Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "interessensgruppen gemeinsam umgesetzt" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "interessensgruppen gemeinsam umgesetzt" de alemão para inglês

Traduções de interessensgruppen gemeinsam umgesetzt

"interessensgruppen gemeinsam umgesetzt" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

gemeinsam a about across all also an and and the any are around as at at the based be between both but by collaborative collectively common complete do each everyone for for the from from the global group has have how i if in in the into is it its jointly like ll make more most need network no not of of the on on the one only or other our out own part people re same see set share shared single so social system team teams that the their them these they this through time to to share to the together tools two up us use user using we we are web we’re what when where which who will with with you within you your
umgesetzt implemented

Tradução de alemão para inglês de interessensgruppen gemeinsam umgesetzt

alemão
inglês

DE Unter anderem hielten die Teilnehmer fest, dass die Agenda 2030 der Vereinten Nationen – die eng mit Fragen der Migration verknüpft ist – in den einzelnen Ländern von allen Interessensgruppen gemeinsam umgesetzt werden muss

EN Among other things, the participants agreed that the United Nations 2030 Agenda, which is closely bound up with questions of migration, must be realised in individual countries jointly by all interest groups

alemão inglês
anderem other
teilnehmer participants
vereinten united
nationen nations
agenda agenda
eng closely
fragen questions
migration migration
ländern countries
in in
gemeinsam jointly
ist is
von by
unter among
muss must

DE Die ideale Domain für Gruppen und Bildungseinrichtungen. Ob für Familien, Schulen, Non-Profit-Organisationen, Vereine oder Interessensgruppen - mit den neuen Community Domains finden Sie sicher die passende Domain für Ihren Wunschnamen.

EN The optimal domain for groups and educational institutions. For families, schools, non-profit organisations, clubs or interest groups ? with the new community domains, you are bound to find the right domain for your desired name.

alemão inglês
familien families
vereine clubs
gruppen groups
schulen schools
community community
passende right
organisationen organisations
domain domain
oder or
domains domains
finden find
neuen new
ihren your
für for
bildungseinrichtungen institutions
mit with
und and
den the

DE ?Dieses Bestreben nach Verbesserung unserer Produkte und Dienstleistungen reicht von der Art und Weise, wie wir unsere Kunden behandeln, bis hin zu unseren internen Interessensgruppen

EN “This drive to improve our products and services extends from how we treat our customers all the way across to our internal stakeholders

alemão inglês
reicht extends
kunden customers
behandeln treat
weise way
dienstleistungen services
verbesserung improve
produkte products
internen internal
dieses this
zu to

DE Daniels Ziel war die Kontrolle der Asset-Verwaltung, indem er eine zentrale Anlaufstelle für sämtliche Assets des Unternehmens schaffen und sie den wichtigsten Interessensgruppen unternehmensweit zugänglich machen wollte.

EN Daniel wanted to take charge of the company’s asset management by providing a one-stop shop for all their assets and making them available to key stakeholders across the business.

alemão inglês
zugänglich available
assets assets
unternehmens business
asset asset
indem by
wichtigsten key
wollte wanted
verwaltung management
eine a
für for
den the
und and

DE Die Challenge: zahlreiche Wünsche und Anforderungen der Interessensgruppen

EN The challenge: numerous wishes and requirements from stakeholders

alemão inglês
challenge challenge
zahlreiche numerous
anforderungen requirements
wünsche wishes
und and
der the

DE Knorr-Bremse ist bestrebt, einen offenen und konstruktiven Dialog mit den verschiedenen Interessensgruppen zu führen und sie regelmäßig und transparent über die Fortschritte der Nachhaltigkeitsleistungen zu informieren

EN Knorr-Bremse endeavors to maintain an open and constructive dialog with its various stakeholders and to inform them regularly and transparently about its performance in the area of sustainability

alemão inglês
offenen open
dialog dialog
regelmäßig regularly
transparent transparently
bestrebt the
mit with
verschiedenen various
zu to
informieren inform
und and

DE Wir sind bestrebt, einen offenen und konstruktiven Dialog mit den verschiedenen Interessensgruppen zu führen und sie regelmäßig und transparent über die Fortschritte der Nachhaltigkeitsleistungen zu informieren.

