Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "jahr nach vorläufigen" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "jahr nach vorläufigen" de alemão para inglês

Traduções de jahr nach vorläufigen

"jahr nach vorläufigen" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

jahr a after again all already also an annual annually are as at at the be been but by can data date day days different do during each even every every year first for for the from from the get had has have he his how if in in the in this into is it it was its just ll long many month more most new no not number of of the old on once one only other out part same second see she so still team that the the first the same their them these they this those three time to to the together two unique up used very we week well what when where which who with would year years you you are your
nach a a few able about accordance according according to after all also always an and and the any are as as well as well as at at the available back based based on be been before best better between both but by by the can click come content could create customer data date day days depending different do down each early either even every example features few first following for for example for the forward free from from the get get to go group has have he help high his home how how much however i if in in accordance in accordance with in the in this individual information into is is not it it is its just leading left like ll location long look looking made make management many matter may minutes more most move much need new next no not now number of of the offer on on the once one only or other our out over own page people performance period process products re return right s see service services set should since so some specific start stay still such support system take team than that the the best the first the most their them then there there is these they this through time to to be to get to go to the to you top travel two under until up up to us use user using very via video view want was way we we are well we’ve what when where whether which while who will will be with within work working year years you you are you can you want your you’re

Tradução de alemão para inglês de jahr nach vorläufigen

alemão
inglês

DE Munich Re hat das Jahr 2012 nach vorläufigen Berechnungen mit einem Gewinn von 3,2 Mrd

EN Munich Re’s preliminary figures show a profit of €3.2bn for 2012 (previous year: €0.71bn)

alemão inglês
munich munich
jahr year
gewinn profit
einem a
von of

DE Nach einer vorläufigen Einschätzung der World Meteorological Organisation (WMO) war 2008 das zehntwärmste Jahr seit Beginn der routinemäßigen Temperaturmessungen, auf der Nordhalbkugel das achtwärmste

EN According to provisional estimates published by the World Meteorological Organization (WMO), 2008 was the tenth warmest year since the beginning of routine temperature recording and the eighth warmest in the northern hemisphere

alemão inglês
world world
organisation organization
routinemäßigen routine
nordhalbkugel northern hemisphere
war was
jahr year
beginn beginning
seit of

DE Die Zölle sind auf Waren zu entrichten, die am oder nach dem Datum des Inkrafttretens der vorläufigen Zölle in den steuerrechtlich freien Verkehr überführt oder aus dem Lager entnommen werden

EN Duties are due on goods that are entered for consumption, or withdrawn from warehouse for consumption, on or after the effective date of the provisional tariffs

alemão inglês
zölle duties
lager warehouse
oder or
aus from
sind are

DE Nach einer vorläufigen Indikation stieg die Bedeckungsquote auf Basis des Solvency-II-Standards zum 31. Dezember 2018 unter Berücksichtigung von Dividenden und potentiellen Kapitalmaßnahmen in 2019 leicht auf ~250 % (31.12.2017: 244 %).

EN According to a provisional indication, and with due consideration of dividends and potential capital measures in 2019, the solvency ratio under Solvency II slightly increased to around 250% (31.12.2017: 244%).

alemão inglês
berücksichtigung consideration
dividenden dividends
potentiellen potential
solvency solvency
ii ii
in in
und and
einer a
die increased
von of

DE Nach einer vorläufigen Indikation stieg die Bedeckungsquote auf Basis des Solvency-II-Standards zum 31. Dezember 2018 unter Berücksichtigung von Dividenden und potentiellen Kapitalmaßnahmen in 2019 leicht auf ~250 % (31.12.2017: 244 %).

EN According to a provisional indication, and with due consideration of dividends and potential capital measures in 2019, the solvency ratio under Solvency II slightly increased to around 250% (31.12.2017: 244%).

alemão inglês
berücksichtigung consideration
dividenden dividends
potentiellen potential
solvency solvency
ii ii
in in
und and
einer a
die increased
von of

DE Die ERGO Versicherungsgruppe erzielte nach vorläufigen Zahlen einen Gewinn von 0,6 (0,4) Mrd. €.

EN Based on preliminary figures, the ERGO Insurance Group achieved a profit of €0.6bn (0.4bn).

DE Nach vorläufigen Berechnungen des Umweltbundesamtes sanken die Treibhausgas-Emissionen in Deutschland 2018 auf 866 Millionen Tonnen – das sind 31 Prozent weniger als 1990.

