Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "handeln muss" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "handeln muss" de alemão para inglês

Traduções de handeln muss

"handeln muss" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

handeln able act acting action actions activities all and any are at business companies company conduct create data do each every everyone exchange get give group have help industry information is make manage management market may move of of the one organization organizations process processes products see service should some system take take action team teams the company their things to act to be to make to sell together trade trading use using want will with work you can you want
muss a able about access after all also always an and and the any application are as at at the available be be able be able to because being between but by can can be content create design do does doesn doesn’t don don’t during each end even every everything example existing find first following for for the from from the get give go has has to have have to here how i i have if in in the information into is is not it it has it is its it’s just keep know like ll made make making many may me more most must must have my necessary need need to needs needs to new no not now of of the on one only or order other our out over people personal place plan possible project really require required requires right same see set should site so something such system take than that the their them then there these they this this is through time to to be to be able to to create to do to get to have to know to the understand up use used using via video want was we well what when where whether which while who will with without work working would you you can you have you have to you need you want your you’re

Tradução de alemão para inglês de handeln muss

alemão
inglês

DE Bundesregierung muss handeln: Von Einführung der Vorratsdatenspeicherung muss abgesehen werden

EN The government must act: the reintroduction of data retention must be abandoned

alemão inglês
handeln act
vorratsdatenspeicherung data retention
bundesregierung government
werden be

DE E-Mail-Adresse des neuen Inhabers (es muss sich um die E-Mail-Adresse handeln, die für die Anmeldung bei Smartsheet verwendet wurde). Der neue Inhaber muss ein lizenzierter Benutzer von Smartsheet mit einem Enterprise-Plan sein.

EN Email address of the new owner (must be the email address used to log in to Smartsheet). The new owner must be a licensed Smartsheet user of an Enterprise plan.

DE Unabhängig davon, wie oder was Sie handeln, der Broker Sie wählen, sollte sicher zu bedienen, erschwinglich und bieten alles, was Sie an Ihrem besten handeln müssen.

EN Regardless of how or what you trade, the broker you choose should be safe to use, affordable, and offer everything you need to trade at your best.

alemão inglês
handeln trade
broker broker
erschwinglich affordable
bieten offer
wählen choose
bedienen to use
oder or
und and
zu to
besten best
unabhängig regardless
alles everything
sollte should

DE Verstehen Sie das Verhalten Ihrer Kunden auf Ihrer Webseite und warum sie handeln wie sie handeln.

EN Understand why your customers do what they do on your website.

alemão inglês
kunden customers
webseite website
warum why
auf on
handeln do

DE Resilient zu sein, bedeutet nicht automatisch, dass ich selbstbestimmt aktiv handeln kann, wenn das System mir keine oder nur begrenzte Möglichkeiten zu selbstbestimmtem Handeln gibt

EN Being resilient does not automatically mean that I can act actively in a self-determined way if the system gives me no or only limited opportunities to act in a self-determined way

alemão inglês
resilient resilient
automatisch automatically
aktiv actively
begrenzte limited
system system
oder or
ich i
kann can
handeln act
bedeutet to
keine no
nicht not
dass that
nur only

DE Entdecken Sie in unserem ePaper, wie gesetzestreues und integres Handeln seit über 100 Jahren unser Handeln bestimmt.

EN Discover in our ePaper how acting lawfully and with integrity has guided our actions for over 100 years.

alemão inglês
in in
jahren years
entdecken discover
wie how
unser our
handeln acting
seit for
und and

DE Eine Nachricht mit einem dringenden Aufruf zum Handeln („Handeln Sie jetzt, um eine Geldstrafe vom Finanzamt zu vermeiden“) führt das Opfer dann zu einer bösartigen Website oder Telefonnummer

EN A text message with an urgent call to action (“Act now or the IRS will fine you”) then leads the victim to a malicious site or phone number

DE Es gibt mehrere Möglichkeiten, auf Steam zu handeln, wobei die schnellste und sicherste Methode darin besteht, den Steam-Handelspartner direkt zum Handeln einzuladen

EN There are multiple ways on how to Trade on Steam whereas directly inviting your Steam trading partner to Trade is fairly the fastest and safest method

alemão inglês
steam steam
schnellste fastest
sicherste safest
direkt directly
möglichkeiten ways
methode method
zu to
handeln trade
und trading
den the

DE „Viele der Herausforderungen, vor denen wir heute stehen, erfordern kollektives Handeln, während sich Märkte auf individuelles Handeln konzentrieren

EN “Many of the challenges we face today require collective action, while markets focus on individual action

DE Entdecken Sie in unserem ePaper, wie gesetzestreues und integres Handeln seit über 100 Jahren unser Handeln bestimmt.

