DE Akteure auf dem Finanz- und Kapitalmarkt haben spezifische Anforderungen in Bezug auf Tests vor dem Einsatz und Lösungen für die Transparenz nach dem Einsatz, z. B.:
Traduzir "kapitalmarkt haben spezifische" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "kapitalmarkt haben spezifische" de alemão para inglês
Traduções de kapitalmarkt haben spezifische
"kapitalmarkt haben spezifische" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
Tradução de alemão para inglês de kapitalmarkt haben spezifische
alemão
inglês
EN Finance and capital market participants have specific requirements in terms of pre-deployment testing and post-deployment visibility solutions such as:
| alemão | inglês |
|---|---|
| kapitalmarkt | capital market |
| tests | testing |
| einsatz | deployment |
| lösungen | solutions |
| transparenz | visibility |
| finanz | finance |
| anforderungen | requirements |
| in | in |
| haben | have |
| und | and |
DE „Zum dritten Mal haben wir nun für diesen großen US-Kunden eine zusätzliche Deckung für Hurrikan-Risiken am Kapitalmarkt realisiert
EN “This is the third time we have succeeded in obtaining additional coverage for this major US client in the capital markets
DE „Durch das niedrige Zinsumfeld am Kapitalmarkt werden Katastrophenbonds zunehmend für große institutionelle Investoren wie etwa Pensionskassen interessant, die bisher nicht in diese Anlageklasse investiert haben
EN "As a result of the low interest-rate environment in the capital markets, catastrophe bonds will become increasingly attractive for major institutional investors such as pension funds, which have so far not invested in this asset class
| alemão | inglês |
|---|---|
| niedrige | low |
| in | in |
| zunehmend | increasingly |
| große | major |
| institutionelle | institutional |
| investoren | investors |
| investiert | invested |
| haben | have |
| werden | become |
| nicht | not |
| die | as |
DE CAS Banken-, Kapitalmarkt- und Versicherungsrecht
EN CAS Banking, Finance and Insurance Law
| alemão | inglês |
|---|---|
| cas | cas |
| und | and |
| banken | banking |
DE Die Dienstleistungen von Edelman Smithfield umfassen komplementäre Angebote in den Bereichen Kapitalmarkt- und Finanzdienstleistungskommunikation.
EN Edelman Smithfield’s services comprise complementary offerings across capital markets and financial services communications.
| alemão | inglês |
|---|---|
| umfassen | comprise |
| dienstleistungen | services |
| angebote | offerings |
| von | across |
| und | and |
DE In unserem Finanzkalender geben wir Ihnen einen Überblick über die wesentlichen, für den Kapitalmarkt relevanten, Ereignisse rund um die secunet Security Networks AG.
EN In our financial calendar, we provide you with an overview of the main events relating to secunet Security Networks AG that are relevant to the capital market.
| alemão | inglês |
|---|---|
| kapitalmarkt | capital market |
| ereignisse | events |
| secunet | secunet |
| security | security |
| networks | networks |
| ag | ag |
| in | in |
| die | relating |
| relevanten | relevant |
| den | the |
DE Jahrgang 1970, Finanzen, Rechnungswesen, Controlling, Investor Relations, Kapitalmarkt-Compliance, Marketing, Öffentlichkeitsarbeit, Corporate Governance, Steuern und Recht
EN Born in 1970, Finance, Accounting, Controlling, Investor Relations, Capital Market Compliance, Marketing, Public Relations, Corporate Governance, Taxes and Law
| alemão | inglês |
|---|---|
| investor | investor |
| relations | relations |
| governance | governance |
| recht | law |
| compliance | compliance |
| und | and |
| controlling | controlling |
| marketing | marketing |
| corporate | corporate |
| steuern | taxes |
| rechnungswesen | finance |
DE Obwohl Lateinamerika keinen zusammenhängenden Kapitalmarkt wie die EU hat, wird die Region reifer
EN Although Latin America does not have a connected capital market like the EU, the region is maturing
| alemão | inglês |
|---|---|
| obwohl | although |
| lateinamerika | latin america |
| kapitalmarkt | capital market |
| eu | eu |
| region | region |
| wird | the |
DE Durch unser Stage Programm bietet die Schweizer Börse mit unseren neuen Partnern - UBS und Finanz und Wirtschaft – kotierten Unternehmen eine ausgezeichnete Möglichkeit, im Kapitalmarkt besser wahrgenommen zu werden.
