Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "führt die leitungen" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "führt die leitungen" de alemão para inglês

Traduções de führt die leitungen

"führt die leitungen" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

führt all any are at can do does each every guide guides have is lead leads leads to ll make management of of the one performs results in run runs see support their to what will work you can
die a able about access address after all also amount an and and the any are around as as well as well as at at the available based be been before being below best better both but by by the can content create customer data day do does down each even every everything first for for the form free from from the full get get to give gives go group has have having help here high home how however i if important in in the including increase information into is is not it it is its it’s just keep know like line ll location look look at love made make makes making management may means more most must need needs needs to new no not now number number of of of the of their offer on on the one ones only open or other our out over own page pages people person personal place platform privacy product products provides put quality re results right same security see server service set should site so some such such as support system take team than that that is that you the the best the first the most the same the time their them then there these they thing this this is those those who three through time to to be to make to the together top two unique up us use used user using via view want was way we we are we have website well were what when where which while who will will be with working you you can you have you want your you’ll
leitungen wires

Tradução de alemão para inglês de führt die leitungen

alemão
inglês

DE Den erhöhten Anforderungen bei der Schaltschrankinstallation werden FEP Leitungen mehr als gerecht, während die PTFE Leitungen sogar flammwidrig und wetterbeständig sind

EN When installing switch cabinets, FEP-insulated wires more than satisfy these higher requirements, while PTFE wires are also flame-retardant and weather-proof

alemão inglês
anforderungen requirements
leitungen wires
mehr more
und and
als than
sind are

DE Die Stärke der übertragenen Energie fällt bei Kabeln und Leitungen mit Niederspannung sehr viel niedriger aus als bei Kabeln und Leitungen mit Hochspannung

EN The strength of the transmitted energy is much lower for low voltage cables and wires than for high voltage cables and wires

alemão inglês
stärke strength
energie energy
kabeln cables
viel much
leitungen wires
und and
niedriger low

DE Unterstützung mehrerer Leitungen für Telefonhörer (20 Leitungen pro Telefonhörer)

EN Multiple Lines Support for Handsets (20 lines per HS)

alemão inglês
unterstützung support
mehrerer multiple
für for
pro per

DE Darüber hinaus benötigt man eine Vielzahl von Leitungen für Wasser, Luft, Dampf, Kondensat sowie CO2, zusätzlich noch Leitungen zur Bandschmierung

EN Additionally, various pipes for water, air, steam, condensate as well as CO2 and pipes for strip lubrication are necessary

alemão inglês
benötigt necessary
wasser water
luft air
dampf steam
darüber hinaus additionally
sowie as
für for

DE Unterstützung mehrerer Leitungen für Telefonhörer (20 Leitungen pro Telefonhörer)

EN Multiple Lines Support for Handsets (20 lines per HS)

alemão inglês
unterstützung support
mehrerer multiple
für for
pro per

DE Führt die Leitungen und Schläuche der Energiekette im Vortrieb kontrolliert der Teufgeschwindigkeit nach

EN Guides the cables and hoses of the energy chain into the shaft – synchronized with lowering of the shaft structure

alemão inglês
führt guides

DE Die Gira E2 Aufputzlösung schließt die Lücke für die Nachrüstung, kann also überall dort installiert werden, wo keine Leitungen oder Unterputzdosen vorverlegt sind. Die Aufputzvariante ist in Reinweiß glänzend erhältlich.

EN Fitting brilliantly into all those places with no pre-laid lines or flush-mounted boxes, the Gira E2 surface-mounted solution is ideal for rounding off retrofits. The surface-mounted version is available in pure white glossy.

alemão inglês
gira gira
wo places
oder or
in in
für for
keine no
die version
glänzend glossy
erhältlich is
dort the

DE Die Gira E2 Aufputzlösung schließt die Lücke für die Nachrüstung, kann also überall dort installiert werden, wo keine Leitungen oder Unterputzdosen vorverlegt sind. Die Aufputzvariante ist in Reinweiß glänzend erhältlich.

