DE Mit dem AGB-Service der IT-Recht Kanzlei für Shopware erhalten Sie abmahnsichere Rechtstexte die durch die Fachanwälte der Kanzlei ständig überprüft und aktuell gehalten werden.
"kanzlei mit langfristigen" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
DE Mit dem AGB-Service der IT-Recht Kanzlei für Shopware erhalten Sie abmahnsichere Rechtstexte die durch die Fachanwälte der Kanzlei ständig überprüft und aktuell gehalten werden.
EN With the GTC-service of the IT-law firm made available for Shopware, you receive legal texts which are constantly checked and kept up to date by the attorneys of the law firm.
alemão | inglês |
---|---|
kanzlei | law firm |
shopware | shopware |
ständig | constantly |
überprüft | checked |
gehalten | kept |
recht | law |
mit | with |
für | for |
und | and |
DE Wir haben gewonnen! JUVE hat uns als IP Kanzlei des Jahres ausgezeichnet sowie als Kanzlei des…
EN We proudly present that we made it! We have been awarded as IP Law Firm of the Year, as well as…
DE Umzug der Kanzlei nach Augsburg in das Martini-Palais in der Maximilianstraße. Die Kanzlei folgt dem Patentamt, das seinen Standort von Berlin nach München verlagert.
EN The firm relocates to Augsburg in the Martini-Palais in the Maximilian street. The firm follows the Patent Office that relocates from Berlin to Munich.
alemão | inglês |
---|---|
standort | office |
berlin | berlin |
münchen | munich |
augsburg | augsburg |
in | in |
von | street |
DE Wir sind ein Familienunternehmen in dritter Generation, regional verbunden und international tätig. Eine Kanzlei mit langfristigen vertrauensvollen Mandantenbeziehungen und Anwälten, die unsere Werte aktiv leben.
EN We are a third-generation family business connected regionally and working internationally. A law firm with longstanding client relationships based on mutual trust and with attorneys that live their values.
alemão | inglês |
---|---|
familienunternehmen | family business |
generation | generation |
regional | regionally |
verbunden | connected |
international | internationally |
kanzlei | law firm |
dritter | third |
in | on |
sind | are |
mit | with |
und | and |
werte | values |
leben | that |
ein | a |
tätig | working |
DE Die Kanzlei Kather Augenstein Rechtsanwälte PartGmbB ist eine Partnerschaftsgesellschaft mit beschränkter Berufshaftung mit Sitz in Düsseldorf, eingetragen beim Partnerschaftsregister des Amtsgerichts Essen unter der Nummer PR 3518
EN The firm Kather Augenstein Rechtsanwälte PartGmbB is a partnership with limited professional liability based in Dusseldorf, Germany, registered in the partnership register of the District Court of Essen under number PR 3518
alemão | inglês |
---|---|
düsseldorf | dusseldorf |
eingetragen | registered |
pr | pr |
essen | essen |
in | in |
ist | is |
mit | with |
nummer | a |
DE Schützen Sie die Reputation Ihrer Kanzlei durch Vorbeugung schädlicher interner Sicherheitsverstöße und von Angriffen auf Ihre Marke mit Identitätsmissbrauch.
EN Protect your firm?s reputation by preventing malicious internal breaches and brand impersonation attacks.
alemão | inglês |
---|---|
schützen | protect |
reputation | reputation |
angriffen | attacks |
marke | brand |
ihre | your |
und | and |
durch | by |
DE Man bekommt schnell die richtigen Antworten.? und ?Das ist eine exzellente, erfolgreiche Kanzlei mit einer sehr guten Erfolgsbilanz
EN You get quick responses and great answers.? and ?It is a high-quality, successful firm with a very good track record
alemão | inglês |
---|---|
erfolgreiche | successful |
antworten | answers |
sehr | very |
schnell | quick |
mit | with |
und | and |
bekommt | get |
die | responses |
ist | is |
exzellente | quality |
DE Als „Arbeitgeber im Wandel“ diskutieren wir gemeinsam mit unseren Mitarbeitern, wie die „Kanzlei der Zukunft“ aussehen soll
EN As an “employer in transition”, we discuss with our staff what the “law firm of the future” should look like
DE Von BOETTICHER kombiniert konsequent eine internationale Ausrichtung mit den Vorzügen einer mittelständischen Kanzlei.