EN Provisional calculations by the Federal Environment Agency show that greenhouse gas emissions in Germany decreased to 866 million tons in 2018 –  which is 31 percent less than in 1990.

DE Mit dieser vorläufigen Annahme ihrer Arbeit können Autoren die Forschung in dem Wissen durchführen, dass die Ergebnisse selbst nicht bestimmen, ob der Artikel veröffentlicht wird

EN Armed with this provisional acceptance of their work, authors can perform the research in the knowledge that the results themselves will not determine the article's publication

alemão inglês
autoren authors
bestimmen determine
arbeit work
forschung research
in in
ergebnisse results
annahme acceptance
können can
mit with
dass that
nicht not
die themselves
wird the

DE Jegliche Anfrage für zusätzliche IP-Adressen ist mit einem Nutzungsnachweis auf Basis eines vorläufigen Adressplans zu begründen.

EN All requests for additional IP addresses require proof of use based on a provisional addressing plan.

alemão inglês
zusätzliche additional
ip ip
adressen addresses
jegliche all
für for
zu requests
mit of
basis based
auf on
eines a

DE Mit dieser vorläufigen Analyse soll ermittelt werden, ob es unüberwindbare Hindernisse gibt, die eine Machbarkeitsstudie nutzlos machen würden

EN The preliminary analysis aims to uncover insurmountable obstacles that would render a feasibility study useless

alemão inglês
analyse analysis
hindernisse obstacles
machbarkeitsstudie feasibility study
nutzlos useless
würden would
eine a

DE Übersetzungstools: Weglot bietet Ihnen schnellen Zugang zu vorläufigen automatischen Übersetzungen, die Sie mit professionellen Übersetzungen ergänzen können – diese können Sie direkt auf Ihrem Weglot-Dashboard in Auftrag geben.

EN Translation tools: Weglot gives you access to a first ultra-fast round of automatic translations, which you can supplement with professional translations ? ready-to-order right on your Weglot dashboard

alemão inglês
zugang access
automatischen automatic
ergänzen supplement
dashboard dashboard
weglot weglot
bietet gives
können can
direkt right
die of
zu to
auf on

DE Fordern Sie ein Angebot für die Übersetzung Ihrer Website an oder reichen Sie einen vorläufigen Auftrag ein, indem Sie uns die benötigten Sprachen, Ihre Inhalte und andere Anforderungen mitteilen.

EN Request a quote for website translation or place a preliminary order by specifying languages, your content and other requirements.

alemão inglês
angebot quote
sprachen languages
inhalte content
website website
anforderungen requirements
indem by
an request
oder or
andere other
ihre your
für for
und and
auftrag order

DE Zunächst müssen Sie einen vorläufigen Auftrag für die Lokalisierung erteilen.

EN The first step is to place a preliminary order for localization.

alemão inglês
auftrag order
zunächst a
lokalisierung localization
für for

DE So ist es möglich, auch einen blauen Himmel als vorläufigen Video-Hintergrund zu nutzen - quasi als natürlichen Bluescreen. Steht man in einem grünen Monsterkostüm vor der Kamera, kann auch auf Rot als Chroma Key ausgewichen werden.

EN It is possible to use a blue sky as temporary background for the video – in essence, as a natural blue screen. If you are in front of the camera in a green monster costume, it is also possible to use red for the chroma key effect.

alemão inglês
natürlichen natural
chroma chroma
key key
möglich possible
kamera camera
himmel sky
nutzen use
zu to
es it
blauen blue
steht is
in in
grünen green
rot red
als as
einen a

DE Für den 27-jährigen Keegan Swenson aus Arizona stehen die Olympischen Spiele vor der Tür: Er gehört zur vorläufigen MTB-Auswahl von USA Cycling für die Spiele 2021

EN For 27-year-old Arizonan Keegan Swenson, the Olympics beckon – named as a rider on USA Cycling’s MTB long list for the 2021 games

alemão inglês
olympischen olympics
usa usa
spiele games
für for
den the
aus a

DE Sie werden aufgefordert, Ihr Passwort zurückzusetzen, nachdem Sie sich einmal mit Ihrem vorläufigen Passwort angemeldet haben.

