Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "häufig jedoch aufgrund" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "häufig jedoch aufgrund" de alemão para inglês

Traduções de häufig jedoch aufgrund

"häufig jedoch aufgrund" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

häufig a also and answer are as at but common commonly for frequently have if more of often one or so some that their them these they this us used we when which who
jedoch a able about add after all also always an and and the any are around as at at the available based be be able be able to because been being best better both but by by the can can be cannot case certain content continue could data different do does doesn doesn’t each easy even every first for for the from from the full get good great had has have here high how however i if in in the in this information into is is not isn isn’t it it is its it’s just keep like ll longer make many may might more most much multiple must need need to new no no longer not now of of the on on the once one only or other our out over own people personal please re right same set should since site so some still such such as support take team than that that you the the same the time their them then there there are there is these they they are this this is those though through time to to be to the top under up us using very via want was way we website well what when where which while who will will be with within without would years yet you you are you can you have you want your
aufgrund a able about after against all also an and any are around as as a result of as well at at the available based based on be be able be able to because because of become been best between but by by the can can be case do does due due to during each even first for for the from from the get had has have high his home how i if in in the in this including information internet into is it it is its it’s like location long low made make many may means might more most need no not number of of the on on the one online only or other our out over page part people personal please product re right same service site so some such such as take than thanks thanks to that the their them there there is these they this those through time to to be to make to the under up us use used user using want was way we we are we have website well were what when where which who will will be with within without work would year years you you can your

Tradução de alemão para inglês de häufig jedoch aufgrund

alemão
inglês

DE Der Stand der Technik entwickelt sich ständig weiter und viele Unternehmen haben kreative und innovative Ideen, die häufig jedoch aufgrund von Ressourcenbeschränkungen beiseite geschoben werden

EN With the state of technology constantly evolving and advancing many companies find themselves with creative and innovative ideas that get pushed aside due to resource limitations

alemão inglês
technik technology
unternehmen companies
beiseite aside
ständig constantly
kreative creative
innovative innovative
viele many
ideen ideas
aufgrund to
und and

DE Der Stand der Technik entwickelt sich ständig weiter und viele Unternehmen haben kreative und innovative Ideen, die häufig jedoch aufgrund von Ressourcenbeschränkungen beiseite geschoben werden

EN With the state of technology constantly evolving and advancing many companies find themselves with creative and innovative ideas that get pushed aside due to resource limitations

alemão inglês
technik technology
unternehmen companies
beiseite aside
ständig constantly
kreative creative
innovative innovative
viele many
ideen ideas
aufgrund to
und and

DE Fertigungsunternehmen verstehen die Notwendigkeit von abteilungsübergreifender Funktionalität, können sie jedoch häufig aufgrund fehlender Prozesse nicht umsetzen

EN Manufacturing companies understand the need for cross-functionality but often do not have processes in place to implement it

alemão inglês
funktionalität functionality
häufig often
prozesse processes
verstehen understand
nicht not
aufgrund to

DE Dies geschieht aufgrund von Zugriffssperren aufgrund der IP-Adresse

EN This happens due to access blocking based on IP address

alemão inglês
geschieht happens
ip ip
adresse address
aufgrund to
dies this

DE Es wird immer mehr Schadsoftware in Umlauf gebracht, sowohl aufgrund der schieren Menge an neuen Arten, die täglich programmiert werden, als auch aufgrund der Verlockung, mit organisierter Cyberkriminalität viel Geld zu verdienen

EN Malware creation is on the rise due to the sheer volume of new types created daily and the lure of money that can be made through organized Internet crime

alemão inglês
schadsoftware malware
menge volume
neuen new
arten types
täglich daily
geld money
wird the

DE Verstehen Sie, ob sie Ihnen aufgrund einer intelligenteren Verknüpfungsstrategie oder aufgrund eines qualitativ hochwertigeren Inhalts den Rang ablaufen

EN Understand if they outrank you because of a smarter interlinking strategy or because of more qualitative content

alemão inglês
intelligenteren smarter
inhalts content
verstehen understand
ob if
oder or
sie you
aufgrund of