EN At von BOETTICHER, we are committed to combining international law practice with the advantages of a mid-sized law firm.
alemão | inglês |
---|---|
internationale | international |
kanzlei | law firm |
von | von |
kombiniert | with |
den | the |
DE Fintech Kanzlei mit Spezialisierung auf Beratung zu Anträgen auf Bafin Zulassung, Kryptoverwahrung und Kryptowerten
EN Fintech law firm for bafin licensing, security token offerings and blockchain projects
alemão | inglês |
---|---|
fintech | fintech |
kanzlei | law firm |
bafin | bafin |
und | and |
DE Spielst auch Du mit dem Gedanken eine Marke anzumelden? Unser Partner IT-Recht Kanzlei erklärt Dir in diesem Beitrag, worauf es bei der Anmeldung einer Marke ankommt, warum sich eine Anmeldung lohnen kann und wie Du dabei am besten...
EN They help you increase your sales and improve the customer journey.
alemão | inglês |
---|---|
und | and |
dir | your |
du | you |
beitrag | the |
DE Wir schätzen die Expertise der Kanzlei im Bereich der Patentansprüche – vor allem mit US-Bezug – und setzen regelmäßig auf ihre hohe Prozess-Sicherheit.
EN We value the firm’s expertise in handling patent claims (particularly in a US context) and frequently rely on their high level of success in proceedings.
alemão | inglês |
---|---|
expertise | expertise |
sicherheit | rely |
wir | we |
auf | on |
hohe | high |
und | and |
die | of |
vor allem | particularly |
ihre | their |
DE Basierend auf ihrer traditionellen Stärke im formellen Markenrecht macht die gemischte Kanzlei auch regelmäßig mit ihrer Prozessarbeit im Marken-, Wettbewerbs- und insbesondere auch im Designrecht auf sich aufmerksam.
EN Extensive activity in trademarks and unfair competition and technical protection rights. Filing on a broad technical spectrum. Much litigation, coordination and strategic advice on licences as well as antitrust.
alemão | inglês |
---|---|
marken | trademarks |
wettbewerbs | competition |
und | and |
auf | on |
mit | in |
DE Die Kanzlei hat einen ausgezeichneten Ruf in den USA. Mandanten aus der Halbleiter- und Mobilfunkbranche beauftragen Bardehle mit Patentanmeldungen.
EN […] the firm has an excellent reputation in the US, with clients from the semiconductor and mobile phone industries using the firm for patent prosecution.
alemão | inglês |
---|---|
ausgezeichneten | excellent |
ruf | reputation |
mandanten | clients |
usa | us |
in | in |
hat | has |
den | the |
mit | with |
DE Unsere Kanzlei ist auf Technologien spezialisiert und auf Augenhöhe mit den rasanten Entwicklungen unserer Zeit. Vertrauen Sie uns komplexe Innovationen an ? wir freuen uns darauf.
EN Our law firm is focused on technology and on par with the rapid developments of our time. Trust us with complex innovations – we look forward to it!
alemão | inglês |
---|---|
kanzlei | law firm |
vertrauen | trust |
komplexe | complex |
entwicklungen | developments |
zeit | time |
innovationen | innovations |
technologien | technology |
ist | is |
an | and |
mit | with |
den | the |
uns | us |
DE Unsere Kanzlei blickt auf eine lange Tradition und zahlreiche vertrauensvolle Partnerschaften mit unseren Mandanten zurück.
EN Since the foundation in 1930, our legal and technical expertise combined with the creativity of technology-driven companies have been the bedrock of our commitment.
alemão | inglês |
---|---|
und | and |
unsere | our |
mit | combined |
DE Mit Patentanwalt Klaus Ernicke folgt die zweite Familiengeneration. Er erweitert das Kanzlei-Know-how um die Regelungs- und Verfahrenstechnik.
EN The second-generation family business starts with the arrival of patent attorney Klaus Ernicke. He expands the firm’s know-how to include control and process engineering.
alemão | inglês |
---|---|
er | he |
erweitert | expands |
klaus | klaus |
folgt | the |
zweite | second |
mit | with |
und | and |
DE Rechtsanwalt Maximilian Ernicke tritt in die Kanzlei ein. Aus seiner vorherigen Tätigkeit in internationalen Großkanzleien steuert er Erfahrungen mit komplexen Verfahren zu Patent- und Markenverletzungen bei.
