Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "gemeinsam sind sie" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "gemeinsam sind sie" de alemão para inglês

Traduções de gemeinsam sind sie

"gemeinsam sind sie" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

gemeinsam a about across all also an and and the any are around as at at the based be between both but by collaborative collectively common complete do each everyone for for the from from the global group has have how i if in in the into is it its jointly like ll make more most need network no not of of the on on the one only or other our out own part people re same see set share shared single so social system team teams that the their them these they this through time to to share to the together tools two up us use user using we we are web we’re what when where which who will with with you within you your
sind a a few able about all also always an and and the any are aren around as at at the available based be because been being below best better between both but by by the can can be come content create creating day designed different do don don’t each easy even every few first following for for example for the free from from the get great has have have been here home how i if in in the information into is it it is its it’s just know life like located looking made make makes many may may be means more more than most must need need to new no not now of of the on on the one ones only open or other our out over part people person personal place please private product products provide questions re read required right s same see service simple since site so so that some still such such as support sure take terms than that that you the the same their them then there there are these they they are they’re this those through time to to be to make to the too two under up up to us use used user using very want we we are we have well were we’re what when where whether which which are while who why will will be with within without work working world years you you are you can you do you have you need your you’re
sie a about account across after all already also an and and more and the any are are you around as at at the available away away from back be become before below best better business but by can check come complete content create data do don don’t down each email even every everything first for for the free from from the get go great greater have have to her here higher how how do how to if in in the information into is it just keep know learn left like ll look make may more move much need need to never new no not now of of the off on on the once one only open or other our out over own part people place process product purchase questions re read receive right s same see send set she should simple simply single site so some step sure take than that that you the the best the first their them then there these they they are they have things this through time to to be to create to do to get to keep to know to make to see to the top until up us use using want want to we website what when whenever where wherever whether which while who will will be wish with work would would like you you are you can you have you need you should you want you will your yourself you’re you’ve

Tradução de alemão para inglês de gemeinsam sind sie

alemão
inglês

DE Mit dem Manager für gemeinsam genutzte Kontakte von Shared Contacts for Gmail® können Sie Ihre Kontakt-Etiketten gemeinsam nutzen, wie Sie ein Google Doc gemeinsam nutzen! So einfach ist das!

EN With Shared Contacts for Gmail®?s shared contacts manager, you can share your contact labels like you share a Google Doc! It’s that simple!

DE Wenn es darum geht, positiven Impact zu erzielen, ist gemeinsam einfach mehr möglich. Wenn Sie bereit sind, gemeinsam die Welt zu verändern, sind wir für Sie da.

EN They say two heads are better than one and when it comes to creating impact we know it's true. If you're ready to change the world with together, we're ready to get started.

alemão inglês
impact impact
bereit ready
es it
welt world
darum the
wir we
zu to
sind are
ändern change
da true
gemeinsam with

DE App Annie arbeitet gemeinsam mit führenden Marktforschungspartnern an einer Reihe von Branchenberichten. Wenn Sie über ergänzende Daten verfügen und daran interessiert sind, mit uns gemeinsam einen Bericht zu erstellen,

EN App Annie collaborates with best-in-class research partners for a variety of industry reports. If you have complementary data and are interested in partnering for a joint report,

alemão inglês
app app
annie annie
interessiert interested
daten data
bericht report
wenn if
sie you
und and
führenden a
mit with
von of
sind are

DE Die personenbezogenen Daten, die Gegenstand dieses Dokuments sind, werden mit den Mitteln und zu den Zwecken verarbeitet, die von den gemeinsam für die Verarbeitung Verantwortlichen gemeinsam festgelegt wurden, wie nachstehend beschrieben.

EN The personal data that are the subject of this document will be processed by the means and for the purposes jointly established by the Joint Controllers, as described below.

alemão inglês
festgelegt established
beschrieben described
zwecken for
verarbeitet processed
dokuments document
daten data
mit jointly
und and
dieses this
sind are
zu means
von of

DE Technik und Qualität sind unsere Leidenschaft. Wir suchen Entwickler, die sich darauf freuen, schwierige Probleme gemeinsam im Team zu lösen. Wir diskutieren, bewerten und denken unsere Entscheidungen immer gemeinsam.

