DE Kinder dazu anzuregen, sich des Klimawandels und seiner Gefahren bewusst zu sein, ist ein Hauptziel von Green Actions, ein finnisches Projekt, bei dem Schulen und Universitäten in den arktischen Ländern mitmachen.
"hauptziel von green" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
DE Kinder dazu anzuregen, sich des Klimawandels und seiner Gefahren bewusst zu sein, ist ein Hauptziel von Green Actions, ein finnisches Projekt, bei dem Schulen und Universitäten in den arktischen Ländern mitmachen.
EN The HundrED project discovers inspiring educational innovations in Finland and all around the globe, and shares them.
alemão | inglês |
---|---|
projekt | project |
schulen | educational |
in | in |
green | the |
und | and |
von | around |
DE Kinder dazu anzuregen, sich des Klimawandels und seiner Gefahren bewusst zu sein, ist ein Hauptziel von Green Actions, ein finnisches Projekt, bei dem Schulen und Universitäten in den arktischen Ländern mitmachen.
EN The HundrED project discovers inspiring educational innovations in Finland and all around the globe, and shares them.
alemão | inglês |
---|---|
projekt | project |
schulen | educational |
in | in |
green | the |
und | and |
von | around |
DE Genießen Sie Ihren Urlaub auf einem Bauernhof in Green Zacisze Sikorzyno. „Green Zacisze“ ist ein Bauernhof, die eine Oase der Ruhe und Erholung ist, umgeben von Wald, in einer Entfernung von 5 km vom Aussichtsturm auf dem Gipfel des Wieżyca…
EN We invite you to relax in the holding Wood Green calm in Sikorzynie. "Green" calm holding is there are an oasis of silence and serenity surrounded by forest, situated at a distance of 5 km from the Tower of the grill at Wieżycy. We offer 5 rooms 2…
DE 100% Ökostrom von Green Planet Energy Posteo wird zu 100% mit Strom von Green Planet Energy betrieben. Das gilt nicht nur für unsere Server, sondern auch für alle Geschäftsräume.
EN 100% green energy from Green Planet Energy: Posteo is 100% operated with power from Green Planet Energy. This applies not only for our servers, but also for all of our office space.
alemão | inglês |
---|---|
green | green |
planet | planet |
posteo | posteo |
betrieben | operated |
gilt | applies |
server | servers |
energy | energy |
wird | is |
auch | also |
nicht | not |
nur | only |
für | for |
unsere | our |
alle | all |
mit | with |
DE 100% Ökostrom von Green Planet Energy Posteo wird zu 100% mit Strom von Green Planet Energy betrieben. Das gilt nicht nur für unsere Server, sondern auch für alle Geschäftsräume.
EN 100% green energy from Green Planet Energy: Posteo is 100% operated with power from Green Planet Energy. This applies not only for our servers, but also for all of our office space.
alemão | inglês |
---|---|
green | green |
planet | planet |
posteo | posteo |
betrieben | operated |
gilt | applies |
server | servers |
energy | energy |
wird | is |
auch | also |
nicht | not |
nur | only |
für | for |
unsere | our |
alle | all |
mit | with |
DE Im „TechTalk Green Technology“ informieren wir ausführlich über einzelne Projekte von Audi rund um Green Technology
EN The “Audi TechTalk: Green Technology” will provide a detailed look at individual Audi projects focused on green technology
DE Das „Green Bond Framework“ von Munich Re entspricht den Green Bond Principles 2018 der International Capital Market Association (ICMA).
EN Munich Re’s Green Bond Framework is aligned with the 2018 Green Bond Principles set by the International Capital Market Association (ICMA).
alemão | inglês |
---|---|
framework | framework |
von | by |
international | international |
market | market |
association | association |
der | green |
DE ,, GREEN GUEST "Pension ,, Green" ist in Grzybowo, einem ruhigen Badeort Kolobrzeg sehr nahe am Strand und dem Meer entfernt
EN ,,Green Hotel" Pension ,,Green" is located in the Grzybów, calm district the seaside resort of Kolobrzeg very close to the beach and the sea
alemão | inglês |
---|---|
badeort | seaside resort |
kolobrzeg | kolobrzeg |
nahe | close |
ruhigen | calm |
pension | pension |
in | in |
strand | beach |
green | the |
meer | sea |
ist | is |
sehr | very |
entfernt | of |
und | and |
DE Zuvor gründete und leitete er Trading Green, einen in Südostasien ansässigen Green-Tech-Vertrieb.