DE Jede Partei hat die jeweils andere Partei von allen Ansprüchen Dritter freizustellen, die aufgrund von Verstößen der betreffenden Partei gegen ihre vertraglichen Verpflichtungen oder aufgrund von sonstigen Pflichtverletzungen entstehen

EN Each party shall indemnify the other party against all claims of third parties which arise due to violations of the respective party against its contractual obligations or due to other breaches of duty

alemão inglês
partei party
vertraglichen contractual
verpflichtungen obligations
entstehen arise
oder or
dritter third parties
die third
andere other
aufgrund to

DE Eine Kündigung durch den Kunden aufgrund dieser Regelung gilt nicht als Kündigung aufgrund einer Pflichtverletzung von Shopgate, d.h

EN Termination by the customer on the basis of this provision shall not be deemed to be termination on the basis of a breach of duty by Shopgate, i.e

alemão inglês
kündigung termination
shopgate shopgate
kunden customer
nicht not
den the
aufgrund to
von of

DE Kärnten ist sowohl für den Sommer- aufgrund der Seen wie dem Wörthersee als auch für den Alpintourismus aufgrund der Skigebiete sehr geeignet.

EN Carinthia is very suitable both for summer tourism due to its lakes such as Lake Wörthersee and for alpine tourism due to its ski resorts.

alemão inglês
kärnten carinthia
skigebiete ski resorts
geeignet suitable
sommer summer
seen lakes
ist is
für for
sehr very
als as
aufgrund to

DE Und das nicht nur aufgrund der vielfältigen Streckenauswahl, sondern auch aufgrund der langen und tiefen Tradition, die der Fahrradsport auf der Insel besitzt

EN Not only because of the diverse choice of routes, but also due to the long tradition of cycling on the island

alemão inglês
vielfältigen diverse
tradition tradition
nicht not
nur only
sondern but

DE Aufgrund des einzigartigen Designs des OTMC 100p ist keine Kompensation für die Verzögerung aufgrund der Antennenkabellänge erforderlich.

EN Due to the unique design of the OTMC 100p, no antenna cable delay compensation is needed.

alemão inglês
designs design
kompensation compensation
verzögerung delay
erforderlich needed
einzigartigen unique
ist is
keine no
aufgrund to

DE Wenn Sie den Newsletter aufgrund des Erwerbs von Produkten oder Dienstleistungen oder aufgrund des Bezugs kostenloser Produkte oder Dienstleistungen erhalten, ist die Rechtsgrundlage für die Verarbeitung der Daten Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe f DS-GVO.

EN If you receive the newsletter after purchasing products or services or after obtaining free products or services, the legal basis for processing the data is Article 6(1)(f) GDPR.

alemão inglês
newsletter newsletter
kostenloser free
rechtsgrundlage legal basis
verarbeitung processing
f f
oder or
wenn if
dienstleistungen services
produkte products
erhalten obtaining
ist is
für for
daten data
den the

DE Viele dieser Artikel benötigen aufgrund der Form, Verpackungsart oder des Inhalts eine gesonderte Handhabung im Beförderungsvorgang bei Wareneingang oder sie müssen an einem speziellen Ort im Lager aufgrund der Absatzgeschwindigkeit aufbewahrt werden

EN Based on the shape, type of packaging, and contents, many of these items require special handling during the inbound conveyance process or they may need to be stored in a specific place in the warehouse based on sell-through

alemão inglês
inhalts contents
lager warehouse
aufbewahrt stored
form shape
handhabung handling
im in the
ort place
oder or
viele many
aufgrund to
eine a
an on

DE Nach Definition des Internationalen Währungfonds (IMF) gehört Usbekistan aufgrund seiner Wirtschaftleistung zu den Entwicklungsländern. Usbekistan gilt aufgrund seiner Politik als sogenannter Pariastaat.

