DE Künstliche Intelligenz ist zwar auf dem Vormarsch, es gibt aber immer noch einige Bereiche, in denen Maschinen es nicht mit ihren menschlichen Gegenspielern aufnehmen können. Hier sind fünf Beispiele.
"ihren menschlichen gegenspielern" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
DE Künstliche Intelligenz ist zwar auf dem Vormarsch, es gibt aber immer noch einige Bereiche, in denen Maschinen es nicht mit ihren menschlichen Gegenspielern aufnehmen können. Hier sind fünf Beispiele.
EN Is Germany losing ground in the increasingly strategic field of Artificial Intelligence? An overview of the country’s scientific, economic and political efforts.
alemão | inglês |
---|---|
intelligenz | intelligence |
bereiche | field |
in | in |
künstliche | artificial intelligence |
zwar | the |
einige | of the |
DE Künstliche Intelligenz ist zwar auf dem Vormarsch, es gibt aber immer noch einige Bereiche, in denen Maschinen es nicht mit ihren menschlichen Gegenspielern aufnehmen können. Hier sind fünf Beispiele.
EN Is Germany losing ground in the increasingly strategic field of Artificial Intelligence? An overview of the country’s scientific, economic and political efforts.
alemão | inglês |
---|---|
intelligenz | intelligence |
bereiche | field |
in | in |
künstliche | artificial intelligence |
zwar | the |
einige | of the |
DE Schaufensterpuppen werden als Alternative zur menschlichen Figur und zur Erzielung einer korrekten Form des menschlichen Körpers verwendet
EN Mannequins are used as the alternate of human figure and to get a proper shape of human body
alemão | inglês |
---|---|
alternative | alternate |
menschlichen | human |
korrekten | proper |
form | shape |
verwendet | used |
und | and |
figur | figure |
als | as |
werden | to |
einer | a |
DE Pfirsichblüt hingegen ist die «Farbe des menschlichen Inkarnats», der «menschlichen Hautfarbe»
EN Peach blossom, on the other hand, is the «colour of human incarnation», the «colour of human skin»
alemão | inglês |
---|---|
hingegen | on the other hand |
menschlichen | human |
ist | is |
die | colour |
DE Schaufensterpuppen werden als Alternative zur menschlichen Figur und zur Erzielung einer korrekten Form des menschlichen Körpers verwendet
EN Mannequins are used as the alternate of human figure and to get a proper shape of human body
alemão | inglês |
---|---|
alternative | alternate |
menschlichen | human |
korrekten | proper |
form | shape |
verwendet | used |
und | and |
figur | figure |
als | as |
werden | to |
einer | a |
DE Haustiere und besonders Hunde haben ein enges Verhältnis zu ihren menschlichen Bezugspersonen
EN Pets, and especially dogs, have a close relationship with their human caregivers
alemão | inglês |
---|---|
besonders | especially |
verhältnis | relationship |
menschlichen | human |
haustiere | pets |
hunde | dogs |
und | and |
haben | have |
ein | a |
ihren | with |
zu | their |
DE Für Ihren nächsten großen Schritt vorwärts brauchen Sie mehr als Metriken, Kanäle und Plattformen. Er erfordert den perfekten Mix aus strategischer Präzision, tiefem menschlichen Verständnis und kreativem Können.
EN Your next giant leap leans on more than metrics, channels, and platforms alone. It requires a pitch-perfect mix of strategic precision, deeply human thinking, and creative prowess.
alemão | inglês |
---|---|
metriken | metrics |
kanäle | channels |
plattformen | platforms |
erfordert | requires |
perfekten | perfect |
mix | mix |
strategischer | strategic |
präzision | precision |
menschlichen | human |
kreativem | creative |
ihren | your |
mehr | more |
aus | a |
und | and |
nächsten | of |
als | than |
DE Zeigen Sie Google nicht eine Sache und Ihren menschlichen Nutzern eine andere? Technisch gesehen, nein
EN Aren’t you showing Google one thing and your human users another? Technically, no
alemão | inglês |
---|---|
zeigen | showing |
menschlichen | human |
nutzern | users |
technisch | technically |
sache | thing |
nein | no |
ihren | your |
und | and |
sie | you |
andere | another |
DE Es bietet Ihren menschlichen Nutzern ein vollständig gerendertes, vollständig optimiertes, beabsichtigtes Web-Erlebnis, das sie dazu bringt, länger mit Ihrer Website zu interagieren.
