DE Bei Fragen zum Bestellvorgang wenden Sie sich bitte an: Gabriele Grabler shop@secession.at Tel: +43-1-587 53 07-15
"fragen zum bestellvorgang" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
DE Bei Fragen zum Bestellvorgang wenden Sie sich bitte an: Gabriele Grabler shop@secession.at Tel: +43-1-587 53 07-15
EN For questions regarding the ordering process, please contact: Gabriele Grabler shop@secession.at Tel: +43-1-587 53 07-15
alemão | inglês |
---|---|
gabriele | gabriele |
shop | shop |
secession | secession |
tel | tel |
at | at |
fragen | questions |
bitte | please |
zum | the |
DE Geschlossene Fragen können in vielen Formen auftreten, dazu gehören auch Multiple-Choice-Fragen, Fragen mit Likert-Bewertungsskala, Dropdown-Fragen, Ja/Nein-Fragen oder Kontrollkästchen
EN Closed-ended questions can come in many forms, including multiple choice questions, Likert rating scales, drop down, yes/no questions, or checkboxes
alemão | inglês |
---|---|
geschlossene | closed |
fragen | questions |
können | can |
formen | forms |
kontrollkästchen | checkboxes |
choice | choice |
oder | or |
in | in |
vielen | many |
ja | yes |
auch | multiple |
DE Geschlossene Fragen können in vielen Formen auftreten, dazu gehören auch Multiple-Choice-Fragen, Fragen mit Likert-Bewertungsskala, Dropdown-Fragen, Ja/Nein-Fragen oder Kontrollkästchen
EN Closed-ended questions can come in many forms, including multiple choice questions, Likert rating scales, drop down, yes/no questions, or checkboxes
alemão | inglês |
---|---|
geschlossene | closed |
fragen | questions |
können | can |
formen | forms |
kontrollkästchen | checkboxes |
choice | choice |
oder | or |
in | in |
vielen | many |
ja | yes |
auch | multiple |
DE Geschlossene Fragen können in vielen Formen auftreten, dazu gehören auch Multiple-Choice-Fragen, Fragen mit Likert-Bewertungsskala, Dropdown-Fragen, Ja/Nein-Fragen oder Kontrollkästchen
EN Closed-ended questions can come in many forms, including multiple choice questions, Likert rating scales, drop down, yes/no questions, or checkboxes
DE 6.4 Zum Teil übermitteln wir die Informationen, die für Ihren Bestellvorgang und den Zahlungsvorgang erheblich sind, an den Onlinehändler
EN 6.4 In some cases, we transmit information that is relevant to your order and payment process to the online merchant
alemão | inglês |
---|---|
übermitteln | transmit |
informationen | information |
wir | we |
ihren | your |
und | and |
teil | to |
für | relevant |
den | the |
DE Erhalten Sie mehrere wichtige Indikatoren über Ihren Shop: Konversions-Funnel, Hinzufügen zum Warenkorb, Bestellvorgang, Verkaufsabschluss
EN Get several key indicators about your shop: conversion funnel, addition to the cart, checkout process, sales completion
alemão | inglês |
---|---|
wichtige | key |
indikatoren | indicators |
warenkorb | cart |
funnel | funnel |
shop | shop |
ihren | your |
mehrere | to |
erhalten | get |
zum | the |
DE Erhalten Sie mehrere wichtige Indikatoren über Ihren Shop: Konversions-Funnel, Hinzufügen zum Warenkorb, Bestellvorgang, Verkaufsabschluss
EN Get several key indicators about your shop: conversion funnel, addition to the cart, checkout process, sales completion
alemão | inglês |
---|---|
wichtige | key |
indikatoren | indicators |
warenkorb | cart |
funnel | funnel |
shop | shop |
ihren | your |
mehrere | to |
erhalten | get |
zum | the |
DE unkomplizierter Bestellvorgang, guter Preis und schnelle Lieferung. Zum Weiterempfehlen. Ansonsten...
EN Hello, I received the statue of Our Lady of Mount Carmel today that I ordered from your website....
alemão | inglês |
---|---|
ansonsten | the |
DE unkomplizierter Bestellvorgang, guter Preis und schnelle Lieferung. Zum Weiterempfehlen. Ansonsten...
