DE Wenn Sie beispielsweise herausfinden möchten, wie sich die in Ihrer Stadt lebenden Personen zu einem bestimmten Thema fühlen, können Sie die Antworten auf nur 20 km vom Stadtzentrum entfernt beschränken
"ihrer stadt lebenden" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
DE Wenn Sie beispielsweise herausfinden möchten, wie sich die in Ihrer Stadt lebenden Personen zu einem bestimmten Thema fühlen, können Sie die Antworten auf nur 20 km vom Stadtzentrum entfernt beschränken
EN For example, if you’re trying to find out how people residing in your city feel about a particular subject, you can limit the responses to just 20 km away from the city center
alemão | inglês |
---|---|
fühlen | feel |
km | km |
beschränken | limit |
stadt | city |
in | in |
herausfinden | find |
zu | to |
thema | subject |
können | can |
stadtzentrum | center |
sie | responses |
die | example |
entfernt | the |
vom | from |
DE Wenn Sie beispielsweise herausfinden möchten, wie sich die in Ihrer Stadt lebenden Personen zu einem bestimmten Thema fühlen, können Sie die Antworten auf nur 20 km vom Stadtzentrum entfernt beschränken
EN For example, if you’re trying to find out how people residing in your city feel about a particular subject, you can limit the responses to just 20 km away from the city center
alemão | inglês |
---|---|
fühlen | feel |
km | km |
beschränken | limit |
stadt | city |
in | in |
herausfinden | find |
zu | to |
thema | subject |
können | can |
stadtzentrum | center |
sie | responses |
die | example |
entfernt | the |
vom | from |
DE Embolie - eine Stadt in der Provinz. Lesser, im Bezirk Auschwitz, der Sitz der Stadt-Land-Embolie. In den Jahren gehörte 1975-1998 die Stadt administrativ die Provinz. Bielsko. Die Stadt liegt an der Skawa, im Tal von Auschwitz. Bekannt für…
EN The obstruction - a town in the Malopolska voivodship, Auschwitz, seat of urban-rural obstruction. In the years 1975-1998 city administratively belonged to the Bielsk. City located on the Skawą, in Kotlina Auschwitz. Known from fish farming…
DE Szczecin Stadt mit Landkreis Rechte, die Hauptstadt und größte Stadt der Woiwodschaft Westpommern. Szczecin ist eine der ältesten und größten Städte in Polen. Die Stadt ist das Zentrum der Agglomeration Szczecin, womit sich die Stadt und die…
EN Szczecin-municipal borough, capital and the biggest city of zachodniopomorskie voivodeship. Szczecin is one of the oldest and largest cities in Poland. The city is the center of the agglomeration of Szczecin, with surrounding municipalities and…
DE Iwonicz-Zdroj - eine Stadt in der Provinz Podkarpackie, in Krosno County, der Sitz des Stadt-Land-Iwonicz-Zdroj. In den Jahren gehörte 1975-1998 die Stadt administrativ der Provinz Krosno. Die Stadt ist in der Beskid Niski, im Tal Iwonicki Potok…
EN Iwonicz-Zdrój - city in the Podkarpackie voivodship, in Great Britain, seat of urban-rural Iwonicz-Zdrój. In the years 1975-1998 city administratively belonged to the province of Krosno. City located in the Beskid Low, in the valley of the brook…
DE Szprotawa - ist eine Stadt in der Provinz. Lubuskie, Żagań County, der Sitz des Stadt-Land-Szprotawa Szprotawa und der Bober. In den Jahren gehörte 1975-1998 die Stadt administrativ die Provinz. Zielona. Die Stadt ist ein Zentrum der Industrie und…
EN Szprotawa - is a town in the Lubuskie, in the Kreis żagańskim, seat of urban-rural Szprotawa over Bobr river and Szprotawą. In the years 1975-1998 city administratively belonged to the zielonogórskiego. The city is the center of the industry and…
DE Die Stadt Chicago, Illinois, erhebt die LTT auf das Leasen oder Mieten von persönlichen Gegenständen in der Stadt und auf das Recht, persönliche Gegenstände in der Stadt zu nutzen, die außerhalb der Stadt geleast oder gemietet werden
EN The city of Chicago, Illinois, imposes LTT on the lease or rental in the city of personal property, and on the privilege of using in the city personal property that is leased or rented outside of the city
alemão | inglês |
---|---|
chicago | chicago |
leasen | lease |
oder | or |
gemietet | rented |
in | in |
und | and |
stadt | city |
mieten | rental |
DE Aus irgendeinem Grund hat Ruhm eine Tendenz, den Künstler nach ihrem Tod zu finden. Aber das Whitney Museum of American Art in New York City macht es zu ihrer Mission, die Werke der lebenden Künstler auszustellen und für sie zu werben.