EN It gives your human users the fully-rendered, fully-optimized, intended web experience that gets them to interact with your website longer.
alemão | inglês |
---|---|
menschlichen | human |
nutzern | users |
optimiertes | optimized |
länger | longer |
erlebnis | experience |
es | it |
website | website |
web | web |
interagieren | interact |
ihren | your |
bringt | the |
bietet | gives |
vollständig | fully |
mit | with |
zu | to |
DE Zeigen Sie Google nicht eine Sache und Ihren menschlichen Nutzern eine andere? Technisch gesehen, nein
EN Aren’t you showing Google one thing and your human users another? Technically, no
alemão | inglês |
---|---|
zeigen | showing |
menschlichen | human |
nutzern | users |
technisch | technically |
sache | thing |
nein | no |
ihren | your |
und | and |
sie | you |
andere | another |
DE Es ist die älteste Schauhöhle, die durch ihren "menschlichen" Fischbewohner noch beeindruckender wird
EN It’s the oldest show cave, made even more impressive by its ‘human’ fish inhabitant
alemão | inglês |
---|---|
älteste | oldest |
menschlichen | human |
beeindruckender | more impressive |
wird | the |
ist | made |
durch | by |
DE KI-Roboter können ihren menschlichen ZF-Kollegen monotone Aufgaben in der Produktion abnehmen und so Effizienz und Zufriedenheit steigern. In Saarbrücken wird dazu geforscht.
EN AI robots can take over monotonous tasks for their human ZF colleagues in production, thus increasing efficiency and satisfaction. Research on this is being performed in Saarbrücken.
alemão | inglês |
---|---|
menschlichen | human |
aufgaben | tasks |
steigern | increasing |
ki | ai |
roboter | robots |
kollegen | colleagues |
produktion | production |
effizienz | efficiency |
zufriedenheit | satisfaction |
können | can |
ihren | their |
in | in |
und | and |
wird | is |
der | thus |
DE Der Künstler legt auch großen Wert darauf, dass sich seine Kunstwerke visuell in ihren Kontext einfügen. Ihre menschlichen Figuren erzeugen eine direkte Konfrontation mit den Passanten, sie sprechen an, während sie gleichzeitig Teil der Straße sind.
EN The artist gives a lot of important to the fact that creation has to be a part of his visual context. His human figures trigger face to face encounters with passers by, they are questioned while being on the street.
alemão | inglês |
---|---|
künstler | artist |
visuell | visual |
kontext | context |
menschlichen | human |
erzeugen | creation |
legt | the |
sind | are |
straße | street |
wert | to |
mit | with |
eine | a |
dass | that |
DE Wenn Sie sicherstellen, dass Ihre Website technisch gut optimiert ist, signalisieren Sie sowohl Google als auch Ihren menschlichen Nutzern, dass Ihre Website qualitativ hochwertig ist und ein gutes Nutzererlebnis bietet
EN Making sure your website is technically well-optimized is a signal to both Google and your human users that your website is high-quality and provides a good user experience
alemão | inglês |
---|---|
technisch | technically |
optimiert | optimized |
signalisieren | signal |
menschlichen | human |
nutzererlebnis | user experience |
website | website |
qualitativ | quality |
hochwertig | high-quality |
nutzern | users |
bietet | provides |
dass | that |
ist | is |
ein | a |
und | and |
DE Die Künste so verstanden als Vereinigung des menschlichen Selbst mit der göttlichen Wirklichkeit zielen mit ihren Werken auf einen Zustand der Reinheit, der dann verinnerlicht werden soll
EN The arts, to be understood as the union of the human self with divine reality, strive in their different forms for a state of purity, which is then made spiritual
alemão | inglês |
---|---|
künste | arts |
wirklichkeit | reality |
zustand | state |
reinheit | purity |
verstanden | understood |
menschlichen | the human |
mit | with |
als | as |
dann | then |
DE Für Ihren nächsten großen Schritt vorwärts brauchen Sie mehr als Metriken, Kanäle und Plattformen. Er erfordert den perfekten Mix aus strategischer Präzision, tiefem menschlichen Verständnis und kreativem Können.
