Traduzir "hinweg möglichst wenig" para inglês

DE «Wir werden mit Baggern und Dumpern möglichst im Flussbett selbst bleiben, um möglichst wenig der Umgebung zu zerstören

• Baggern
• selbst bleiben
• zerstören

DE Denn so exakt möchtest du den Prozess dann schließlich auch wieder nicht beschrieben haben, sondern einfach nur möglichst schnell deine Zahnschmerzen los sein und von der Behandlung möglichst wenig mitbekommen.

• Denn so exakt
• Prozess dann schließlich
• wieder nicht beschrieben
• schnell deine Zahnschmerzen
• Behandlung möglichst wenig

DE Es sind kleine und größere Schritte wie diese, mit denen das Unternehmen seine Produkte über den Lebenszyklus hinweg möglichst wenig belastend für die Umwelt machen will

• kleine
• denen das Unternehmen
• hinweg möglichst wenig
• Umwelt machen will

DE Kurz gesagt, eine gute Popularität besteht darin, möglichst viele Backlinks von möglichst vielen hochwertigen Websites zu haben

• Kurz gesagt
• gute Popularität besteht
• möglichst viele Backlinks
• möglichst vielen hochwertigen

DE Als Systemanbieter für Technik und Design „vor und hinter der Wand“ verfolgt TECE das Ziel, mit einem möglichst kleinen Sortiment an hochwertigen und langlebigen Produkten, eine möglichst große Zahl an Lösungen abzudecken

• Systemanbieter für Technik
• Design
• hinter der Wand
• möglichst kleinen Sortiment
• hochwertigen
• langlebigen Produkten
• möglichst große Zahl
• Lösungen abzudecken

DE Damit Sie möglichst fristgerecht vor der Messe Ihr Visum erhalten, raten wir Ihnen, sich möglichst frühzeitig um eine Visumbeantragung zu kümmern.

• Damit Sie möglichst
• Messe Ihr Visum
• raten wir Ihnen

DE Weichmagnetische Ferrite verfügen über eine möglichst geringe Koerzitivfeldstärke, wohingegen hartmagnetische Ferrite eine möglichst hohe Koerzitivfeldstärke aufweisen

• Weichmagnetische Ferrite verfügen
• möglichst geringe Koerzitivfeldstärke
• wohingegen hartmagnetische Ferrite
• möglichst hohe Koerzitivfeldstärke

DE Du kannst entweder ein Championship fahren und möglichst schnell 500 Punkte sammeln oder ein Rennen gegen die Zeit fahren und möglichst viele Punkte in einer bestimmten Zeit ergattern

• fahren
• möglichst schnell Punkte
• möglichst viele Punkte
• bestimmten Zeit ergattern

DE Ziel war es daher, ein möglichst immersives Erlebnis zu simulieren, aber gleichzeitig möglichst viel Spaß beim Spielen zu haben

• möglichst immersives Erlebnis
• simulieren
• gleichzeitig möglichst viel

DE Eine Lösung muss also möglichst viele Sprachen mit den einfachsten API verbinden und gleichzeitig von möglichst vielen Betriebsumgebungen unterstützt werden

• Lösung muss also
• einfachsten API verbinden
• gleichzeitig von möglichst

DE Die Aufnahme mit dem Ziel einer möglichst raschen und möglichst vollständigen Integration (auf dem Arbeitsmarkt, in die Gesellschaft, auch kulturell) ist bei denjenigen geboten, die eine längerfristige oder dauerhafte Bleibeperspektive haben

• möglichst raschen
• möglichst vollständigen Integration
• Arbeitsmarkt
• Gesellschaft
• kulturell
• denjenigen geboten
• längerfristige

DE Um möglichst schnell möglichst viele Websites zu infizieren, fügen Hacker bevorzugt Schadcode in Skripte von Drittanbietern ein, die auf vielen verschiedenen Websites eingebunden werden

• möglichst schnell möglichst
• Websites zu infizieren
• fügen Hacker bevorzugt
• Skripte von Drittanbietern
• vielen verschiedenen Websites

DE Um diese möglichst verlustfrei übertragen zu können, wurden für den Rundfunk- und Studiobereich hochwertige 75 Ohm BNC- und F-Steckverbinder sowie spezielle Kabel entwickelt, die eine möglichst exakte Anpassung an den Wellenwiderstand aufweisen.