EN For some reason, fame has a tendency to find artists after death. But the Whitney Museum of American Art in New York City makes it their mission to showcase and promote the work of living artists.
alemão | inglês |
---|---|
grund | reason |
ruhm | fame |
tendenz | tendency |
künstler | artists |
whitney | whitney |
museum | museum |
new | new |
york | york |
city | city |
mission | mission |
lebenden | living |
werben | promote |
of | of |
es | it |
werke | work |
tod | death |
finden | find |
in | in |
zu | to |
für | for |
und | and |
american | american |
macht | makes |
hat | has |
eine | a |
den | the |
aber | but |
DE Aus irgendeinem Grund hat Ruhm eine Tendenz, den Künstler nach ihrem Tod zu finden. Aber das Whitney Museum of American Art in New York City macht es zu ihrer Mission, die Werke der lebenden Künstler auszustellen und für sie zu werben.
EN For some reason, fame has a tendency to find artists after death. But the Whitney Museum of American Art in New York City makes it their mission to showcase and promote the work of living artists.
alemão | inglês |
---|---|
grund | reason |
ruhm | fame |
tendenz | tendency |
künstler | artists |
whitney | whitney |
museum | museum |
new | new |
york | york |
city | city |
mission | mission |
lebenden | living |
werben | promote |
of | of |
es | it |
werke | work |
tod | death |
finden | find |
in | in |
zu | to |
für | for |
und | and |
american | american |
macht | makes |
hat | has |
eine | a |
den | the |
aber | but |
DE Unsere Immobilien für die Logistik der letzten Meile in Großstädten und ihrer Umgebung verschaffen unseren Kunden direkten Zugang zu den dort lebenden Verbrauchern.
EN Our last mile logistics real estate in and around cities gives our customers direct access to urban consumers.
DE Immer in den Schutz des wilden Lebens investiert, erkannte ich dann die Kraft, die ein Bild haben könnte, um das Bewusstsein für den Schutz der lebenden Welt um uns herum zu schärfen
EN Always invested in the safeguard of wild life, I then realized the force that an image could have in raising awareness of the protection of the living world around us
alemão | inglês |
---|---|
wilden | wild |
investiert | invested |
erkannte | realized |
ich | i |
kraft | force |
bild | image |
bewusstsein | awareness |
schutz | protection |
lebenden | living |
welt | world |
immer | always |
in | in |
haben | have |
könnte | could |
lebens | life |
uns | us |
den | the |
dann | then |
DE Mit 700 interaktiven Ausstellungsstücken, spannenden Wechselausstellungen, täglichen Präsentationen und lebenden Tieren ist für jeden etwas dabei! Erschaffe, experimentiere und habe Spaß im Museum of Science!
EN With 700 interactive exhibits, exciting temporary exhibitions, daily presentations, and live animals, there is something for everyone! Create, experiment and have fun at the Museum of Science!
alemão | inglês |
---|---|
interaktiven | interactive |
spannenden | exciting |
täglichen | daily |
präsentationen | presentations |
tieren | animals |
experimentiere | experiment |
spaß | fun |
museum | museum |
science | science |
of | of |
etwas | something |
ist | is |
jeden | the |
und | and |
DE Lassen Sie sich von einem üppigen, tropischen Garten mit bunten Pflanzen und einer Vielzahl von lebenden Schmetterlingen aus Zentral- und Südamerika, Ostafrika und Südostasien in Butterflies begeistern!