EN According to the definition of the International Monetary Fund (IMF), Uzbekistan is one of the developing countries because of its lower economic performance. Uzbekistan is regarded as a so-called pariah state because of its politics.

alemão inglês
definition definition
internationalen international
usbekistan uzbekistan
politik politics
als as
zu to
den the

DE Die Gefahr von Ausfällen in elektronischen Systemen aufgrund thermischer und mechanischer Belastung von Leiterplatten (PCBs) nimmt aufgrund der stetig steigenden Verlustleistung in Kombination mit kleineren Leiterplattengrößen zu

EN The potential for failure in electronic systems due to thermal and mechanical loading of printed circuit boards (PCBs) is escalating due to steadily increasing power dissipation, combined with smaller board sizes

alemão inglês
elektronischen electronic
systemen systems
mechanischer mechanical
belastung loading
stetig steadily
kleineren smaller
in in
nimmt is
und and
mit combined
zu to

DE Dies geschieht aufgrund von Zugriffssperren aufgrund der IP-Adresse

EN This happens due to access blocking based on IP address

alemão inglês
geschieht happens
ip ip
adresse address
aufgrund to
dies this

DE Hassrede oder Inhalte, die Hass aufgrund der Identität von Spielern schüren, beispielsweise aufgrund ihrer Hautfarbe, ethnischen Zugehörigkeit, Religion, ihrer Genderidentität, ihres Geschlechts oder ihrer sexuellen Orientierung

EN Hate speech or content that promotes hatred based on players’ identity, for instance on the basis of their race, ethnicity, religion, gender, sex or sexual orientation.

alemão inglês
hassrede hate speech
inhalte content
hass hate
spielern players
ethnischen ethnicity
religion religion
orientierung orientation
oder or
identität identity
die instance

DE Kärnten ist sowohl für den Sommer- aufgrund der Seen wie dem Wörthersee als auch für den Alpintourismus aufgrund der Skigebiete sehr geeignet.

EN Carinthia is very suitable both for summer tourism due to its lakes such as Lake Wörthersee and for alpine tourism due to its ski resorts.

DE Sherlock prognostiziert die Ausfallrate aufgrund thermischer Lasten und die Lebensdauer für mehrere Bauteile in Abhängigkeit von der Umgebungstemperatur, dem Temperaturanstieg aufgrund der Verlustleistung und der elektrischen Belastung.

EN Sherlock predicts thermal failure rate and end of life for multiple part technologies as a function of ambient temperature, temperature rise due to power dissipation, and electrical loads.

DE Die Patientin befand sich aufgrund eines hormonabhängigen Brustkrebses in einer Hormontherapie. Der Rat für Onkologie schlug eine Adnexektomie aufgrund von BRCA-1- und BRCA-2-Genmutationen vor. vNOTES...

EN Clinical video case: in this video we show you how RV can become enlarged and ballooning pseudo tamponade effect.

DE Die Patientin befand sich aufgrund eines hormonabhängigen Brustkrebses in einer Hormontherapie. Der Rat für Onkologie schlug eine Adnexektomie aufgrund von BRCA-1- und BRCA-2-Genmutationen vor. vNOTES...

EN Clinical video case: in this video we show you how RV can become enlarged and ballooning pseudo tamponade effect.

DE Die Patientin befand sich aufgrund eines hormonabhängigen Brustkrebses in einer Hormontherapie. Der Rat für Onkologie schlug eine Adnexektomie aufgrund von BRCA-1- und BRCA-2-Genmutationen vor. vNOTES...

EN Clinical video case: in this video we show you how RV can become enlarged and ballooning pseudo tamponade effect.

DE Die Patientin befand sich aufgrund eines hormonabhängigen Brustkrebses in einer Hormontherapie. Der Rat für Onkologie schlug eine Adnexektomie aufgrund von BRCA-1- und BRCA-2-Genmutationen vor. vNOTES...

EN Clinical video case: in this video we show you how RV can become enlarged and ballooning pseudo tamponade effect.

DE Jahresziele aufgrund verhaltener Nachfrage aus Maschinenbau, Automobil- und Halbleiterausrüstungsindustrie sowie aufgrund von Projektverschiebungen und verschärften Exportbeschränkungen nicht mehr erreichbar.

EN Annual targets are no longer attainable due to subdued demand from the machine construction, automotive and semiconductor equipment industries, as well as project postponements and more stringent export restrictions.