EN New research by the Swiss Stock Exchange and the University of St. Gallen on closing auctions analyzes the effect of fragmentation on liquidity and price discovery.
| alemão | inglês |
|---|---|
| neuen | new |
| schweizer | swiss |
| börse | exchange |
| die | of |
| und | and |
| durch | by |
DE Ein ehemaliger Mitarbeiter der chinesischen Wertpapieraufsicht erklärte, dass Krypto unweigerlich zum digitalen Kapitalmarkt gehören werde.
EN It’s a different kind of Space Race.
| alemão | inglês |
|---|---|
| digitalen | a |
| der | of |
DE Das Bankhaus Lampe fokussiert sich als unabhängige Privatbank mit Unternehmerhintergrund auf die beiden Unternehmensbereiche Asset Management und Privat- und Firmenkundengeschäft sowie Kapitalmarkt und Corporate Finance
EN An independent private bank with entrepreneurial background, Bankhaus Lampe is focused on asset management, retail and corporate banking, capital markets and corporate finance
| alemão | inglês |
|---|---|
| fokussiert | focused |
| unabhängige | independent |
| asset | asset |
| finance | finance |
| management | management |
| corporate | corporate |
| mit | with |
| beiden | is |
| und | and |
| auf | on |
DE Neben der Unabhängigkeit vom Finanzministerium fehlt der deutschen Aufsichtsreformdebatte noch vollständig der Bezug zu einem zukünftig europäisch gedachten Kapitalmarkt
EN In addition to independence from the Ministry of Finance, the German supervisory reform debate still completely lacks a reference to a European capital market in the future
| alemão | inglês |
|---|---|
| unabhängigkeit | independence |
| fehlt | lacks |
| bezug | reference |
| europäisch | european |
| kapitalmarkt | capital market |
| zukünftig | the future |
| deutschen | the |
| der | german |
| zu | to |
| neben | in |
| vom | from |
DE Damit nutzt der Regulator den Kapitalmarkt, um Einfluss auf die Realwirtschaft zu nehmen.
EN The regulator thus uses the capital market to influence the real economy.
| alemão | inglês |
|---|---|
| nutzt | uses |
| kapitalmarkt | capital market |
| einfluss | influence |
| zu | to |
| der | thus |
| den | the |
DE Was bedeutet das für die Kommunikation zwischen Kapitalmarkt und Unternehmen?
EN What does this mean for communication between the capital market and companies?
| alemão | inglês |
|---|---|
| kommunikation | communication |
| kapitalmarkt | capital market |
| unternehmen | companies |
| zwischen | between |
| und | and |
| bedeutet | mean |
DE Fokussieren Sie diesen integrierten Ansatz auf wenige, steuerungsrelevante Themen und Kennzahlen und setzen sie ihn rigoros in allen Berichtsformaten um, die für den Kapitalmarkt, den Absatzmarkt und den Arbeitsmarkt relevant sind.