EN Attorney-at-law Maximilian Ernicke joins the firm. He brings experience in complex proceedings in patent and trademark infringements from his previous work in major international law firms.
alemão | inglês |
---|---|
rechtsanwalt | attorney |
internationalen | international |
erfahrungen | experience |
komplexen | complex |
patent | patent |
in | in |
er | he |
mit | brings |
und | and |
aus | from |
die | the |
vorherigen | previous |
DE Johannes Ernicke nimmt seine Tätigkeit in der Kanzlei auf. Als Ingenieur, MBA-Absolvent mit Projekterfahrung aus der Automobilindustrie bringt er zusätzliche Kompetenzen im Bereich autonomes Fahren und Sensortechnik ein.
EN Johannes Ernicke starts work at the firm. As an engineer and MBA graduate with project experience from the automotive industry, he brings additional expertise in the fields of autonomous driving and sensor technology.
alemão | inglês |
---|---|
ingenieur | engineer |
johannes | johannes |
mba | mba |
absolvent | graduate |
er | he |
zusätzliche | additional |
im | in the |
in | in |
automobilindustrie | automotive industry |
und | and |
aus | from |
als | as |
tätigkeit | work |
DE Er leitet den Markenbereich der Kanzlei und berät Mandanten mit großem Marken-Portfolio bei der Anmeldung, Weiterführung und Durchsetzung ihrer Rechte in Europa und weltweit
EN He leads the firm’s trademark department and advises clients with large trademark portfolios on the registration, continuation and enforcement of their rights in Europe and worldwide
alemão | inglês |
---|---|
leitet | leads |
berät | advises |
mandanten | clients |
anmeldung | registration |
durchsetzung | enforcement |
rechte | rights |
europa | europe |
weltweit | worldwide |
marken | trademark |
er | he |
in | in |
großem | large |
mit | with |
und | and |
den | the |
DE Dieser Artikel basiert inhaltlich auf einem gemeinsamen Webinar von Usercentrics mit der renommierten Kanzlei Freshfields Bruckhaus Deringer (Law firm...
EN The end of the Brexit transition period is quickly approaching ? and publishers are wondering if their data strategy...
alemão | inglês |
---|---|
basiert | is |
DE praktische Erfahrung in einer Datenschutzaufsichtsbehörde und Kanzlei mit Schwerpunkt Datenschutz
EN Data protection officer (TÜV?certified)
alemão | inglês |
---|---|
erfahrung | data |
datenschutz | data protection |
DE Von BOETTICHER kombiniert konsequent eine internationale Ausrichtung mit den Vorzügen einer mittelständischen Kanzlei.
EN At von BOETTICHER, we are committed to combining international law practice with the advantages of a mid-sized law firm.
alemão | inglês |
---|---|
internationale | international |
kanzlei | law firm |
von | von |
kombiniert | with |
den | the |
DE Fintech Kanzlei mit Spezialisierung auf Beratung zu Anträgen auf Bafin Zulassung, Kryptoverwahrung und Kryptowerten
EN Fintech law firm for bafin licensing, security token offerings and blockchain projects
alemão | inglês |
---|---|
fintech | fintech |
kanzlei | law firm |
bafin | bafin |
und | and |
DE Sie arbeiten in einer konservativen und von Männern dominierten Welt: Mit der Kanzlei „Dunkel Richter“ wollen die beiden Rechtsanwältinnen Katja Dunkel und Rebecca Richter für Frauen und queere Menschen einen Safe-Space schaffen.
EN They work in a conservative, male-dominated world: The two lawyers Katja Dunkel and Rebecca Richter are aiming to create a safe space for women and queer people with their law firm Dunkel Richter.
alemão | inglês |
---|---|
welt | world |
menschen | people |
arbeiten | work |
frauen | women |
in | in |
sie | they |
von | a |
die | to |
und | and |
DE Man bekommt schnell die richtigen Antworten.? und ?Das ist eine exzellente, erfolgreiche Kanzlei mit einer sehr guten Erfolgsbilanz
EN You get quick responses and great answers.? and ?It is a high-quality, successful firm with a very good track record
alemão | inglês |
---|---|
erfolgreiche | successful |
antworten | answers |
sehr | very |
schnell | quick |
mit | with |
und | and |
bekommt | get |
die | responses |
ist | is |
exzellente | quality |
DE Wir sind gerne bereit, Ihnen einen überblick über die Anforderungen der Kanzlei und eine Informations-Grundlage für die Entscheidung, ob die Arbeit mit einem externen oder internen Datenschutzbeauftragten.
EN We are happy to provide you with an overview of the requirements of our law and an information basis for deciding whether to work with an external or internal data protection officer.