EN Discover in our ePaper how acting lawfully and with integrity has guided our actions for over 100 years.

alemão inglês
in in
jahren years
entdecken discover
wie how
unser our
handeln acting
seit for
und and

DE Verstehen Sie das Verhalten Ihrer Kunden auf Ihrer Webseite und warum sie handeln wie sie handeln.

EN Understand why your customers do what they do on your website.

alemão inglês
kunden customers
webseite website
warum why
auf on
handeln do

DE Resilient zu sein, bedeutet nicht automatisch, dass ich selbstbestimmt aktiv handeln kann, wenn das System mir keine oder nur begrenzte Möglichkeiten zu selbstbestimmtem Handeln gibt

EN Being resilient does not automatically mean that I can act actively in a self-determined way if the system gives me no or only limited opportunities to act in a self-determined way

alemão inglês
resilient resilient
automatisch automatically
aktiv actively
begrenzte limited
system system
oder or
ich i
kann can
handeln act
bedeutet to
keine no
nicht not
dass that
nur only

DE Selten haben sich wissenschaftliche Einschätzungen so direkt und kurzfristig auf politisches Handeln und das Handeln jeder einzelnen Person ausgewirkt wie in Zeiten der aktuellen Pandemie

EN Scientific assessments have rarely had such direct, rapid impact on political action and on the actions of individuals as in this pandemic

alemão inglês
selten rarely
wissenschaftliche scientific
einschätzungen assessments
direkt direct
politisches political
pandemie pandemic
in in
und and
haben have
handeln action
einzelnen the

DE Eine Nachricht mit einem dringenden Aufruf zum Handeln („Handeln Sie jetzt, um eine Geldstrafe vom Finanzamt zu vermeiden“) führt das Opfer dann zu einer bösartigen Website oder Telefonnummer

EN A text message with an urgent call to action (“Act now or the IRS will fine you”) then leads the victim to a malicious site or phone number

DE Integrität sowie Daten und Fakten basiertes Handeln ist die Grundlage unserer Arbeit. Durch Agilität und Innovation treiben wir die Zukunft der Mobilität voran. Unser Handeln ist sowohl ergebnis- als auch menschenorientiert.

EN Imagining and preparing for the future through agility and innovation - Speaking with integrity and backed by data - Being people and results oriented

alemão inglês
integrität integrity
agilität agility
innovation innovation
daten data
voran the
ergebnis results
durch by
und and

DE Unser Handeln ist auf fünf Kernwerte ausgerichtet, die unser gesamtes Handeln bestimmen: Energieeffizienz, Klimaneutralität, Nachhaltigkeit, Zero Waste, und Kreislaufdesign

EN Our actions are aligned with five core values that guide and affect everything we do: energy efficiency, climate neutrality, sustainability, zero waste, and circular design

alemão inglês
kernwerte core values
ausgerichtet aligned
energieeffizienz energy efficiency
nachhaltigkeit sustainability
waste waste
fünf five
zero zero
und and
handeln actions
die values

DE Handeln Sie Bitcoin, Ethereum, Tesla, NDX100, USOIL und mehr. Handeln Sie Bitcoin, Ethereum, Tesla, NDX100, USOIL und mehr.

EN Trade Bitcoin, Ethereum, Tesla, NDX100, USOIL and more..

DE Made for 2020. Eine moderne App muss leicht sein. Sie muss AI verwenden. Und ein Dark Mode versteht sich von selbst. Der Inhalt muss intelligent und automatisch sein. 'Lorem ipsum' war gestern.