DE Wir erhalten häufig Fragen dazu, welcher Hosting-Plan für eine bestimmte Person oder ein Unternehmen aufgrund ihrer spezifischen Bedürfnisse am besten geeignet ist

EN We often receive questions regarding which hosting plan is best for a certain individual or company based on their specific needs

alemão inglês
häufig often
fragen questions
oder or
unternehmen company
bedürfnisse needs
besten best
hosting hosting
plan plan
wir we
erhalten receive
bestimmte certain
ihrer their
ist is
für for
ein a

DE Aufgrund der Geografie der Südinsel sind die Winter dort viel kälter und schneereicher. Frost und starker Schneefall sind häufig, wobei die Temperaturen an den meisten Orten zwischen 7 und 12

EN The geography of the South Island means winters are much colder and experience snowy conditions. Frosts and heavy snowfall are common, with temperatures ranging from 7-12

alemão inglês
geografie geography
häufig common
temperaturen temperatures
winter winters
viel much
orten the
sind are
wobei with
an south
und and

DE Aufgrund ihrer täglichen Interaktionen mit der IT-Abteilung setzen Mitarbeiter ITSM häufig fälschlicherweise mit grundlegendem IT-Support gleich

EN Due to their day-to-day interactions with IT, people often misconstrue ITSM as basic IT support

alemão inglês
interaktionen interactions
itsm itsm
häufig often
mitarbeiter people
support support
täglichen day
mit with
aufgrund to
ihrer their

DE Teilweise erscheinen Websites sogar innerhalb weniger Minuten in den SERPs und werden aufgrund ihrer Aktualität sogar häufig relativ weit oben in den Suchergebnislisten angezeigt.

EN Sometimes websites may be listed within a few minutes in the SERPs and often rank near the top of the search result listings because of their currentness.

alemão inglês
websites websites
minuten minutes
serps serps
häufig often
werden be
und and
innerhalb within
in in
aufgrund of
sogar a

DE Spendenkampagnen werden häufig aufgrund schlagkräftiger Inhalte, die zusammen mit ihnen geteilt werden, viral

EN Often fundraising fundraisers go viral as a result of a powerful piece of content that is shared with it

alemão inglês
häufig often
inhalte content
viral viral
die piece
zusammen with
aufgrund of
werden is

DE Aufgrund der Saisonabhängigkeit und des auf Kampagnen beruhenden Marketings im E-Commerce sind Trendwechsel sehr häufig

EN Due to seasonality and the campaign-oriented marketing nature of eCommerce, trend changes are very common

alemão inglês
e-commerce ecommerce
häufig common
kampagnen campaign
und and
marketings marketing
sind are
sehr very
aufgrund to

DE Häufig aus alten oder veralteten Büchern oder Zeitschriften erworben, wurden diese Drucke aufgrund ihrer ästhetischen Schönheit oder historischen Bedeutung gespeichert

EN Frequently acquired from old or out-of-date books or magazines, these prints were saved for their aesthetic beauty or historical importance

alemão inglês
häufig frequently
erworben acquired
drucke prints
schönheit beauty
bedeutung importance
gespeichert saved
oder or
büchern books
zeitschriften magazines
wurden were
historischen historical
alten old
diese these
aus from
aufgrund of

DE Hier am RSB betreiben wir Bioinformatik-Server, die wir aufgrund der Art unserer Forschung nicht häufig neu starten können

EN Here at RSB, we run bioinformatics servers which we cannot reboot frequently due to the nature of the research we do

alemão inglês
forschung research
häufig frequently
bioinformatik bioinformatics
server servers
hier here
betreiben do
die cannot
aufgrund to

DE Hauptsächlich wird mallorquinisch gesprochen, aber auch spanisch (Castellano) ist weit verbreitet. Aufgrund der Anzahl von deutschen und englischen Einwohnern werden Sie auch diese Sprachen häufig hören. Hauptindustrie

EN Mallorquin is mostly spoken, but Spanish (Castellano) is prevalent too, and with a number of German and English residents you will frequently hear these languages as well.

alemão inglês
verbreitet prevalent
häufig frequently
gesprochen spoken
sprachen languages
hauptsächlich mostly
sie you
diese these
wird is
aber but
der german
anzahl number of

DE Aufgrund der immer mehr werdenden Kundenservicekanäle sind Call Center häufig überfordert und Antwortzeiten steigen signifikant.

