Traduzir "heute gilt" para inglês

DE Dieses Modell gilt als Vorläufer der Positiven Psychologie und gilt bis heute als sehr gültig.

• Dieses Modell gilt
• Vorläufer der Positiven
• gilt bis heute
• sehr

DE Eine kurze Check-In- Runde: Von wo wir anrufen, wie wir uns heute fühlen, ein Erfolg, den wir heute hatten, ein Werkzeug, das wir heute verwenden.

• kurze Check-In- Runde
• wo wir anrufen
• heute fühlen
• Erfolg
• heute hatten
• Werkzeug
• heute

DE Beispiel: Ein Theme kann Bilder enthalten, die einer Creative-Commons-Lizenz mit dem Kürzel CCBY unterliegen. Die CCBY-Lizenz gilt für diese einzelnen Bilder. Für den Rest des Themes gilt diese Lizenz.

• Beispiel
• Theme kann Bilder
• CCBY unterliegen
• einzelnen Bilder
• Rest des Themes

DE Doch auch hier gilt wieder: „Ich habe doch nichts zu verbergen“ gilt nicht, wenn es um das Instrumentarium totalitärer Überwachung geht. Denn von Freiheit und einer pluralen Gesellschaft profitieren wir alle.

• wieder
• habe doch nichts
• verbergen
• Instrumentarium totalitärer Überwachung
• Denn von Freiheit
• pluralen Gesellschaft profitieren

DE Was für die Tischspiele gilt, gilt gleichermaßen für das Live Casino

• Tischspiele gilt
• Live Casino

DE Preis pro Person auf Basis einer Doppelkabine. Dieser Preis gilt vorbehaltlich Verfügbarkeit und basiert auf der Auslastung des jeweiligen Schiffes. Die Kabinenkategorie, für die dieser Preis gilt, ist möglichweise nicht mehr verfügbar

• Preis pro Person
• Basis einer Doppelkabine
• Preis gilt vorbehaltlich
• jeweiligen Schiffes
• Kabinenkategorie
• Preis gilt

DE Das Angebot gilt nicht für LARQ Bottle Movement PureVis 24oz/710ml oder Geschenksets.Der Rabatt gilt automatisch für qualifizierende Produkte.Nicht gültig für vergangene Einkäufe.

• LARQ Bottle Movement
• Rabatt gilt automatisch
• qualifizierende
• gültig für vergangene

DE Bitte beachte Sie, dass in den Innenräumen der Gebäude auf dem Vitra Campus eine FFP2 Maskenpflicht gilt.Die FFP2 Maskenpflicht gilt in allen Gebäuden des Vitra Campus sowie bei der Teilnahme an Workshops

• Bitte beachte Sie
• Innenräumen der Gebäude
• Gebäuden des Vitra
• Teilnahme an Workshops

DE Ansonsten gilt mit Hinblick auf die Produktmerkmale alles, was für unsere Sitzbank in der Seriensitzhöhe gilt:

• Produktmerkmale alles

DE Was für edle Luxusuhren gilt, das gilt auch für Servertechnik Made in Switzerland

• edle Luxusuhren gilt
• Made in Switzerland

DE In allen Innenräumen, wo die Zertifikatspflicht gilt, gilt zusätzlich auch die Maskenpflicht.

• allen Innenräumen
• wo die Zertifikatspflicht

DE Gilt in einem Innenraum die «2G»-Pflicht, sind nur noch geimpfte oder genesende Personen zugelassen. Zusätzlich gilt dort auch die Maskenpflicht und die Sitzpflicht für die Konsumation von Speisen und Getränken.

• geimpfte
• genesende Personen zugelassen
• Zusätzlich gilt dort
• Maskenpflicht
• Speisen

DE Für dieses Produkt gilt eine 5-jährige Herstellergarantie, wenn Sie Ihr Gepäckstück online registrieren. Bitte besuchen Sie Mein RIMOWA zur Aktivierung. Wenn Sie Ihr Produkt nicht online registrieren, gilt eine 2-jährige Herstellergarantie.