EN We strive to maintain an open and constructive dialog with our various stakeholders and inform them regularly and transparently about our progress in the area of sustainability.

alemão inglês
offenen open
dialog dialog
regelmäßig regularly
transparent transparently
informieren inform
wir we
bestrebt the
verschiedenen various
zu to
und and
mit with

DE Die ideale Domain für Gruppen und Bildungseinrichtungen. Ob für Familien, Schulen, Non-Profit-Organisationen, Vereine oder Interessensgruppen - mit den neuen Community Domains finden Sie sicher die passende Domain für Ihren Wunschnamen.

EN The optimal domain for groups and educational institutions. For families, schools, non-profit organisations, clubs or interest groups ? with the new community domains, you are bound to find the right domain for your desired name.

alemão inglês
familien families
vereine clubs
gruppen groups
schulen schools
community community
passende right
organisationen organisations
domain domain
oder or
domains domains
finden find
neuen new
ihren your
für for
bildungseinrichtungen institutions
mit with
und and
den the

DE Der Name sagt es: Das Club Office nimmt sich die vielen Interessensgruppen zum Vorbild, zu denen sich Menschen überall auf der Welt zusammenschliessen – Sportvereine, Schachbünde, Nähkreise oder Debattierclubs

EN As its name suggests, the Club Office has been inspired by the many groups that people form all around the world, be they chess societies, sewing circles, football squads, or debate teams

alemão inglês
club club
office office
welt world
oder or
menschen people
name name
die as
es has

DE Das bedeutet jedoch nicht, dass unsere Büros leer stehen, ganz im Gegenteil: In den Bürogemeinschaften entstehen neue Interessensgruppen, die sich zum Sport verabreden oder zum wöchentlichen Spieleabend.

EN However, this does not mean that our offices are empty, quite the contrary: new interest groups are emerging in the office communities, who come together for sport or for a weekly games evening.

alemão inglês
gegenteil contrary
neue new
wöchentlichen weekly
büros offices
im in the
sport sport
oder or
stehen are
in in
unsere our
nicht not
dass that
die emerging
jedoch however
bedeutet mean
leer the

DE Diese Berichte können dem Fachwissen der verschiedenen Interessensgruppen angepasst werden, damit Ihre Geschäftsführer unabhängig von ihrem Know-how im Bereich Social Media über die für sie wichtigsten KPIs informiert sind.

EN These reports can be tailored to different expertise levels, so no matter what their level of social media knowledge, your executives can stay informed of the KPIs that matter to them. 

DE Diese Projekte werden in Anbauregionen von Produkten umgesetzt, die bei Coop im Regal stehen und die in der Regel vom WWF vor Ort umgesetzt werden

EN Projects are implemented in the regions where products to be found on the shelves at Coop are grown and are normally implemented on location by the WWF

alemão inglês
projekte projects
umgesetzt implemented
coop coop
wwf wwf
im in the
in in
ort location
und and
stehen are
der the

DE Neukundenangebot - Mindesteinzahlung 20$ - Der Bonusbetrag muss jeweils innerhalb von drei Tagen umgesetzt werden - Koeffizienten der Spiele findest Du im Review - Bonus muss jeweils 25x umgesetzt werden

EN New customer offer - Minimum deposit 20$ - The bonus amount must be wagered within three days - Coefficients of the games can be found in the review - Bonus must be wagered 25x each

alemão inglês
neukundenangebot new customer offer
mindesteinzahlung minimum deposit
bonusbetrag bonus amount
review review
bonus bonus
spiele games
im in the
innerhalb within
drei three
findest found
tagen the
werden be

DE Neukundenangebot - Der Bonus muss insgesamt 50 Mal umgesetzt werden - Mindesteinzahlung in Höhe von 0,00001 BTC / 10 € - Bonus muss innerhalb von einem Monat umgesetzt werden

EN New customer offer - The bonus must be wagered a total of 50 times - Mindesteinzahlung in Höhe von 0,00001 BTC / 10 € - Bonus muss innerhalb von einem Monat umgesetzt werden

DE Neukundenangebot - Der Bonus muss insgesamt 50 Mal umgesetzt werden - Mindesteinzahlung in Höhe von 0,002 BTC - Bonus muss innerhalb von einem Monat umgesetzt werden