EN Fitting brilliantly into all those places with no pre-laid lines or flush-mounted boxes, the Gira E2 surface-mounted solution is ideal for rounding off retrofits. The surface-mounted version is available in pure white glossy.

alemão inglês
gira gira
wo places
oder or
in in
für for
keine no
die version
glänzend glossy
erhältlich is
dort the

DE Unsere Server arbeiten zu jeder Tages- und Nachtzeit mit Top-Geschwindigkeiten. Die Leitungen werden von uns rund um die Uhr überwacht. Bei Auslastungen über 70% werden die Kapazitäten umgehend erweitert.

EN Our servers work at top speeds at any time of day or night. The lines are monitored by us around the clock. In case of workloads of more than 70% the capacities are immediately expanded.

alemão inglês
server servers
arbeiten work
überwacht monitored
kapazitäten capacities
erweitert expanded
geschwindigkeiten speeds
top top
unsere our
werden are
uhr clock
uns us
von of

DE Die Anreise erfolgt am besten mit dem Taxi oder öffentlichen Verkehrsmitteln. Beachten Sie die Leitungen, die zu unseren Anlagen führen.

EN The best way to get here is by taxi or public transport. Consult the lines that reach our facilities.

alemão inglês
taxi taxi
öffentlichen public
anlagen facilities
oder or
zu to
mit our
dem the

DE Unsere Server arbeiten zu jeder Tages- und Nachtzeit mit Top-Geschwindigkeiten. Die Leitungen werden von uns rund um die Uhr überwacht. Bei Auslastungen über 70% werden die Kapazitäten umgehend erweitert.

EN Our servers work at top speeds at any time of day or night. The lines are monitored by us around the clock. In case of workloads of more than 70% the capacities are immediately expanded.

alemão inglês
server servers
arbeiten work
überwacht monitored
kapazitäten capacities
erweitert expanded
geschwindigkeiten speeds
top top
unsere our
werden are
uhr clock
uns us
von of

DE Die Verarbeitung ist wie von Cannondale gewohnt sehr hochwertig, die offen liegenden Löcher für die Verlegung von Zügen und Leitungen sind daher umso ärgerlicher und vermeidbar

EN As we?ve come to expect from Cannondale, the finish of the frame is very high quality, making the cable ports which have been left open all the more annoying and avoidable

alemão inglês
offen open
umso all the more
ist is
sehr very
die the
von of
daher as
und and

DE strukturelle Veränderungen auf Bundesebene, insbesondere in Ministerien und Behörden, bei denen die Leitungen die Umsetzung der Digitalisierung ernsthaft vorantreiben.

EN Structural changes at the federal level, especially in ministries and authorities, where the management seriously pushes the implementation of digitization.

alemão inglês
strukturelle structural
ministerien ministries
behörden authorities
umsetzung implementation
digitalisierung digitization
ernsthaft seriously
änderungen changes
in in
und and
insbesondere especially

DE Die Wahl der Delegierten der OCLC Regional Councils 2021 ist beendet. Neben den neuen Delegierten nehmen am 1. November 2021 auch die neuen Leitungen der Regional Councils ihre Arbeit auf.

EN The 2021 elections for OCLC Regional Council delegates are complete. In addition to welcoming new delegates, new leadership for each of the Regional Councils will begin on 1 November 2021.

alemão inglês
delegierten delegates
oclc oclc
regional regional
beendet complete
neuen new
november november
wahl elections
neben in
den the
auch to

DE Der häufigste Grund für den Einsatz von Glasfaser statt Kupfer ist die Vermeidung von EMV- und ähnlichen elektrischen Störungen auf den CANbus-Leitungen, die bei „schwerem Gerät“ nicht selten sind.