• dieses Produkt gilt
• Herstellergarantie
• Bitte besuchen Sie
• RIMOWA zur Aktivierung
• registrieren

DE Doch auch hier gilt wieder: „Ich habe doch nichts zu verbergen“ gilt nicht, wenn es um das Instrumentarium totalitärer Überwachung geht. Denn von Freiheit und einer pluralen Gesellschaft profitieren wir alle.

• wieder
• habe doch nichts
• verbergen
• Instrumentarium totalitärer Überwachung
• Denn von Freiheit
• pluralen Gesellschaft profitieren

DE Ansonsten gilt mit Hinblick auf die Produktmerkmale alles, was für unsere Sitzbank in der Seriensitzhöhe gilt:

• Produktmerkmale alles

DE Für Streitigkeiten aus dem gegenständlichen Vertrag gilt die örtliche Zuständigkeit des am Sitz des ISP sachlich zuständigen Gerichtes als vereinbart. Dies gilt nicht gegenüber Verbrauchern.

• ISP sachlich zuständigen
• vereinbart

DE Die genannten Tiefen sind Maximaltiefen, dein Tauchgang kann flacher sein. Als Tieftauchgang gilt jeder Tauchgang, der tiefer als 18 Meter / 60 Fuß ist. Anders gesagt: Ein Tauchgang auf gerade mal 19 Meter / 62 Fuß gilt als Tieftauchgang.

• Tieftauchgang gilt jeder
• tiefer als Meter
• Anders gesagt
• Tauchgang auf gerade
• Meter

DE Bereits auf 30 Prozent der Autobahnen, genauer auf 7.640 Kilometern, gilt ein Tempolimit. auf den übrigen 18.150 Kilometern gilt die Richtgeschwindigkeit von 130 km/h.

• Bereits auf Prozent
• Autobahnen
• genauer auf Kilometern
• gilt ein Tempolimit
• übrigen Kilometern gilt
• Richtgeschwindigkeit von km

DE Aufgrund der politischen und finanziellen Situation gilt der Sudan als eines der am wenigsten entwickelten Länder der Erde. Es gilt als sog. Pariastaat und wird ebenso von den USA in der Liste der Schurkenstaaten geführt.

• Aufgrund der politischen
• finanziellen Situation gilt
• Sudan als eines
• wenigsten entwickelten Länder
• Erde
• gilt als sog
• Pariastaat
• Liste der Schurkenstaaten

DE Diese Vereinbarung gilt, wenn die Verarbeitung personenbezogener Daten durch die DSGVO geregelt ist. Wenn die Vereinbarung gilt, ist sie zwischen den Parteien rechtsverbindlich und stellt einen integralen Bestandteil der Bedingungen dar.

• Vereinbarung gilt
• Verarbeitung personenbezogener Daten
• zwischen den Parteien
• stellt einen integralen
• Bedingungen

DE Generell gilt, dass kürzere URLs besser sind. Es gilt als SEO-Best-Practice, keine Großbuchstaben oder Zahlen in Ihrer URL zu verwenden.

• Generell gilt
• kürzere URLs besser
• gilt als SEO-Best-Practice
• Großbuchstaben
• Zahlen in Ihrer

DE "Support" bezeichnet den Opsgenie Service Level Agreement und Systemsupportplan, wie er für dein Opsgenie-Abonnement gilt. Die Richtlinie für Enterprise-Support und -Services gilt derzeit nicht für Opsgenie.

• bezeichnet den Opsgenie
• Level Agreement
• Systemsupportplan
• er für dein
• gilt
• Richtlinie für Enterprise-Support
• Services gilt derzeit

DE Was für die Tischspiele gilt, gilt gleichermaßen für das Live Bitcoin Casino

• Tischspiele gilt
• Live Bitcoin Casino

DE Ungeachtet des Vorstehenden gilt die Laufzeit dieser Vereinbarung in Bezug auf eine Testversion für die von Celigo zu Beginn der Testversion angegebene Dauer (und wenn keine solche Dauer angegeben ist, gilt sie als neunzig (90) Tage)

• Ungeachtet des Vorstehenden
• Laufzeit dieser Vereinbarung
• Celigo zu Beginn
• Testversion angegebene Dauer
• solche Dauer angegeben
• Tage

DE Säuglingsanfangsnahrung und Folgenahrung – Die Verordnung (EU) Nr. 2016/127 gilt ab dem Jahr 2020 für diese Folgenahrungsprodukte, mit Ausnahme von Produkten, die aus Proteinhydrolysaten hergestellt werde, für die sie ab dem Jahr 2021 gilt.

