgt aber auch in seinem unbedarfteren Design die Komplexität und Sorgfalt der Bearbeitung des Holzes

EN This is the result of an accurate research and know-how, rooted in traditional curved-wood chair manufacturing and cutting-edge production technology

alemão inglês
design production
in in
und and

DE In Zeiten rascher Veränderung und Komplexität, wächst der Wunsch des Menschen nach Beständigkeit und Einfachheit

EN In times of rapid change and complexity, people's desire for consistency and simplicity grows

alemão inglês
zeiten times
komplexität complexity
wächst grows
wunsch desire
beständigkeit consistency
einfachheit simplicity
menschen peoples
in in
und and
der of
änderung change

DE Beispielsweise ist die Qualitätssicherung bei der Herstellung von Produkten in größeren Mengen natürlich schwieriger als bei kleinen Stückzahlen, und zunehmende Komplexität des Produkts führt unweigerlich zum Risiko von Qualitätseinbußen

EN For instance, ensuring quality when producing products in higher volumes is naturally more difficult than in lower numbers; and as the technical complexity of product increases, this inevitably leads to more opportunities for quality to fall

alemão inglês
natürlich naturally
unweigerlich inevitably
komplexität complexity
schwieriger difficult
in in
führt leads
und and
ist is
größeren more
produkts product
die instance
als as

Mostrando 50 de 50 traduções