EN Be delighted by a lush, tropical garden filled with colorful plants and a multitude of live butterflies from Central and South America, East Africa, and Southeast Asia in Butterflies!
alemão | inglês |
---|---|
üppigen | lush |
tropischen | tropical |
bunten | colorful |
vielzahl | multitude |
zentral | central |
garten | garden |
pflanzen | plants |
in | in |
sie | america |
mit | with |
lassen | be |
und | and |
aus | from |
von | of |
einer | a |
DE In diesem Fall wird es einem im Dorf lebenden Landwirt überreicht, der im kommenden Jahr Land für Brachflächen zur Verfügung stellt.
EN In this case, we give it to a farmer living in the village, who will provide fallow land in the coming year.
alemão | inglês |
---|---|
lebenden | living |
landwirt | farmer |
jahr | year |
verfügung | provide |
es | it |
im | in the |
dorf | village |
land | land |
in | in |
diesem | this |
fall | the |
DE Die California Academy of Sciences im Golden Gate Park von San Francisco beherbergt ein Aquarium, ein Planetarium, einen Regenwald und ein Naturkundemuseum von Weltrang – alles unter einem lebenden Dach
EN The California Academy of Sciences, based in San Francisco’s Golden Gate Park, is home to a world-class aquarium, planetarium, rainforest, and natural history museum—all under one living roof
DE Daher sammelt es sich nicht in lebenden Organismen an und wird nicht im Boden adsorbiert.
EN For this reason it does not accumulate in living organisms, and is not adsorbed in the soil.
alemão | inglês |
---|---|
lebenden | living |
organismen | organisms |
im | in the |
boden | soil |
es | it |
in | in |
und | and |
nicht | not |
wird | the |
DE Feste Mlynskie Rad - großes Holzhaus im Groß Stil, wunderschön zwischen den bewaldeten Hügeln oberhalb dem malerischen Teich - dieser Ort absolut einzigartig. Die Stimmung der üppigen Feste mit Essen nach alten Hausrezepten und eine noch lebenden…
EN The Inn Millstones Wheel - united wooden cottage style Wielkopolski, beautifully situated among hills planted forest on picturesque pond - is a absolutely unique. Mood hucznej parties with food according to old homemade recipes and still live china…
DE Mitten in Lausanne befindet sich das AQUATIS, das sich den Flüssen und Seen der Welt und den darin lebenden Süsswasserfischen und Reptilien widmet. Im AQUATIS beginnt die Reise ganz von Vorn...
EN AQUATIS, in the centre of Lausanne, is dedicated to the world's rivers and lakes and all the fresh water fish and reptiles that live in them. The journey in AQUATIS starts at the very beginning...
alemão | inglês |
---|---|
lausanne | lausanne |
flüssen | rivers |
seen | lakes |
reptilien | reptiles |
reise | journey |
welt | worlds |
widmet | dedicated to |
beginnt | starts |
im | in the |
befindet | to |
und | and |
in | in |
den | the |
die | dedicated |
DE Die Erhabenheit eines lebenden Holzes, sein unverwechselbarer Duft.
EN The majesty of a living wood, its unique scent.
alemão | inglês |
---|---|
lebenden | living |
duft | scent |
DE Trotz des hochkarätigen Publikums, die auch heute noch hier leben, ist es dem Casino gelungen, Diskretion zu wahren und der Mischung der in Sol de Mallorca lebenden Nationalitäten Privatsphäre und einen friedlichen Ort zu bieten
EN Despite the high profile faces who still dwell here today, it has managed to retain its discretion, affording privacy and a peaceful location for the mix of nationalities living in Sol de Mallorca
alemão | inglês |
---|---|
diskretion | discretion |
mischung | mix |
sol | sol |
mallorca | mallorca |
nationalitäten | nationalities |
privatsphäre | privacy |
friedlichen | peaceful |
de | de |
es | it |
in | in |
lebenden | living |
trotz | despite |
heute | today |
hier | here |
zu | to |
und | and |
ort | for |
DE Data standardisiert und gibt nach dieser Standardisierung vor, wie die lebenden Daten und die Daten der Zukunft definiert sind.