EN Made for 2021. A modern app must be lightweight. It must use AI. And a dark mode is a given. Content must be smart and automatic; forget 'lorem ipsum.'

alemão inglês
moderne modern
leicht lightweight
dark dark
inhalt content
intelligent smart
automatisch automatic
lorem lorem
ipsum ipsum
ai ai
made made
app app
verwenden use
sein be
mode mode
und and
ein a

DE Made for 2020. Eine moderne App muss leicht sein. Sie muss AI verwenden. Und ein Dark Mode versteht sich von selbst. Der Inhalt muss intelligent und automatisch sein. 'Lorem ipsum' war gestern.

EN Made for 2021. A modern app must be lightweight. It must use AI. And a dark mode is a given. Content must be smart and automatic; forget 'lorem ipsum.'

alemão inglês
moderne modern
leicht lightweight
dark dark
inhalt content
intelligent smart
automatisch automatic
lorem lorem
ipsum ipsum
ai ai
made made
app app
verwenden use
sein be
mode mode
und and
ein a

DE Made for 2020. Eine moderne App muss leicht sein. Sie muss AI verwenden. Und ein Dark Mode versteht sich von selbst. Der Inhalt muss intelligent und automatisch sein. 'Lorem ipsum' war gestern.

EN Made for 2021. A modern app must be lightweight. It must use AI. And a dark mode is a given. Content must be smart and automatic; forget 'lorem ipsum.'

alemão inglês
moderne modern
leicht lightweight
dark dark
inhalt content
intelligent smart
automatisch automatic
lorem lorem
ipsum ipsum
ai ai
made made
app app
verwenden use
sein be
mode mode
und and
ein a

DE Made for 2020. Eine moderne App muss leicht sein. Sie muss AI verwenden. Und ein Dark Mode versteht sich von selbst. Der Inhalt muss intelligent und automatisch sein. 'Lorem ipsum' war gestern.

EN Made for 2021. A modern app must be lightweight. It must use AI. And a dark mode is a given. Content must be smart and automatic; forget 'lorem ipsum.'

alemão inglês
moderne modern
leicht lightweight
dark dark
inhalt content
intelligent smart
automatisch automatic
lorem lorem
ipsum ipsum
ai ai
made made
app app
verwenden use
sein be
mode mode
und and
ein a

DE Dieser muss direkt über der ret-Zeile stehen, da die auslesende Methode ihn finden muss, ohne zu wissen wie viele Zeilen sie zurück springen muss (weil das von gerade diesem Wert abhängt).

EN It has to be placed right above the ret line, because the extracting method has to find it without knowing how many lines to go back (because that depends on just this value).

alemão inglês
methode method
ret ret
finden find
ohne without
abhängt depends on
viele many
ihn it
diesem this
der the
zurück back

DE Sprache ist unverzichtbar für den Handel. Wer ein Produkt oder eine Dienstleistung verkaufen will, muss sie beschreiben können. Wer Kunden anlocken will, muss eine Geschichte erzählen. Wer Menschen erreichen will, muss ihre Sprache sprechen.

EN Language goes to the heart of business. To sell a product or service, you need to be able to describe it. To draw in customers, you need to tell a story. To engage people, you need to speak their language.

alemão inglês
handel business
dienstleistung service
kunden customers
oder or
beschreiben describe
geschichte story
menschen people
sprache language
produkt product
erzählen tell
erreichen engage
verkaufen sell
den the
ein a
sprechen to

DE Man muss sich bewusst sein, das man den Kunden befähigen muss und sobald er selbst versteht, das dieser an seine Grenzen stösst, dann muss man dort sein und das Expertenwissen zusammen mit ihm einbringen

EN You have to be aware that you have to enable the customer and as soon as he understands that he reaches his limits, then you have to be there and bring in the expert knowledge together with him

alemão inglês
bewusst aware
befähigen enable
versteht understands
grenzen limits
einbringen bring in
kunden customer
er he
sein be
expertenwissen expert
zusammen with
und and
dann then

DE Dabei muss es sich nicht immer um die Verwandlung eines Interessenten in einen Käufer handeln

EN A conversion does not have to refer to the conversion of a prospect into a buyer

alemão inglês
käufer buyer
nicht not
immer have

DE Das heißt, dass es einen bestimmten Abschlusstermin geben muss und es sich nicht um wiederholbare, laufende Aufgaben handeln darf.