EN Technology and quality are our passion. We are looking for engineers who are excited to solve hard problems as a team. We always discuss, evaluate, and think through our decisions together.

alemão inglês
qualität quality
schwierige hard
bewerten evaluate
entscheidungen decisions
immer always
probleme problems
team team
technik technology
entwickler engineers
lösen solve
sind are
suchen looking
unsere our
denken think
wir we
leidenschaft passion
zu to
darauf and
gemeinsam together
und discuss

DE Technik und Qualität sind unsere Leidenschaft. Wir suchen Entwickler, die sich darauf freuen, schwierige Probleme gemeinsam im Team zu lösen. Wir diskutieren, bewerten und denken unsere Entscheidungen immer gemeinsam.

EN Technology and quality are our passion. We are looking for engineers who are excited to solve hard problems as a team. We always discuss, evaluate, and think through our decisions together.

alemão inglês
qualität quality
schwierige hard
bewerten evaluate
entscheidungen decisions
immer always
probleme problems
team team
technik technology
entwickler engineers
lösen solve
sind are
suchen looking
unsere our
denken think
wir we
leidenschaft passion
zu to
darauf and
gemeinsam together
und discuss

DE Lions-Hilfsdienste sind Teamarbeit. Wenn man etwas bewirken will, wird man am besten ein Lion. Wir verbessern unsere Community, was uns ein gutes Gefühl gibt. Gemeinsam können wir‘s. Gemeinsam machen wir‘s.

EN Lions service is a team effort. There's no better way to make a mark than by being a Lion. We make our community better and feel good about it. Together, we can. Together, we will.

alemão inglês
lion lion
gefühl feel
community community
bewirken make
können can
verbessern better
unsere our
gutes good
wird is
ein a
wir we
gemeinsam together

DE Gemeinsam unsere globale Gemeinschaft unterstützen, wenn sie es am meisten braucht. Sehen Sie, wie wir gemeinsam mit der Herschel „We've Got Your Back™“ Initiative helfen können.

EN Supporting our global community together when they need it most. See how we can help together with the Herschel We've Got Your Back™ initiative.

DE Wollen Sie den Anteil der gemeinsam genutzten Schreibtische erhöhen und gleichzeitig Frustration unter den Mitarbeitern vermeiden? – Mit ROOMZ und den richtigen Tools verwalten Sie gemeinsam genutzte Schreibtischumgebung effizient und souverän

EN Looking to increase your shared desk ratio while avoiding frustration amongst employees? – ROOMZ will help you to efficiently manage your shared desk environment by providing the right tools

DE Gemeinsam unsere globale Gemeinschaft unterstützen, wenn sie es am meisten braucht. Sehen Sie, wie wir gemeinsam mit der Herschel „We've Got Your Back™“ Initiative helfen können.

EN Supporting our global community together when they need it most. See how we can help together with the Herschel We've Got Your Back™ initiative.

DE Gemeinsam unsere globale Gemeinschaft unterstützen, wenn sie es am meisten braucht. Sehen Sie, wie wir gemeinsam mit der Herschel „We've Got Your Back™“ Initiative helfen können.

EN Supporting our global community together when they need it most. See how we can help together with the Herschel We've Got Your Back™ initiative.

DE Gemeinsam unsere globale Gemeinschaft unterstützen, wenn sie es am meisten braucht. Sehen Sie, wie wir gemeinsam mit der Herschel „We've Got Your Back™“ Initiative helfen können.

EN Supporting our global community together when they need it most. See how we can help together with the Herschel We've Got Your Back™ initiative.

DE Gemeinsam unsere globale Gemeinschaft unterstützen, wenn sie es am meisten braucht. Sehen Sie, wie wir gemeinsam mit der Herschel „We've Got Your Back™“ Initiative helfen können.