EN He previously founded and managed Trading Green, a green tech distributor based in South-East Asia.
alemão | inglês |
---|---|
gründete | founded |
er | he |
green | green |
tech | tech |
einen | a |
in | in |
südostasien | asia |
und | trading |
DE Achtet auf das MADE IN GREEN Label bei der nächsten Shopping-Tour und verliebt euch in nachhaltige Styles! Habt ihr schon MADE IN GREEN gelabelte Textilien zu Hause?
EN Do you already have any MADE IN GREEN labelled textiles at home?
alemão | inglês |
---|---|
textilien | textiles |
in | in |
hause | at home |
made | made |
euch | you |
der | green |
zu hause | home |
DE Anfänger und Fortgeschrittene können auf dem überdachten Übungsplatz, dem «Pitching Green» sowie dem «Putting Green» trainieren
EN The general public, beginners or experienced, can use the covered practice area and pitching and putting greens
alemão | inglês |
---|---|
anfänger | beginners |
können | can |
pitching | pitching |
trainieren | practice |
überdachten | covered |
green | the |
und | and |
putting | putting |
DE Die Organisation Green Destinations in den Niederlanden würdigte Sloweniens Engagement für eine umweltfreundliche Entwicklung mit der Verleihung des renommierten Titels "A Green Destination"
EN The Green Destinations Organisation in the Netherlands recognised Slovenia’s commitment to eco-friendly development by awarding it with their prestigious “A Green Destination” title
alemão | inglês |
---|---|
organisation | organisation |
niederlanden | netherlands |
engagement | commitment |
umweltfreundliche | eco-friendly |
entwicklung | development |
titels | title |
destination | destination |
a | a |
green | green |
in | in |
mit | with |
DE Green Bond verfolgt ein nachhaltiges Anlageziel, welches in der Investition in «Green Bonds» (grüne Anleihen) zur Generierung attraktiver Anlagerenditen besteht.
EN Green Bond has a sustainable investment objective, which consists of investing in Green Bonds and aims to achieve attractive investment returns.
alemão | inglês |
---|---|
attraktiver | attractive |
nachhaltiges | sustainable |
in | in |
investition | investment |
anleihen | bonds |
ein | a |
der | green |
zur | of |
besteht | consists |
DE Green City Solutions wird heute sechs Jahre alt. Alles Gute zum Geburtstag! Green City Solutions und der CityTree entwickeln sich seit ihren Anfängen in 2014 ... // weiterlesen >
EN THE CITYTREE CELEBRATES ITS WORLD PREMIERE IN FRONT OF THE BIKINI BERLIN Thursday, March 12, 10:13 a.m.: it is raining lightly as founders Peter Sänger ... // read more >
alemão | inglês |
---|---|
alt | more |
geburtstag | celebrates |
gt | gt |
in | in |
green | the |
und | read |
sechs | a |
seit | of |
DE Das Hauptziel von DeeperSense ist die signifikante Verbesserung der Fähigkeiten zur Umgebungswahrnehmung von Service Robotern, um deren Leistung und Zuverlässigkeit zu erhöhen, neue Funktionen zu…
EN The main objective of DeeperSense is to significantly improve the capabilities for environment perception of service robots to improve their performance and reliability, achieve new functionality, and…
DE Ein Hauptziel hinter jeder intelligenten Stadt ist der Einsatz von Technologie und Daten zum Schutz von Einwohnern und Besuchern
EN A key objective behind any smart city is the use of technology and data to protect residents and visitors
alemão | inglês |
---|---|
intelligenten | smart |
besuchern | visitors |
technologie | technology |
und | and |
schutz | protect |
daten | data |
hinter | behind |
stadt | city |
ist | is |
ein | a |
einsatz | use |
DE Unser Hauptziel ist die Präsentation, Forschung, Publikation und Diskussion von zeitgenössischer Kunst an der Schnittstelle von Kunst, Wissenschaft und Technologie.