EN This means they have a defined end date and are not repeatable, ongoing tasks.

alemão inglês
heißt means
laufende ongoing
aufgaben tasks
einen a
nicht not
und and
das end
dass this

DE Wie jedes Projekt ist auch jeder Kunde einzigartig. Um Anforderungen bestmöglich zu erfüllen, muss man zuhören und schnell handeln können: Das ist mein tagtägliches Engagement Ihnen gegenüber.

EN Every client is different, and so is every project. It?s important to know how to listen and respond quickly in order to better meet your expectations ? to me, this is a daily commitment.

alemão inglês
projekt project
kunde client
erfüllen meet
schnell quickly
engagement commitment
anforderungen expectations
einzigartig a
zu to
ist is
über better

DE Wenn es sich um JMJ-Themen handelt, muss es sich um Inhalte handeln, die von einer Person mit formaler Erfahrung erstellt wurden (was durch ihre Vorbereitung und Referenzen nachgewiesen wird)

EN If we are talking about YMYL topics, it needs to be content created by a person with formal experience (which will be demonstrated by their preparation and credentials)

alemão inglês
erfahrung experience
vorbereitung preparation
referenzen credentials
es it
inhalte content
themen topics
erstellt created
mit with
wird will
person person
einer a
und and

DE Bei Sprachumschaltern muss es sich nicht unbedingt um Schaltflächen handeln: Auch Text, Sprachcodes, Dropdown-Menüs oder Flaggen sind möglich. Sie können fast überall auf der Seite platziert werden.

EN Though, language switchers aren’t always buttons – they can be text, language codes, a drop-down, or flags. You can place these almost anywhere on the page.

alemão inglês
schaltflächen buttons
flaggen flags
es you
text text
oder or
fast almost
seite page
überall anywhere
können can
der the
werden be

DE Erfahren Sie, wie schnelle Entscheidungen in Echtzeit getroffen werden können, welche Daten und Analysen dazu genutzt werden und wie schnell ein Unternehmen wirklich handeln muss, um das Kundenerlebnis entscheidend zu beeinflussen.

EN Learn how rapid, real-time decisions are made, what data and analytics are used to power them, and how quickly an organization truly must move to impact the customer experience.

alemão inglês
entscheidungen decisions
echtzeit real-time
genutzt used
kundenerlebnis customer experience
beeinflussen impact
schnell quickly
schnelle rapid
daten data
zu to
sie the
unternehmen organization

DE Um die Sende-Reputation zu verwalten, muss es sich um eine dedizierte Sende-Domäne für Smartsheet handeln, sodass der Name der Unterdomäne entweder auf @smartsheet oder auf @smartsheetmail beschränkt ist.

EN For managing sending reputation, it must be a dedicated sending domain for Smartsheet so the subdomain name is limited to either @smartsheet or @smartsheetmail.

alemão inglês
smartsheet smartsheet
beschränkt limited
reputation reputation
domäne domain
verwalten managing
es it
name name
ist is
um for
die dedicated
eine a
oder or

DE Um besser zu agieren, muss ein Unternehmen seinen Markt und seine potenziellen Kunden kennen. Befragen Sie sie, analysieren Sie das Feedback und handeln Sie effektiv.

EN To have a wider field of action a business must know its market and its potential customers. Question them and analyse their answers to take effective action.

alemão inglês
potenziellen potential
kunden customers
analysieren analyse
effektiv effective
markt market
zu to
unternehmen business
und and
ein a
handeln action

DE §1 Bei Ihrem Standort muss es sich um einen kommerziellen Veranstaltungsort handeln, der die Kriterien eines Einzelhändlers erfüllt.

EN §1. Your location must be a commercial venue that qualifies as a retailer.

alemão inglês
kommerziellen commercial
veranstaltungsort venue
standort location
muss must
einen a
die that

DE Der Kunde muss bei der Ausübung seiner beruflichen Tätigkeit alle Bestimmungen und Bedingungen dieses Vertrags einhalten und loyal und in gutem Glauben handeln.