EN You will be prompted to reset your password after you have logged in for the first time with your temporary password.

alemão inglês
aufgefordert prompted
passwort password
zurückzusetzen reset
ihr your
mit with
angemeldet logged
werden to
einmal the

DE Sie werden aufgefordert, Ihr Passwort zurückzusetzen, nachdem Sie sich einmal mit Ihrem vorläufigen Passwort angemeldet haben

EN You will be prompted to reset your password after you have logged in for the first time with your temporary password

alemão inglês
aufgefordert prompted
passwort password
zurückzusetzen reset
ihr your
mit with
angemeldet logged
werden to
einmal the

DE SGL Carbon SE stellt auf Basis der vorläufigen Ergebnisse des zweiten Quartals 2020 wieder einen Ausblick für 2020 vor

EN SGL Carbon SE presents an outlook for 2020 again based on the preliminary results for the second quarter 2020

alemão inglês
sgl sgl
carbon carbon
ergebnisse results
wieder again
ausblick outlook
se se
zweiten the second
stellt the
für for
basis based

DE Der Kriegsausbruch 1914 führte zu einer vorläufigen Schließung des Instituts und im Folgejahr zu dessen Beschlagnahmung durch den italienischen Staat. [mehr]

EN The outbreak of the First World War in 1914 led to the closure of the institute and in the following year to its seizure by the Italian state. [more]

alemão inglês
führte led
schließung closure
instituts institute
staat state
im in the
italienischen the
zu to
mehr more
und and
der italian

DE Pliezhausen, 20. Januar 2022. DATAGROUP SE (WKN: A0JC8S) veröffentlicht heute den testierten Jahresabschluss für das Geschäftsjahr 2020/2021 und bestätigt die bereits veröffentlichten vorläufigen Zahlen vollumfänglich.

EN Pliezhausen, 20 January 2022. DATAGROUP SE (WKN: A0JC8S) today publishes its audited annual financial statements for FY 2020/2021 and fully confirms the preliminary results published in November.

alemão inglês
datagroup datagroup
bestätigt confirms
se se
januar january
heute today
für for
und and
veröffentlicht published

DE Veröffentlichung der vorläufigen Zahlen für das Geschäftsjahr 2020/2021

EN Publication of Preliminary Results for FY 2020/2021

alemão inglês
veröffentlichung publication
für for
der of

DE Veröffentlichung der Q4-Zahlen und der vorläufigen Zahlen zum Geschäftsjahr 2020/21

EN Publication of Q4 Figures and preliminary figures for FY 2020/21

alemão inglês
veröffentlichung publication
zahlen figures
und and
der of

DE Veröffentlichung der vorläufigen Zahlen für das Geschäftsjahr 2018/2019

EN Publication of preliminary figures of FY 2018/2019

alemão inglês
veröffentlichung publication
zahlen figures
der of

DE Zusammenfassung der vorläufigen Zahlen des Geschäftsjahres 2018

EN Summary of the preliminary figures for the 2018 financial year

alemão inglês
zusammenfassung summary

DE CEO Dr. Jan Mrosik und CFO Frank Markus Webser präsentierten die vorläufigen Zahlen für das Geschäftsjahr 2020 und gaben einen Ausblick auf die künftige Geschäftsentwicklung.

EN CEO Dr. Jan Mrosik and CFO Frank Markus Weber have presented the preliminary full-year 2020 results. Moreover, they have given an outlook on future business developments.

alemão inglês
ceo ceo
dr dr
jan jan
cfo cfo
frank frank
ausblick outlook
künftige future
markus markus
und and

DE CEO Bernd Eulitz und CFO Ralph Heuwing präsentierten die vorläufigen Zahlen für das Geschäftsjahr 2019 und gaben einen Ausblick auf die künftige Geschäftsentwicklung.

EN CEO Bernd Eulitz and CFO Ralph Heuwing have presented the preliminary full-year 2019 results. Moreover, they have given an outlook on future business developments.

alemão inglês
ceo ceo
bernd bernd
cfo cfo
ralph ralph
ausblick outlook
künftige future
und and

DE CEO Klaus Deller und CFO Ralph Heuwing präsentierten die vorläufigen Zahlen für das Geschäftsjahr 2018 und gaben einen Ausblick auf die künftige Geschäftsentwicklung.

EN CEO Klaus Deller and CFO Ralph Heuwing have presented the preliminary full-year 2018 results. Moreover, they have given an outlook on future business developments.

alemão inglês
ceo ceo
cfo cfo
ralph ralph
ausblick outlook
künftige future
klaus klaus
und and

DE So ist es möglich, auch einen blauen Himmel als vorläufigen Video-Hintergrund zu nutzen - quasi als natürlichen Bluescreen. Steht man in einem grünen Monsterkostüm vor der Kamera, kann auch auf Rot als Chroma Key ausgewichen werden.