• Säuglingsanfangsnahrung
• Folgenahrung
• Verordnung
• EU
• Nr
• Folgenahrungsprodukte
• Ausnahme von Produkten
• Proteinhydrolysaten hergestellt werde
• Jahr

DE Auch heute werden Haka bei Māori Zeremonien und Feierlichkeiten eingesetzt, um die Gäste zu ehren und die Bedeutung des Anlasses zu unterstreichen. Das gilt auch für Familienereignisse wie Geburtstage und Hochzeiten.

• heute werden Haka
• Māori Zeremonien
• Feierlichkeiten eingesetzt
• Gäste zu ehren
• Bedeutung des Anlasses
• unterstreichen
• Geburtstage

DE Die Therme von Bad Ragaz ist seit dem frühen Mittelalter bekannt und gilt heute als wasserreichste Akratotherme Europas. Hier kann man Abschalten und Batterien frisch aufladen.

• Therme von Bad
• seit dem frühen
• bekannt
• Akratotherme Europas
• Abschalten
• Batterien frisch

DE Heute gilt FoundationInsights™ als wichtiges Instrument im Kampf gegen Krebs und wird von vielen der weltweit führenden Genomiker:innen genutzt.

• Heute gilt
• Krebs
• vielen der weltweit

DE nginx gilt heute als einer der schnellsten Webserver. Er wird bevorzugt eingesetzt, wenn das Ziel darin besteht, höchste Traffic-Mengen zu bewältigen.

• nginx gilt heute
• schnellsten Webserver
• Er wird bevorzugt
• Ziel darin besteht

DE Heute gilt das Tragen einer Uhr nicht nur fürs Zeitablesen, vielmehr dient sie als Schmuckstück

• Zeitablesen
• Schmuckstück

DE Höhepunkte: die Alp Champatsch, deren ursprüngliche Gebäude heute im Ballenberg stehen, und das Dörfchen Lü, das als dunkelster Ort der Schweiz gilt.

• Höhepunkte
• Alp Champatsch
• deren ursprüngliche Gebäude
• Ballenberg stehen
• Dörfchen Lü

DE Ein weiterer Faktor, den es zu berücksichtigen gilt, ist die Tatsache, dass es heute mehr Suchvorgänge auf dem Handy als auf dem Desktop gibt

• weiterer Faktor
• berücksichtigen gilt
• Tatsache
• heute mehr Suchvorgänge

DE Doch was gilt heute als erfolgreich? Das für die Schlüsselpositionen zu definieren, ist nicht einfach

• Doch was gilt
• erfolgreich
• Schlüsselpositionen zu definieren
• einfach

DE Dies gilt heute definitiv für die wissenschaftliche Leistungsfähigkeit

• Dies gilt heute
• wissenschaftliche Leistungsfähigkeit

DE Ob Banken, Versicherungen, Restaurantketten oder Massenmarken ? der Challenge ist derselbe: Es gilt, die gesamte Nutzerreise zu entwerfen (die so genannte „Customer Journey“), die sich heute durch zwei grundlegende Eigenschaften auszeichnet

• Ob Banken
• Versicherungen
• Restaurantketten
• Massenmarken
• Challenge ist derselbe
• gilt
• genannte
• Customer Journey
• heute durch zwei
• Eigenschaften auszeichnet

DE Der Beethovenfries zählt heute zu den Hauptwerken Klimts und gilt als einer der Höhepunkte des Wiener Jugendstils.

• Beethovenfries zählt heute
• Hauptwerken Klimts
• Höhepunkte des Wiener

DE Binance gilt zwar als eine der sichersten Börsen der Welt, die bis heute nur einmal Opfer eines Hacks wurde und dabei den Verlust nicht an seine Kunden weitergereicht hat

• Binance gilt zwar
• heute nur einmal
• dabei den Verlust
• seine Kunden weitergereicht

DE ARM ist die CPU-Architektur, die heute von allen modernen Smartphones sowohl im Android- als auch im Apple-Ökosystem verwendet wird und gilt als energieeffizienter als Intel.

