DE Wenn du die Bestellung weiterhin durchführen möchtest, nimmst du zur Kenntnis und stimmst zu, dass das Produkt gemäß dem überarbeiteten Preis und/oder gemäß der überarbeiteten Beschreibung an dich verkauft wird.
"gemäß der überarbeiteten" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
DE Wenn du die Bestellung weiterhin durchführen möchtest, nimmst du zur Kenntnis und stimmst zu, dass das Produkt gemäß dem überarbeiteten Preis und/oder gemäß der überarbeiteten Beschreibung an dich verkauft wird.
EN If you choose to continue with the fulfilment of your order, you acknowledge and agree that the Product will be sold to you in accordance with such revised price and/or description.
alemão | inglês |
---|---|
bestellung | order |
preis | price |
beschreibung | description |
verkauft | sold |
oder | or |
zu | to |
und | and |
produkt | product |
du | you |
dich | your |
dass | that |
wird | the |
möchtest | will |
DE SafeNet eToken 5300 sind gemäß FIPS 140-2 zertifiziert (der Mini gemäß Level 3 und der Micro gemäß Level 2) und verfügen über eine Zertifizierung gemäß Common Criteria EAL 6+.
EN SafeNet eToken 5300 is FIPS 140-2 (mini is level 3 and micro is level 2) certified and holds Common Criteria EAL 6+ certification at the chip boundary.
alemão | inglês |
---|---|
safenet | safenet |
fips | fips |
level | level |
common | common |
etoken | etoken |
mini | mini |
micro | micro |
zertifizierung | certification |
zertifiziert | certified |
und | and |
der | the |
DE Themenwechsel: Einer der Stars auf der Veranstaltung ist der neue RS 3 mit dem überarbeiteten Fünfzylindermotor. Welche Erinnerungen verbinden Sie mit diesem Aggregat und was für Erwartungen?
EN Changing the subject: One of the stars of the event is the new RS 3 with a reworked five-cylinder engine. What memories and what kind of expectations do you connect with that engine?
alemão | inglês |
---|---|
stars | stars |
veranstaltung | event |
erinnerungen | memories |
verbinden | connect |
erwartungen | expectations |
rs | rs |
neue | new |
und | and |
mit | with |
einer | a |
DE Mit der Nutzung des Dienstes nach der Veröffentlichung der überarbeiteten Version erklären Sie sich mit den Bedingungen einverstanden
EN Your use of the service after the publication of the revised version constitutes your acceptance of the Terms
alemão | inglês |
---|---|
veröffentlichung | publication |
bedingungen | terms |
version | version |
dienstes | the service |
den | the |
DE Ihre fortgesetzte Nutzung der Website oder der Produkte nach einer Änderung oder Überarbeitung dieser Datenschutzrichtlinie bedeutet, dass Sie mit den Bedingungen der überarbeiteten Datenschutzrichtlinie einverstanden sind.
EN Your continued use of the Site or Products after any changes or revisions to this Privacy Policy shall indicate your agreement with the terms of such revised Privacy Policy.
alemão | inglês |
---|---|
fortgesetzte | continued |
website | site |
datenschutzrichtlinie | privacy policy |
bedingungen | terms |
einverstanden | agreement |
oder | or |
bedeutet | to |
ihre | your |
produkte | products |
mit | with |
nutzung | use |
den | the |
DE Mit der Nutzung des Dienstes nach der Veröffentlichung der überarbeiteten Version erklären Sie sich mit den Bedingungen einverstanden
EN Your use of the service after the publication of the revised version constitutes your acceptance of the Terms
alemão | inglês |
---|---|
veröffentlichung | publication |
bedingungen | terms |
version | version |
dienstes | the service |
den | the |
DE In Deutschland und weiteren europäischen Ländern startet der Verkauf der überarbeiteten RS 5 demnächst; die Preise beginnen bei 83.500 Euro.