EN It is possible to use a blue sky as temporary background for the video – in essence, as a natural blue screen. If you are in front of the camera in a green monster costume, it is also possible to use red for the chroma key effect.

alemão inglês
natürlichen natural
chroma chroma
key key
möglich possible
kamera camera
himmel sky
nutzen use
zu to
es it
blauen blue
steht is
in in
grünen green
rot red
als as
einen a

DE Jegliche Anfrage für zusätzliche IP-Adressen ist mit einem Nutzungsnachweis auf Basis eines vorläufigen Adressplans zu begründen.

EN All requests for additional IP addresses require proof of use based on a provisional addressing plan.

alemão inglês
zusätzliche additional
ip ip
adressen addresses
jegliche all
für for
zu requests
mit of
basis based
auf on
eines a

DE ABOUT YOU mit starkem vorläufigen Q4 und Jahresergebnis 2021/2022

EN ABOUT YOU delivers strong preliminary results for Q4 and FY 2021/2022

alemão inglês
starkem strong
you you
und and

DE Veröffentlichung der vorläufigen Zahlen für das Geschäftsjahr 2020/2021

EN Publication of Preliminary Results for FY 2020/2021

alemão inglês
veröffentlichung publication
für for
der of

DE Veröffentlichung der Q4-Zahlen und der vorläufigen Zahlen zum Geschäftsjahr 2020/21

EN Publication of Q4 Figures and preliminary figures for FY 2020/21

alemão inglês
veröffentlichung publication
zahlen figures
und and
der of

DE Veröffentlichung der vorläufigen Zahlen für das Geschäftsjahr 2018/2019

EN Publication of preliminary figures of FY 2018/2019

alemão inglês
veröffentlichung publication
zahlen figures
der of

DE Zusammenfassung der vorläufigen Zahlen des Geschäftsjahres 2018

EN Summary of the preliminary figures for the 2018 financial year

alemão inglês
zusammenfassung summary

DE Zusammenfassung der vorläufigen Zahlen des Geschäftsjahres 2016

EN Summary of the preliminary figures for the 2016 financial year

alemão inglês
zusammenfassung summary

DE Zusammenfassung der vorläufigen Zahlen des Geschäftsjahres 2014

EN Summary of the preliminary figures for the financial year 2014

alemão inglês
zusammenfassung summary

DE Finanzvorstand Jörg Schneider erklärte zu den vorläufigen Zahlen: „Trotz durchaus gewichtiger Großschäden auch zum Jahresende legen wir ein gutes Ergebnis vor

EN CFO Jörg Schneider summed up the provisional figures: "Despite weighty major losses, which also affected us at the end of the year, we are presenting a good result

alemão inglês
finanzvorstand cfo
schneider schneider
zahlen figures
trotz despite
ein a
gutes good
ergebnis result
wir we
zum at
auch also
den which

DE Fordern Sie ein Angebot für die Übersetzung Ihrer Website an oder reichen Sie einen vorläufigen Auftrag ein, indem Sie uns die benötigten Sprachen, Ihre Inhalte und andere Anforderungen mitteilen.

EN Request a quote for localization or place a preliminary order by specifying the languages involved, your content, and other requirements.

alemão inglês
angebot quote
sprachen languages
inhalte content
anforderungen requirements
an request
oder or
indem by
für for
ihre your
und and
die localization
andere other
auftrag order

DE Falls Sie Ihren Account noch nicht aktiviert haben, melden Sie sich bitte mit Ihrer Kundennummer und Ihrem vorläufigen Passwort an

EN If you have not activated your account yet, please register with your customer number and temporary password

alemão inglês
aktiviert activated
kundennummer customer number
passwort password
und and
ihren your
nicht not
haben have
mit with
falls if
bitte please
sie you
noch nicht yet
account account

DE Die Regierungspartei Recht und Gerechtigkeit (PiS) interpretiert die Idee eines Geeinten Europa nicht ideell sondern instrumentell, entsprechend ihrem eigenen, oft vorläufigen, politischen Interesse

EN The governing party Law and Justice (PiS) interprets the idea of a unified Europe not as a concept but instrumentally, in keeping with its own, often transitory, political interest

alemão inglês
recht law
gerechtigkeit justice
europa europe
politischen political
interesse interest
pis pis
idee idea
nicht not
und and
eigenen own
oft of
sondern but
entsprechend as

DE Vossloh hat auf Basis der vorläufigen Zahlen im dritten Quartal 2020 ein EBIT von 24,5 Mio.€ (Vorjahr: bereinigt 11,4 Mio.€) erzielt

EN Based on the preliminary figures, Vossloh achieved an EBIT of € 24.5 million in the third quarter of 2020 (previous year: adjusted 11.4 million)

DE Runges Farbenglobus steht am vorläufigen Ende einer Entwicklung, die von den Farbenreihen über die zweidimensionalen Farbenkreise zur räumlichen Anordnung der Farben in Form einer Pyramide geführt hat.

