Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "holzes" para inglês

Mostrando 27 de 27 traduções da frase "holzes" de alemão para inglês

Tradução de alemão para inglês de holzes

alemão
inglês

DE Ein klassischer und schlichter Korpus. Die natürliche Maserung des Holzes macht jede Uhr einzigartig. Eine Uhr, die leicht zu tragen ist - und leicht ins Auge fällt.

EN A classic and sleek corpus, The natural grain of the wood makes every watch unique. A watch easy to wear ? and easy to the eye.

alemão inglês
natürliche natural
leicht easy
tragen wear
auge eye
uhr watch
zu to
und and
macht makes
einzigartig a
des the

DE Wiederkehr der Vergangenheit – oder die Renaissance des Holzes im Bauwesen

EN Back in time – the renaissance of timber in the construction industry

DE Das Talvo vereint Tradition und Moderne und empfängt Sie in einem Ambiente, das geprägt ist von der Wärme und dem Duft des Holzes. Genuss, Entspannung, die Leichtigkeit der mediterranen Küche und Momente der Gastfreundschaft und Gemeinschaft ...

EN The Talvo combines tradition and modernity and welcomes you in an ambience characterized by the warmth and scent of wood. Pleasure, relaxation, the lightness of Mediterranean cuisine and moments of hospitality and community ...

alemão inglês
tradition tradition
ambiente ambience
wärme warmth
duft scent
genuss pleasure
entspannung relaxation
leichtigkeit lightness
mediterranen mediterranean
küche cuisine
momente moments
gastfreundschaft hospitality
gemeinschaft community
vereint combines
in in
und and

DE Die Erhabenheit eines lebenden Holzes, sein unverwechselbarer Duft.

EN The majesty of a living wood, its unique scent.

alemão inglês
lebenden living
duft scent

DE Die Schönheit der Natur kommt durch das helle, einzigartige Erscheinungsbild des Holzes besonders zur Geltung und verleiht Endprodukten und Bauwerken dadurch ihren unverkennbaren Charme

EN The beauty of nature is enhanced by the light, unique appearance of the wood, giving end products and buildings their unique charm

alemão inglês
natur nature
helle light
erscheinungsbild appearance
verleiht giving
schönheit beauty
charme charm
einzigartige unique
und and

DE Das Projekt wurde gänzlich aus gebogenem massiven Buchenholz ausgeführt; es betont die Wesentlichkeit der Ästhetik, verbirgt aber auch in seinem unbedarfteren Design die Komplexität und Sorgfalt der Bearbeitung des Holzes

EN This is the result of an accurate research and know-how, rooted in traditional curved-wood chair manufacturing and cutting-edge production technology

alemão inglês
design production
in in
und and

DE Die Griffe aus Padouk-Holz verleihen diesen Opinel-Messern alle Vorzüge dieses exotischen Holzes, das sehr widerstandsfähig ist und wenig Pflege bedarf.

EN Opinel Effilé knives are made from Padauk wood: discover this subtly designed collection with sharp looks. Its ultrafine pointed blade is ideal for fishing and preparing fish.

alemão inglês
opinel opinel
messern knives
holz wood
sehr ideal
aus from
und and
ist is
verleihen are
alle for
dieses this

DE Bei erhöhten Kosten macht diese Art von Wand das Ambiente auch durch die natürliche Wärme des Holzes und seiner Maserung sehr einladend

EN At a high cost, this type of wall makes the environment very welcoming thanks to the natural warmth of the wood and its veins

alemão inglês
kosten cost
wand wall
ambiente environment
natürliche natural
wärme warmth
einladend welcoming
sehr very
macht makes
auch to
des the
und and

DE In einem Ambiente mit traditionellem Charakter wird die Schublade in klassischem Stil oft im Gegensatz zum modernen Stil mit kurvenreichen und geschwungenen Formen präsentiert, die die besondere Maserung des Holzes als dominierendes Material betonen