EN In Germany and other European countries, the sale of the revised RS 5 starts shortly; prices start at EUR 83,500.
alemão | inglês |
---|---|
europäischen | european |
verkauf | sale |
demnächst | shortly |
preise | prices |
euro | eur |
rs | rs |
deutschland | germany |
ländern | countries |
in | in |
weiteren | other |
beginnen | start |
startet | starts |
und | and |
DE Nach den Vorstellungen des Alpenchallenge AMP ROAD und der überarbeiteten Version des Roadmachine in den letzten Wochen fällt heute der Startschuss für das URS – oder mit vollem Namen: Unrestricted
EN After announcing the Alpenchallenge AMP ROAD and the revised version of the Roadmachine in the last couple of weeks, they?ve now released details of the brand new URS – or Unrestricted
DE YouTube Music hat mit der Einführung einer überarbeiteten Benutzeroberfläche begonnen, bei der einige Schaltflächen verschoben wurden und die
EN YouTube Music has begun rolling out a refreshed user interface that moves some buttons around, including hiding the dislike button in a menu.
alemão | inglês |
---|---|
youtube | youtube |
music | music |
begonnen | begun |
schaltflächen | buttons |
einige | some |
hat | has |
der | the |
einer | a |
benutzeroberfläche | user interface |
DE Nachdem Sie Ihr Modell anhand der überarbeiteten Codes aktualisiert haben, können Sie jederzeit die beste Arbeitsmethode wählen und entweder weitere Änderungen am Code oder auch an Ihrem Modell vornehmen
EN After you synchronize the model with revised code, you are still free to choose the best way to work – make further modifications to the code or make changes to your model
alemão | inglês |
---|---|
modell | model |
Änderungen | changes |
wählen | choose |
codes | code |
beste | best |
an | to |
nachdem | after |
oder | or |
vornehmen | make |
DE UML 2.0 – Unterstützung dieser wichtigen überarbeiteten Fassung der Unified Modeling Language (UML).
EN UML 2.0 – supports this major revision of the Unified Modeling Language (UML).
DE Die überarbeiteten Bass- und Presence-Shifter im V3 EQ bieten nun drei Tilt-EQs, über die sich der Charakter in den Höhen und Bässen deutlich besser einstellen lässt
EN The V3 EQ’s revamped Bass and Presence shifters now offer three tones of tilt EQ, so you can better dial in the character of your treble and bass frequencies
alemão | inglês |
---|---|
bieten | offer |
charakter | character |
besser | better |
bass | bass |
presence | presence |
im | in the |
nun | now |
in | in |
drei | three |
und | and |
den | the |
DE OEM Qualitätsstandards, Produktzuverlässigkeit und langfristige Leistungsverbesserungen sind mit unseren überarbeiteten Produkten zu einem Bruchteil der Kosten erhältlich.
EN OEM quality, product reliability, and long-term performance improvements are available at a fraction of the cost with our remanufactured products.
alemão | inglês |
---|---|
oem | oem |
langfristige | long-term |
bruchteil | fraction |
und | and |
kosten | cost |
mit | with |
erhältlich | available |
DE die Homepage oder senden Sie eine E-Mail-Benachrichtigung). Ihre fortgesetzte Nutzung unserer Dienste nach Inkrafttreten der überarbeiteten Richtlinie
EN the home page or sending you an email notification). Your continued use of our Services after the revised Policy has become effective
alemão | inglês |
---|---|
fortgesetzte | continued |
richtlinie | policy |
oder | or |
benachrichtigung | notification |
ihre | your |
dienste | services |
nutzung | use |
homepage | page |
DE Sie können zudem bestehende Workflows duplizieren und aktualisieren, um sich mit der überarbeiteten Workflow-Automatisierungsfunktion vertraut zu machen oder Ihre bestehenden Workflows, wenn nötig, zu kombinieren.