EN Runge?s colour globe is seen as marking the temporary end to a development which had led from linear colours via the two-dimensional colour-circles to a spacial arrangement of colours in the form of a pyramid.

alemão inglês
entwicklung development
anordnung arrangement
form form
pyramide pyramid
geführt led
in in
am seen
steht is
ende end
einer a
den the

DE Cookiebot CMP-Stellungnahme zur vorläufigen Entscheidung aus Wiesbaden

EN New cookie banners from Cookiebot CMP | Easiest end-user consent online | Automatic compliance

alemão inglês
cmp cmp
aus from

DE Sie werden aufgefordert, Ihr Passwort zurückzusetzen, nachdem Sie sich einmal mit Ihrem vorläufigen Passwort angemeldet haben.

EN You will be prompted to reset your password after you have logged in for the first time with your temporary password.

alemão inglês
aufgefordert prompted
passwort password
zurückzusetzen reset
ihr your
mit with
angemeldet logged
werden to
einmal the

DE Sie werden aufgefordert, Ihr Passwort zurückzusetzen, nachdem Sie sich einmal mit Ihrem vorläufigen Passwort angemeldet haben

EN You will be prompted to reset your password after you have logged in for the first time with your temporary password

alemão inglês
aufgefordert prompted
passwort password
zurückzusetzen reset
ihr your
mit with
angemeldet logged
werden to
einmal the

DE Die EFSA gelangt zum vorläufigen Abschluss ihrer vollständigen Risikobewertung und führt eine öffentliche Konsultation zu dem Entwurf ihres wissenschaftlichen Gutachtens durch

EN EFSA provisionally completes its full risk assessment and publicly consults on its draft scientific opinion

DE Die Sachverständigen der EFSA senken den Wert für die tolerierbare tägliche Aufnahmemenge von 50 Mikrogramm pro Kilogramm Körpergewicht pro Tag (µg/kg KG/Tag) auf einen vorläufigen TDI-Wert von 4 µg/kg KG/Tag.

EN EFSA’s experts reduced the tolerable daily intake level from 50 micrograms per kilogram of body weight per day (µg/kg of bw/day) to a temporary TDI of 4 µg/kg of bw/day.

DE Im Februar 2018 führte die EU strengere Grenzwerte für BPA in Lebensmittelkontaktmaterialien ein, die sich aus der 2015 von der EFSA festgelegten vorläufigen tolerierbaren täglichen Aufnahmemenge ergeben.

EN In February 2018, the EU introduced stricter limits on BPA in food contact materials, derived from the temporary tolerable daily intake set by EFSA in 2015.

DE Standardsortierung Nach Beliebtheit sortiert Nach Durchschnittsbewertung sortiert Sortieren nach neuesten Nach Preis sortiert: niedrig nach hoch Nach Preis sortiert: hoch nach niedrig

EN Default sorting Sort by popularity Sort by average rating Sort by latest Sort by price: low to high Sort by price: high to low

alemão inglês
beliebtheit popularity
neuesten latest
preis price
niedrig low
hoch to
sortieren sort

DE Mit Schiff oder Bus nach Vitznau, weiter mit der Zahnradbahn nach Rigi Kulm. Mit Bahn oder Bus nach Arth-Goldau, weiter mit der Zahnradbahn nach Rigi Kulm. Mit Schiff oder Bus nach Weggis, weiter mit der Luftseilbahn nach Rigi Kaltbad

EN Boat or bus to Vitznau, continuing on the cog railway to Rigi Kulm; train or bus to Art-Goldau, continuing on the cog railway to Rigi Kulm; boat or bus to Weggis, continuing on the areal cableway to Rigi Kaltbad.

alemão inglês
oder or
weggis weggis
bus bus
schiff boat
bahn the

Mostrando 50 de 50 traduções