EN Your next giant leap leans on more than metrics, channels, and platforms alone. It requires a pitch-perfect mix of strategic precision, deeply human thinking, and creative prowess.
DE Die New Yorker Künstlerin und Illustration, Tara McPherson gab uns mit Ihren außerweltlichen Figuren und Designs einen Einblick in die Komplexität der menschlichen Psyche
EN New York-based artist and illustrator, Tara McPherson gives us a peek into the complexities of the human psyche through her otherworldly characters and designs
DE Bei Rover sind unsere pelzigen Mitarbeitenden genauso wichtig wie unsere menschlichen. Möchtest du Teil unseres Rudels werden? Wir suchen aktuell noch nach Verstärkung.
EN At Rover, our furry coworkers are just as important as our human ones – and we wouldn’t have it any other way. Want to join our pack? We’re hiring.
alemão | inglês |
---|---|
rover | rover |
wichtig | important |
menschlichen | human |
möchtest | want |
teil | to |
sind | are |
wie | and |
unseres | our |
DE Die Gestalttheorie: Psychologie der menschlichen Wahrnehmung
EN Lead Like Jesus: Lessons from the Greatest Leadership Role Model of All Time
DE Ein unbewusstes Vorurteil (Unconscious bias, UB) entsteht aus einer Eigenschaft des menschlichen Gehirns, die uns hilft, über eine Reihe von Abkürzungen schneller Entscheidungen zu treffen
EN Unconscious bias (UB) arises from a feature of the human brain that helps us make decisions faster via a series of shortcuts
alemão | inglês |
---|---|
entsteht | arises |
eigenschaft | feature |
hilft | helps |
reihe | series |
schneller | faster |
entscheidungen | decisions |
menschlichen | the human |
aus | from |
uns | us |
des | the |
von | of |
DE Spiele der Erwachsenen: Psychologie der menschlichen Beziehungen
EN The Science of Time Travel: The Secrets Behind Time Machines, Time Loops, Alternate Realities, and More!
DE Quantenphilosophie und Interwelt: Der Zugang zur verborgenen Essenz des menschlichen Wesens
EN The Art of Living: Peace and Freedom in the Here and Now
alemão | inglês |
---|---|
und | and |
DE Sie enthält verschiedene Symbole, die sich auf Hoffnung, Wachstum und harte Arbeit beziehen und ein Stillleben bilden, das die Stärke und Wärme der menschlichen Seele verkörpert und hoffentlich Inklusion und Optimismus spüren lässt."
EN The work features a variety of symbols related to hope, growth, and hard work composed as a still life arrangement that embodies the strength and warmth of the human spirt, and hopefully expresses a sense of inclusivity and optimism.”
alemão | inglês |
---|---|
symbole | symbols |
wachstum | growth |
harte | hard |
stillleben | still life |
stärke | strength |
wärme | warmth |
verkörpert | embodies |
hoffentlich | hopefully |
inklusion | inclusivity |
optimismus | optimism |
spüren | sense |
arbeit | work |
menschlichen | human |
hoffnung | hope |
ein | a |
DE Developmental learning: Diese Stufe des Machine Learnings setzt auf das nahezu selbständige Lernen von Software durch den Austausch mit menschlichen „Lehrern“.
EN Developmental learning: this level of machine learning attempts to develop the independent learning of software through exchange with human “teachers”.
DE Wir nutzen unsere riesigen Datenvorkommen für prädiktive Analysen und Machine Learning, achten aber gleichzeitig darauf, und das ist ganz wichtig, im menschlichen Sein geerdet zu bleiben
EN We use our vast data resources to power predictive analytics and machine learning, but ensure they stay grounded in human experiences
alemão | inglês |
---|---|
machine | machine |
geerdet | grounded |
nutzen | use |
riesigen | vast |
aber | but |
menschlichen | human |
unsere | our |
wir | we |
zu | to |
darauf | and |
gleichzeitig | in |
DE Um das für maschinelle Übersetzungen beantworten zu können, sollten wir uns erst einmal ansehen, wie es bei menschlichen Übersetzungen funktioniert.