EN With more and more customer service channels popping up every day, call centres quickly get overwhelmed and response times increase significantly.

alemão inglês
call call
überfordert overwhelmed
antwortzeiten response times
center centres
mehr more
signifikant significantly
steigen increase

DE Aufgrund des geringen Gewichts von Blöcken und Abstimmungen kann das Netzwerk die Bestätigung für Transaktionen ultraschnell erreichen, häufig in weniger als ein paar Sekunden

EN Due to the lightweight nature of blocks and votes, the network is able to reach confirmation for transactions ultrafast, often in under a couple of seconds

alemão inglês
kann able
bestätigung confirmation
transaktionen transactions
häufig often
netzwerk network
in in
erreichen reach
sekunden seconds
für for
und and
aufgrund to
des the

DE Die Vereinbarungen mit den Mitarbeitern sind bei hybriden Arbeitsmodellen häufig dynamisch und können sich aus persönlichen Gründen, aufgrund von Lockdowns oder dem Zeitplan der Mitarbeiter von Woche zu Woche ändern

EN Arrangements for hybrid staff are often dynamic, changing from week to week for personal reasons, or due to lockdowns or the worker’s schedule

alemão inglês
vereinbarungen arrangements
hybriden hybrid
häufig often
dynamisch dynamic
gründen reasons
lockdowns lockdowns
zeitplan schedule
woche week
oder or
sind are
mitarbeitern staff
aus from
zu to
den the

DE Diese traditionelle, atmungsaktive Farbe für den Innenbereich wird häufig in älteren Gebäuden verwendet und ist aufgrund ihres weichen, pudrigen Finishes beliebt.

EN A traditional breathable interior paint, commonly used in older buildings and loved because of its soft, powdery finish.

alemão inglês
traditionelle traditional
atmungsaktive breathable
farbe paint
häufig commonly
älteren older
verwendet used
weichen soft
beliebt loved
gebäuden buildings
in in
und and
aufgrund of

DE 5. Unity wird häufig statistische Studien über die verschiedenen Standorte durchführen. Die Kandidaten werden disqualifiziert, wenn Unity aufgrund der Untersuchung Fehlverhalten in der Praxis feststellt.

EN 5. Unity will perform statistical analysis for each location on a frequent basis. Candidates will be disqualified if Unity discovers any misconduct practices based on the analysis.

alemão inglês
unity unity
statistische statistical
praxis practices
häufig frequent
kandidaten candidates
untersuchung analysis
durchführen perform
wenn if
werden be
standorte the
in on

DE Neue Preisaktionen führen aufgrund fehlender Prognosefähigkeit häufig zu großer Unsicherheit

EN New price campaigns often lead to great uncertainty due to a lack of forecasting ability

alemão inglês
neue new
führen lead
häufig often
großer great
unsicherheit uncertainty
zu to

DE Aufgrund der einfachen Einstellungen im Admin-Bereich fallen sie häufig in beliebte Kategorien

EN Due to the simple settings in the admin panel, they often fall into popular categories

alemão inglês
einstellungen settings
fallen fall
häufig often
beliebte popular
kategorien categories
admin admin
im in the
in in
aufgrund to
einfachen simple
der the

DE Aufgrund der Einfachheit des Entwicklungsprozesses wird das Programm häufig von Lehrern und Studenten verwendet, um die Grundlagen der Programmierung zu lehren und zu lernen

EN Due to the simplicity of the development process, the program is often used by teachers and students to teach and learn the basics of programming

alemão inglês
einfachheit simplicity
entwicklungsprozesses development process
häufig often
lehrern teachers
studenten students
verwendet used
grundlagen basics
programmierung programming
programm program
zu to
wird the
und teach
lernen and

DE Aufgrund dieser Inkonsistenz arbeiten Hangul-Benutzer häufig mit HWP Dateien und senden sie an andere, ohne zu wissen, dass der Empfänger sie nicht mehr öffnen kann