EN Our main goal is the presentation, research, publication and mediation of contemporary art at the interface of art, science and technology.
alemão | inglês |
---|---|
hauptziel | main goal |
präsentation | presentation |
publikation | publication |
kunst | art |
schnittstelle | interface |
forschung | research |
technologie | technology |
wissenschaft | science |
ist | is |
und | and |
unser | our |
DE Hauptziel von grünen Technologien ist der Umweltschutz und gegebenenfalls die Sanierung von Umweltschäden, die durch industrielle Produktion und Urbanisierung angerichtet worden sind
EN The primary objective of greentech is protecting the environment and, in some cases, even reversing the damage done to the environment by industrial production and urbanization
alemão | inglês |
---|---|
umweltschutz | environment |
urbanisierung | urbanization |
grünen | the |
produktion | production |
industrielle | industrial |
und | and |
ist | is |
DE Das Hauptziel der Mitarbeiter von Buddy Dive ist es, einen großartigen Service zu bieten und ihren Gästen das Gefühl zu geben, zu Hause zu sein, damit sie das kristallklare Wasser und die unberührten Riffe von Bonaire genießen können
EN The main goal of the Buddy Dive staff is providing great service and making their guests feel at home so they can enjoy Bonaire’s crystal-clear waters and pristine reefs
alemão | inglês |
---|---|
hauptziel | main goal |
mitarbeiter | staff |
buddy | buddy |
dive | dive |
großartigen | great |
service | service |
gästen | guests |
gefühl | feel |
wasser | waters |
genießen | enjoy |
können | can |
hause | at home |
ist | is |
und | and |
es | they |
DE Kompatibel mit den neuesten Versionen von PHP 7Das Hauptziel ist die Verbesserung von Leistung und Sicherheit.
EN Compatible with the latest versions of PHP 7The main objective is to improve performance and safety.
alemão | inglês |
---|---|
versionen | versions |
php | php |
leistung | performance |
sicherheit | safety |
mit | with |
ist | is |
und | and |
neuesten | latest |
den | the |
von | of |
verbesserung | improve |
DE Das ist unser Hauptziel und das, was uns von anderen Unternehmen unterscheidet. Was gestern funktionierte, funktioniert morgen nicht mehr. Wir lernen ständig, den besten Service für das Schreiben von Artikeln für Websites anzubieten.
EN This is our main objective and what sets us apart from other companies. What worked yesterday, does not work tomorrow. We are constantly learning to offer the best service for writing articles for websites.
alemão | inglês |
---|---|
gestern | yesterday |
morgen | tomorrow |
websites | websites |
service | service |
anzubieten | to |
ist | is |
nicht | not |
ständig | constantly |
für | for |
anderen | other |
unternehmen | companies |
funktioniert | worked |
uns | us |
wir | we |
artikeln | the |
was | does |
DE Störung der Betriebsabläufe von Unternehmen als Hauptziel für Hacker – Neuer Services-Report von CrowdStrike
EN CrowdStrike Added to the Department of Homeland Security’s Continuous Diagnostics and Mitigation Approved Products List
alemão | inglês |
---|---|
unternehmen | department |
für | and |
von | of |
DE Hauptziel von grünen Technologien ist der Umweltschutz und gegebenenfalls die Sanierung von Umweltschäden, die durch industrielle Produktion und Urbanisierung angerichtet sind
EN The primary objective of greentech is protecting the environment and, in some cases, even reversing the damage done to the environment by industrial production and urbanization
alemão | inglês |
---|---|
umweltschutz | environment |
urbanisierung | urbanization |
grünen | the |
produktion | production |
industrielle | industrial |
und | and |
ist | is |
DE Unser Hauptziel ist die Präsentation, Erforschung, Vermittlung und Publikation von zeitgenössischer Kunst an der Schnittstelle von Kunst, Wissenschaft und Technologie.