DE Stephan hat sich während seines BWL-Studiums fast täglich fundiertes und praktisches Wissen in einer WP- und Rechtsanwalts-Kanzlei in München aneignen können
EN While studying Economics, Stephan gathered sound and practical experience at an accounting and law firm in Munich
alemão | inglês |
---|---|
stephan | stephan |
fundiertes | sound |
praktisches | practical |
wissen | experience |
münchen | munich |
studiums | studying |
und | and |
in | in |
einer | an |
DE Wählen Sie Zero-Knowledge-Datenschutz für Ihre Kanzlei
EN Protect your practice with proven, zero-knowledge security
alemão | inglês |
---|---|
für | with |
datenschutz | security |
ihre | your |
DE oder Sie senden ein eingescanntes Schriftstück per E-Mail an kanzlei
EN or you can send a scanned document via email to kanzlei
alemão | inglês |
---|---|
oder | or |
sie | you |
senden | to |
ein | a |
an | send |
DE Schützen Sie vertrauliche Mandanteninformationen und Ihre Kanzlei vor Spear-Phishing, Ransomware, Identitätsmissbrauch und anderen hochentwickelten Angriffen.
EN Protect sensitive client information and your firm from spear-phishing, ransomware, impersonation and other advanced attacks.
alemão | inglês |
---|---|
schützen | protect |
ransomware | ransomware |
anderen | other |
angriffen | attacks |
phishing | impersonation |
und | and |
ihre | your |
vor | from |
DE Wie auch im vergangenen Monat stellt Dir die IT-Recht Kanzlei typische aktuelle Abmahnfallen vor. Ein Blick darauf verrät Dir, wie Du selbst solche Fehler vermeiden kannst.
EN Today Shopware 5.7 was released. Get to know more about the changes in this blogpost.
alemão | inglês |
---|---|
stellt | the |
vergangenen | in |
darauf | to |
kannst | get |
DE ARNOLD RUESS ist JUVE Kanzlei des Jahres für IP und Patentrecht 2019.
EN ARNOLD RUESS is JUVE law firm of the year for IP and Patents 2019 in Germany.
alemão | inglês |
---|---|
kanzlei | law firm |
jahres | year |
ip | ip |
arnold | arnold |
und | and |
ist | is |
des | the |
für | for |
DE Natürlich empfiehlt es sich unbedingt, die Referenzen der ausgewählten Kanzlei zu prüfen
EN Of course, it is vital to check the credentials of the firm you choose
alemão | inglês |
---|---|
natürlich | of course |
referenzen | credentials |
ausgewählten | choose |
es | it |
zu | to |
prüfen | check |
DE Wer diese engagierte Kanzlei beauftragt, bekommt weit mehr als nur das Nötigste.
EN Those using this pro-active law firm receive a great deal more than the basics.
alemão | inglês |
---|---|
kanzlei | law firm |
mehr | more |
weit | great |
bekommt | receive |
nur | the |
DE Dieser Ansatz hat der Kanzlei unzählige Weiterempfehlungen eingebracht.
EN It is an approach that means their name is recommended over and over again.
alemão | inglês |
---|---|
ansatz | approach |
dieser | that |
DE Unsere Kanzlei sowie unsere Expertinnen und Experten pflegen weltweit Partnerschaften zu renommierten Netzwerken
EN Our law firm and our experts maintain partnerships with networks worldwide
alemão | inglês |
---|---|
kanzlei | law firm |
pflegen | maintain |
weltweit | worldwide |
partnerschaften | partnerships |
netzwerken | networks |
unsere | our |
und | and |
sowie | with |
expertinnen | experts |
DE Globale Pro-Bono-Kanzlei PILPG verwendet Tresorit, um sensible Informationen sicher zu speichern und teilen
EN Market-leader in space logistics and orbital transportation services D-Orbit turns to Tresorit to secure the storage and exchange of highly sensitive data.
alemão | inglês |
---|---|
sensible | sensitive |
informationen | data |
pro | space |
tresorit | tresorit |
teilen | exchange |
und | and |
zu | to |
speichern | storage |
DE – Elinor Stevenson, Elinor Stevenson, Senior Counsel bei der globalen Pro-Bono-Kanzlei PILPG, verantwortlich für Rechtsberatung für konfliktträchtige Entwicklungsländer und unterstaatliche Einheiten.