EN Supporting our global community together when they need it most. See how we can help together with the Herschel We've Got Your Back™ initiative.

DE Gemeinsam unsere globale Gemeinschaft unterstützen, wenn sie es am meisten braucht. Sehen Sie, wie wir gemeinsam mit der Herschel „We've Got Your Back™“ Initiative helfen können.

EN Supporting our global community together when they need it most. See how we can help together with the Herschel We've Got Your Back™ initiative.

DE Gemeinsam unsere globale Gemeinschaft unterstützen, wenn sie es am meisten braucht. Sehen Sie, wie wir gemeinsam mit der Herschel „We've Got Your Back™“ Initiative helfen können.

EN Supporting our global community together when they need it most. See how we can help together with the Herschel We've Got Your Back™ initiative.

DE Gemeinsam unsere globale Gemeinschaft unterstützen, wenn sie es am meisten braucht. Sehen Sie, wie wir gemeinsam mit der Herschel „We've Got Your Back™“ Initiative helfen können.

EN Supporting our global community together when they need it most. See how we can help together with the Herschel We've Got Your Back™ initiative.

DE Gemeinsam unsere globale Gemeinschaft unterstützen, wenn sie es am meisten braucht. Sehen Sie, wie wir gemeinsam mit der Herschel „We've Got Your Back™“ Initiative helfen können.

EN Supporting our global community together when they need it most. See how we can help together with the Herschel We've Got Your Back™ initiative.

DE Egal ob Sie Fragen haben, mit uns gemeinsam über neue Projekte diskutieren möchten oder interessante Möglichkeiten der Zusammenarbeit sehen, gemeinsam finden wir die passenden Lösungen

EN We’re not good with smoke signals, so there are simpler ways for you to get in touch with us

alemão inglês
uns us
möglichkeiten ways
oder not
mit with

DE Es handelt sich um eine webbasierte Software für die Zusammenarbeit im Unternehmen, mit der Sie Wissen verwalten und austauschen, gemeinsam an Dateien arbeiten, Kalender gemeinsam nutzen und vieles mehr.

EN It is a web-based corporate collaboration software to manage and share knowledge, work together on files, share calendars, and more.

alemão inglês
webbasierte web-based
dateien files
kalender calendars
es it
software software
zusammenarbeit collaboration
verwalten manage
arbeiten work
eine a
unternehmen corporate
und and
wissen knowledge
an on

DE «Zämä» bedeutet gemeinsam. Und in diesem Laden haben alle gemeinsam, dass sie sich für faire und nachhaltige Mode interessieren.

EN “Zämä” means “together”. And at this store, what everyone has in common is their passion for fair and sustainable fashion.

alemão inglês
laden store
faire fair
nachhaltige sustainable
mode fashion
gemeinsam together
in in
bedeutet means
diesem this
für for
sich and

DE Trotzdem bieten sie einen akkuraten Überblick über die Hauptmerkmale von Data Governance-Strukturen zwischen Entitäten, die Daten gemeinsam (oder nicht gemeinsam) nutzen.

EN Nevertheless, they provide an accurate overview of the main features of data governance structures between entities that share (or do not share) data.

alemão inglês
bieten provide
entitäten entities
nutzen features
governance governance
strukturen structures
oder or
zwischen between
nicht not
von of

DE Gemeinsam hart arbeiten, gemeinsam Spaß haben

EN Listen generously and embrace diverse perspectives

alemão inglês
haben and

DE Wir glauben daran, dass wir gemeinsam die besten Ergebnisse erzielen. Daher fördern wir Teams, die zusammenarbeiten, sich gegenseitig unterstützen und gerne gemeinsam Zeit verbringen – innerhalb und außerhalb des Büros.

EN We believe we do our best work together, and we foster collaborative, supportive teams who actually like spending time together – both in and out of the office.