EN You can also duplicate and update any existing workflows you have, which could help you get to grips with the updated workflow automation feature or combine your existing workflows where relevant.
alemão | inglês |
---|---|
duplizieren | duplicate |
kombinieren | combine |
aktualisieren | update |
workflows | workflows |
oder | or |
workflow | workflow |
mit | with |
zu | to |
ihre | your |
und | and |
können | can |
der | the |
bestehenden | existing |
DE Systemmöbel haben auf der diesjährigen imm cologne das getan, was wir von ihnen erwarten: Sie expandieren. Eine Reihe von neuen und innovativen Möbel-Programmen, modular in ihrem Wesen, wurde neben erweiterten und überarbeiteten alten
EN System furniture did what it's wont to do at this year's imm cologne: expand. A number of new and innovative furniture programmes, modular in nature, were shown alongside augmented and reworked old favourites. It's all about joined-up thinking.
alemão | inglês |
---|---|
expandieren | expand |
modular | modular |
alten | old |
möbel | furniture |
programmen | programmes |
reihe | number of |
neuen | new |
innovativen | innovative |
in | in |
und | and |
sie | number |
DE Der Profiradsport erlebt seine lang ersehnte Rückkehr: Wir führen dich durch den überarbeiteten Rennkalender, beleuchten die Favoriten und freuen uns auf eine sicherlich atemberaubende, wenn auch etwas ungewöhnliche Saison.
EN As professional road racing makes its long-awaited return, we take you through the rearranged race calendar, highlight the favourites and look forward to what is sure to be a scintillating, if slightly strange, cycling season.
alemão | inglês |
---|---|
lang | long |
favoriten | favourites |
saison | season |
erlebt | be |
rückkehr | to |
und | and |
eine | a |
wir | we |
den | the |
DE TDM next generation basiert auf einer komplett überarbeiteten Softwarebasis, die die Werkzeugdatenverwaltung fit macht für die Anforderungen an eine Industrie 4.0 Lösung der Zukunft.
EN TDM next generation is based on a completely revised software base that makes Tool Data Management fit for the requirements of an industry 4.0 solution of the future.
alemão | inglês |
---|---|
tdm | tdm |
generation | generation |
komplett | completely |
anforderungen | requirements |
industrie | industry |
lösung | solution |
fit | fit |
macht | makes |
für | for |
an | an |
DE Unsere neuen, überarbeiteten Reiserouten bieten vielfältige Möglichkeiten, die Tierwelt der Inseln zu erforschen, darunter viele endemische Arten
EN New, improved itineraries offer a vast range of island wildlife, including many endemic species
alemão | inglês |
---|---|
neuen | new |
reiserouten | itineraries |
bieten | offer |
tierwelt | wildlife |
viele | many |
der | of |
DE Kernelemente der grundlegend überarbeiteten Markenstrategie sind ein neues Logo, ein neues Mission Statement und eine neue Bildsprache
EN The brand’s relaunch is one of the five central pillars of the #FORWARDBEAUTY strategy initiated by Douglas CEO Tina Müller
alemão | inglês |
---|---|
und | one |
DE Ihre Nutzung des Dienstes nach einer Änderung dieser Nutzungsbedingungen bedeutet Ihre Zustimmung und Annahme der überarbeiteten Bedingungen
EN Your use of the Service following any amendment of these Terms of Service will signify your assent to and acceptance of its revised terms
alemão | inglês |
---|---|
annahme | acceptance |
bedeutet | to |
und | and |
ihre | your |
dienstes | the service |
DE Dank seiner vollständig überarbeiteten Form und Ergonomie schmiegt sich der SCUF IMPACT beim Paddle-Play perfekt in deine Hände
EN The completely re-engineered shape and ergonomics of the SCUF IMPACT are molded to fit your hands perfectly for paddle play
alemão | inglês |
---|---|
form | shape |
ergonomie | ergonomics |
scuf | scuf |
impact | impact |
perfekt | perfectly |
hände | hands |
play | play |
und | and |
vollständig | to |
DE Im überarbeiteten Audi A8 definiert sich der Premiumgedanke in erster Linie über ein emotionales und komfortables Interieurerlebnis, gepaart mit neuen und etablierten Technologien.