EN Our main goal is the presentation, research, publication and mediation of contemporary art at the interface of art, science and technology.
alemão | inglês |
---|---|
hauptziel | main goal |
präsentation | presentation |
vermittlung | mediation |
publikation | publication |
kunst | art |
schnittstelle | interface |
technologie | technology |
wissenschaft | science |
erforschung | research |
ist | is |
und | and |
unser | our |
DE Kompatibel mit den neuesten Versionen von PHP 7Das Hauptziel ist die Verbesserung von Leistung und Sicherheit.
EN Compatible with the latest versions of PHP 7The main objective is to improve performance and safety.
alemão | inglês |
---|---|
versionen | versions |
php | php |
leistung | performance |
sicherheit | safety |
mit | with |
ist | is |
und | and |
neuesten | latest |
den | the |
von | of |
verbesserung | improve |
DE Das ist unser Hauptziel und das, was uns von anderen Unternehmen unterscheidet. Was gestern funktionierte, funktioniert morgen nicht mehr. Wir lernen ständig, den besten Service für das Schreiben von Artikeln für Websites anzubieten.
EN This is our main objective and what sets us apart from other companies. What worked yesterday, does not work tomorrow. We are constantly learning to offer the best service for writing articles for websites.
alemão | inglês |
---|---|
gestern | yesterday |
morgen | tomorrow |
websites | websites |
service | service |
anzubieten | to |
ist | is |
nicht | not |
ständig | constantly |
für | for |
anderen | other |
unternehmen | companies |
funktioniert | worked |
uns | us |
wir | we |
artikeln | the |
was | does |
DE „Ein wissenschaftliches Hauptziel von IMPRESS besteht darin, die Methoden zur Aufzucht von Fischen zu verbessern, die für ein Leben in freier Wildbahn bestimmt sind.“
EN „A key scientific objective of IMPRESS is to improve the methods of rearing fish that are intended for stocking into the wild“
DE Störung der Betriebsabläufe von Unternehmen als Hauptziel für Hacker – Neuer Services-Report von CrowdStrike
EN CrowdStrike Named a Leader in IDC MarketScape on Incident Response, Readiness and Resiliency Services
alemão | inglês |
---|---|
services | services |
der | response |
von | a |
für | and |
DE Das Hauptziel von PCI-DSS ist es, Kreditkartenbetrugsfälle zu minimieren und die Zahlungsinformationen von Verbrauchern zu schützen.
EN The main objective of PCI DSS is to minimize instances of credit card fraud and safeguard consumer payment information.
alemão | inglês |
---|---|
minimieren | minimize |
verbrauchern | consumer |
schützen | safeguard |
pci | pci |
dss | dss |
zahlungsinformationen | payment information |
zu | to |
ist | is |
und | and |
von | of |
DE Das Hauptziel von Help Desk-Support-Software ist es, Ihnen die nötigen Tools an die Hand zu geben, damit Ihre Kunden das Gefühl haben, wirklich gehört und verstanden zu werden. Und so funktioniert es:
EN The main goal of helpdesk support software is to give you the tools to make your customers feel truly heard and understood. Here's a basic rundown of how it works:
alemão | inglês |
---|---|
hauptziel | main goal |
kunden | customers |
gefühl | feel |
gehört | heard |
es | it |
tools | tools |
software | software |
verstanden | understood |
support | support |
geben | give |
ihre | your |
und | and |
ist | is |
funktioniert | works |
zu | to |
von | of |
ihnen | the |
DE Infolge der digitalen Neupositionierung von Ascot durch den Start der neuen Website stiegen der Kartenverkauf und die Einnahmen, was ein Hauptziel des Unternehmens war
EN As a result of digitally repositioning Ascot through the new website launch, ticket sales and revenue increased which was a prime objective for the undertaking
alemão | inglês |
---|---|
neupositionierung | repositioning |
start | launch |
website | website |
einnahmen | revenue |
unternehmens | sales |
neuen | new |
war | was |
digitalen | a |
und | and |
was | which |
den | the |
die | increased |
DE Wir haben zwei komfortable Doppelzimmer mit eigenem Bad und separatem Eingang. Vierbeiner sind willkommen. Das Hauptziel sollte natürlich sein, die schönen Monumente von Sandomierz zu besuchen und seine gastronomische Basis zu nutzen. Wenn Sie einen…
EN We have two comfortable double rooms with private bathrooms and a separate entrance. Pets are welcome. Of course, the primary goal should be to visit the beautiful monuments of Sandomierz as well as use its gastronomic base. If you prefer an active…
DE Das Hauptziel unseres Unternehmens ist es, Dienstleistungen von höchster Qualität zu liefern
EN The main objective of our company is the provision of services of the highest quality
alemão | inglês |
---|---|
unternehmens | company |
höchster | highest |
qualität | quality |
dienstleistungen | services |
ist | is |
das | the |
von | of |
DE Hauptziel : Transport und Auslagerung von Behältern.