DE „Hier findet man eine großartige, offene Kultur. Wir gehen gemeinsam zum Essen, wir reden miteinander, es ist einfach toll.“ Wir gehen gemeinsam zum Essen, wir reden miteinander, es ist einfach toll.“

EN "I think it’s a great, open-minded culture. We go out for lunch together, we talk to each other, it’s great."

alemão inglês
kultur culture
gehen go
essen lunch
eine a
wir we
großartige great
gemeinsam together
zum to
reden talk
ist think

DE In deinem Arbeitsbereich können Hosts viele Ressourcen gemeinsam nutzen, gemeinsam Kahoots erstellen und Berichte austauschen

EN In your workspace, hosts can share resources at scale by co-creating kahoots and sharing reports

alemão inglês
deinem your
arbeitsbereich workspace
hosts hosts
ressourcen resources
kahoots kahoots
berichte reports
in in
können can
und and
austauschen sharing

DE GFS2 (Global File System) ist ein gemeinsam genutztes Laufwerk-Dateisystem für Linux-Cluster, in dem alle Knoten einen direkten gleichzeitigen Zugriff auf den gleichen gemeinsam genutzten Block-Storage haben

EN GFS2 (Global File System) is a shared disk file system for Linux clusters that allows all nodes to have direct concurrent access to the same shared block storage

alemão inglês
global global
direkten direct
zugriff access
linux linux
cluster clusters
block block
system system
knoten nodes
storage storage
file file
für for
ist is
alle all

DE Kunden mit einem gemeinsam genutzten Zertifikat könnten zu weiteren gemeinsam genutzten Endpunkten mit ähnlichen neu ausgestellten Zertifikaten wechseln

EN Customers on a shared certificate could move to additional shared endpoints with similar newly issued certificates

alemão inglês
kunden customers
könnten could
ähnlichen similar
ausgestellten issued
zertifikat certificate
zertifikaten certificates
weiteren to
mit with
neu a

DE Wir bringen eine Gruppe von gleichgesinnten Menschen zusammen, die sich gemeinsam auf den Weg macht, das Arbeiten neu zu lernen. Jede*r für sich. Und gemeinsam als Team.

EN We bring together a group of like-minded people who set out together to re-learn how to work. Each person individually. And together as a team.

alemão inglês
menschen people
team team
gruppe group
wir we
arbeiten work
zu to
r a
als as
bringen bring
von of
gleichgesinnten like-minded
gemeinsam together

DE Gemeinsam vorangehen, um gemeinsam erfolgreich zu sein

EN Experiencing together; succeeding together

alemão inglês
sein experiencing

DE Nur wenige Produkte erweitern unsere Reichweite als Menschen. Unser Körper ist stark und unser Geist ist riesig. Gemeinsam und gemeinsam überschreiten wir unsere Grenzen. Von Dämmerung über Nacht bis zum Morgengrauen beleuchtet Infini Ihr Leben.

EN Few products extend our reach as human beings. Our bodies are strong and our minds are vast. Collectively and as one we push beyond our limits. From dusk to night to daybreak, Infini lights up your life.

alemão inglês
körper bodies
grenzen limits
dämmerung dusk
stark strong
menschen beings
nacht night
produkte products
reichweite reach
leben life
und and
erweitern extend
ihr your
unsere our
als as
wir we
nur few
wenige to

DE Gemeinsam verbindet beide Partner das Ziel, Biologische Vielfalt zu bewahren und gemeinsam mit Schülerinnen und Schülern Wege zu finden, wie diese nachhaltig geschützt werden kann.

EN Both partners are committed to preserving biodiversity and to finding ways of protecting biodiversity sustainably.

alemão inglês
partner partners
bewahren preserving
finden finding
nachhaltig sustainably
zu to
wege ways
und and

DE Gemeinsam studieren, gemeinsam weiterkommen

EN Study together, move forward together

alemão inglês
gemeinsam together
studieren study

DE Wir lieben es neue technische Lösungen zu erforschen, gemeinsam mit Projekten zu lernen und unser Wissen mit fähigen Softwareentwicklern zu teilen. Dahinter steht der feste Glaube, dass man in der Softwareentwicklung gemeinsam weiter kommt als alleine.