• möglichst verlustfrei übertragen
• Studiobereich hochwertige Ohm
• F-Steckverbinder sowie spezielle
• entwickelt
• möglichst exakte Anpassung
• Wellenwiderstand

DE Damit Sie möglichst fristgerecht vor der Messe Ihr Visum erhalten, raten wir Ihnen, sich möglichst frühzeitig um eine Visumbeantragung zu kümmern.

• Damit Sie möglichst
• Messe Ihr Visum
• raten wir Ihnen

DE Nutzung statistischer Verfahren zur Aufteilung einer Empfängerliste in Gruppen, die in sich möglichst ähnlich und untereinander möglichst unähnlich sind. Siehe Segmentierung.

• Nutzung statistischer Verfahren
• Aufteilung einer Empfängerliste
• Gruppen
• möglichst ähnlich
• untereinander möglichst unähnlich
• Siehe

DE Kurz gesagt, eine gute Popularität besteht darin, möglichst viele Backlinks von möglichst vielen hochwertigen Websites zu haben.

• Kurz gesagt
• gute Popularität besteht
• möglichst viele Backlinks
• möglichst vielen hochwertigen

DE Im Gegensatz dazu arbeiten Thin-Clients mit möglichst wenig Hardware und versuchen, alle Aufgaben serverseitig auszuführen.

• Gegensatz dazu arbeiten
• möglichst wenig Hardware
• versuchen
• Aufgaben serverseitig

DE Wie das funktioniert? Indem wir möglichst wenig Ressourcen verwenden und sie zentral zur Selbstbedienung bereitstellen. 

• funktioniert
• Indem wir möglichst
• Ressourcen verwenden
• zentral zur Selbstbedienung

DE die gewährleistet, dass sowohl die Sicherheit von Mandanteninformationen als auch die Möglichkeit, intern auf E-Mails zuzugreifen und diese zu durchsuchen, im Falle eines Cyberangriffes möglichst wenig beeinträchtigt werden

• gewährleistet
• sowohl die Sicherheit
• Möglichkeit
• intern auf E-Mails
• durchsuchen
• Falle eines Cyberangriffes

DE Hier gilt es, zeitnah und mit möglichst wenig Aufwand Maßnahmen zur Kostenreduktion einzuleiten

• zeitnah
• möglichst wenig Aufwand
• Kostenreduktion einzuleiten

DE Er platziert Edelsteine von 10 oder 20 unterschiedlichen Größen auf eine Weise, dass zwischen ihnen möglichst wenig Metall durchscheint.

• Er platziert Edelsteine
• Weise
• zwischen ihnen möglichst
• Metall

DE Hier findest du unsere leckersten Low Carb Rezepte für die Low Carb Küche. Diese Ernährungsform achtet auf Gerichte mit möglichst wenig Kohlenhydraten.

• Low Carb Rezepte
• Low Carb Küche
• möglichst wenig

DE Um ein Schiff schnell abfertigen zu können wäre es optimal, wenn sich das Schiff während des Beladevorganges nicht oder möglichst wenig bewegen müsste

• Schiff schnell abfertigen
• wäre es optimal
• möglichst wenig bewegen

DE Im Falle turbulenter Märkte zahlt es sich aus, möglichst wenig Geld zu verlieren, da sich ein niedriger Verlust einfacher aufholen lässt

• Falle turbulenter Märkte
• möglichst wenig Geld
• verlieren
• Verlust einfacher aufholen

DE Während Sie auf Ihr verzögertes Gepäck warten, unternehmen wir alle angemessenen Anstrengungen, damit Ihnen möglichst wenig Unannehmlichkeiten entstehen

• verzögertes Gepäck warten
• Anstrengungen
• damit Ihnen möglichst
• Unannehmlichkeiten entstehen

DE Shopify wurde für Unternehmen konzipiert, die in den Online-Verkauf einsteigen und eine vereinfachte Plattform benötigen, die möglichst wenig Fachkenntnisse erfordert