EN I just want to say that I am extremely satisfied with the prompt service and delivery of my ordered...
alemão | inglês |
---|---|
lieferung | delivery |
schnelle | prompt |
und | and |
ansonsten | the |
DE unkomplizierter Bestellvorgang, guter Preis und schnelle Lieferung. Zum Weiterempfehlen. Ansonsten...
EN I just want to say that I am extremely satisfied with the prompt service and delivery of my ordered...
alemão | inglês |
---|---|
lieferung | delivery |
schnelle | prompt |
und | and |
ansonsten | the |
DE unkomplizierter Bestellvorgang, guter Preis und schnelle Lieferung. Zum Weiterempfehlen. Ansonsten...
EN I just want to say that I am extremely satisfied with the prompt service and delivery of my ordered...
alemão | inglês |
---|---|
lieferung | delivery |
schnelle | prompt |
und | and |
ansonsten | the |
DE unkomplizierter Bestellvorgang, guter Preis und schnelle Lieferung. Zum Weiterempfehlen. Ansonsten...
EN I just want to say that I am extremely satisfied with the prompt service and delivery of my ordered...
alemão | inglês |
---|---|
lieferung | delivery |
schnelle | prompt |
und | and |
ansonsten | the |
DE unkomplizierter Bestellvorgang, guter Preis und schnelle Lieferung. Zum Weiterempfehlen. Ansonsten...
EN I just want to say that I am extremely satisfied with the prompt service and delivery of my ordered...
alemão | inglês |
---|---|
lieferung | delivery |
schnelle | prompt |
und | and |
ansonsten | the |
DE unkomplizierter Bestellvorgang, guter Preis und schnelle Lieferung. Zum Weiterempfehlen. Ansonsten...
EN I just want to say that I am extremely satisfied with the prompt service and delivery of my ordered...
alemão | inglês |
---|---|
lieferung | delivery |
schnelle | prompt |
und | and |
ansonsten | the |
DE unkomplizierter Bestellvorgang, guter Preis und schnelle Lieferung. Zum Weiterempfehlen. Ansonsten...
EN I just want to say that I am extremely satisfied with the prompt service and delivery of my ordered...
alemão | inglês |
---|---|
lieferung | delivery |
schnelle | prompt |
und | and |
ansonsten | the |
DE Wenn die Zahlung im Bestellprozess nicht akzeptiert wurde, können Sie sofort einen neuen Bestellvorgang starten
EN If payment has not been accepted in the ordering process, you can start a new order process immediately
alemão | inglês |
---|---|
zahlung | payment |
im | in the |
akzeptiert | accepted |
starten | start |
neuen | new |
wenn | if |
nicht | not |
können | can |
sofort | immediately |
DE Sie haben Einsicht in den gesamten Bestellvorgang, Ihre digitalen Rechnungen, Ihr Kreditlimit, ausstehende Rechnungen und Ihre komplette Bestellhistorie.
EN You can see the entire order process, your digital invoices, your credit limit, open bills and your entire order history.
alemão | inglês |
---|---|
digitalen | digital |
bestellhistorie | order history |
gesamten | entire |
rechnungen | invoices |
und | and |
den | the |
ihr | your |
DE (3) Zur Verhinderung unberechtigter Zugriffe Dritter auf Ihre persönlichen Daten, insbesondere Finanzdaten, wird der Bestellvorgang per TLS-Technik verschlüsselt.
EN (3) To prevent unauthorized access by third parties to your personal data, especially financial data, the ordering process is encrypted via TLS technology.
alemão | inglês |
---|---|
verhinderung | prevent |
zugriffe | access |
finanzdaten | financial data |
verschlüsselt | encrypted |
tls | tls |
technik | technology |
insbesondere | especially |
dritter | third parties |
ihre | your |
daten | data |
per | to |
wird | the |
der | third |
DE Bewerben Sie Ihre Marke mit leicht auffindbaren Eventseiten mit einem leichten Bestellvorgang im tollen Design.
EN Promote your unique brand with beautifully designed pages that enable easy discovery and ticket purchasing.
alemão | inglês |
---|---|
bewerben | promote |
marke | brand |
ihre | your |
mit | with |
leichten | easy |
DE Bieten Sie Interessenten einen einfachen Bestellvorgang und halten Sie Besucher auf Ihrer Website.