EN In the reworked Audi A8, the premium concept is defined first and foremost by an emotional and comfortable interior experience, coupled with new and established technologies.
alemão | inglês |
---|---|
audi | audi |
definiert | defined |
emotionales | emotional |
komfortables | comfortable |
neuen | new |
etablierten | established |
technologien | technologies |
im | in the |
und | and |
in | in |
mit | with |
der | the |
ein | a |
DE Die Verwendung des Dienstes nach solchen Veränderungen nehmen wir als Annahme der überarbeiteten Geschäftsbedingungen an
EN Continued use of the Service after any such changes shall constitute your consent to such changes
alemão | inglês |
---|---|
änderungen | changes |
dienstes | the service |
DE Die Verwendung des Dienstes nach solchen Veränderungen nehmen wir als Annahme der überarbeiteten Geschäftsbedingungen an.
EN Continued use of the Service after any such changes shall constitute your consent to such changes
alemão | inglês |
---|---|
änderungen | changes |
dienstes | the service |
DE Jede Nutzung der Website nach diesem Zeitpunkt gilt als Zustimmung zu den überarbeiteten Bedingungen und Konditionen
EN Any use of the Site after such date shall constitute your acceptance of such revised terms and conditions
alemão | inglês |
---|---|
zustimmung | acceptance |
nutzung | use |
website | site |
zeitpunkt | date |
und | and |
den | the |
DE Nachdem Sie Ihr Modell anhand der überarbeiteten Codes aktualisiert haben, können Sie jederzeit die beste Arbeitsmethode wählen und entweder weitere Änderungen am Code oder auch an Ihrem Modell vornehmen
EN After you synchronize the model with revised code, you are still free to choose the best way to work – make further modifications to the code or make changes to your model
alemão | inglês |
---|---|
modell | model |
Änderungen | changes |
wählen | choose |
codes | code |
beste | best |
an | to |
nachdem | after |
oder | or |
vornehmen | make |
DE Kernelemente der grundlegend überarbeiteten Markenstrategie sind ein neues Logo, ein neues Mission Statement und eine neue Bildsprache
EN The brand’s relaunch is one of the five central pillars of the #FORWARDBEAUTY strategy initiated by Douglas CEO Tina Müller
alemão | inglês |
---|---|
und | one |
DE Der GetIt Library Manager wurde mit zwischengespeicherten Bildern und einer überarbeiteten UI-Implementierung verbessert
EN The GetIt Library Manager is enhanced with cached images and a reworked UI implementation
alemão | inglês |
---|---|
library | library |
manager | manager |
bildern | images |
verbessert | enhanced |
ui | ui |
implementierung | implementation |
und | and |
mit | with |
der | the |
einer | a |
DE die Homepage oder senden Sie eine E-Mail-Benachrichtigung). Ihre fortgesetzte Nutzung unserer Dienste nach Inkrafttreten der überarbeiteten Richtlinie
EN the home page or sending you an email notification). Your continued use of our Services after the revised Policy has become effective
alemão | inglês |
---|---|
fortgesetzte | continued |
richtlinie | policy |
oder | or |
benachrichtigung | notification |
ihre | your |
dienste | services |
nutzung | use |
homepage | page |
DE Schnelle und intuitive Videobearbeitung mit der neuen nativen 64-Bit-Unterstützung und einer komplett überarbeiteten Oberfläche
EN Jam sessions at your fingertips: Create your own hits on your tablet with the first Windows 8 app from MAGIX.
alemão | inglês |
---|---|
und | create |
mit | with |
der | the |
DE LISEGA setzt einen neuen Marktstandard. Der Katalog Standardhalterungen 2010 sowie LICAD 8.0 erscheinen mit einem überarbeiteten Produktprogramm.