EN Main objective : Moving and transporting bins.
alemão | inglês |
---|---|
transport | transporting |
und | and |
DE Hauptziel : Transport und Auslagerung von Paletten.
EN Main objective : Moving and transporting pallets.
alemão | inglês |
---|---|
transport | transporting |
paletten | pallets |
und | and |
DE Von effektiver interner Kommunikation können wir sprechen, wenn wir unser Hauptziel erreicht haben: Alle Mitarbeiter haben die ihnen zugesandten internen Materialien gelesen
EN We can refer to effective internal communication when we’ve achieved our main purpose: all employees have read the internal materials sent to them
alemão | inglês |
---|---|
effektiver | effective |
kommunikation | communication |
erreicht | achieved |
mitarbeiter | employees |
materialien | materials |
gelesen | read |
können | can |
wir | we |
alle | all |
ihnen | the |
DE Ihr Hauptziel ist es, das Niveau der Transparenz und Effizienz im Anpassungsprozess von Druckprodukten zu verbessern.
EN Their main goal is to improve the level of transparency and efficiency in the customization process of printed products.
alemão | inglês |
---|---|
hauptziel | main goal |
niveau | level |
transparenz | transparency |
effizienz | efficiency |
im | in the |
und | and |
zu | to |
verbessern | improve |
ist | is |
es | their |
DE Das Hauptziel von Callisto ist die Erforschung und Entwicklung einer Referenzimplementierung eines autarken, selbstverwalteten und selbstfinanzierten Blockchain-Ökosystems und Entwicklungsumgebung.
EN The main goal of Callisto is to research and develop a reference implementation of a self-sustaining, self-governed and self-funded blockchain ecosystem and development environment.
alemão | inglês |
---|---|
hauptziel | main goal |
erforschung | research |
entwicklungsumgebung | development environment |
blockchain | blockchain |
entwicklung | development |
ist | is |
und | and |
von | of |
DE Das Hauptziel von Vacanceselect ist es, allen Kund:innen den individuell besten Camping-Urlaub zu bieten
EN The main objective of Vacanceselect is offering the best vacations, based on the personal wishes of the customer
alemão | inglês |
---|---|
bieten | offering |
urlaub | vacations |
ist | is |
innen | on |
den | the |
von | of |
DE Hauptziel war und bleibt die Verbreitung der universell akkreditierten Kulturwerte durch das Angebot heute von "rekonstruierten" Einrichtungsgegeständen
EN The principal objective was, and still is, the diffusion of universally accredited cultural values through the re-proposal - today - of "reconstructed" furniture
alemão | inglês |
---|---|
universell | universally |
akkreditierten | accredited |
war | was |
heute | today |
und | and |
bleibt | is |
die | values |
DE unitedbz ist ein inklusives Projekt, dessen Hauptziel es ist, die Erstintegration der Teilnehmer in die Gemeinschaft von unibz zu fördern
EN unitedbz is an inclusive project whose main objective is to encourage the initial integration of participants into the community of unibz
alemão | inglês |
---|---|
projekt | project |
teilnehmer | participants |
gemeinschaft | community |
unibz | unibz |
fördern | encourage |
zu | to |
ist | whose |
DE Die Einschreibung ist kostenlos und das Hauptziel dieses Kurses ist es, zu erklären, wie Marketing Analytics die Arbeit von Marketern unterstützt
EN Enrollment is free, and the primary goal of this course is to explain how marketing analytics enables the work of marketers
alemão | inglês |
---|---|
kostenlos | free |
kurses | course |
marketing | marketing |
analytics | analytics |
marketern | marketers |
arbeit | work |
erklären | explain |
zu | to |
und | and |
ist | is |
dieses | this |
von | of |
DE Das Hauptziel von Kraft- und Konditionsprogrammen besteht darin, die erforderliche Haltung und Positionierung zu entwickeln, die für eine ideale Kraftaufnahme gebraucht wird