EN Give your website visitors an easy checkout experience and keep them on your site.
alemão | inglês |
---|---|
bieten | give |
besucher | visitors |
und | and |
einen | an |
einfachen | easy |
auf | on |
website | website |
sie | keep |
ihrer | your |
DE Bieten Sie Ihren Teilnehmern ein unvergessliches Erlebnis mit einem einfachen, sicheren Bestellvorgang und einem schnellen Check-in. Unser Komplettpaket deckt darüber hinaus alle Ihre Anforderungen an Eventtechnik, -personal und -logistik ab.
EN Give your event goers a great experience with simple, secure checkout and rapid check-in through our mobile apps and a full suite of on-site equipment, staffing and logistics.
alemão | inglês |
---|---|
schnellen | rapid |
check | checkout |
personal | staffing |
logistik | logistics |
erlebnis | experience |
und | and |
einfachen | simple |
ein | a |
hinaus | of |
über | through |
mit | with |
an | on |
DE „Bestell-Button“ bezeichnet den deutlich gekennzeichneten Button im Online-Bestellprozess, der den Bestellvorgang abschließt (z. B. mit der Aufschrift „Jetzt kaufen“ o. ä.).
EN “Characters” shall have the meaning as set out in the definition for “Number of Characters”.
DE Automatisieren Sie den Bestellvorgang, die Rechnungserstellung und das Inkasso. Dies reduziert Ihre Geschäftskosten, reduziert Ihren Arbeitsaufwand und erhöht die Produkteinführungsgeschwindigkeit, damit Sie schneller anfangen Profit zu machen.
EN Automate your order procedure, billing, and collections. It will reduce operation costs, reduce workload, and speed up time to market for a fast profit.
alemão | inglês |
---|---|
automatisieren | automate |
reduziert | reduce |
arbeitsaufwand | workload |
profit | profit |
erhöht | up |
schneller | fast |
zu | to |
und | and |
DE Beim Factoring wird eine Forderung schon während des Checkouts an uns verkauft: in dem Moment, in dem der Kunde den „Bestellen“-Button klickt. Sie erhalten Ihr Geld zeitnah nach dem Bestellvorgang.
EN With factoring, a receivable is already sold to us during the checkout process - as soon as the customer clicks on the "place order" button. You then receive your money directly after the order process is completed.
alemão | inglês |
---|---|
verkauft | sold |
klickt | clicks |
bestellen | order |
button | button |
geld | money |
eine | a |
uns | us |
schon | already |
nach | after |
während | during |
kunde | customer |
erhalten | receive |
sie | is |
ihr | your |
DE Der erste Schritt beim Verfassen einer überzeugenden E-Mail für abgebrochene Käufe besteht darin, dass Sie die Gründe nachvollziehen können, weshalb Kunden überhaupt den Bestellvorgang abbrechen.
EN The first step to writing a great abandoned cart email is understanding why people abandon their carts in the first place.
alemão | inglês |
---|---|
schritt | step |
darin | in |
weshalb | to |
erste | the first |
den | the |
DE Eine Variante dieser Idee ist eine Verlassener-Warenkorb-E-Mail, die nicht ausgelöst wird, wenn der Käufer den Bestellvorgang abbricht, sondern wenn die gewählten Artikel im Warenkorb im Sonderangebot sind.
EN A twist on this idea is an abandoned cart email triggered not when the shopper abandons their cart, but when the items in their cart go on sale:
alemão | inglês |
---|---|
idee | idea |
ausgelöst | triggered |
käufer | shopper |
warenkorb | cart |
nicht | not |
sondern | but |
eine | a |
wenn | when |
DE Wenn Sie in unserem Shop ein Benutzerkonto einrichten, werden Sie schneller durch den Bestellvorgang geführt, können mehrere Versandadressen speichern, Ihren bisherigen Bestellablauf verfolgen und vieles mehr.
EN Creating an account has many benefits: check out faster, keep more than one address, track orders and more.
alemão | inglês |
---|---|
benutzerkonto | account |
schneller | faster |
verfolgen | track |
werden | creating |
ein | an |
und | and |
DE Durch Deine Anmeldung in unserem Shop, wirst Du schneller durch den Bestellvorgang geführt. Zudem kannst Du mehrere Versandadressen speichern und Bestellungen in Deinem Konto verfolgen.