EN Because of this inconsistency, Hangul users frequently work with HWP files and send them to others without knowing that the recipient will no longer be able to open them

alemão inglês
häufig frequently
dateien files
empfänger recipient
hangul hangul
benutzer users
arbeiten work
und and
öffnen open
ohne without
kann be
mit with
dass that

DE Häufig ist die Combiner-Klasse aufgrund der kumulativen und assoziativen Funktionen in der Reduce-Funktion auf die Reducer-Klasse selbst eingestellt

EN Often, the combiner class is set to the reducer class itself, due to the cumulative and associative functions in the reduce function

alemão inglês
häufig often
klasse class
in in
funktion function
funktionen functions
ist is
eingestellt set
und and
die itself
aufgrund to
der the

DE Wir erhalten häufig Fragen dazu, welcher Hosting-Plan für eine bestimmte Person oder ein Unternehmen aufgrund ihrer spezifischen Bedürfnisse am besten geeignet ist

EN We often receive questions regarding which hosting plan is best for a certain individual or company based on their specific needs

alemão inglês
häufig often
fragen questions
oder or
unternehmen company
bedürfnisse needs
besten best
hosting hosting
plan plan
wir we
erhalten receive
bestimmte certain
ihrer their
ist is
für for
ein a

DE Diese traditionelle, atmungsaktive Farbe für den Innenbereich wird häufig in älteren Gebäuden verwendet und ist aufgrund ihres weichen, pudrigen Finishes beliebt.

EN A traditional breathable interior paint, commonly used in older buildings and loved because of its soft, powdery finish.

alemão inglês
traditionelle traditional
atmungsaktive breathable
farbe paint
häufig commonly
älteren older
verwendet used
weichen soft
beliebt loved
gebäuden buildings
in in
und and
aufgrund of

DE Diese traditionelle, atmungsaktive Farbe für den Innenbereich wird häufig in älteren Gebäuden verwendet und ist aufgrund ihres weichen, pudrigen Finishes beliebt.

EN A traditional breathable interior paint, commonly used in older buildings and loved because of its soft, powdery finish.

alemão inglês
traditionelle traditional
atmungsaktive breathable
farbe paint
häufig commonly
älteren older
verwendet used
weichen soft
beliebt loved
gebäuden buildings
in in
und and
aufgrund of

DE Aufgrund der Saisonabhängigkeit und des auf Kampagnen beruhenden Marketings im E-Commerce sind Trendwechsel sehr häufig

EN Due to seasonality and the campaign-oriented marketing nature of eCommerce, trend changes are very common

alemão inglês
e-commerce ecommerce
häufig common
kampagnen campaign
und and
marketings marketing
sind are
sehr very
aufgrund to

DE Diese traditionelle, atmungsaktive Farbe für den Innenbereich wird häufig in älteren Gebäuden verwendet und ist aufgrund ihres weichen, pudrigen Finishes beliebt.

EN A traditional breathable interior paint, commonly used in older buildings and loved because of its soft, powdery finish.

alemão inglês
traditionelle traditional
atmungsaktive breathable
farbe paint
häufig commonly
älteren older
verwendet used
weichen soft
beliebt loved
gebäuden buildings
in in
und and
aufgrund of

DE Diese traditionelle, atmungsaktive Farbe für den Innenbereich wird häufig in älteren Gebäuden verwendet und ist aufgrund ihres weichen, pudrigen Finishes beliebt.

EN A traditional breathable interior paint, commonly used in older buildings and loved because of its soft, powdery finish.

alemão inglês
traditionelle traditional
atmungsaktive breathable
farbe paint
häufig commonly
älteren older
verwendet used
weichen soft
beliebt loved
gebäuden buildings
in in
und and
aufgrund of

DE Diese traditionelle, atmungsaktive Farbe für den Innenbereich wird häufig in älteren Gebäuden verwendet und ist aufgrund ihres weichen, pudrigen Finishes beliebt.

EN A traditional breathable interior paint, commonly used in older buildings and loved because of its soft, powdery finish.

alemão inglês
traditionelle traditional
atmungsaktive breathable
farbe paint
häufig commonly
älteren older
verwendet used
weichen soft
beliebt loved
gebäuden buildings
in in
und and
aufgrund of

Mostrando 50 de 50 traduções