EN Focus this integrated approach on a few management-relevant topics and key figures and implement it rigorously in all reporting formats that are relevant to the capital market, the sales market, and the labor market.
| alemão | inglês |
|---|---|
| integrierten | integrated |
| themen | topics |
| kennzahlen | figures |
| kapitalmarkt | capital market |
| ansatz | approach |
| fokussieren | focus |
| in | in |
| sind | are |
| und | and |
| ihn | it |
| wenige | a |
| den | the |
DE Studie „Frauen und Geldanlage“ von J.P. Morgan AM: Frauen werden kapitalmarkt-affiner
EN Study "Women and Investment" by J.P. Morgan AM: Women are becoming more capital market savvy
| alemão | inglês |
|---|---|
| frauen | women |
| j | j |
| p | p |
| morgan | morgan |
| werden | becoming |
| von | by |
| studie | study |
| und | and |
DE Das Segment ERGO Leben/Gesundheit Deutschland erzielte ein niedrigeres Ergebnis von 63 (72) Mio. €, bedingt durch Auswirkungen von Covid-19 auf den Kapitalmarkt sowie in der Reiseversicherung.
EN ERGO Life and Health Germany reported a lower result of €63m (72m) on account of the impact of COVID-19 on the capital market and in travel insurance.
DE Ein weiterer Schritt zur Sicherung der Zukunftsfähigkeit war der Börsengang im Jahr 2018, als er das Unternehmen dem Kapitalmarkt und weiteren Investoren öffnete
EN A further step towards securing the future viability was the IPO in 2018, when he opened the company to the capital market and other investors
| alemão | inglês |
|---|---|
| schritt | step |
| sicherung | securing |
| börsengang | ipo |
| kapitalmarkt | capital market |
| investoren | investors |
| er | he |
| unternehmen | company |
| öffnete | opened |
| weiteren | to |
| und | and |
| war | was |
| ein | a |
| weiterer | the |
DE direct market plus – Ihr einfacher Kapitalmarkt-Einstieg (PDF-File 1,2 MB)Wiener Börse: Der beste Börsenplatz für Ihr Unternehmen (PDF-File 2 MB)
EN The Vienna Stock Exchange: The best market for your company (pdf-file 700 KB)direct market plus – The Easy Way to the Capital Market (PDF-File 1.2 MB)
DE Das Bankhaus Lampe fokussiert sich als unabhängige Privatbank mit Unternehmerhintergrund auf die beiden Unternehmensbereiche Asset Management und Privat- und Firmenkundengeschäft sowie Kapitalmarkt und Corporate Finance
EN An independent private bank with entrepreneurial background, Bankhaus Lampe is focused on asset management, retail and corporate banking, capital markets and corporate finance
| alemão | inglês |
|---|---|
| fokussiert | focused |
| unabhängige | independent |
| asset | asset |
| finance | finance |
| management | management |
| corporate | corporate |
| mit | with |
| beiden | is |
| und | and |
| auf | on |
DE Das Segment ERGO Leben/Gesundheit Deutschland erzielte ein niedrigeres Ergebnis von 63 (72) Mio. €, bedingt durch Auswirkungen von Covid-19 auf den Kapitalmarkt sowie in der Reiseversicherung.
EN ERGO Life and Health Germany reported a lower result of €63m (72m) on account of the impact of COVID-19 on the capital market and in travel insurance.
DE Mit der grünen Anleihe nutzen wir erneut den Kapitalmarkt, um grüne Investments zu finanzieren
EN By issuing a green bond, we have once again leveraged the capital markets to fund green investments
| alemão | inglês |
|---|---|
| investments | investments |
| finanzieren | fund |
| erneut | again |
| wir | we |
| grünen | the |
| zu | to |
| der | green |
DE Es ist das erste Mal, dass die Weltbank solche Bonds zur Bekämpfung von Infektionskrankheiten einsetzt und Pandemierisiken in ärmeren Ländern an den Kapitalmarkt transferiert werden.