EN By creating an account with our store, you will be guided through the checkout process faster. In addition, you can store multiple shipping addresses and track orders in your account.
alemão | inglês |
---|---|
schneller | faster |
geführt | guided |
bestellungen | orders |
verfolgen | track |
in | in |
shop | store |
konto | account |
wirst | will |
kannst | you can |
mehrere | multiple |
und | and |
durch | by |
den | the |
DE Durch Ihre Anmeldung in unserem Shop werden Sie in der Lage sein, schneller durch den Bestellvorgang geführt zu werden. Des Weiteren können Sie mehrere Versandadressen speichern und Bestellungen in Ihrem Konto verfolgen.
EN Registering with our shop allows you to place your order faster. It also enables you to save several shipping addresses and follow your orders simply by logging in to your account.
alemão | inglês |
---|---|
lage | place |
schneller | faster |
verfolgen | follow |
shop | shop |
bestellungen | orders |
in | in |
können | enables |
speichern | save |
konto | account |
ihre | your |
weiteren | to |
und | and |
DE Sehr geehrter Nutzer, die folgenden Videos sollen Ihnen den Umgang mit unserem Partner Portal vereinfachen und Sie beim Bestellvorgang unterstützen
EN Dear User, the following videos should make our Partner Portal easier to use and support you in the order process
alemão | inglês |
---|---|
videos | videos |
partner | partner |
portal | portal |
unterstützen | support |
nutzer | user |
folgenden | following |
und | and |
umgang | use |
den | the |
mit | our |
sollen | to |
DE Durch Ihre Anmeldung in unserem Shop werden Sie in der Lage sein, schneller durch den Bestellvorgang geführt zu werden. Des Weiteren können Sie mehrere Versandadressen speichern und Bestellungen in Ihrem Konto verfolgen.
EN By creating an account with our store, you will be guided through the checkout process faster. In addition, you can store multiple shipping addresses and track orders in your account.
alemão | inglês |
---|---|
schneller | faster |
geführt | guided |
bestellungen | orders |
verfolgen | track |
in | in |
shop | store |
konto | account |
ihre | your |
können | can |
und | and |
mehrere | multiple |
werden | creating |
durch | by |
sein | be |
den | the |
DE Klicke auf "Kasse", um mit dem Bestellvorgang fortzufahren.
EN Click “checkout” to continue with the ordering process.
alemão | inglês |
---|---|
klicke | click |
kasse | checkout |
um | to |
mit | with |
dem | the |
DE 1.1. Der Bestellvorgang durch den Kunden stellt lediglich ein Angebot auf Abschluss eines Vertragsverhältnisses dar. Das Vertragsverhältnis mit der FEDCON GmbH wird erst durch Zusendung einer Anmeldebestätigung durch den Veranstalter begründet.
EN 1.1. The ordering process by the customer is merely an offer to conclude a contractual relationship. The contractual relationship with FEDCON GmbH shall only be established when the organiser sends a confirmation of registration.
alemão | inglês |
---|---|
fedcon | fedcon |
gmbh | gmbh |
veranstalter | organiser |
abschluss | conclude |
kunden | customer |
angebot | offer |
mit | with |
dar | the |
erst | a |
DE Auch in der aktuellen Situation können die Kreationen des neuen Restaurants probiert werden – dank dem Online-Bestellvorgang und Heimlieferservice.
EN Even in the current situation, you can try out the new restaurant’s creations, thanks to online ordering and their home delivery service.
alemão | inglês |
---|---|
situation | situation |
restaurants | restaurants |
kreationen | creations |
online | online |
aktuellen | current |
neuen | new |
in | in |
können | can |
des | service |
auch | even |
die | to |
und | and |
dank | thanks |
DE Über den regulären Bestellvorgang
EN Via the regular ordering process
alemão | inglês |
---|---|
den | the |
regulären | regular |
DE Klicken Sie den Link, bestellen Sie im Online-Shop den LG OLED TV und geben Sie auf der letzten Seite im Bestellvorgang unter "Online-Gutschein hinzufügen" Ihren Code ein.