EN In order to better understand how we might evaluate machine translation quality, it makes sense to look at how we currently evaluate human translation quality.
alemão | inglês |
---|---|
menschlichen | human |
es | it |
zu | to |
sollten | might |
wir | we |
DE Die führende E-Commerce-Plattform Shopify verwendet beispielsweise eine einfache automatisierte Nachricht auf ihrem Support-Nutzernamen, bevor sie den Kunden mit einem menschlichen Mitarbeiter verbindet.
EN For example, leading eCommerce platform Shopify uses a simple automated message on their support handle before connecting the customer to a human rep.
alemão | inglês |
---|---|
einfache | simple |
automatisierte | automated |
nachricht | message |
e-commerce | ecommerce |
plattform | platform |
support | support |
shopify | shopify |
kunden | customer |
verwendet | uses |
menschlichen | human |
die | example |
bevor | to |
führende | a |
den | the |
DE Der Nutzername von Sprout Social begrüßt die Nutzer mit einer freundlichen Nachricht und gibt ihnen zu verstehen, dass sie mit einem Bot chatten, aber leicht zu einem menschlichen Gesprächspartner wechseln können, wenn sie das möchten.
EN The Sprout Social handle welcomes users with a friendly message and sets the expectation that users are chatting with a bot, but can easily navigate to a human if they would like.
alemão | inglês |
---|---|
sprout | sprout |
social | social |
begrüßt | welcomes |
nutzer | users |
freundlichen | friendly |
nachricht | message |
chatten | chatting |
menschlichen | human |
leicht | easily |
mit | with |
zu | to |
können | can |
und | and |
gibt | are |
bot | bot |
einer | a |
dass | that |
aber | but |
DE Genauso wie die Leute am Telefon gerne #0 drücken, sollten Sie eine Möglichkeit bieten, einen menschlichen Gesprächspartner zu erreichen oder aus einem strukturierten Satz von Fragen auszusteigen
EN Just as people like to press #0 on the phone, include a way to reach a human or get out of a structured set of questions
alemão | inglês |
---|---|
drücken | press |
strukturierten | structured |
telefon | phone |
oder | or |
fragen | questions |
leute | people |
menschlichen | human |
zu | to |
erreichen | reach |
von | of |
DE Bieten Sie immer eine Möglichkeit, mit einem menschlichen Gesprächspartner in Kontakt zu treten.
EN Always provide a way to connect to a human.
alemão | inglês |
---|---|
menschlichen | human |
möglichkeit | way |
bieten | provide |
immer | always |
kontakt | connect |
zu | to |
eine | a |
DE Aber einen Chat-„Bot“ zu haben, bedeutet nicht unbedingt, dass alle Interaktionen – oder auch nur der Großteil – mit einem nicht-menschlichen Wesen stattfinden
EN But having a chat “bot” doesn’t necessarily mean all interactions–or even a majority–are with a non-human entity
DE Eine erfolgreiche und visuelle Methode, um die massive und komplexe Zeitachse der der schriftlich überlieferten Geschichte der menschlichen Zivilisation zu veranschaulichen.
EN Prolific and visual way to imagine the massive and complex timeline of recorded human civilisation.
alemão | inglês |
---|---|
visuelle | visual |
methode | way |
massive | massive |
komplexe | complex |
zeitachse | timeline |
menschlichen | human |
zivilisation | civilisation |
zu | to |
und | and |
DE Wir glauben, dass die Entfaltung menschlichen Potenzials, sowohl innerhalb als auch außerhalb unseres Unternehmens, der Schlüssel unseres Erfolgs ist. Wir sind bescheiden und wissen, dass es nicht nur um uns geht. Wir investieren ineinander.