• konzipiert
• Online-Verkauf einsteigen
• vereinfachte Plattform benötigen
• möglichst wenig Fachkenntnisse

DE Eine CIP Anlage von Ruland ist immer darauf ausgelegt, Ihre Anlagen vollständig und innerhalb kürzester Zeit zu reinigen und dabei möglichst wenig Wasser und Reinigungsmittel zu verbrauchen

• immer darauf ausgelegt
• Anlagen vollständig
• innerhalb kürzester Zeit
• reinigen
• dabei möglichst wenig
• Reinigungsmittel zu verbrauchen

DE Die Frage ist, wie Sie mit möglichst wenig Aufwand an diese Daten kommen.

• möglichst wenig Aufwand

DE Im Falle turbulenter Märkte zahlt es sich aus, möglichst wenig Geld zu verlieren, da sich ein niedriger Verlust einfacher aufholen lässt

• Falle turbulenter Märkte
• möglichst wenig Geld
• verlieren
• Verlust einfacher aufholen

DE Der Börsenkrach von 1929 und die daraufhin nötige Sanierung namhafter Schweizer Banken, lehrten den Firmengründer Jakob Vontobel zwei Dinge: Verfüge über eine breite Kapitalbasis und nimm möglichst wenig Kredit auf

• daraufhin nötige Sanierung
• Schweizer Banken
• lehrten den Firmengründer
• Vontobel zwei Dinge
• Kapitalbasis
• nimm möglichst wenig

DE Um ein Schiff schnell abfertigen zu können wäre es optimal, wenn sich das Schiff während des Beladevorganges nicht oder möglichst wenig bewegen müsste

• Schiff schnell abfertigen
• wäre es optimal
• möglichst wenig bewegen

DE Die Lösungen sollten außerdem möglichst wenig Schulung erfordern und die Verpackungsqualität sicherstellen, ohne dass zusätzlicher Ausschuss oder Nacharbeit entsteht.

• Lösungen sollten außerdem
• wenig Schulung erfordern
• Verpackungsqualität sicherstellen
• zusätzlicher Ausschuss
• Nacharbeit

DE DataMan Lesegeräte halten mit dem Hochgeschwindigkeitsbetrieb mit, so dass Pakete mit verderblichen Kühlgütern möglichst wenig Zeit außerhalb einer klimageregelten Umgebung verbringen und den richtigen Liefer-LKW effizient erreichen.

• DataMan Lesegeräte halten
• Pakete mit verderblichen
• möglichst wenig Zeit
• klimageregelten Umgebung verbringen
• richtigen Liefer-LKW effizient

DE Gleichzeitig gibt es die Gegenbewegung, möglichst wenig Müll zu produzieren, beim Direktvermarkter einzukaufen, Stoffbeutel statt Plastiktüten zu verwenden und im Garten einen Komposthaufen aufzubauen

• Gegenbewegung
• möglichst wenig Müll
• produzieren
• Direktvermarkter einzukaufen
• Stoffbeutel statt Plastiktüten
• verwenden
• Garten einen Komposthaufen

DE Beim nachhaltigen Reisen geht es darum, die Umwelt zu schonen. Wer nachhaltiger reisen möchte, sollte also zum Beispiel auf der Reise sparsam mit Ressourcen umgehen und möglichst wenig CO2-Ausstoß verursachen.

• nachhaltigen Reisen geht
• darum
• Umwelt zu schonen
• Wer nachhaltiger reisen
• umgehen
• möglichst wenig

DE Allerdings sind sie häufig absichtlich so gestaltet, dass User sich erst durch etliche Optionen quälen müssen, wenn sie möglichst wenig über sich preisgeben wollen.