EN Click the link, order the LG OLED TV in the Online Shop and enter your code on the last page in the order process under ‘Add online voucher’.
alemão | inglês |
---|---|
klicken | click |
link | link |
online-shop | online shop |
oled | oled |
letzten | last |
seite | page |
lg | lg |
online | online |
gutschein | voucher |
im | in the |
hinzufügen | add |
code | code |
shop | shop |
geben sie | enter |
ihren | your |
bestellen | order |
und | and |
den | the |
DE Wählen Sie unter "blue+ Deutsch anzeigen" das blue Sport Paket aus und geben Sie auf der letzten Seite im Bestellvorgang unter "Online-Gutschein hinzufügen" Ihren Code ein.
EN Select the blue Sport package under ‘Show blue+ German’ and enter your code on the last page in the order process under ‘Add online voucher’.
alemão | inglês |
---|---|
paket | package |
letzten | last |
seite | page |
online | online |
gutschein | voucher |
sport | sport |
im | in the |
hinzufügen | add |
code | code |
anzeigen | show |
und | and |
blue | the |
ihren | your |
wählen | select |
der | german |
geben sie | enter |
DE Wenn die Zahlung im Bestellprozess nicht akzeptiert wurde, können Sie sofort einen neuen Bestellvorgang starten
EN If payment has not been accepted in the ordering process, you can start a new order process immediately
alemão | inglês |
---|---|
zahlung | payment |
im | in the |
akzeptiert | accepted |
starten | start |
neuen | new |
wenn | if |
nicht | not |
können | can |
sofort | immediately |
DE Sie haben Einsicht in den gesamten Bestellvorgang, Ihre digitalen Rechnungen, Ihr Kreditlimit, ausstehende Rechnungen und Ihre komplette Bestellhistorie.
EN You can see the entire order process, your digital invoices, your credit limit, open bills and your entire order history.
alemão | inglês |
---|---|
digitalen | digital |
bestellhistorie | order history |
gesamten | entire |
rechnungen | invoices |
und | and |
den | the |
ihr | your |
DE (3) Zur Verhinderung unberechtigter Zugriffe Dritter auf Ihre persönlichen Daten, insbesondere Finanzdaten, wird der Bestellvorgang per TLS-Technik verschlüsselt.
EN (3) To prevent unauthorized access by third parties to your personal data, especially financial data, the ordering process is encrypted via TLS technology.
alemão | inglês |
---|---|
verhinderung | prevent |
zugriffe | access |
finanzdaten | financial data |
verschlüsselt | encrypted |
tls | tls |
technik | technology |
insbesondere | especially |
dritter | third parties |
ihre | your |
daten | data |
per | to |
wird | the |
der | third |
DE Durch Ihre Anmeldung in unserem Shop, werden Sie in der Lage sein schneller durch den Bestellvorgang geführt zu werden. Des Weiteren können Sie mehrere Versandadressen speichern und Bestellungen in Ihrem Konto verfolgen.
EN By creating an account with our store, you will be guided through the checkout process faster. In addition, you can store multiple shipping addresses and track orders in your account.
alemão | inglês |
---|---|
schneller | faster |
geführt | guided |
bestellungen | orders |
verfolgen | track |
in | in |
shop | store |
konto | account |
ihre | your |
können | can |
und | and |
mehrere | multiple |
werden | creating |
durch | by |
sein | be |
den | the |
DE Automatisieren Sie den Bestellvorgang, die Rechnungserstellung und das Inkasso. Dies reduziert Ihre Geschäftskosten, reduziert Ihren Arbeitsaufwand und erhöht die Produkteinführungsgeschwindigkeit, damit Sie schneller anfangen Profit zu machen.
EN Automate your order procedure, billing, and collections. It will reduce operation costs, reduce workload, and speed up time to market for a fast profit.
alemão | inglês |
---|---|
automatisieren | automate |
reduziert | reduce |
arbeitsaufwand | workload |
profit | profit |
erhöht | up |
schneller | fast |
zu | to |
und | and |
DE Durch Ihre Anmeldung in unserem Shop werden Sie in der Lage sein, schneller durch den Bestellvorgang geführt zu werden. Des Weiteren können Sie mehrere Versandadressen speichern und Bestellungen in Ihrem Konto verfolgen.