EN New customer offer - The bonus must be wagered a total of 50 times - Mindesteinzahlung in Höhe von 0,002 BTC - Bonus muss innerhalb von einem Monat umgesetzt werden

alemão inglês
neukundenangebot new customer offer
bonus bonus
btc btc
in in
mal times
von von
werden be

DE Neukundenangebot - Der Bonus muss insgesamt 30 Mal umgesetzt werden - Mindesteinzahlung in Höhe von 15 € - Bonus muss innerhalb von 30 Tagen umgesetzt werden

EN New customer offer - The bonus must be wagered a total of 30 times - Minimum deposit of € 15 - Bonus must be wagered within 30 days

DE Diese Projekte werden in Anbauregionen von Produkten umgesetzt, die bei Coop im Regal stehen und die in der Regel vom WWF vor Ort umgesetzt werden

EN Projects are implemented in the regions where products to be found on the shelves at Coop are grown and are normally implemented on location by the WWF

alemão inglês
projekte projects
umgesetzt implemented
coop coop
wwf wwf
im in the
in in
ort location
und and
stehen are
der the

DE Neukundenangebot - Mindesteinzahlung 20$ - Der Bonusbetrag muss jeweils innerhalb von drei Tagen umgesetzt werden - Koeffizienten der Spiele findest Du im Review - Bonus muss jeweils 25x umgesetzt werden

EN New customer offer - Minimum deposit 20$ - The bonus amount must be wagered within three days - Coefficients of the games can be found in the review - Bonus must be wagered 25x each

alemão inglês
neukundenangebot new customer offer
mindesteinzahlung minimum deposit
bonusbetrag bonus amount
review review
bonus bonus
spiele games
im in the
innerhalb within
drei three
findest found
tagen the
werden be

DE Entwicklung des Strategieplans. Eine strenge Entwicklung des strategischen Planung bedeutet im Endeffekt, dass die Strategie in Pläne verwandelt wird, die umgesetzt werden können und umgesetzt werden

EN Strategic plan design. A rigorous strategic planning design effectively translates the strategy into plans that can and will be executed

DE Mit dem Manager für gemeinsam genutzte Kontakte von Shared Contacts for Gmail® können Sie Ihre Kontakt-Etiketten gemeinsam nutzen, wie Sie ein Google Doc gemeinsam nutzen! So einfach ist das!

EN With Shared Contacts for Gmail®?s shared contacts manager, you can share your contact labels like you share a Google Doc! It’s that simple!

DE Falls erforderlich können die Cloud-Experten von Infomaniak die Unternehmen dabei unterstützen, ihren Infrastrukturbedarf zu kalibrieren. Die gemeinsam beschlossene Strategie wird danach durch unser Netzwerk an von uns geschulten Partnern umgesetzt.

EN If necessary, the Infomaniak cloud experts can help companies calibrate their infrastructure requirements. The strategy discussed can then be implemented by our network of partners trained by us.

alemão inglês
erforderlich necessary
infomaniak infomaniak
unterstützen help
geschulten trained
partnern partners
umgesetzt implemented
cloud cloud
experten experts
strategie strategy
netzwerk network
können can
unternehmen companies
unser our
uns us
von of

DE Gemeinsam mit dem diva-e Unternehmen pro!vision hat FRAPORT einen vollständigen Relaunch des Konzernauftritts (fraport.de) sowie der Reise-Hompage (frankfurt-airport.com) umgesetzt

EN Together with the diva-e company pro!vision, FRAPORT has implemented a complete relaunch of the group's website (fraport.com) as well as the travel homepage (frankfurt-airport.com)

alemão inglês
vision vision
relaunch relaunch
umgesetzt implemented
reise travel
unternehmen company
vollständigen complete
hat has
mit with
pro pro

DE Wir konkretisieren gemeinsam mit Ihrem Team die DAM-Bedürfnisse, analysieren die wesentlichen Prozesse und legen fest, welche Dateiformate und Metadaten-Schemata umgesetzt werden müssen

EN Together with your team, we define the DAM requirements, analyze the essential processes and determine which file formats and metadata schemas need to be implemented

alemão inglês
analysieren analyze
wesentlichen essential
prozesse processes
dateiformate file formats
umgesetzt implemented
bedürfnisse requirements
metadaten metadata
schemata schemas
team team
wir we
und and
mit with

DE In Workshops und Trainings definieren wir gemeinsam mit Ihrem Team und/oder Ihrem Management nachhaltige Ziele und passende Maßnahmen. Im Anschluss erarbeiten wir individuelle Lösungen, wie diese konkret in Ihrem Unternehmen umgesetzt werden können.