EN We believe that unleashing human potential — both inside and outside our company — is the key to our success. Be humble and realize it’s not just about us. Invest in each other.
alemão | inglês |
---|---|
glauben | believe |
menschlichen | human |
unternehmens | company |
schlüssel | key |
erfolgs | success |
bescheiden | humble |
investieren | invest |
außerhalb | outside |
um | to |
sowohl | both |
unseres | our |
ist | is |
nicht | not |
wir | we |
dass | that |
innerhalb | in |
uns | us |
DE Lumen hat es sich zur Aufgabe gemacht, den menschlichen Fortschritt durch Technologie zu fördern, indem es die Bereitstellung von Anwendungen neu konzipiert
EN Lumen is committed to empowering human progress through technology by reimagining how applications are delivered
alemão | inglês |
---|---|
lumen | lumen |
menschlichen | human |
technologie | technology |
anwendungen | applications |
zu | to |
indem | by |
fortschritt | progress |
DE Verbringen Sie Quarantäne unter komfortablen Bedingungen! Eine zweiwöchige Quarantänezeit in komfortablen Häusern abseits der ausgetretenen Pfade. Weg von menschlichen Aggregaten mit einem schönen Blick auf die umliegenden Pieniny und…
EN Spend quarantine in comfortable conditions! A two-week quarantine period in comfortable houses off the beaten track. Away from human aggregates with a beautiful view of the surrounding Pieniny and…
DE Ausbildung der nächsten Generation von Führungskräften mit den wichtigsten menschlichen Fähigkeiten, die sie benötigen, um zu führen und sich auszuzeichnen
EN Create the next generation of leaders with the key human skills they need to lead and excel
alemão | inglês |
---|---|
generation | generation |
wichtigsten | key |
menschlichen | human |
fähigkeiten | skills |
führen | lead |
mit | with |
zu | to |
nächsten | the |
und | and |
DE Verfolgen Sie die Beherrschung aller menschlichen Fähigkeiten, einschließlich Veränderungsmanagement und Innovation
EN Track the skill mastery across human skills including change management and innovation
alemão | inglês |
---|---|
verfolgen | track |
menschlichen | human |
innovation | innovation |
einschließlich | including |
fähigkeiten | skills |
und | and |
DE Mit dem Kommunikations-Kit können Sie durch die Welt der virtuellen menschlichen Interaktion navigieren – unabhängig davon, ob Sie ein schwieriges Gespräch führen oder ein erfolgreiches Meeting leiten.
EN Use the Communication kit to skillfully navigate the world of virtual human interaction—whether you’re handling a tricky conversation or leading a successful meeting.
DE Stellen Sie sich vor, Sie könnten ein 65 Millionen Jahre altes Triceratops Fossil vom Nahen begutachten, ein Indoor Gewitter beobachten und eine Reise in den menschlichen Körper erleben
EN Just imagine getting up close and personal with a 65-million-year-old Triceratops fossil, witnessing an indoor lightning storm and taking a journey inside the human body
alemão | inglês |
---|---|
millionen | million |
jahre | year |
altes | old |
fossil | fossil |
nahen | close |
reise | journey |
körper | body |
menschlichen | the human |
und | taking |
den | the |
DE Machen Sie in der Hall of Human Life, die den Durchbrüchen in der Wissenschaft gewidmet ist, eine Reise durch den menschlichen Körper. Danach werden Sie die Biologie und Ihre eigene Gesundheit aus einem ganz neuen Blickwinkel sehen!
EN Catch one of the live demonstrations that take place daily, from design challenges to live animal shows.
alemão | inglês |
---|---|
of | of |
und | one |
danach | to |
aus | from |
den | the |
DE Heute hat der sogenannte Unicode UTF-8 die ursprüngliche ASCII-Codierung ersetzt, da er mit Hilfe von 8 Bit alle Zeichen der menschlichen Sprachen darstellen kann.
EN Today the Unicode UTF-8 has replaced the original ASCII code, since it can represent all characters of human languages using 8 bits.
alemão | inglês |
---|---|
heute | today |
unicode | unicode |
ursprüngliche | original |
ersetzt | replaced |
da | since |
bit | bits |
zeichen | characters |
menschlichen | human |
sprachen | languages |
darstellen | represent |
alle | all |
kann | can |
hat | has |
DE und andere Automatisierungen können häufig gestellte Fragen beantworten, damit Ihre Agenten mehr Zeit für Anliegen haben, die einen menschlichen Touch erfordern.