EN Registering with our shop allows you to place your order faster. It also enables you to save several shipping addresses and follow your orders simply by logging in to your account.
alemão | inglês |
---|---|
lage | place |
schneller | faster |
verfolgen | follow |
shop | shop |
bestellungen | orders |
in | in |
können | enables |
speichern | save |
konto | account |
ihre | your |
weiteren | to |
und | and |
DE Beim Factoring wird eine Forderung schon während des Checkouts an uns verkauft: in dem Moment, in dem der Kunde den „Bestellen“-Button klickt. Sie erhalten Ihr Geld zeitnah nach dem Bestellvorgang.
EN With factoring, a receivable is already sold to us during the checkout process - as soon as the customer clicks on the "place order" button. You then receive your money directly after the order process is completed.
alemão | inglês |
---|---|
verkauft | sold |
klickt | clicks |
bestellen | order |
button | button |
geld | money |
eine | a |
uns | us |
schon | already |
nach | after |
während | during |
kunde | customer |
erhalten | receive |
sie | is |
ihr | your |
DE Erweitern Sie Ihren Kundenstamm mit einem Abhol- oder Lieferdienst für Ihr Restaurant. Verständlicher, schneller, effizienter: Optimieren Sie Ihren Bestellvorgang mit einer App.
EN Win more customers by providing takeout or delivery of meals from your restaurant. Nothing better than an app to place an order. It's clear, fast and efficient.
alemão | inglês |
---|---|
restaurant | restaurant |
app | app |
effizienter | efficient |
oder | or |
schneller | fast |
ihr | your |
DE Der erste Schritt beim Verfassen einer überzeugenden E-Mail für abgebrochene Käufe besteht darin, dass Sie die Gründe nachvollziehen können, weshalb Kunden überhaupt den Bestellvorgang abbrechen.
EN The first step to writing a great abandoned cart email is understanding why people abandon their carts in the first place.
alemão | inglês |
---|---|
schritt | step |
darin | in |
weshalb | to |
erste | the first |
den | the |
DE Eine Variante dieser Idee ist eine Verlassener-Warenkorb-E-Mail, die nicht ausgelöst wird, wenn der Käufer den Bestellvorgang abbricht, sondern wenn die gewählten Artikel im Warenkorb im Sonderangebot sind.
EN A twist on this idea is an abandoned cart email triggered not when the shopper abandons their cart, but when the items in their cart go on sale:
alemão | inglês |
---|---|
idee | idea |
ausgelöst | triggered |
käufer | shopper |
warenkorb | cart |
nicht | not |
sondern | but |
eine | a |
wenn | when |
DE Erweitern Sie Ihren Kundenstamm mit einem Abhol- oder Lieferdienst für Ihr Restaurant. Verständlicher, schneller, effizienter: Optimieren Sie Ihren Bestellvorgang mit einer App.
EN Win more customers by providing takeout or delivery of meals from your restaurant. Nothing better than an app to place an order. It's clear, fast and efficient.
alemão | inglês |
---|---|
restaurant | restaurant |
app | app |
effizienter | efficient |
oder | or |
schneller | fast |
ihr | your |
DE Erweitern Sie Ihren Kundenstamm mit einem Abhol- oder Lieferdienst für Ihr Restaurant. Verständlicher, schneller, effizienter: Optimieren Sie Ihren Bestellvorgang mit einer App.
EN Win more customers by providing takeout or delivery of meals from your restaurant. Nothing better than an app to place an order. It's clear, fast and efficient.
alemão | inglês |
---|---|
restaurant | restaurant |
app | app |
effizienter | efficient |
oder | or |
schneller | fast |
ihr | your |
DE Erweitern Sie Ihren Kundenstamm mit einem Abhol- oder Lieferdienst für Ihr Restaurant. Verständlicher, schneller, effizienter: Optimieren Sie Ihren Bestellvorgang mit einer App.
EN Win more customers by providing takeout or delivery of meals from your restaurant. Nothing better than an app to place an order. It's clear, fast and efficient.
alemão | inglês |
---|---|
restaurant | restaurant |
app | app |
effizienter | efficient |
oder | or |
schneller | fast |
ihr | your |
Mostrando 50 de 50 traduções