EN In workshops and trainings, we work with your team and/or management to define sustainability goals and appropriate measures to reach them, too. We then work out individual solutions to implement them in your company.

alemão inglês
nachhaltige sustainability
passende appropriate
erarbeiten work out
lösungen solutions
workshops workshops
trainings trainings
team team
management management
ziele goals
in in
oder or
unternehmen company
und and
wir we
definieren define
maßnahmen measures
im out
mit with
individuelle individual

DE Begeistern Sie Stakeholder mit überzeugenden Visualisierungen, um gemeinsam Technologiepläne aufzustellen, mit denen Capabilities optimiert und digitale Strategien umgesetzt werden können.

EN Engage stakeholders with powerful visualizations to jointly create technology plans that advance capabilities and realize digital strategies

alemão inglês
stakeholder stakeholders
visualisierungen visualizations
capabilities capabilities
digitale digital
strategien strategies
mit jointly
und and

DE Postdoktorandinnen und Postdoktoranden bestimmen ihren Fortbildungsbedarf selbst. Die IGB Postdoc-Vereinigung sammelt Themen und Ideen, die anschließend gemeinsam mit dem Direktorat geplant und umgesetzt werden.

EN Postdoctoral researchers determine their own training needs. The IGB Postdoc Society has collected a variety of topics and ideas. Planning and implementation are supported by the institute.

alemão inglês
bestimmen determine
igb igb
postdoc postdoc
themen topics
werden are
und and
ideen ideas
dem the
mit of

DE Gemeinsam mit seinem Chef Gustav Nyström hat Aeby das Konzept des bioabbaubaren Stromspeichers entwickelt und umgesetzt

EN Together with his supervisor, Gustav Nyström, Aeby developed and implemented the concept of a biodegradable electricity storage device

alemão inglês
konzept concept
entwickelt developed
umgesetzt implemented
und and
mit with

DE Gemeinsam mit dem Kunden und dem Partner Extreme Networks wurde das Projekt in vier Teilprojekten erfolgreich umgesetzt:

EN Together with the customer and the partner Extreme Networks, the project was successfully implemented in four sub-projects:

alemão inglês
partner partner
extreme extreme
networks networks
erfolgreich successfully
umgesetzt implemented
kunden customer
in in
und and
projekt project
vier four
mit with
dem the
wurde was

DE Anforderungen gemeinsam definiert und umgesetzt

EN Jointly defining and implementing requirements

alemão inglês
anforderungen requirements
gemeinsam jointly
definiert defining
und and

DE Gemeinsam mit DB Regio haben wir eine digitale Content-Marketingstrategie zur Schaffung von Reiseanlässen und entsprechender Conversion entwickelt und diese auf Basis der Digital-Experience-Plattform von Pimcore konzeptionell und technisch umgesetzt

EN Together with DB Regio, we developed a digital content marketing strategy to create travel incentives which convert to ticket bookings

alemão inglês
db db
content content
entwickelt developed
wir we
und create
digital digital
mit with
digitale a

DE Gemeinsam mit einem Netzwerk von Partnern werden zu diesem Zweck in klar definierten Fokusbereichen wirkungsorientierte Programme entwickelt und umgesetzt, die nachhaltigen sozialen Wandel für benachteiligte Gruppen der Gesellschaft verfolgen

EN To this end and together with a network of partners, impact-oriented programs are developed and implemented in clearly defined focus areas, which pursue sustainable social change for disadvantaged groups in society

alemão inglês
partnern partners
klar clearly
definierten defined
programme programs
entwickelt developed
umgesetzt implemented
nachhaltigen sustainable
verfolgen pursue
netzwerk network
gruppen groups
gesellschaft society
sozialen social
in in
diesem this
zu to
für for
und and
mit with

DE Falls erforderlich können die Cloud-Experten von Infomaniak die Unternehmen dabei unterstützen, ihren Infrastrukturbedarf zu kalibrieren. Die gemeinsam beschlossene Strategie wird danach durch unser Netzwerk an von uns geschulten Partnern umgesetzt.