EN The most common reason for using fibre optics instead of copper is to avoid EMC and similar electrical interference on the CANbus lines, which is not uncommon with "heavy equipment".

alemão inglês
grund reason
statt instead
kupfer copper
vermeidung avoid
emv emc
elektrischen electrical
selten uncommon
schwerem heavy
nicht not
ist is
und and
auf on

DE Bei allen Anwendungen zur Strom- und Energieversorgung, bei denen es auf ein hohes Maß an Flexibilität ankommt, sind die flexiblen Leitungen von Faber die richtige Wahl

EN Faber’s flexible wires are your cables of choice for power and energy supply applications where flexibility is key

alemão inglês
leitungen wires
wahl choice
anwendungen applications
flexibilität flexibility
flexiblen flexible
sind are
und and
von of

DE Die Flachleitung wird für den Anschluss beweglicher Teile von Werkzeugmaschinen, Förderanlagen und Großgeräten verwendet, wenn die Leitungen im Leitungswagenbetrieb in nur einer Ebene bewegt werden

EN For the connection of mobile parts of machine tools, conveyor plants and large-scale equipment, if the cable is exposed to bends in only one level (cable trolley)

alemão inglês
teile parts
geräten equipment
in in
anschluss cable
ebene level
für for
und and
von of
nur only

DE Die Flachleitung wird für den Anschluss beweglicher Teile von Werkzeugmaschinen, Förderanlagen und Großgeräten verwendet, wenn die Leitungen in nur einer Ebene bewegt werden

EN For the connection of mobile parts of machine tools, conveyor plants and major items of equipment, if the cable is exposed to bends in only one level

alemão inglês
ebene level
geräten equipment
teile parts
in in
anschluss cable
für for
und and
von of
nur only

DE Silikonleitungen sind flexible Leitungen, die aufgrund ihrer Silikonisolierung und Wärmebeständigkeit bis 180°C in Anwendungsbereichen zum Einsatz kommen, die höchste Flexibilität und Temperaturbeständigkeit erfordern

EN Silicone cables are flexible cables with silicone insulation and heat resistance up to 180 °C, which make them ideal for use for fields of application with conditions requiring maximum flexibility and high temperature resistance

alemão inglês
c c
erfordern requiring
flexible flexible
flexibilität flexibility
sind are
höchste high
und and
aufgrund to

DE Aufgrund dieser Merkmale eignen sich die mit Silikonkautschuk ummantelten und isolierten Kabel und Leitungen für vielseitige Einsatzbereiche, die große Flexibilität erfordern und hohe Temperaturbeanspruchungen mit sich bringen

EN Thanks to these features, the silicone rubber sheathed and isolated cables and wires are suitable for a wide range of applications that require flexibility and high heat resistance

alemão inglês
merkmale features
isolierten isolated
flexibilität flexibility
eignen are
hohe high
kabel cables
leitungen wires
große wide
für for
erfordern require
aufgrund to
und and

DE Die Wahl der Delegierten der OCLC Regional Councils 2021 ist beendet. Neben den neuen Delegierten nehmen am 1. November 2021 auch die neuen Leitungen der Regional Councils ihre Arbeit auf.

EN The 2021 elections for OCLC Regional Council delegates are complete. In addition to welcoming new delegates, new leadership for each of the Regional Councils will begin on 1 November 2021.

alemão inglês
delegierten delegates
oclc oclc
regional regional
beendet complete
neuen new
november november
wahl elections
neben in
den the
auch to

DE strukturelle Veränderungen auf Bundesebene, insbesondere in Ministerien und Behörden, bei denen die Leitungen die Umsetzung der Digitalisierung ernsthaft vorantreiben.

EN Structural changes at the federal level, especially in ministries and authorities, where the management seriously pushes the implementation of digitization.

alemão inglês
strukturelle structural
ministerien ministries
behörden authorities
umsetzung implementation
digitalisierung digitization
ernsthaft seriously
änderungen changes
in in
und and
insbesondere especially

DE Cognex Deep Learning erlernt das normale Aussehen und die Position der Leitungen und Kontakttifte eines Chips und markiert alle Merkmale, die davon fehlerhaft abweichen.

EN Cognex Deep Learning learns the normal appearance and position of a chip’s leads and pins and characterizes all features that deviate as defective.

alemão inglês
cognex cognex
deep deep
normale normal
position position
merkmale features
chips chips
aussehen appearance
alle all
und and
learning learning

DE Hauptvorteile dieses praktischen Tools sind die Möglichkeit, die Kommunikationsspezifikationen Ihrer seriellen Geräte anzupassen, sowie eine integrierte Funktion zur Verfolgung serieller Leitungen.