EN Data standardizes and, after this standardization, specifies how the living data and the data of the future are defined.
alemão | inglês |
---|---|
standardisierung | standardization |
lebenden | living |
definiert | defined |
und | and |
gibt | are |
DE Mit 390 Milliarden Bäumen und über 3 Millionen lebenden Arten ist der Amazonas-Regenwald ein wahres Zeugnis für die majestätische Schönheit und Vielseitigkeit der Natur
EN With 390 billion trees and over 3 million living species, the Amazon rainforest is the true testament to the majestic beauty and versatility of nature
alemão | inglês |
---|---|
bäumen | trees |
lebenden | living |
arten | species |
majestätische | majestic |
schönheit | beauty |
vielseitigkeit | versatility |
natur | nature |
regenwald | rainforest |
milliarden | billion |
millionen | million |
mit | with |
und | and |
ist | is |
DE Um noch bessere Effekte zu erzielen, hat man begonnen, gentechnische Veränderungen an lebenden Organismen, auch an Pflanzen, vorzunehmen
EN The pressure to obtain even better results has led to genetically modify living organisms, including plants
alemão | inglês |
---|---|
effekte | results |
lebenden | living |
organismen | organisms |
pflanzen | plants |
änderungen | modify |
bessere | better |
man | the |
zu | to |
hat | has |
erzielen | obtain |
DE Neben den Dauerausstellungen haben die Besucher auch die Möglichkeit, sich mit Tierpflegern auszutauschen und kurze, geplante Vorträge über die in den Exponaten lebenden Tiere zu halten
EN Along with the permanent exhibits, visitors will also get the chance to engage with zookeepers delivering short scheduled lectures about the animals residing inside the exhibits
alemão | inglês |
---|---|
besucher | visitors |
möglichkeit | chance |
kurze | short |
geplante | scheduled |
vorträge | lectures |
exponaten | exhibits |
tiere | animals |
mit | with |
in | inside |
zu | to |
den | the |
DE Wenn sich nichts ändert, könnten nach Angabe der Weltbank bis 2030 bis zu zwei Drittel der in extremer Armut lebenden Weltbevölkerung von bewaffneten Konflikten, fragiler Staatlichkeit und Gewalt betroffen sein
EN Without change, by 2030, up to two-thirds of the world’s population living in extreme poverty could be affected by armed conflict, fragility, and violence, according to the World Bank
alemão | inglês |
---|---|
drittel | thirds |
armut | poverty |
lebenden | living |
konflikten | conflict |
gewalt | violence |
betroffen | affected |
ändert | change |
in | in |
und | and |
zu | to |
könnten | could |
zwei | two |
sein | be |
DE Personenbezogene Daten sind alle Arten von Informationen, die direkt oder indirekt zur Identifizierung einer lebenden Person verwendet werden können
EN Personal data is all kinds of information that can directly or indirectly be used to identify a living individual
alemão | inglês |
---|---|
direkt | directly |
indirekt | indirectly |
lebenden | living |
verwendet | used |
informationen | information |
oder | or |
daten | data |
arten | kinds |
können | can |
alle | all |
von | of |
identifizierung | to identify |
einer | a |
werden | to |
DE Keeper weiß, dass Ihre Fragen wichtig sind, und gibt Ihnen die Möglichkeit, mit einer lebenden Person am Telefon zu sprechen
EN Keeper knows that your questions matter and gives you the option to speak to a live person over the phone
alemão | inglês |
---|---|
keeper | keeper |
möglichkeit | option |
fragen | questions |
telefon | phone |
ihre | your |
zu | to |
und | and |
person | person |
weiß | the |
dass | that |
einer | a |
DE Daunen & Federn der Klasse 1 - nicht von lebenden Tieren gewonnen
EN down and feathers, class 1, which are not obtained from living animals
alemão | inglês |
---|---|
federn | feathers |
klasse | class |
lebenden | living |
tieren | animals |
gewonnen | obtained |
nicht | not |
von | from |
der | and |
DE Dieses Hörfeature des Podcasts aus HELLERAU gewährt Einblick in das Stück „Lebende Minus Tote“ der theatralen subversion mit Originaltönen und Originalfragen an das Leben und den Tod. Zum Archiv der Lebenden Toten gelangen Sie hier.