EN If necessary, the Infomaniak cloud experts can help companies calibrate their infrastructure requirements. The strategy discussed can then be implemented by our network of partners trained by us.

alemão inglês
erforderlich necessary
infomaniak infomaniak
unterstützen help
geschulten trained
partnern partners
umgesetzt implemented
cloud cloud
experten experts
strategie strategy
netzwerk network
können can
unternehmen companies
unser our
uns us
von of

DE Gemeinsam mit dem Kunden und dem Partner Extreme Networks wurde das Projekt in vier Teilprojekten erfolgreich umgesetzt:

EN Together with the customer and the partner Extreme Networks, the project was successfully implemented in four sub-projects:

alemão inglês
partner partner
extreme extreme
networks networks
erfolgreich successfully
umgesetzt implemented
kunden customer
in in
und and
projekt project
vier four
mit with
dem the
wurde was

DE Wir konkretisieren gemeinsam mit Ihrem Team die DAM-Bedürfnisse, analysieren die wesentlichen Prozesse und legen fest, welche Dateiformate und Metadaten-Schemata umgesetzt werden müssen

EN Together with your team, we define the DAM requirements, analyze the essential processes and determine which file formats and metadata schemas need to be implemented

alemão inglês
analysieren analyze
wesentlichen essential
prozesse processes
dateiformate file formats
umgesetzt implemented
bedürfnisse requirements
metadaten metadata
schemata schemas
team team
wir we
und and
mit with

DE Diese Referenzanwendungen werden gemeinsam umgesetzt und über die Grenzen des Konsortiums hinaus weiterentwickelt

EN These reference applications will be jointly implemented and further developed beyond the boundaries of the consortium

alemão inglês
umgesetzt implemented
grenzen boundaries
werden be
hinaus of
und and
weiterentwickelt further developed
des the

DE Begeistern Sie Stakeholder mit überzeugenden Visualisierungen, um gemeinsam Technologiepläne aufzustellen, mit denen Capabilities optimiert und digitale Strategien umgesetzt werden können.

EN Engage stakeholders with powerful visualizations to jointly create technology plans that advance capabilities and realize digital strategies

alemão inglês
stakeholder stakeholders
visualisierungen visualizations
capabilities capabilities
digitale digital
strategien strategies
mit jointly
und and

DE Diese haben wir schnell umgesetzt und gemeinsam ein Produkt geschaffen, das am Markt hervorragend ankommt.

EN These functions were rapidly implemented. Together, we created a product that has been a smash hit in the market.

alemão inglês
schnell rapidly
umgesetzt implemented
produkt product
wir we
geschaffen created
und has
ein a

DE Postdoktorandinnen und Postdoktoranden bestimmen ihren Fortbildungsbedarf selbst. Die IGB Postdoc-Vereinigung sammelt Themen und Ideen, die anschließend gemeinsam mit dem Direktorat geplant und umgesetzt werden.

EN Postdoctoral researchers determine their own training needs. The IGB Postdoc Society has collected a variety of topics and ideas. Planning and implementation are supported by the institute.

alemão inglês
bestimmen determine
igb igb
postdoc postdoc
themen topics
werden are
und and
ideen ideas
dem the
mit of

DE Gemeinsam mit seinem Chef Gustav Nyström hat Aeby das Konzept des bioabbaubaren Stromspeichers entwickelt und umgesetzt

EN Together with his supervisor, Gustav Nyström, Aeby developed and implemented the concept of a biodegradable electricity storage device

alemão inglês
konzept concept
entwickelt developed
umgesetzt implemented
und and
mit with

DE Feature-Requests sind jederzeit möglich, werden in enger Zusammenarbeit konkretisiert, zeitnah umgesetzt und gemeinsam getestet

EN Feature requests are developed, implemented and tested in close cooperation with CTModule

alemão inglês
in in
enger close
zusammenarbeit cooperation
umgesetzt implemented
getestet tested
feature feature
requests requests
und and
gemeinsam with
sind are

DE In Workshops und Trainings definieren wir gemeinsam mit Ihrem Team und/oder Ihrem Management nachhaltige Ziele und passende Maßnahmen. Im Anschluss erarbeiten wir individuelle Lösungen, wie diese konkret in Ihrem Unternehmen umgesetzt werden können.