EN This marks the first time that World Bank bonds are being used to combat infectious diseases, and the first time that pandemic risk is being transferred to the market to cover low-income countries.
| alemão | inglês |
|---|---|
| mal | time |
| bekämpfung | combat |
| infektionskrankheiten | infectious diseases |
| ländern | countries |
| transferiert | transferred |
| es | being |
| ist | is |
| erste | the first |
| und | and |
| dass | that |
| den | the |
DE Vorstandsmitglied Thomas Blunck sagte: „Es freut uns, dass wir unseren Kunden Zurich Insurance Group erneut bei einer Kapitalmarkt-Transaktion begleiten konnten
EN “We are pleased to have again assisted our client Zurich Insurance Group with a capital markets transaction
DE Munich Re transferiert erneut US-Hurrikanrisiken und Sturmrisiken in Europa an den Kapitalmarkt | Munich Re
EN Munich Re again transfers US hurricane and European windstorm risks to the capital markets | Munich Re
| alemão | inglês |
|---|---|
| munich | munich |
| europa | european |
| re | re |
| und | and |
| den | the |
DE Munich Re transferiert erneut US-Hurrikanrisiken und Sturmrisiken in Europa an den Kapitalmarkt
EN Munich Re again transfers US hurricane and European windstorm risks to the capital markets
| alemão | inglês |
|---|---|
| munich | munich |
| europa | european |
| re | re |
| und | and |
| den | the |
DE Munich Re transferiert Sturmrisiken Europa an den Kapitalmarkt | Munich Re
EN Munich Re transfers European windstorm risks to the capital markets | Munich Re
| alemão | inglês |
|---|---|
| munich | munich |
| re | re |
| europa | european |
| den | the |
DE Munich Re transferiert Sturmrisiken Europa an den Kapitalmarkt
EN Munich Re transfers European windstorm risks to the capital markets
| alemão | inglês |
|---|---|
| munich | munich |
| re | re |
| europa | european |
| den | the |
DE Munich Re transferiert Hurrikan- und Sturmrisiken an den Kapitalmarkt | Munich Re
EN Munich Re transfers US hurricane and European windstorm risks to the capital market | Munich Re
| alemão | inglês |
|---|---|
| munich | munich |
| re | re |
| kapitalmarkt | capital market |
| hurrikan | hurricane |
| und | and |
| den | the |
DE Munich Re transferiert Hurrikan- und Sturmrisiken an den Kapitalmarkt
EN Munich Re transfers US hurricane and European windstorm risks to the capital market
| alemão | inglês |
|---|---|
| munich | munich |
| re | re |
| kapitalmarkt | capital market |
| hurrikan | hurricane |
| und | and |
| den | the |
DE Die positive Reaktion der Investoren zeigt, dass der Kapitalmarkt das transparente und nicht korrelierte versicherungstechnische Risiko schätzt.“
EN The positive response by investors shows the interest of the capital markets in the transparent and non-correlated insurance risk."
| alemão | inglês |
|---|---|
| positive | positive |
| investoren | investors |
| zeigt | shows |
| transparente | transparent |
| risiko | risk |
| die | of |
DE Katastrophenanleihen („Cat Bonds“). Damit können Kunden Versicherungsrisiken aus Naturkatastrophen in den Kapitalmarkt transferieren.
EN Catastrophe bonds (“cat bonds”). These insurance-linked securities help clients to transfer the risk of natural disasters to capital markets.
DE Munich Re transferiert Naturkatastrophenrisiken in den Kapitalmarkt | Munich Re
EN Munich Re transfers natural catastrophe risks to the capital market | Munich Re
| alemão | inglês |
|---|---|
| munich | munich |
| re | re |
| kapitalmarkt | capital market |
| den | the |
DE Munich Re transferiert Naturkatastrophenrisiken in den Kapitalmarkt
EN Munich Re transfers natural catastrophe risks to the capital market
| alemão | inglês |
|---|---|
| munich | munich |
| re | re |
| kapitalmarkt | capital market |
| den | the |
DE Münchener Rück transferiert Sturm- und Erbebenrisiken auf den Kapitalmarkt | Munich Re
EN Munich Re transfers windstorm and earthquake risks to the capital markets | Munich Re
| alemão | inglês |
|---|---|
| munich | munich |
| re | re |
| und | and |
| den | the |
DE Münchener Rück transferiert Sturm- und Erbebenrisiken auf den Kapitalmarkt
EN Munich Re transfers windstorm and earthquake risks to the capital markets
| alemão | inglês |
|---|---|
| und | and |
| den | the |
DE Dies wiederum erhöht die Bereitschaft der Kunden, ihre Risiken auch an den Kapitalmarkt zu geben, wodurch sich langfristig das handelbare Volumen erhöht und ein liquider sowie funktionsfähiger Markt entsteht."