EN We love to explore new technical solutions, learn together with projects and share our knowledge with capable software developers. Behind this is the strong belief that you can get further in software development together than alone.

alemão inglês
neue new
lösungen solutions
dahinter behind
softwareentwicklung software development
alleine alone
technische technical
projekten projects
erforschen to explore
wir we
teilen share
steht is
zu to
mit with
dass that

DE Insgesamt werden jährlich rund 600.000 Tonnen Fracht per Road Feeder Service transportiert. Gemeinsam wollen wir unseren Zusammenhalt langfristig stärken und mit Ihnen gemeinsam erfolgreich wachsen.

EN Our Road Feeder Service transports a total of around 600,000 metric tons of freight every year. Together, our goal is to strengthen our shared spirit in the long term and grow successfully with you.

alemão inglês
fracht freight
service service
langfristig long term
stärken strengthen
erfolgreich successfully
jährlich every year
tonnen tons
und and
wachsen grow
ihnen the
per to
mit with

DE Gemeinsam bauen wir die Zukunft des Lernens. Gemeinsam bauen wir die Zukunft der HSG.

EN Together we build the future of learning. Together we are building the future of the HSG.

alemão inglês
lernens learning
wir we
bauen build

DE Partnerschaften funktionieren am besten nach dem Prinzip, gemeinsam in die Geschäftsbeziehung zu investieren und gemeinsam davon zu profitieren.

EN We believe that partnerships are based on the principle of jointly investing in and benefiting from a rich, mutual relationship.

alemão inglês
partnerschaften partnerships
prinzip principle
profitieren benefiting
in in
investieren investing
und and
dem the
zu of

DE Joint Controllership: Unternehmen können personenbezogene Daten gemeinsam nutzen, gehen aber auch gemeinsam in die Verantwortung.

EN Canada’s B-C11 would greatly modernize the country’s privacy law. We will take a look at one of the two...

alemão inglês
können would
auch greatly
daten the
in two

DE Gemeinsam mit Ihnen stellen wir uns den Herausforderungen von morgen und entwickeln gemeinsam innovative Wege, die Qualität der Krebsbehandlung zu steigern.

EN We stand together with you to face the challenges of tomorrow—working together to develop innovative ways of elevating cancer care.

alemão inglês
morgen tomorrow
innovative innovative
herausforderungen challenges
entwickeln develop
zu to
wege ways
gemeinsam together
mit with
ihnen you
wir we
den the

DE Gemeinsam vorangehen, um gemeinsam erfolgreich zu sein

EN Experiencing together; succeeding together

alemão inglês
sein experiencing

DE gemeinsam an einem Strang zu ziehen und gemeinsam Ziele zu erreichen. Das schaffen wir mit einem hoch motivierten Team und agilen Arbeitsmethoden.

EN pulling together and achieving goals through collaboration. We achieve this with a highly motivated team and agile working methods.

alemão inglês
agilen agile
ziehen pulling
ziele goals
hoch highly
team team
und and
wir we
einem a
mit with

DE So können wir gemeinsam Spitzenleistungen erbringen und gemeinsam einen erfolgreichen Weg beschreiten.

EN That’s how we excel together and set the seal on a successful pursuit.

alemão inglês
erfolgreichen successful
wir we
und and
können how

DE Gemeinsam verbindet beide Partner das Ziel, Biologische Vielfalt zu bewahren und gemeinsam mit Schülerinnen und Schülern Wege zu finden, wie diese nachhaltig geschützt werden kann.

