Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "forschungszusammenarbeit mit entwicklungsländern" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "forschungszusammenarbeit mit entwicklungsländern" de alemão para inglês

Traduções de forschungszusammenarbeit mit entwicklungsländern

"forschungszusammenarbeit mit entwicklungsländern" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

mit a a few a single able about additional all already also an and and the any app are as as well at at the available be been best board but by by the can can be come complete create customers data device different do double each every features few find first for for the four free from from the full get go has have high home how i if in in the including information internet into is it it is its just like make minutes more most new no not of of the on on the one online only open or other our out over own part people person personal place please private pro process provide quality re s see service set single so software some start stay suite system team than that the the first their them there there are there is these they this three time to to the tools top two under up up to us use used users using very via video view want want to we we are we have website well when where which while who will with with you without year you you can your

Tradução de alemão para inglês de forschungszusammenarbeit mit entwicklungsländern

alemão
inglês

DE Forschungszusammenarbeit mit Entwicklungsländern

EN Research Cooperation with Developing Countries

alemão inglês
mit with

DE Dossier Forschungszusammenarbeit mit Entwicklungsländern - Alexander von Humboldt-Stiftung

EN Dossier: Research Cooperation with Developing Countries - Alexander von Humboldt-Stiftung

alemão inglês
alexander alexander
von von
mit with

DE Dossier Forschungszusammenarbeit mit Entwicklungsländern

EN Dossier: Research Cooperation with Developing Countries

alemão inglês
mit with

DE Denn wir wollen insbesondere Sprecher und Sprecherinnen aus Entwicklungsländern zu Wort kommen lassen, Innovationen aus Entwicklungsländern aufzeigen und die Einsatzmöglichkeiten digitaler Technologien beleuchten

EN We want to make the voices heard especially of speakers from developing countries, display innovations created in developing countries and present various use cases of digital technologies

alemão inglês
insbesondere especially
sprecher speakers
innovationen innovations
technologien technologies
digitaler digital
wir we
zu to
und and
wollen want
aus from
denn the

DE Denn wir wollen insbesondere Sprecher und Sprecherinnen aus Entwicklungsländern zu Wort kommen lassen, Innovationen aus Entwicklungsländern aufzeigen und die Einsatzmöglichkeiten digitaler Technologien beleuchten

EN We want to make the voices heard especially of speakers from developing countries, display innovations created in developing countries and present various use cases of digital technologies

alemão inglês
insbesondere especially
sprecher speakers
innovationen innovations
technologien technologies
digitaler digital
wir we
zu to
und and
wollen want
aus from
denn the

DE Global Thermostat und ExxonMobil bauen die Forschungszusammenarbeit aus und suchen auch weiterhin nach Möglichkeiten, in großem Maßstab CO2 aus der Atmosphäre zu entfernen.

EN Global Thermostat and ExxonMobil are extending their collaboration to continue researching pathways to scale the removal of CO2 emissions from the atmosphere.

alemão inglês
global global
exxonmobil exxonmobil
suchen researching
maßstab scale
atmosphäre atmosphere
entfernen removal
thermostat thermostat
und and
zu to
aus from

DE Im Projekt INVITE-Meta koordinieren wir die Forschungszusammenarbeit zwischen den Projekten des INVITE-Innovationswettbewerbs und stellen Berichte bereit, die den aktuellen Stand der Forschung und Regulierung der KI in der beruflichen Bildung erfassen

EN In INVITE-Meta, we coordinate the research cooperation between projects in the INVITE innovation competition and provide reports, distilling the current state of research and policy for AI for vocational education

DE Wir brauchen weltweit mehr Reparatur und Aufarbeitung von Elektroschrott. Wir müssen es wie Fachwerkstätten in Entwicklungsländern machen. Wir müssen aufhören, Computer wegzuwerfen, die mit einem 25-Cent-Teil repariert werden könnten.

EN We need more e-waste repair and refurbishment, worldwide. We need to take a page from the book of expert repairers in developing countries. We need to stop throwing away computers that could be fixed with a 25-cent part.

alemão inglês
weltweit worldwide
computer computers
reparatur repair
in in
teil part
wir we
mehr more
mit with
und and
brauchen to
von of

DE Nachwuchsführungskräfte und Postdocs mit Klimaexpertise aus außereuropäischen Schwellen- und Entwicklungsländern können sich bis zum 1. Februar 2022 bewerben.

EN Prospective leaders and postdocs with climate expertise from non-European developing and transition countries can apply until 1 February 2022.

alemão inglês
februar february
und and
mit with
bewerben apply
aus from
können can

DE 89% der Menschen mit Sehbehinderungen leben in Entwicklungsländern

EN 89% of people with visual impairment live in developing countries

alemão inglês
menschen people
leben live
in in
mit with
der of

DE LCIF arbeitet mit Global HOPE zusammen, um die enormen Unterschiede bei den Ergebnissen von Kinderkrebs in Industrie- und Entwicklungsländern zu beheben.

EN LCIF is partnering with Global HOPE to help address the huge discrepancies in outcomes from childhood cancer in developed countries and developing countries.

alemão inglês
global global
enormen huge
ergebnissen outcomes
lcif lcif
hope hope
in in
zusammen with
zu to
und and
den the

DE Ihr umfangreicher Einsatz im Zusammenhang mit Patienten, die sich Operationen wie Bauch-, Hüft- und Knieoperationen unterziehen, nimmt sowohl in reifen Märkten als auch in Entwicklungsländern zu.