EN The key advantages of this convenient tool are the ability to match the communication specifications of your serial devices and a built-in serial line trace capability.

alemão inglês
praktischen convenient
tools tool
seriellen serial
geräte devices
möglichkeit ability
funktion capability
sind are
anzupassen your
eine a
dieses this
zur the

DE Durch die Leitungen könne die angeschlossenen Staaten aber auch Strom austauschen

EN The power lines would also allow participating states to share electricity

alemão inglês
staaten states
strom electricity
die the

DE Die Bremsen werden per Flatmount-Standard befestigt, die Kabel und Leitungen werden intern verlegt.

EN The brakes get bolted on via the flat-mount standard and the cables are routed internally.

alemão inglês
bremsen brakes
kabel cables
standard standard
werden are
intern internally
und and
per via
die the

DE Auge fürs Detail: die Aussparung für Leitungen und Kabel an der Lenkertasche. An der Satteltasche wird das Boa-System durch zwei Straps für die Sattelstreben unterstützt

EN An eye for detail: recesses for cables on the bar bag. The saddlebag is supported by two straps through the saddle rails along with the Boa system

alemão inglês
auge eye
detail detail
kabel cables
unterstützt supported
boa boa
system system
fürs for
an an
wird the
durch by

DE Die durch das einteilige Carbon-Cockpit verlaufenden Leitungen werden dabei durch die Lager des Steuersatzes hindurch geführt und verlaufen dann an den Seiten des Gabelschafts vorbei weiter durch den Rahmen

EN The cables are led through a one-piece carbon cockpit, guided through the bearings of the headset and then run past the sides of the steerer tube through the frame

alemão inglês
lager bearings
rahmen frame
carbon carbon
verlaufen run
hindurch through
werden are
und and
geführt guided
dann then
den the
durch of

DE Letztere ermöglicht es, die Leitungen ohne nervige Fummelei mit Draht oder Schnüren durch den Rahmen zu schieben, was die Wartungsfreundlichkeit deutlich steigert.

EN In contrast, the carbon version relies on internal cable guides, which allow you to push the cables through the frame without having to fiddle around with wires and magnets, which makes maintaining the bike a whole lot easier.

alemão inglês
ermöglicht allow
leitungen wires
rahmen frame
schieben push
ohne without
zu to
mit with
die version
den the

DE Big City Business-Mann nutzt Smartphone, steht auf dem Wolkenkratzer Dach: Visualisierung von Informationsflüssen und -leitungen, die vom Mobiltelefon ins globale Netzwerk fliegen. Top-Down-Luftauftrieb Drone Shot.

EN Aerial view of the yacht club. Aerial top-down view of docked sailboats. Top down view of yachts

alemão inglês
visualisierung view
down down
dem the
von of
top top

DE Es kann jedoch schwierig sein, diese zu erreichen, da die Leitungen häufig besetzt und überlastet sind, weil viele Kunden in einer Warteschlange  darauf warten, verbunden zu werden.

EN However, it may be hard to reach them, as the line is often busy, and there is a queue of customers who are waiting to be connected.

alemão inglês
schwierig hard
häufig often
kunden customers
verbunden connected
es it
warten waiting
warteschlange queue
jedoch however
zu to
erreichen reach
sind are
einer a
darauf and

DE Aircall bietet uns den entscheidenden Vorteil, dass wir die Kontakte über verschiedene Leitungen hinweg synchronisieren und Kontakte während oder nach dem Anruf hinzufügen können

EN The most important part of Aircall is that we're able to sync the contacts between our different phone lines and add the contact during the calls or afterward

alemão inglês
synchronisieren sync
hinzufügen add
aircall aircall
kontakte contacts
verschiedene different
oder or
hinweg and
anruf calls
den the
dass that
wir our
während during

DE Alles, was Sie benötigen, sind zwei Leitungen für die I2C-Kommunikation, und Sie haben eine äusserst genaue Temperatur- und relative Luftfeuchtigkeitsmessung!