EN This, in turn, means clients are more willing to transfer their risks to the capital markets as well, so that in the long term the tradeable volume is increased and a liquid and efficient market emerges."
| alemão | inglês |
|---|---|
| kunden | clients |
| risiken | risks |
| langfristig | long term |
| volumen | volume |
| wiederum | in turn |
| markt | market |
| und | and |
| zu | to |
| dies | this |
| die | increased |
| den | the |
| ein | a |
DE Münchener Rück verbrieft erstmals Pandemierisiken auf dem Kapitalmarkt | Munich Re
EN Munich Re places pandemic risks on the capital markets for the first time | Munich Re
| alemão | inglês |
|---|---|
| munich | munich |
| re | re |
| erstmals | first time |
| dem | the |
DE Münchener Rück verbrieft erstmals Pandemierisiken auf dem Kapitalmarkt
EN Munich Re places pandemic risks on the capital markets for the first time
| alemão | inglês |
|---|---|
| erstmals | first time |
| dem | the |
DE "Es freut uns, dass wir unseren Kunden Zurich Financial Services Group wiederum an den Kapitalmarkt begleiten konnten
EN "We are pleased to have again been able to assist our client Zurich Financial Services Group with a capital markets transaction
| alemão | inglês |
|---|---|
| freut | pleased |
| kunden | client |
| zurich | zurich |
| financial | financial |
| group | group |
| wiederum | again |
| konnten | able |
| services | services |
| wir | we |
DE Er wird sich einer anderen herausfordernden Aufgabe auf dem Kapitalmarkt – außerhalb der Versicherungswirtschaft – widmen
EN He will be assuming another challenging position in the capital markets, but outside the insurance industry
| alemão | inglês |
|---|---|
| er | he |
| anderen | another |
| herausfordernden | challenging |
| einer | but |
| außerhalb | outside |
| auf | insurance |
DE Munich Re hat erneut am Kapitalmarkt Deckung für einen Teil ihrer großen Naturkatastrophen-Exponierungen erworben. Die Deckung wird über den neuen Katastrophenbond Queen Street XII erreicht.
EN Munich Re has again acquired capital market capacity providing cover for natural catastrophe exposure in its book of reinsurance business. The cover is provided through a new catastrophe bond transaction – Queen Street XII.
| alemão | inglês |
|---|---|
| munich | munich |
| kapitalmarkt | capital market |
| deckung | cover |
| erworben | acquired |
| queen | queen |
| street | street |
| re | re |
| neuen | new |
| erneut | again |
| teil | of |
| für | for |
| hat | has |
| einen | a |
DE Munich Re transferiert große Naturkatastrophen-Risiken an den Kapitalmarkt | Munich Re
EN Munich Re transfers large natural catastrophe risks to the capital markets | Munich Re
| alemão | inglês |
|---|---|
| munich | munich |
| re | re |
| risiken | risks |
| große | large |
| den | the |
DE Munich Re transferiert große Naturkatastrophen-Risiken an den Kapitalmarkt
EN Munich Re transfers large natural catastrophe risks to the capital markets
| alemão | inglês |
|---|---|
| munich | munich |
| re | re |
| risiken | risks |
| große | large |
| den | the |
DE Unsere Kunden wie unsere Partner am Kapitalmarkt profitieren dabei von unserem Naturkatastrophen-Knowhow und unserer Fähigkeit, solche Größtrisiken zu zeichnen und zu managen.“
EN Both our clients and our capital markets partners are benefiting from our Nat Cat know-how and our competence to write and manage such peak risks.”