EN In an environment with a traditional character, the classic style chest of drawers is often presented, in opposition to the modern style, with sinuous and curved shapes that enhance the peculiar grain of wood, the dominant material

alemão inglês
klassischem classic
stil style
modernen modern
geschwungenen curved
präsentiert presented
material material
charakter character
ambiente environment
in in
mit with
formen shapes
und and
besondere a
oft of
wird the

DE Das beginnt mit dem Management des Holzes mit Zertifizierung FSC® (Forest Stewardship Council) und geht mit der Energieeffizienz, dem Recyceln der Abfälle und der spezialisierten Forschung im Bereich der neuen nachhaltigen Materialien weiter

EN The wood that is planted in certified owned forests, is granted and monitored along its entire life cycle, from the sprout to the chair it will turn into

alemão inglês
zertifizierung certified
forest wood
geht will
und and

DE Diese modernen Kombinationen folgen einem zeitgemäßen Geschmack, ohne jemals die Ursprünge des Unternehmens zu verraten, sondern sie unterstreichen die Schönheit und Reinheit des Holzes

EN Contemporary matches which do not belie the origins of the company as well as exalting the beauty and purity of the wood

alemão inglês
modernen contemporary
ursprünge origins
unternehmens company
schönheit beauty
reinheit purity
sondern as
jemals not
und and

DE Briccole: Das Dritte Leben Des Holzes | Riva 1920

EN Briccole: the third life of wood | Riva 1920

alemão inglês
leben life
riva riva
dritte the

DE BRICCOLE DAS DRITTE LEBEN DES HOLZES

EN BRICCOLE THE THIRD LIFE OF WOOD

alemão inglês
leben life
dritte the

DE Einzigartige und suggestive Hölzer. Die Schönheit der Unvollkommenheit. Das dritte Leben des Holzes.

EN Unique and suggestive woods. The beauty of imperfection. The third life of wood.

alemão inglês
schönheit beauty
leben life
einzigartige unique
und and
die third

DE Dies erfolgt durch eine Übertragung von Sauerstoff, Tanninen und sonstigen Eigenschaften des Holzes, die durch einzigartige Bedingungen ermöglicht werden

EN This occurs through a transfer of oxygen, tannins and other properties of the wood that are made possible thanks to unique conditions

alemão inglês
erfolgt made
sauerstoff oxygen
eigenschaften properties
bedingungen conditions
ermöglicht possible
sonstigen other
einzigartige a
dies this
von of
des the
und and
werden to

DE Ziel war es, die für den Klang entscheidende Dichte des Holzes so zu beeinflussen, dass der Werkstoff jenem von antiken italienischen Geigen ebenbürtig ist

EN The goal was to manipulate the density of the wood, which is crucial for the sound, in such a way that the material is on a par with that used in the antique Italian instruments

alemão inglês
entscheidende crucial
dichte density
werkstoff material
war was
italienischen the
ziel goal
zu to
ist is
für for
dass that
der italian
von of

DE Die Anzahl und der Ort der Fehler im endgültigen Zuschnitt, ob Splitter, Risse oder andere Mängel, bestimmen die Güteklasse des Holzes und damit den Endpreis, der verlangt werden kann.

EN The number and location of defects, whether chips, cracks, or other flaws, in the final cut determine the lumber grade, and thus the final price that can be charged.

alemão inglês
risse cracks
bestimmen determine
im in the
oder or
ob whether
kann can
endgültigen the final
und and
ort location
andere other
werden be
anzahl number
der thus
den the
fehler defects

DE Es ist unmöglich, alle möglichen Fehler und Holzmuster zu programmieren, daher ist die herkömmliche industrielle Bildverarbeitung bei der Sichtprüfung zur Bestimmung der Güteklasse des Holzes nur von begrenztem Nutzen.