EN The main goal of high level full body strength training and conditioning programs is to develop the posture and positioning needed for ideal force absorption
alemão | inglês |
---|---|
hauptziel | main goal |
haltung | posture |
positionierung | positioning |
ideale | ideal |
entwickeln | develop |
zu | to |
für | for |
und | and |
kraft | force |
von | of |
gebraucht | needed |
wird | the |
DE Hauptziel dieses Klimaschutzprogramms ist der Bau von Biogasanlagen als saubere und nachhaltige Energiequelle für Haushalte in ganz Indien
EN The overall objective of this climate protection programme is the installation of domestic biodigesters as a clean, sustainable energy source throughout India
alemão | inglês |
---|---|
saubere | clean |
nachhaltige | sustainable |
energiequelle | energy |
indien | india |
als | as |
ist | is |
dieses | this |
in | domestic |
DE Das Hauptziel von Risikokapitalgebern besteht darin, junge Unternehmen/Projekte zu unterstützen, die sich in einem frühen Stadium befinden und ein hohes Wachstumspotenzial haben
EN The main goal of venture capital investors is to help young companies/projects that are at the early stages and have high growth potential
alemão | inglês |
---|---|
hauptziel | main goal |
junge | young |
wachstumspotenzial | growth potential |
projekte | projects |
frühen | early |
befinden | are |
zu | to |
und | and |
von | of |
DE Der Verkauf von Produkten an Kunden ist nicht mehr das Hauptziel
EN Selling products to customers is not the main objective any more
alemão | inglês |
---|---|
verkauf | selling |
kunden | customers |
ist | is |
nicht | not |
mehr | more |
der | the |
von | to |
produkten | products |
DE Azadi Kenya ist eine von Überlebenden geführte Organisation zur Bekämpfung des Menschenhandels mit Sitz in Nairobi, Kenia, deren Hauptziel es ist, Überlebende des Menschenhandels langfristig zu unterstützen. In...
EN Azadi Kenya is a survivor-led anti-trafficking organisation based in Nairobi, Kenya, whose primary aim is to provide long-term support to survivors of human trafficking. In...
alemão | inglês |
---|---|
geführte | led |
organisation | organisation |
nairobi | nairobi |
kenia | kenya |
langfristig | long-term |
in | in |
zu | to |
unterstützen | support |
eine | a |
ist | whose |
von | of |
DE Das Hauptziel bestand darin, die europäische Landschaft zu stärken, indem sie von unrentablen und ineffizienten Banken befreit wird
EN The main purpose was to strengthen the European landscape by ridding it of unviable and inefficient lenders
alemão | inglês |
---|---|
europäische | european |
landschaft | landscape |
stärken | strengthen |
zu | to |
indem | by |
wird | the |
und | and |
von | of |
DE Das Wichtigste ist, dass Sie Ihr Hauptziel im Auge behalten: die Präsentation von optimierten Anzeigen, die zum Kauf führen
EN The most important thing is to keep your primary goal in mind: to present optimized ads that lead to purchases
alemão | inglês |
---|---|
optimierten | optimized |
anzeigen | ads |
führen | lead |
ihr | your |
wichtigste | important |
ist | is |
behalten | to keep |
dass | that |
zum | the |
DE Das Hauptziel von Sea to summit ist es, nützliche Klamotten herzustellen, um die Leute zum Reisen zu motivieren und inspirieren und natürlich ein aktives Outdoorleben zu führen
EN Sea to summit's main goal is to make useful clothes to motivate and inspire people to travel and, of course, live an active outdoor life
alemão | inglês |
---|---|
hauptziel | main goal |
sea | sea |
nützliche | useful |
leute | people |
natürlich | of course |
aktives | active |
to | to |
motivieren | motivate |
inspirieren | inspire |
reisen | travel |
und | and |
ist | is |
von | of |
Mostrando 50 de 50 traduções