EN This audio feature of the podcast from HELLERAU provides insight into the piece ?Living Minus Dead? by the theatrical subversion with original sounds and original questions about life and death. You can access the archive of the Living Dead here.
alemão | inglês |
---|---|
podcasts | podcast |
hellerau | hellerau |
einblick | insight |
toten | dead |
archiv | archive |
tod | death |
in | into |
hier | here |
sie | questions |
leben | living |
der | piece |
und | and |
DE Das MGR wird von den dort lebenden Massai organisiert und unterstützt örtliche Radsportinitiativen.
EN Organised by local Maasai tribespeople, MGR helps to fund local cycling initiatives.
alemão | inglês |
---|---|
organisiert | organised |
unterstützt | helps |
örtliche | local |
den | to |
DE Ob Waldtümpel, Gebirgsfluss oder großflächiger See – je nach Gewässertyp spielen andere Interaktionen zwischen den darin lebenden Organismen eine Rolle
EN Whether forest ponds, mountain rivers or large lakes – the role of interactions between organisms that live there differ according to the type of water body involved
DE Für die dort lebenden Pflanzen und Tiere bleibt das nicht ohne Folgen.
EN This is not without consequence for the plants and animals living in freshwaters.
alemão | inglês |
---|---|
lebenden | living |
pflanzen | plants |
tiere | animals |
ohne | without |
für | for |
nicht | not |
und | and |
bleibt | is |
dort | the |
DE Mit den Echtzeitdaten, die von einem lebenden Baum stammen, will Voice of Nature eine neue Beziehung zur uns umgebenden Natur herstellen und über die Dringlichkeit des Klimawandels sprechen.
EN Using the real time data coming from a living tree in order to talk about the urgency of climate change, Voice of Nature aims to provoke a new relationship with nature surrounding us.
alemão | inglês |
---|---|
lebenden | living |
baum | tree |
umgebenden | surrounding |
dringlichkeit | urgency |
klimawandels | climate change |
of | of |
neue | new |
beziehung | relationship |
herstellen | to |
nature | nature |
mit | with |
voice | voice |
uns | us |
den | the |
eine | a |
und | talk |
DE In unserem 11. Treffen von VIRAL CLOUD | Berlin Tokyo sprechen wir mit der in London lebenden Künstlerin Heather Barnett über ihre Kunst- und Wissenschaftspraxis, aktuelle Kollaborationen in Japan und neue Projekte.
EN In our 11th meeting of VIRAL CLOUD | Berlin Tokyo we feature London based artist Heather Barnett to talk about her art and science practice, recent collaborations in Japan, and new projects.
alemão | inglês |
---|---|
treffen | meeting |
künstlerin | artist |
kollaborationen | collaborations |
projekte | projects |
viral | viral |
kunst | art |
cloud | cloud |
berlin | berlin |
tokyo | tokyo |
london | london |
japan | japan |
neue | new |
in | in |
aktuelle | recent |
und | and |
sprechen | to |
mit | our |
DE Unter Verwendung von lebenden Organismen, bildgebenden Technologien und spielerischen Pädagogiken erforscht ihre Arbeit, wie wir artenreiche Ökosysteme beobachten, beeinflussen und verstehen
EN Employing live organisms, imaging technologies and playful pedagogies, her work explores how we observe, influence and understand multi-species ecosystems
alemão | inglês |
---|---|
organismen | organisms |
technologien | technologies |
erforscht | explores |
arbeit | work |
beobachten | observe |
beeinflussen | influence |
wir | we |
wie | how |
ihre | her |
und | and |
verstehen | understand |
DE Wir analysieren, was im gesunden und kranken Körper vorgeht und bringen die Erkenntnisse in die Klinik. Dafür müssen wir auch an lebenden Organismen forschen.