EN All you need are two lines for I2C communication, and you’ll have relative humidity readings and very accurate temperature readings as a bonus!

alemão inglês
kommunikation communication
temperatur temperature
genaue accurate
relative relative
sind are
für for
haben have
und and
benötigen you need
zwei two
eine a

DE Für die Anzahl der Leitungen gilt: Weniger ist mehr

EN When it comes to the number of connections, less is more

alemão inglês
weniger less
ist is
mehr more
anzahl number of

DE Über ein Monitoringsystem werden die World4You-Serversysteme, Leitungen und einzelnen Dienste 24/7/365 überwacht. Im Fehlerfall informiert das System sofort alle zuständigen Mitarbeiter und aktiviert automatisch sämtliche Backupsysteme.

EN The World4You server systems, lines and individual services are monitored 24/7 all year round by a dedicated system. In the event of a fault, the system immediately notifies the relevant employees and automatically activates all backup systems.

alemão inglês
überwacht monitored
aktiviert activates
automatisch automatically
dienste services
im in the
system system
mitarbeiter employees
alle all
werden are
die dedicated
sofort immediately
und and
einzelnen the
ein a

DE Rom, Italien. Das Jahrestreffen der Leitungen der vier Organismen, die im Reorganisationsprozess in Europa engagiert...

EN Rome, Italy. Superior General, Fr. Mathew Vattamattam, CMF, officially signed and announced today at 12 noontime in...

alemão inglês
rom rome
italien italy
in in

DE In der Tat wurde das Angebot an Sanitärkeramik stark erweitert: Wandbündige Ausführungen ermöglichen eine bodenstehende Installation, bei der die Leitungen dank eines vollständig an der Wand haftenden Körpers vollständig verdeckt werden.

EN Back to wall bathroom fixtures have enlarged their offer, and they feature a floor installation allowing to hide away the pipes, thanks to their body perfectly adhering to the wall.

alemão inglês
angebot offer
ermöglichen allowing
installation installation
wand wall
bei der back
vollständig to
der the

DE Bislang existiert kein Standardformat für einen toolunabhängigen Austausch der Daten, so dass die thermischen Netze nicht von Leitungen und Steckverbindern kooperativ entwickelt und genutzt werden können.

EN Unfortuantely, no standard format exists for the tool-independent exchange of thermal networks.

alemão inglês
standardformat standard format
austausch exchange
thermischen thermal
netze networks
kein no
für for
daten the

DE Bereits seit Juli 2013 gilt die neue Bauproduktenverordnung. Fest im Gebäude installierte Kabel und Leitungen müssen demnach hinsichtlich ihres Brandverhaltens neu klassifiziert werden. Hersteller von Kupfer- und Glasfaserkabeln...

EN In the case of the OM5 fiber, the range of 850-950 nm wavelengths is produced in such a way that the transmission is extended to 4 wavelengths. With OM5, up to 25 Gbps can be transmitted per wavelength and 100 Gbps over one...

alemão inglês
im in the
neu a
hinsichtlich in
seit of
und and
bereits the

DE Leitungen aus Polyurethan dienen als Anschlussleitung mit hoher Ölbeständigkeit, Abriebfestigkeit und Kerbzähigkeit. Die Aderisolierung dieser flexiblen Kabel ist in der Regel aus Gummi.

EN PUR cables and PUR wires with a polyurethane sheath are used as connecting cables and control cables. The flexible PUR cables have excellent characteristics such as high oil resistance and drive strength and are resistant to notching.

alemão inglês
polyurethan polyurethane
hoher high
flexiblen flexible
kabel cables
leitungen wires
mit with
und and
als as
der the

DE FEP-Leitungen werden vorzugsweise als Installationsleitung im Schaltschrankbau verwendet, da diese flexiblen Kabel erhöhten Anforderungen an die thermische und chemische Beständigkeit gerecht werden.