EN The client must comply with all the terms and conditions of this contract in the exercise of his professional activity and must act loyally and in good faith.

alemão inglês
tätigkeit activity
vertrags contract
glauben faith
handeln act
in in
alle all
kunde client
ausübung exercise
bedingungen conditions
und and
einhalten comply
dieses this

DE Laden Sie das Video, das Sie umkehren möchten, hoch, indem Sie auf Datei hinzufügen klicken. Es muss sich um eine MOV-, MKV-, AVI-, WMV- und MP4-Dateien handeln, die kleiner als 500 MB ist.

EN Upload the video you want to reverse by clicking Add Your File. It must be MOV, MKV, AVI, WMV, and MP4 files that are smaller than 500 MB.

alemão inglês
kleiner smaller
mb mb
mov mov
mkv mkv
avi avi
wmv wmv
indem by
hinzufügen add
es it
video video
dateien files
datei file
klicken clicking
und and
möchten want to
sie want

DE Klicken Sie auf Datei hinzufügen und laden Sie das Video hoch, das Sie bearbeiten möchten. Beachten Sie, dass es sich um eine MOV-, MKV-, AVI-, WMV- und MP4-Dateien mit einer Größe von weniger als 500 MB handeln muss.

EN Click Add Your File and upload the video from which you want to cut the audio. Note that it must be MP4, MOV, MKV, AVI, and WMV files and under 500 MB in size.

alemão inglês
hinzufügen add
beachten note
größe size
mb mb
mov mov
mkv mkv
avi avi
wmv wmv
klicken click
es it
video video
dateien files
datei file
möchten want to
dass that
und and
sie want

DE Anspruch der Akteure im Gesundheitssystem muss es dabei stets sein, den je aktuellen Stand der Wissenschaft in praktisches Handeln umzusetzen.

EN The ambition of all stakeholders in the health care system must always be to transfer the current state of science into practical action.

alemão inglês
akteure stakeholders
aktuellen current
wissenschaft science
praktisches practical
handeln action
im in the
in in
sein be
umzusetzen to
stets always
den the

DE Der Imker muss handeln: Dem Bienenvolk werden zwei Waben mit Bienen entnommen und die Weiselzellen müssen leider entfernt werden.

EN The beekeeper has to act: Two honeycombs with bees are removed from the bee colony and unfortunately the queen cells have to be removed too.

alemão inglês
imker beekeeper
bienen bees
leider unfortunately
handeln act
mit with
entfernt the
und and

DE Egal, ob der Boden trocken, nass oder verschneit ist, ich muss konzentriert bleiben und schnell handeln

EN No matter if the ground is dry, wet, or snowy, I need to stay focused and act quickly

alemão inglês
boden ground
trocken dry
nass wet
konzentriert focused
schnell quickly
handeln act
ob if
ich i
oder or
und and
der the
ist is

DE *** Das Händler-UI ist Teil des Händlerraums. Ein Händler muss die Seite nicht verlassen, um zu handeln.

EN *** Trader's UI is part of the Trader's Room. A trader doesn't need to leave the page to trade.

alemão inglês
handeln trade
ui ui
händler traders
seite page
ist is
des the
ein a
zu to

DE Sich gemeinsam darüber einig zu sein, dass etwas nicht stimmt und geändert werden muss, ist die eine Seite ? denken wir doch einfach an den Klimawandel? Viel wichtiger ist es jedoch, zu handeln und nicht nur darüber zu reden

EN Agreeing together that something is wrong and needs to be changed is one side ? just think of climate change? But it?s much more important to take action and not just talk about it

alemão inglês
viel much
es it
klimawandel climate change
handeln action
zu to
nicht not
geändert changed
denken think
und and
wichtiger important
nur just
gemeinsam together
dass that
etwas something
ist is

DE Es gilt jetzt zu handeln – wie und wo man ansetzen muss, ist unserer Meinung nach das Fundament für eine bessere Recyclingquote und dem zukünftigen Erfolg aller Hersteller und Händler.

EN It is important to act now ? how and where to start is, in our opinion, the foundation for a better recycling rate and the future success of all manufacturers and retailers.

alemão inglês
handeln act
jetzt now
meinung opinion
bessere better
zukünftigen future
erfolg success
ist is
unserer our
hersteller manufacturers
händler retailers
eine a
fundament foundation
es it
zu to
und and

DE Bitte gib deinen Ortsnamen an. Beachte, dass es sich dabei um eine Stadt oder Region handeln muss, nicht um ein Land. Zum Beispiel: "Trash Hero Madrid", nicht "Trash Hero Spanien".