EN In workshops and trainings, we work with your team and/or management to define sustainability goals and appropriate measures to reach them, too. We then work out individual solutions to implement them in your company.

DE Gemeinsam hart arbeiten, gemeinsam Spaß haben

EN Listen generously and embrace diverse perspectives

alemão inglês
haben and

DE Egal ob Sie Fragen haben, mit uns gemeinsam über neue Projekte diskutieren möchten oder interessante Möglichkeiten der Zusammenarbeit sehen, gemeinsam finden wir die passenden Lösungen

EN We’re not good with smoke signals, so there are simpler ways for you to get in touch with us

alemão inglês
uns us
möglichkeiten ways
oder not
mit with

DE App Annie arbeitet gemeinsam mit führenden Marktforschungspartnern an einer Reihe von Branchenberichten. Wenn Sie über ergänzende Daten verfügen und daran interessiert sind, mit uns gemeinsam einen Bericht zu erstellen,

EN App Annie collaborates with best-in-class research partners for a variety of industry reports. If you have complementary data and are interested in partnering for a joint report,

alemão inglês
app app
annie annie
interessiert interested
daten data
bericht report
wenn if
sie you
und and
führenden a
mit with
von of
sind are

DE Wir glauben daran, dass wir gemeinsam die besten Ergebnisse erzielen. Daher fördern wir Teams, die zusammenarbeiten, sich gegenseitig unterstützen und gerne gemeinsam Zeit verbringen – innerhalb und außerhalb des Büros.

EN We believe we do our best work together, and we foster collaborative, supportive teams who actually like spending time together – both in and out of the office.

DE „Hier findet man eine großartige, offene Kultur. Wir gehen gemeinsam zum Essen, wir reden miteinander, es ist einfach toll.“ Wir gehen gemeinsam zum Essen, wir reden miteinander, es ist einfach toll.“

EN "I think it’s a great, open-minded culture. We go out for lunch together, we talk to each other, it’s great."

alemão inglês
kultur culture
gehen go
essen lunch
eine a
wir we
großartige great
gemeinsam together
zum to
reden talk
ist think

DE In deinem Arbeitsbereich können Hosts viele Ressourcen gemeinsam nutzen, gemeinsam Kahoots erstellen und Berichte austauschen

EN In your workspace, hosts can share resources at scale by co-creating kahoots and sharing reports

alemão inglês
deinem your
arbeitsbereich workspace
hosts hosts
ressourcen resources
kahoots kahoots
berichte reports
in in
können can
und and
austauschen sharing

DE Gemeinsam unsere globale Gemeinschaft unterstützen, wenn sie es am meisten braucht. Sehen Sie, wie wir gemeinsam mit der Herschel „We've Got Your Back™“ Initiative helfen können.

EN Supporting our global community together when they need it most. See how we can help together with the Herschel We've Got Your Back™ initiative.

DE Es handelt sich um eine webbasierte Software für die Zusammenarbeit im Unternehmen, mit der Sie Wissen verwalten und austauschen, gemeinsam an Dateien arbeiten, Kalender gemeinsam nutzen und vieles mehr.

EN It is a web-based corporate collaboration software to manage and share knowledge, work together on files, share calendars, and more.

alemão inglês
webbasierte web-based
dateien files
kalender calendars
es it
software software
zusammenarbeit collaboration
verwalten manage
arbeiten work
eine a
unternehmen corporate
und and
wissen knowledge
an on

DE GFS2 (Global File System) ist ein gemeinsam genutztes Laufwerk-Dateisystem für Linux-Cluster, in dem alle Knoten einen direkten gleichzeitigen Zugriff auf den gleichen gemeinsam genutzten Block-Storage haben

EN GFS2 (Global File System) is a shared disk file system for Linux clusters that allows all nodes to have direct concurrent access to the same shared block storage

alemão inglês
global global
direkten direct
zugriff access
linux linux
cluster clusters
block block
system system
knoten nodes
storage storage
file file
für for
ist is
alle all

Mostrando 50 de 50 traduções