EN – Monica Valli, VP of Operations at D-Orbit
DE Zusammenarbeit zwischen Kanzlei und Mandant
EN Attorney-Client Collaboration and Performance Recording
alemão | inglês |
---|---|
zusammenarbeit | collaboration |
und | and |
DE Checkliste: Das zeichnet eine sichere und effiziente Kanzlei-Cloud aus
EN Checklist: 12 Criteria to help you pick a secure and efficient law firm cloud
alemão | inglês |
---|---|
checkliste | checklist |
effiziente | efficient |
cloud | cloud |
und | and |
eine | a |
sichere | to |
DE Das Beratungsangebot der Kanzlei umfasst vier wesentliche finanzrechtliche Themengebiete:
EN FIN LAW’s advisory services include four fundamental fields of law:
alemão | inglês |
---|---|
umfasst | include |
vier | four |
der | of |
DE Er wird insbesondere im Rahmen der englischsprachigen Mandate der Kanzlei für nicht-anwaltliche Tätigkeiten in Projekte einbezogen
EN He is especially involved in the law firm’s projects for English speaking clients and provides non-legal services
alemão | inglês |
---|---|
er | he |
insbesondere | especially |
englischsprachigen | english speaking |
projekte | projects |
einbezogen | involved |
im | in the |
in | in |
für | for |
wird | the |
DE Hendrik Gruel verfügt über ein ausgeprägtes technisches Verständnis zu Kryptowährungen sowie den dahinterstehenden Distributed-Ledger-Technologien und bringt diese Expertise als Mehrwert für die Mandanten der Kanzlei ein
EN Hendrik Gruel has a deep and profound technical understanding of cryptocurrencies as well as distributed-ledger-technologies and contributes this expertise as an added value to the clients
alemão | inglês |
---|---|
technisches | technical |
kryptowährungen | cryptocurrencies |
mandanten | clients |
hendrik | hendrik |
expertise | expertise |
zu | to |
mehrwert | added value |
als | as |
bringt | the |
verständnis | understanding |
DE Darüber hinaus unterstützt er FIN LAW bei der Gestaltung der Publikationen der Kanzlei (Blog und Newsletter)
EN He furthermore assists FIN LAW with the creation of the law firm’s publications (blog and newsletter)
alemão | inglês |
---|---|
er | he |
fin | fin |
law | law |
gestaltung | creation |
blog | blog |
publikationen | publications |
newsletter | newsletter |
und | and |
hinaus | of |
darüber hinaus | furthermore |
DE Hier können Sie jedem Rechtsanwalt unserer Kanzlei eine SSL-verschlüsselte Nachricht – ggf. nebst Dateianhang – persönlich zukommen lassen.
EN You may leave an SSL encrypted message – optionally, with attached files – personally to any lawyer of our law firm.
DE Die Grundwerte des Leitbilds von Scheja & Partner Rechtsanwälte sind die Basis für eine nachhaltig erfolgreiche Entwicklung der Kanzlei.
EN The core values of the guiding principles of Scheja & Partner Rechtsanwälte form the basis of a sustained …
alemão | inglês |
---|---|
grundwerte | core values |
amp | amp |
partner | partner |
basis | basis |
nachhaltig | sustained |
eine | a |
DE Die Partnerversammlung von Scheja & Partner Rechtsanwälten ist das oberste Entscheidungsgremium der Kanzlei.
EN The partner assembly of Scheja & Partner Rechtsanwälte is the law firm’s ultimate decision making body.
alemão | inglês |
---|---|
amp | amp |
partner | partner |
ist | is |
DE Darüber hinaus führen wir seit 2018 das TOPDigital-Gütesiegel und seit 2019 das DATEV Digitale Kanzlei-Siegel – beide bescheinigen uns eine besonders hohe digitale Kompetenz.
EN On top we are amongst the very first to have been awarded with the new »TopDigital« seal, certifying an entirely digital workflow in compliance with all rules and regulations of our trade.
alemão | inglês |
---|---|
siegel | seal |
digitale | digital |
eine | an |
wir | we |
und | and |
über | on |
das | first |
DE In der Vergangenheit war unsere Kanzlei bereits mehrfach in der IP-Administration für namhafte mittelständische Unternehmen tätig.
EN Our firm has provided IP administration services to well-known medium-sized companies on several occasions in the past.
alemão | inglês |
---|---|
namhafte | well-known |
ip | ip |
administration | administration |
in | in |
unsere | our |
war | has |
mehrfach | several |
vergangenheit | past |
unternehmen | firm |
Mostrando 50 de 50 traduções