EN FEP-insulated wires are preferably used as installation wires in industrial environments. The cable has very good thermal and chemical resistance.

alemão inglês
vorzugsweise preferably
verwendet used
thermische thermal
chemische chemical
beständigkeit resistance
kabel cable
leitungen wires
werden are
und and
als as

DE Sonderleitungen sind flexible Leitungen, die für einen sehr engen Anwendungsbereich konzipiert werden, z. B. für sehr hohe Umgebungstemperaturen.

EN Special products are designed ony for application or for extreme environmental conditions.

alemão inglês
anwendungsbereich application
sehr extreme
für for
konzipiert designed
sind are
die special

DE Die Mantelfarbe der Leitungen ist schwarz, der Außendurchmesser variiert zwischen ca

EN Our overhead line insulators are black, and their outer diameter varies from approx

alemão inglês
schwarz black
variiert varies
ca approx
die and
zwischen from

DE Die Leitungen werden hier an der Stelle eingesetzt, an der der Strom von Mittelspannung auf Niederspannung mit 0,6/1 kV wechselt, bevor er den Endverbraucher erreicht.

EN In this case, the cables are used at the point where the current changes from medium voltage to a low voltage of 0.6/1 kV before reaching the end user.

alemão inglês
stelle point
kv kv
wechselt changes
strom current
eingesetzt used
bevor to
den the

DE Bei Fragen wenden Sie sich gerne an unsere kompetenten Kabelexperten, die Ihnen von der Wahl des passenden Niederspannungskabels bis hin zur termingerechten Lieferung der Kabel und Leitungen zur Seite stehen

EN Should you have any questions, please do not hesitate to contact our competent cable experts who will assist you with everything, from selecting the right low voltage cable to a punctual delivery of your cables and wires

alemão inglês
gerne please
wahl selecting
lieferung delivery
fragen questions
unsere our
kompetenten competent
leitungen wires
kabel cable
und and
passenden right
hin from
stehen to

DE Bei flexiblen Leitungen wird häufig auf die gängigen Querschnitte von 10 mm2 oder 16 mm2 zurückgegriffen.

EN Flex cables are most commonly used in cross-sections of 10mm² or 16mm².

alemão inglês
häufig commonly
oder or
wird are
von of

DE Die Faber Lautsprecherkabel gehören zu unserem Sortiment an flexiblen Leitungen

EN Faber high-quality speaker wire is part of our portfolio of flexible lines

alemão inglês
flexiblen flexible
unserem our

DE PUR Kabel und Leitungen mit einem Außenmantel aus Polyurethan werden als Anschlussleitungen und Steuerleitungen eingesetzt. Die flexiblen PUR Kabel weisen hervorragende Eigenschaften wie hohe Ölbeständigkeit, Antriebfestigkeit und Kerbzähigkeit auf.

EN PUR cables and PUR wires with a polyurethane sheath are used as connecting cables and control cables. The flexible PUR cables have excellent characteristics such as high oil resistance and drive strength and are resistant to notching.

alemão inglês
polyurethan polyurethane
flexiblen flexible
hervorragende excellent
eigenschaften characteristics
eingesetzt used
hohe high
kabel cables
leitungen wires
mit with
und and
als as

DE Die Verlegung von PUR Kabeln und Leitungen

EN PUR cables and wires for a variety of applications

alemão inglês
kabeln cables
leitungen wires
und and
von of

DE Zum Anschluss beweglicher Teile von Werkzeugmaschinen, Förderanlagen und Großgeräten, wenn die Leitungen in nur einer Ebene bewegt werden (Leitungswagenbetrieb). Zur Verlegung in trockenen, feuchten und nassen Räumen sowie im Freien.

EN For the connection of mobile parts of machine tools, conveyor plants and large-scale equipment, if the cable is exposed to bends in only one level (cable trolley). In dry, damp and wet rooms as well as outdoors.

alemão inglês
teile parts
trockenen dry
nassen wet
geräten equipment
im freien outdoors
in in
anschluss cable
ebene level
und and
von of
nur only

Mostrando 50 de 50 traduções