EN and other automations to answer commonly asked questions—and free your agents for things that require a more human touch.
alemão | inglês |
---|---|
automatisierungen | automations |
häufig | commonly |
beantworten | answer |
agenten | agents |
menschlichen | human |
touch | touch |
erfordern | require |
andere | other |
gestellte | asked |
fragen | questions |
einen | a |
ihre | your |
mehr | more |
damit | to |
für | for |
DE Wir sind verantwortlich für die empfindlichsten und zerbrechlichsten Problem in unserer Welt - die Sphäre der menschlichen Interaktion.
EN We are responsible for the most delicate and fragile (if approached in a wrong mode) issue in our world – the sphere of human interaction.
alemão | inglês |
---|---|
verantwortlich | responsible |
problem | issue |
menschlichen | human |
interaktion | interaction |
in | in |
welt | world |
sind | are |
unserer | our |
wir | we |
für | for |
DE In diesen Daten stecken riesige Chancen für den menschlichen Fortschritt
EN Within this data are huge opportunities for human advancement
alemão | inglês |
---|---|
in | within |
daten | data |
riesige | huge |
chancen | opportunities |
menschlichen | human |
fortschritt | advancement |
für | for |
diesen | this |
DE Eine Datensammlung ist eine Faktensammlung, und Fakten sind die Grundlage für den menschlichen Fortschritt
EN A collection of data is a collection of facts, and facts are the foundation of human progress
alemão | inglês |
---|---|
menschlichen | human |
fakten | facts |
fortschritt | progress |
ist | is |
sind | are |
und | and |
grundlage | foundation |
den | the |
eine | a |
DE Vocalisms liefert 58 eindrucksvolle Drum-Kits, deren Sounds ausnahmslos der menschlichen Stimme und dem Mund entstammen
EN Vocalisms is a collection of 58 drum kits made solely from sounds produced by the human voice and mouth
alemão | inglês |
---|---|
mund | mouth |
sounds | sounds |
stimme | voice |
menschlichen | the human |
und | and |
DE Wir glauben, dass Technologien und technisches Fachwissen den Menschen helfen werden, eine bessere Welt für alle zu schaffen. Wir verbinden unsere Entwicklungskompetenz mit grundlegend menschlichen Werten (Menschlichkeit vor technologischer Exzellenz).
EN We believe that technologies and engineering expertise will help humans build a better world for everyone. We integrate our engineering excellence with deeply human values (humanity over technologic excellence).
alemão | inglês |
---|---|
glauben | believe |
fachwissen | expertise |
welt | world |
werten | values |
exzellenz | excellence |
verbinden | integrate |
technologien | technologies |
bessere | better |
schaffen | build |
helfen | help |
dass | that |
für | for |
und | and |
eine | a |
unsere | our |
wir | we |
menschen | humanity |
menschlichen | human |
mit | with |
DE Unternehmen aus den Verbrauchermärkten haben erkannt, dass sie die Fragen der sozialen Verantwortung ernst nehmen müssen, um Verstöße gegen die menschlichen Grundrechte von Arbeitern und Landwirten auszuschließen
EN Companies active in consumer markets see the need to manage social compliance risks which have an adverse impact on basic human rights of farmers and workers
alemão | inglês |
---|---|
sozialen | social |
menschlichen | human |
unternehmen | companies |
und | and |
den | the |
DE Unternehmen setzen Bots in den Bereichen Marketing, Vertrieb und Support ein, und sie tun dies mit einer ausgesprochen menschlichen Note.
EN Businesses are deploying bots across marketing, sales and support, and they’re doing so with a distinctly human touch.
alemão | inglês |
---|---|
bots | bots |
support | support |
menschlichen | human |
marketing | marketing |
mit | with |
und | and |
DE Entdecke unsere Sammlung von lizenzfreien, menschlichen Stock-Soundeffekten
EN Browse our collection of royalty-free, stock human sound effects
alemão | inglês |
---|---|
sammlung | collection |
menschlichen | human |
stock | stock |
unsere | our |
von | of |
lizenzfreien | free |
Mostrando 50 de 50 traduções