EN Both partners are committed to preserving biodiversity and to finding ways of protecting biodiversity sustainably.

alemão inglês
partner partners
bewahren preserving
finden finding
nachhaltig sustainably
zu to
wege ways
und and

DE Gemeinsam studieren, gemeinsam weiterkommen

EN Study together, move forward together

alemão inglês
gemeinsam together
studieren study

DE Wir lieben es neue technische Lösungen zu erforschen, gemeinsam mit Projekten zu lernen und unser Wissen mit fähigen Softwareentwicklern zu teilen. Dahinter steht der feste Glaube, dass man in der Softwareentwicklung gemeinsam weiter kommt als alleine.

EN We love to explore new technical solutions, learn together with projects and share our knowledge with capable software developers. Behind this is the strong belief that you can get further in software development together than alone.

alemão inglês
neue new
lösungen solutions
dahinter behind
softwareentwicklung software development
alleine alone
technische technical
projekten projects
erforschen to explore
wir we
teilen share
steht is
zu to
mit with
dass that

DE Gemeinsam mit codestryke und anderen Partnerfirmen bildet Frachtwerk die Unternehmensgruppe Stetig & Wandel, die gemeinsam IT-Konzepte und innovative Lösungen für die digitale Transformation entwirft.

EN Together with codestryke and other partner companies, Frachtwerk forms the Stetig & Wandel group of companies, which jointly designs IT concepts and innovative solutions for digital transformation.

alemão inglês
codestryke codestryke
unternehmensgruppe group of companies
amp amp
innovative innovative
lösungen solutions
digitale digital
entwirft designs
konzepte concepts
anderen other
bildet the
für for
und and
transformation transformation
mit jointly

DE „Ich bin zuversichtlich, dass wir als Bosch gemeinsam mit unseren Geschäftspartnern das ehrgeizige Klimaschutzziel von 15 Prozent geringeren Emissionen bis 2030* erreichen und das Klima gemeinsam gestalten können.“

EN “I am confident that, jointly with our business partners, we as Bosch will be able to reach the ambitious carbon reduction target of 15 percent reduced emissions by 2030* and shape the climate together.”

DE GFS2 (Global File System) ist ein gemeinsam genutztes Laufwerk-Dateisystem für Linux-Cluster, in dem alle Knoten einen direkten gleichzeitigen Zugriff auf den gleichen gemeinsam genutzten Block-Storage haben

EN GFS2 (Global File System) is a shared disk file system for Linux clusters that allows all nodes to have direct concurrent access to the same shared block storage

alemão inglês
global global
direkten direct
zugriff access
linux linux
cluster clusters
block block
system system
knoten nodes
storage storage
file file
für for
ist is
alle all

DE Wir glauben daran, dass wir gemeinsam die besten Ergebnisse erzielen. Daher fördern wir Teams, die zusammenarbeiten, sich gegenseitig unterstützen und gerne gemeinsam Zeit verbringen – innerhalb und außerhalb des Büros.

EN We believe we do our best work together, and we foster collaborative, supportive teams who actually like spending time together – both in and out of the office.

DE Nur wenige Produkte erweitern unsere Reichweite als Menschen. Unser Körper ist stark und unser Geist ist riesig. Gemeinsam und gemeinsam überschreiten wir unsere Grenzen. Von Dämmerung über Nacht bis zum Morgengrauen beleuchtet Infini Ihr Leben.

EN Few products extend our reach as human beings. Our bodies are strong and our minds are vast. Collectively and as one we push beyond our limits. From dusk to night to daybreak, Infini lights up your life.

alemão inglês
körper bodies
grenzen limits
dämmerung dusk
stark strong
menschen beings
nacht night
produkte products
reichweite reach
leben life
und and
erweitern extend
ihr your
unsere our
als as
wir we
nur few
wenige to

DE Gemeinsam mit unserem Partner dem Eden Reforestation Project pflanzen wir seit 2018 für jedes Produkt zwei Bäume. Gemeinsam mit anderen Marken konnten so bereits über 400 Millionen Bäume gepflanzt werden.

EN Together with our partner the Eden Reforestation Project, we have been planting two trees for each product since 2018. Together with other brands, over 400 million trees have already been planted.

Mostrando 50 de 50 traduções