EN It is impossible to program all possible defects and wood patterns, so conventional machine vision is of limited use for lumber grading visual inspection.

alemão inglês
unmöglich impossible
möglichen possible
programmieren program
herkömmliche conventional
fehler defects
es it
nutzen use
zu to
ist is
und and
alle all

DE Probleme mit der Holzqualität, zum Beispiel ein schlechter Zuschnitt oder eine schlechte Qualität des ursprünglichen Holzes, weisen auf ein Problem im Vorfeld der Lieferkette hin

EN Wood quality problems, whether a poor cut or poor quality of initial wood indicates a problem upstream in the supply chain

alemão inglês
qualität quality
lieferkette supply chain
probleme problems
oder or
problem problem
im in the
beispiel in
schlechte poor
ein a

DE Anstatt darauf zu warten, dass die Sägequalität soweit sinkt, dass der Zuschnitt so rau ist, dass eine Nachbearbeitung des Holzes erforderlich wird, kann die Säge eingestellt oder ausgetauscht werden, lange bevor ein sichtbares Problem auftritt.

EN Instead of waiting for that saw?s quality to decline to the point that its cut is ragged enough to require a wood regrade, it can be adjusted or replaced long before there is any visible problem.

alemão inglês
warten waiting
erforderlich require
ausgetauscht replaced
lange long
problem problem
s s
oder or
kann can
eingestellt adjusted
anstatt to
dass that
wird the
ein a

DE Im Holzbereich bieten diese Polymere einen Schutzfilm mit guter Schleifbeständigkeit und neigen wegen des niedrigen pH-Werts nicht zur Verfärbung des Holzes

EN In wood applications, these polymers provide a protective film with good sanding resistance and do not tend to discolour the wood due to their low pH

alemão inglês
bieten provide
guter good
neigen tend
niedrigen low
und and
mit with
nicht not
wegen to

DE Die Griffe aus Padouk-Holz verleihen diesen Opinel-Messern alle Vorzüge dieses exotischen Holzes, das sehr widerstandsfähig ist und wenig Pflege bedarf.

EN Opinel Effilé knives are made from Padauk wood: discover this subtly designed collection with sharp looks. Its ultrafine pointed blade is ideal for fishing and preparing fish.

alemão inglês
opinel opinel
messern knives
holz wood
sehr ideal
aus from
und and
ist is
verleihen are
alle for
dieses this

DE Das Problem, das jeder verarbeitende Betrieb hat, beginnt bei der Eingangskontrolle: Sie liefert Daten über Dichte, Feuchte, Faserrichtung und Jahrringlage des Roh-Holzes

EN Every processing company faces the problem of interpreting and making decisions based upon the results of the receiving inspection, which provides data on the density, moisture content, fibre direction and annual ring position of the raw wood

alemão inglês
problem problem
betrieb company
dichte density
roh raw
liefert provides
daten data
der receiving
des the
und and

DE Am Schluss, bei der Qualitätskontrolle zeigt sich, ob die Einstellungen richtig und die Verarbeitung des Holzes erfolgreich waren

EN Finally, the quality control shows whether the settings used were correct and whether the processing of the wood was successful

alemão inglês
zeigt shows
verarbeitung processing
erfolgreich successful
einstellungen settings
ob whether
die finally
und and

DE Und je nachdem, in welchem Winkel die Fasern des Holzes aufeinanderliegen, ergibt sich eine andere Biegung.

EN And depending on the angle at which the fibres of the wood lie on top of each other, a different bend occurs.

alemão inglês
winkel angle
fasern fibres
und and
eine a
andere other
des the

DE Das Knistern des brennenden Holzes, der Duft der Kastanien, die unter den wachsamen Augen der "Maronatt"-Experten auf dem Feuer brutzeln - es ist unmöglich, dieser romantischen Szene zu widerstehen!

EN The crackling of burning wood, the scent of chestnuts cooking on the fire under the watchful eye of the "Maronatt" experts - it is impossible to resist this romantic scene!

alemão inglês
duft scent
kastanien chestnuts
augen eye
feuer fire
unmöglich impossible
romantischen romantic
szene scene
widerstehen resist
experten experts
es it
ist is
zu to
den the

DE Die Erhabenheit eines lebenden Holzes, sein unverwechselbarer Duft.

EN The majesty of a living wood, its unique scent.

alemão inglês
lebenden living
duft scent

Mostrando 27 de 27 traduções