EN Please write your location name. Note, this must be a town, city or region, not a country. For example: "Trash Hero Madrid", not "Trash Hero Spain".

alemão inglês
hero hero
madrid madrid
spanien spain
region region
land country
oder or
bitte please
beispiel example
dabei for
muss must
nicht note
stadt city
ein a

DE Unser gesamtes Handeln basiert auf konkrete ethische Vorstellungen, Verantwortung und Transparenz. Vertrauen muss stets verdient werden.

EN We bring a strong code of ethics, responsibility, and transparency to every interaction, understanding that trust is an honor you never stop earning.

alemão inglês
ethische ethics
verantwortung responsibility
transparenz transparency
vertrauen trust
stets never
basiert is
gesamtes every

DE Drittens muss es sich um eine Lösung handeln, die sowohl für Cloud- als auch für On-Premises-Umgebungen geeignet ist und neue Cloud-native Architekturen unterstützt

EN Thirdly, the solution has to be both cloud and on-premises-friendly, with support for emerging cloud-native architectures

alemão inglês
lösung solution
architekturen architectures
unterstützt support
cloud cloud
um for
die emerging
sowohl the
auch to

DE Die IT-Abteilung steht bei der Cybersicherheit an vorderster Front und muss schnell handeln und neue Technologien zum Schutz von Unternehmen einsetzen. Erfahren Sie, wie Mimecast-Produkte helfen können.

EN IT is at the forefront of cybersecurity, necessarily moving quickly and adopting new technology to protect businesses. Learn how Mimecast products can help.

alemão inglês
front forefront
schnell quickly
neue new
unternehmen businesses
helfen help
mimecast mimecast
cybersicherheit cybersecurity
steht is
technologien technology
schutz protect
produkte products
können can

DE Wie jedes Projekt ist auch jeder Kunde einzigartig. Um Anforderungen bestmöglich zu erfüllen, muss man zuhören und schnell handeln können: Das ist mein tagtägliches Engagement Ihnen gegenüber.

EN Every client is different, and so is every project. It?s important to know how to listen and respond quickly in order to better meet your expectations ? to me, this is a daily commitment.

alemão inglês
projekt project
kunde client
erfüllen meet
schnell quickly
engagement commitment
anforderungen expectations
einzigartig a
zu to
ist is
über better

DE Die Corona-Pandemie muss uns eine Lehre sein: Wir müssen schneller und konsequenter handeln, damit uns Risiken wie Cyber-Angriffe oder der Klimawandel nicht ähnlich unvorbereitet treffen wie COVID-19

EN The coronavirus pandemic needs to be a lesson to us all: We must take action more rapidly and vigorously to ensure that we are not as unprepared as we were with COVID-19 for risks such as cyber attacks or climate change

alemão inglês
risiken risks
cyber-angriffe cyber attacks
pandemie pandemic
schneller rapidly
cyber cyber
angriffe attacks
oder or
handeln action
klimawandel climate change
sein be
damit to
nicht not
ähnlich a
und and
corona coronavirus
uns us
wir we
der the

DE Ein autorisierter Vertreter muss beim Secretary of State von Kalifornien registriert sein und den Nachweis erbringen, dass Sie ihn zum Handeln in Ihrem Auftrag autorisiert haben.

EN Such authorized agent must be registered with the California Secretary of State and submit proof that you have given authorization for the agent to act on your behalf.

alemão inglês
kalifornien california
registriert registered
nachweis proof
of of
handeln act
und and
vertreter agent
state state
sein be
den the
dass that

DE §1 Bei Ihrem Standort muss es sich um einen kommerziellen Veranstaltungsort handeln, der die Kriterien eines Einzelhändlers erfüllt.

EN §1. Your location must be a commercial venue that qualifies as a retailer.

alemão inglês
kommerziellen commercial
veranstaltungsort venue
standort location
muss must
einen a
die that

Mostrando 50 de 50 traduções