EN LISEGA sets a new market standard. The Standard Supports 2010 Catalogue and LICAD 8.0 are launched with a revised product range.
alemão | inglês |
---|---|
neuen | new |
katalog | catalogue |
lisega | lisega |
mit | with |
DE Der Profiradsport erlebt seine lang ersehnte Rückkehr: Wir führen dich durch den überarbeiteten Rennkalender, beleuchten die Favoriten und freuen uns auf eine sicherlich atemberaubende, wenn auch etwas ungewöhnliche Saison.
EN As professional road racing makes its long-awaited return, we take you through the rearranged race calendar, highlight the favourites and look forward to what is sure to be a scintillating, if slightly strange, cycling season.
alemão | inglês |
---|---|
lang | long |
favoriten | favourites |
saison | season |
erlebt | be |
rückkehr | to |
und | and |
eine | a |
wir | we |
den | the |
DE Dementsprechend hoch sind die Erwartungen gegenüber der komplett überarbeiteten Alu-Plattform von Cannondale
EN Accordingly, the stakes are for the completely redesigned Cannondale aluminum platform
alemão | inglês |
---|---|
dementsprechend | accordingly |
komplett | completely |
alu | aluminum |
plattform | platform |
sind | are |
hoch | the |
gegenüber | for |
DE UML 2.0 – Unterstützung dieser wichtigen überarbeiteten Fassung der Unified Modeling Language (UML).
EN UML 2.0 – supports this major revision of the Unified Modeling Language (UML).
DE , kann Starbucks seiner überarbeiteten App für die Belebung der
EN , Starbucks can thank its redesigned app for boosting its
alemão | inglês |
---|---|
starbucks | starbucks |
app | app |
kann | can |
für | for |
DE Extrem anpassbare Benutzeroberfläche mit frei wähl- und zusammenstellbaren Features. Spiele mit der Verbenleiste des überarbeiteten Modus oder benutze das Verbenrad aus dem klassischen Spiel.
EN Highly customizable user interface and experience, with mix and match options for old and new play styles - play with the verb bar in remastered mode, or the new verb dial in classic mode
alemão | inglês |
---|---|
extrem | highly |
anpassbare | customizable |
oder | or |
klassischen | classic |
modus | mode |
und | and |
mit | with |
spiel | match |
spiele | play |
benutzeroberfläche | user interface |
DE Die überarbeiteten Bass- und Presence-Shifter im V3 EQ bieten nun drei Tilt-EQs, über die sich der Charakter in den Höhen und Bässen deutlich besser einstellen lässt
EN The V3 EQ’s revamped Bass and Presence shifters now offer three tones of tilt EQ, so you can better dial in the character of your treble and bass frequencies
alemão | inglês |
---|---|
bieten | offer |
charakter | character |
besser | better |
bass | bass |
presence | presence |
im | in the |
nun | now |
in | in |
drei | three |
und | and |
den | the |
DE Alle Änderungen treten in Kraft, wenn wir die überarbeiteten Datenschutzhinweise auf der Website veröffentlichen.
EN Any changes will become effective when we post the revised Website Privacy Notice on the Site.
DE Jegliche solcher wesentlichen Änderungen gelten nur für solche personenbezogenen Daten, die nach Inkrafttreten der überarbeiteten Datenschutzerklärung erhoben werden.
EN Any such material changes will only apply to personal data collected after the revised Privacy Statement takes effect.
DE Ihre fortgesetzte Nutzung der Software verpflichtet Sie zur Nutzung unter den geänderten und überarbeiteten Nutzungsbedingungen
EN Your continued use of the Software shall bind you under the modified and revised terms of use
DE Höhepunkte unseres neu überarbeiteten kostenlosen Leitfadens dazu, wie Sie Beachtung finden können
EN Highlights from our newly revised free guide on how to get noticed
alemão | inglês |
---|---|
höhepunkte | highlights |
neu | newly |
kostenlosen | free |
leitfadens | guide |
unseres | our |
sie | on |
DE Die überarbeiteten Reports in Website Success erleichtern es Dir, die technischen Fehler Deiner Website zu finden und zu beheben.