DE Munich Re transferiert Risiken aus tropischen Wirbelstürmen in USA und Australien an den Kapitalmarkt | Munich Re
EN Munich Re transfers US hurricane and Australian cyclone risks to the capital markets | Munich Re
| alemão | inglês |
|---|---|
| munich | munich |
| re | re |
| risiken | risks |
| australien | australian |
| usa | us |
| und | and |
| den | the |
DE Munich Re transferiert Risiken aus tropischen Wirbelstürmen in USA und Australien an den Kapitalmarkt
EN Munich Re transfers US hurricane and Australian cyclone risks to the capital markets
| alemão | inglês |
|---|---|
| munich | munich |
| re | re |
| risiken | risks |
| australien | australian |
| usa | us |
| und | and |
| den | the |
DE Durch das Geschäftsprofil von American Modern, das etwa Versicherungen von Fertighäusern oder Freizeitfahrzeugen umfasst, wurde ein ungewöhnliches Risikoportfolio an den Kapitalmarkt transferiert
EN The cat bond has received a rating of BB (sf) from Standard & Poor's, and the risk premium is 3.75% p.a
| alemão | inglês |
|---|---|
| den | the |
| von | of |
| ein | a |
DE Munich Re hat für Assicurazioni Generali S.p.A. als Co-Strukturierer am Transfer von Risiken aus europäischen Windstürmen mit einem Volumen von 190 Mio. € an den Kapitalmarkt mitgewirkt.
EN Munich Re acted as co-structuring agent for a €190m catastrophe bond transaction on behalf of Assicurazioni Generali S.p.A. (Generali) that transfers European windstorm risks to the capital markets.
DE Munich Re hat als Lead Structurer für den türkischen Katastrophenpool TCIP (Turkish Catastrophe Insurance Pool) Risiken durch Erdbeben in der Türkei über einen Katastrophenbond mit einem Volumen von 400 Mio. US$ an den Kapitalmarkt transferiert.
EN Munich Re acted as lead structurer for the Turkish Catastrophe Insurance Pool (TCIP) with a US$400m catastrophe bond transaction that transfers earthquake risks in Turkey to the capital markets.
| alemão | inglês |
|---|---|
| munich | munich |
| lead | lead |
| pool | pool |
| risiken | risks |
| erdbeben | earthquake |
| re | re |
| türkei | turkey |
| us | us |
| insurance | insurance |
| in | in |
| mit | with |
| als | as |
| den | the |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
kapitalmarkt haben spezifische kapitalmarkt kapitalmarkt affiner europäisch gedachten kapitalmarkt einfacher kapitalmarkt einstieg fragen der kapitalmarkt bereichen kapitalmarkt kapitalmarkt zu geben kapitalmarkt besser wahrgenommen spezifische spezifische regeln spezifische antworten spezifische anforderungen spezifische bedrohungen spezifische organisation spezifische urls spezifische url spezifische zeile spezifische zeilen welches spezifische ergebnis jede spezifische sprach oem spezifische treiber spezifische teamaufstellung ihre spezifische organisation indem sie spezifische spezifische funktionen spezifische aufgaben spezifische informationen spezifische suchanfragen ihre spezifische anwendung spezifische inhalte spezifische anwendungen spezifische weise spezifische merkmale nutzen spezifische einige sehr spezifische spezifische projekte über spezifische anforderungen legen sie spezifische spezifische funktionalitäten wordpress spezifische entwickeln weiterhin spezifische datenschutzservice spezifische bedingungen ob das spezifische erfordert spezifische fügen sie spezifische it spezifische jedes spezifische projekt spezifische datenschutzerklärungen präzise auf spezifischeTraduzir kapitalmarkt haben spezifische para outro idioma
Tcheco 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
inglês 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
tailandês 
turco 
vietnamita 
árabe