• heute von allen
• gilt als energieeffizienter

DE Heute ist die Fondation Beyeler das meistbesuchte Kunstmuseum der Schweiz und gilt als eines der schönsten weltweit.

• Beyeler das meistbesuchte
• Schweiz
• gilt als eines
• schönsten

DE Denn es geht heute darum, dass Menschen in Entscheidungssituationen an unsere Marke denken, weniger darum, was sie alles über die Marke wissen. Das gilt für Verbraucher, B2B-Entscheider und HealthCare-Professionals.

• Denn es geht
• darum
• Menschen in Entscheidungssituationen
• Marke denken
• weniger darum
• wissen
• gilt für Verbraucher

DE Bereits ganz zu Anfang verfasste Steve ein Trainingsprogramm, das bis heute weltweit als eines der effektivsten und durchdachtesten Programme zu Verhaltensänderungen gilt, Der Komplette Verhandler

• effektivsten
• gilt
• Komplette Verhandler

DE Heute gilt die MedUni Wien als eine der besten medizinischen Universitäten der Welt, deren ForscherInnen in Top-Magazinen publizieren und hervorragende Forschungsleistungen erbringen

• besten medizinischen Universitäten
• Welt
• publizieren
• hervorragende Forschungsleistungen erbringen

DE Die Zertifikatspflicht gilt ab dem Alter von 16 Jahren (zum Beispiel heute: ab Geburtsdatum vor dem 8. Oktober 2005).

• Alter von Jahren
• Beispiel heute
• Oktober

DE nginx gilt heute als einer der schnellsten Webserver. Er wird bevorzugt eingesetzt, wenn das Ziel darin besteht, höchste Traffic-Mengen zu bewältigen.

• nginx gilt heute
• schnellsten Webserver
• Er wird bevorzugt
• Ziel darin besteht

DE Heute gilt die MedUni Wien als eine der besten medizinischen Universitäten der Welt, deren ForscherInnen in Top-Magazinen publizieren und hervorragende Forschungsleistungen erbringen

• besten medizinischen Universitäten
• Welt
• publizieren
• hervorragende Forschungsleistungen erbringen

DE Heute gilt Berlin auch als eine der kreativsten Städte Deutschlands: Zu diesem Bild tragen die zahlreiche Kunstgalerien und  eine lebendige Street Art Szene genauso bei wie die Startup-Kultur

• Heute gilt Berlin
• kreativsten Städte Deutschlands
• diesem Bild tragen
• zahlreiche Kunstgalerien
• lebendige Street Art
• Startup-Kultur

DE In der frühen Neuzeit entwickelt sich erst die Standardsprache, zunächst nur für den schriftlichen Gebrauch. Heute gilt Hochdeutsch als einheitlicher Standard.

• frühen Neuzeit entwickelt
• erst die Standardsprache
• schriftlichen Gebrauch
• Heute gilt Hochdeutsch
• einheitlicher

DE Auch heute noch gilt der Satz von US-Außenminister Dean Acheson von 1962, dass Großbritannien ein Imperium verloren, aber noch keine neue Rolle gefunden habe.

• heute noch gilt
• Satz von US-Außenminister
• Großbritannien ein Imperium
• Rolle gefunden

DE Die Aquarellmalerei gilt weithin als die älteste Technik und wird auch heute noch verwendet, obwohl die Ölmalerei im Laufe der Jahrhunderte für viele Künstler zur bevorzugten Technik geworden ist.

• Aquarellmalerei gilt weithin
• älteste Technik
• heute noch verwendet
• obwohl die Ölmalerei
• Laufe der Jahrhunderte
• Technik geworden

DE Neben dem Coupé wurde das G-Modell auch in der beliebten Targa Variante angeboten. Der Carrera 3,2 gilt heute noch als der beste klassische Porsche überhaupt.

• Neben dem Coupé
• beliebten Targa Variante
• Carrera gilt heute
• beste klassische Porsche