EN We analyze what happens inside the body in health and disease, and bring this knowledge into the clinic. To achieve this, we must also conduct research on living organisms.
alemão | inglês |
---|---|
gesunden | health |
klinik | clinic |
lebenden | living |
organismen | organisms |
analysieren | analyze |
forschen | research |
wir | we |
körper | body |
in | in |
bringen | bring |
im | inside |
was | achieve |
an | on |
und | and |
die | the |
DE Die Kunsthalle Wien widmet den in Wien lebenden Künstlerinnen* Ana Hoffner ex-Prvulovic* und Belinda Kazeem-Kamiński zwei Einzelausstellungen, die gleichzeitig in der oberen Halle der Kunsthalle Wien Museumsquartier zu sehen sind.
EN Kunsthalle Wien dedicates to Vienna-based artists* Ana Hoffner ex-Prvulovic* and Belinda Kazeem-Kamiński two solo shows, which take place simultaneously in the upper hall of Kunsthalle Wien Museumsquartier.
alemão | inglês |
---|---|
ana | ana |
halle | hall |
in | in |
wien | vienna |
zu | to |
und | and |
DE Die Blüten wurden im Haar der Lebenden und Toten getragen und waren in der ägyptischen Kunst ein wichtiges Zierelement.
EN The flowers were worn in the hair of the living and the dead, and were an important ornamental element in Egyptian art.
alemão | inglês |
---|---|
blüten | flowers |
im | in the |
haar | hair |
lebenden | living |
toten | dead |
getragen | worn |
kunst | art |
in | in |
wurden | were |
und | and |
DE Manche Anbauer sind der Ansicht, dass die lebenden Zellen in den Cannabissamen durch das Einfrieren geschädigt werden
EN Some growers even believe that freezing damages the living cells inside of cannabis seeds
alemão | inglês |
---|---|
ansicht | believe |
lebenden | living |
zellen | cells |
cannabissamen | cannabis seeds |
in | inside |
dass | that |
den | the |
DE Da Zahnschmelz kein Nervengewebe enthält und nicht durchblutet ist, ist er schmerzunempfindlich. Das bedeutet jedoch auch, dass Zahnschmelz nicht aus lebenden Zellen besteht und daher auch nicht vom Körper nachgebildet werden kann.
EN As enamel does not contain any nerve fibres and blood does not flow through it, it is not sensitive to pain. However, this also means that enamel does not consist of living cells, and can thus also not be replaced by the body.
alemão | inglês |
---|---|
lebenden | living |
zellen | cells |
und | and |
körper | body |
kann | can |
nicht | not |
bedeutet | to |
jedoch | however |
ist | flow |
dass | that |
DE Er trägt zum Schutz und zur Erhaltung gefährdeter Arten bei wie Siam-Krokodil, Brillenpinguin oder Komodowaran mit dem einzigen in der Schweiz lebenden Pärchen.
EN It supports the protection and upkeep of endangered species such as the Komodo dragon, with Switzerland’s unique pair, the Siamese crocodile and the African Penguin.