EN The revamped issue reports in Website Success make it easier for you to find and fix your website’s technical errors.
alemão | inglês |
---|---|
reports | reports |
success | success |
erleichtern | easier |
technischen | technical |
fehler | errors |
beheben | fix |
website | website |
es | it |
in | in |
finden | find |
zu | to |
und | and |
dir | your |
deiner | the |
DE Ihr fortgesetzter Zugriff oder Ihre fortgesetzte Nutzung dieser Website nach einer solchen Veröffentlichung gilt als Ihre Zustimmung zu den überarbeiteten Nutzungsbedingungen.
EN Your continuing access or use of this Website following such publication shall be deemed your acceptance of the revised terms of use.
alemão | inglês |
---|---|
website | website |
veröffentlichung | publication |
zugriff | access |
nutzung | use |
oder | or |
zustimmung | acceptance |
ihr | your |
den | the |
nutzungsbedingungen | terms |
DE Alle Änderungen in diesen Cookie-Richtlinien treten in Kraft, wenn wir die überarbeiteten Cookie-Richtlinien für den Service verfügbar machen.
EN Any changes in this Cookie Policy will become effective when we make the revised Cookie Policy available on the Service.
alemão | inglês |
---|---|
Änderungen | changes |
verfügbar | available |
richtlinien | policy |
kraft | will |
in | in |
service | service |
wir | we |
machen | make |
treten | the |
wenn | when |
DE Wenn ein Standard für das Online-Tracking angenommen wird, dem wir in Zukunft folgen müssen, werden wir Sie in einer überarbeiteten Version dieser Datenschutzrichtlinie über diese Vorgehensweise informieren.
EN If a standard for online tracking is adopted that we must follow in the future, we will inform you about that practice in a revised version of this Privacy Policy.
alemão | inglês |
---|---|
standard | standard |
angenommen | adopted |
folgen | follow |
informieren | inform |
online | online |
tracking | tracking |
datenschutzrichtlinie | privacy policy |
in | in |
wir | we |
wenn | if |
für | for |
version | version |
wird | the |
DE Das jüngste Projekt von dmTECH: Die Entwicklung einer neuen, überarbeiteten Onlineplattform.
EN The latest project of dmTECH: The development of a new, revised online platform.
alemão | inglês |
---|---|
dmtech | dmtech |
projekt | project |
entwicklung | development |
neuen | new |
jüngste | latest |
von | of |
einer | a |
DE Indem Sie nach Inkrafttreten dieser Änderungen weiterhin auf unseren Service zugreifen oder ihn nutzen, erklären Sie sich damit einverstanden, an die überarbeiteten Bedingungen gebunden zu sein
EN By continuing to access or use our Service after those revisions become effective, you agree to be bound by the revised terms
alemão | inglês |
---|---|
gebunden | bound |
service | service |
oder | or |
bedingungen | terms |
indem | by |
nutzen | use |
sein | be |
zugreifen | to access |
einverstanden | agree |
zu | to |
DE Wenn wir solche Änderungen vornehmen, werden wir die überarbeiteten Dokumente auf dieser Website veröffentlichen und das Veröffentlichungsdatum darauf ändern, aber keine weitere Mitteilung an Sie machen
EN If we make any such changes, we will post the revised documents to this website, and will revise the publication date on them, but will not provide any other notice to you
alemão | inglês |
---|---|
dokumente | documents |
website | website |
mitteilung | notice |
Änderungen | changes |
wir | we |
darauf | and |
aber | but |
keine | not |
vornehmen | to |
DE Die überarbeiteten Dynamic-EQ/De-Esser-Sektionen des bx_digital V3 für Gesang und Overheads verwenden
EN Harness the bx_digital V3’s revamped dynamic EQ/De-esser sections on vocals and overheads
alemão | inglês |
---|---|
gesang | vocals |
dynamic | dynamic |
sektionen | sections |
und | and |
des | the |
Mostrando 50 de 50 traduções