• absichtlich so gestaltet
• User sich erst
• etliche Optionen quälen
• preisgeben

DE Und Fluggäste wollen einfach nur mit möglichst wenig Wartezeit ans Ziel kommen

• Fluggäste wollen einfach
• möglichst wenig Wartezeit
• Ziel kommen

DE Es geht also nicht nur darum, umweltfreundliche Materialien zu verwenden und davon möglichst wenig

• darum
• davon möglichst wenig

DE Um dem Wind möglichst wenig Angriffsfläche zu bieten, spielt der Hinterbau fast schon ein Versteckspiel und ist so geformt, dass er bei der Frontansicht hinter dem Profil der Gabel perfekt verdeckt wird

• Wind möglichst wenig
• bieten
• spielt der Hinterbau
• schon ein Versteckspiel
• geformt
• hinter dem Profil
• Gabel perfekt verdeckt

DE Der hintere Semi-Slick-Reifen, auf dem ein größerer Teil des Systemgewichts liegt, soll gut rollen und der vordere Reifen mit mehr Grip möglichst wenig wegrutschen

• hintere Semi-Slick-Reifen
• liegt
• soll gut rollen
• Grip möglichst wenig

DE Der Rahmen ist so konstruiert, dass möglichst wenig Schlamm an ihm haften bleiben soll.

• möglichst wenig Schlamm
• ihm haften bleiben

DE Idealerweise solltet ihr eine Länge wählen, bei der die Kabel möglichst gerade verlaufen und so wenig Spannung wie möglich unterliegen

• Idealerweise solltet ihr
• Länge wählen
• Kabel möglichst gerade
• unterliegen

DE Unser Online-Formular ist so aufgebaut, dass Sie möglichst wenig Zeit für eine Bewerbung aufwenden müssen. Sollten Sie Ihren Lebenslauf bereits erstellt haben, können Sie Ihre Bewerbung i.d.R. innerhalb weniger Minuten einreichen.

• aufgebaut
• möglichst wenig Zeit
• Bewerbung aufwenden müssen
• Sollten Sie Ihren
• Bewerbung
• innerhalb weniger Minuten

DE Kommt es zu einem Vorfall, gilt es, den richtigen Ansprechpartner mit möglichst wenig Aufwand so schnell wie möglich zu erreichen, möchte man keinen Kundenservice-Albtraum oder ein Kommunikationschaos riskieren

• Vorfall
• möglich zu erreichen
• möchte man keinen
• Kommunikationschaos riskieren

DE Darüber hinaus ist unsere Lagerverwaltung darauf ausgelegt, möglichst wenig Abfall zu produzieren, wodurch wir Ihnen noch bessere Preise anbieten können.

• Lagerverwaltung darauf ausgelegt
• möglichst wenig Abfall
• produzieren
• wodurch wir Ihnen
• bessere Preise anbieten

DE Wie das funktioniert? Indem wir möglichst wenig Ressourcen verwenden und sie zentral zur Selbstbedienung bereitstellen. 

• funktioniert
• Indem wir möglichst
• Ressourcen verwenden
• zentral zur Selbstbedienung

DE Zuerst sollten Sie Ihre Nachforschungen anstellen. Sie wissen bereits, womit Ihr Gast seinen Lebensunterhalt verdient, aber Sie graben ein wenig und brechen ein wenig über das nach, was ihre Arbeit traditionell beinhaltet.

• Zuerst sollten Sie
• Nachforschungen anstellen
• wissen bereits
• womit Ihr Gast
• Lebensunterhalt verdient
• graben ein wenig
• brechen ein wenig
• Arbeit traditionell

DE Ist der Teig zu trocken, ein wenig Wasser zugeben; ist er jedoch zu weich, ein wenig Mehl hinzufügen

• Teig zu trocken
• wenig Wasser zugeben
• wenig Mehl hinzufügen

DE Einmal kam mein Gericht heraus, und das Personal zeigte ein wenig von seinem Humor, indem es mit mir wettete, dass ich nur ein wenig Pfeffer probieren würde, und ließ den Pfefferstreuer mit einem breiten Grinsen auf dem Tisch stehen

• Einmal kam mein
• heraus
• seinem Humor
• wettete
• wenig Pfeffer probieren
• ließ den Pfefferstreuer
• Tisch stehen

DE Der erste vollelektrische DS unterscheidet sich ein wenig von seiner Konkurrenz, ist aber ein wenig teuer, da auch Optionen für Elektroautos

• erste vollelektrische DS
• wenig von seiner
• wenig teuer
• da auch Optionen
• Elektroautos