alemão | inglês |
---|---|
trägt | supports |
schutz | protection |
arten | species |
krokodil | crocodile |
und | and |
mit | with |
DE ECEAP-Eltern – ECEAP ist ein kostenloses umfassendes Vorschulprogramm für bedürftige drei- und vierjährige Kinder aus lebenden Familien bei oder unter 110% der bundesstaatlichen Armutsgrenze
EN ECEAP Parents ? ECEAP is a free comprehensive preschool program for high needs three and four year old children from families living at or below 110% of the Federal Poverty Level
alemão | inglês |
---|---|
eltern | parents |
kostenloses | free |
umfassendes | comprehensive |
familien | families |
oder | or |
ist | is |
kinder | children |
ein | a |
drei | three |
und | and |
der | of |
bei | at |
DE „Mit der sogenannten intravitalen 2-Photonenmikroskopie konnten wir die Erreger während einer Infektion im lebenden Gewebe beobachten und ihre Vermehrung bzw
EN "Using so-called intravital 2-photon microscopy, we were able to observe the pathogens in living tissue during infection and measure their proliferation or destruction by the immune system
alemão | inglês |
---|---|
sogenannten | so-called |
konnten | able |
beobachten | observe |
gewebe | tissue |
infektion | infection |
wir | we |
während | during |
und | and |
die | to |
ihre | their |
DE 2002: Mit „Test Patches“ gerät der Künstler zur lebenden Schnittstelle zwischen ZuseherInnen und Installation.Test Patches / 66b/cell (JP)
EN 2004: New ways of staging: stereoscopic projections turn the concert hall into a huge panorama of colours and forms.Das Rheingold -Visionized, Credit: rubra
alemão | inglês |
---|---|
und | and |
der | of |
DE Er ist die dynamischste und empfindlichste Komponente unseres lebenden Planeten
EN It is the most dynamic and sensitive component of our living planet
alemão | inglês |
---|---|
komponente | component |
lebenden | living |
planeten | planet |
unseres | our |
ist | is |
und | and |
die | the |
DE Elektronische Meisterwerke lassen das Fahrzeug der Zukunft im Innenraum zum lebenden Organismus werden
EN Electronic masterpieces enable the vehicle of the future to become a living organism on the inside
alemão | inglês |
---|---|
elektronische | electronic |
meisterwerke | masterpieces |
lebenden | living |
organismus | organism |
im | inside |
DE Orks und Goblins warten auf ein Blutbad, Zwerge steigen aus ihren Minen, um mit alten Feinden abzurechnen, die Menschheit versucht, ihr zerfallenes Imperium zu vereinen und Vampirgrafen füllen ihre Armeen mit lebenden Toten.
EN While Orcs and Goblins of the Greenskin tribes hunger for carnage, and Vampire Counts man their armies with the living dead, Dwarfs ascend from their ancient mines to settle old scores, and the Empire of Man seeks to unite its fractured nation.
alemão | inglês |
---|---|
imperium | empire |
lebenden | living |
toten | dead |
vereinen | unite |
um | for |
zu | to |
mit | with |
und | and |
alten | ancient |
aus | from |
DE Kaum ein anderes Unternehmen als Swisscom ist enger mit der Schweiz und der hier lebenden Bevölkerung verbunden
EN Almost no other company is more closely linked to Switzerland and the people who live here than Swisscom
alemão | inglês |
---|---|
unternehmen | company |
swisscom | swisscom |
schweiz | switzerland |
bevölkerung | people |
verbunden | linked |
anderes | other |
hier | here |
der | the |
und | and |
ist | is |
DE Rechnet man zusätzlich noch die Emissionen durch Flugverkehr und Reisen im Ausland dazu, verursacht die Mobilität rund 50% der durchschnittlichen persönlichen CO2-Emissionen einer in der Schweiz lebenden Person.
EN If emissions from air travel and travel abroad are also taken into account, mobility causes around 50% of the average personal CO2 emissions of a person living in Switzerland.
alemão | inglês |
---|---|
emissionen | emissions |
reisen | travel |
verursacht | causes |
mobilität | mobility |
durchschnittlichen | average |
schweiz | switzerland |
lebenden | living |
person | person |
ausland | abroad |
in | in |
und | and |
DE Mit 390 Milliarden Bäumen und über 3 Millionen lebenden Arten ist der Amazonas-Regenwald ein wahres Zeugnis für die majestätische Schönheit und Vielseitigkeit der Natur
EN With 390 billion trees and over 3 million living species, the Amazon rainforest is the true testament to the majestic beauty and versatility of nature
alemão | inglês |
---|---|
bäumen | trees |
lebenden | living |
arten | species |
majestätische | majestic |
schönheit | beauty |
vielseitigkeit | versatility |
natur | nature |
regenwald | rainforest |
milliarden | billion |
millionen | million |
mit | with |
und | and |
ist | is |
Mostrando 50 de 50 traduções