EN Their extensive use associated with patients undergoing surgeries like abdominal surgery, hip-replacement surgery, knee-replacement surgery is increasing in both mature markets and developing countries.

alemão inglês
umfangreicher extensive
patienten patients
operationen surgery
reifen mature
märkten markets
in in
einsatz use
mit with
nimmt is
und and
sowohl both
wie like

DE Wir brauchen weltweit mehr Reparatur und Aufarbeitung von Elektroschrott. Wir müssen es wie Fachwerkstätten in Entwicklungsländern machen. Wir müssen aufhören, Computer wegzuwerfen, die mit einem 25-Cent-Teil repariert werden könnten.

EN We need more e-waste repair and refurbishment, worldwide. We need to take a page from the book of expert repairers in developing countries. We need to stop throwing away computers that could be fixed with a 25-cent part.

alemão inglês
weltweit worldwide
computer computers
reparatur repair
in in
teil part
wir we
mehr more
mit with
und and
brauchen to
von of

DE Die Preisverleihung dient der nachhaltigen Stärkung herausragender wissenschaftlicher Multiplikatoren in Schwellen- und Entwicklungsländern, die mit ihrer Forschung dazu beitragen, die Lebensbedingungen in ihren Herkunftsländern zu verbessern.

EN The award is intended to support the long-term promotion of outstanding scientific multipliers in transition and developing countries whose research will contribute to improving living conditions in their countries of origin.

alemão inglês
nachhaltigen long-term
herausragender outstanding
verbessern improving
forschung research
in in
wissenschaftlicher scientific
dient support
und and
zu to

DE Förderprogramme für die Wissenschaftskooperation mit Entwicklungsländern

EN Sponsorship programmes for research cooperation with developing countries

alemão inglês
für for
mit with

DE Ein abgeschlossenes Forschungsprojekt, finanziert von PBL Netherlands, hat sich mit der Rolle von Bodensteuern in Entwicklungsländern beschäftigt

EN A finalized research project, funded by PBL Netherlands, has looked at the role of land taxes in developing countries

alemão inglês
forschungsprojekt research project
finanziert funded
rolle role
beschäftigt project
in in
hat has
ein a

DE November 2022: Seit zehn Jahren werden Forschende aus Schwellen- und Entwicklungsländern mit dem Georg Forster-Forschungspreis geehrt....

EN November 2022: For ten years now, researchers from developing and transition countries have been chosen to receive a prestigious Georg Forster Research Award...

DE wunderschöner Bambuswald, erneuerbare nachhaltige Energiequellen. tropische und alpine Klimazonen in Afrika, Asien und Amerika. lebenswichtiges Material für Menschen in Armut in Entwicklungsländern

EN beautiful bamboo forest, renewable sustainable energy resource. tropical and alpine climatic zones of Africa, Asia, and America. essential material for people living in poverty in developing countries

alemão inglês
wunderschöner beautiful
tropische tropical
alpine alpine
asien asia
amerika america
material material
armut poverty
afrika africa
nachhaltige sustainable
in in
menschen people
und and
erneuerbare renewable
für for

DE Gebrauchte Elektronik schafft Reparaturjobs in Entwicklungsländern, wo es häufig nur wenige Möglichkeiten für qualifizierte Arbeitskräfte gibt

EN Used electronics create repair jobs in developing countries that often have few opportunities for skilled labor

alemão inglês
gebrauchte used
elektronik electronics
häufig often
möglichkeiten opportunities
qualifizierte skilled
schafft create
in in
für for

DE Die Wiederverwendung in Entwicklungsländern ist in der Regel effektiver als das inländische Recycling. In den USA gibt es beispielsweise keinen großen Markt für alte Röhrenmonitore, in anderen Ländern werden sie aber wiederverwendet.

EN Reuse in developing countries is usually more effective than domestic recycling—there’s not much of a market for old cathode ray tube monitors in the US, for example, but they are reused in other countries.

alemão inglês
markt market
alte old
ländern countries
wiederverwendet reused
recycling recycling
usa us
anderen other
wiederverwendung reuse
in in
effektiver effective
beispielsweise example
für for
aber but
den the
gibt are
keinen not
ist is

DE In vielen Entwicklungsländern hat das Messaging Internet, E-Mail und mobile Anwendungen überholt und ist zu

EN In many developing countries, messaging has leapfrogged web, email and mobile apps to become

alemão inglês
mobile mobile
in in
messaging messaging
internet web
anwendungen apps
zu to
vielen many
und and
hat has
mail email

DE S&D Fraktion: Die EU muss ihre Zusage einlösen, Impfstoffe zu spenden und die Produktion in Afrika und in Entwicklungsländern anzukurbeln

EN S&D: The burden of rising energy prices cannot fall on the shoulders of Europe’s most vulnerable households

alemão inglês
s s
amp amp
d d
in on
zu fall
die cannot

DE Wir wollen zukunftssichere Beschäftigungsperspektiven eröffnen und Informationen, Wissen und öffentliche Dienstleistungen in Entwicklungsländern leichter zugänglich machen! 

EN We want to promote futureproof opportunities of employment and make information, knowledge and public services more accessible in developing countries!

alemão inglês
dienstleistungen services
informationen information
öffentliche public
zugänglich accessible
in in
wir we
wollen want
und and
wissen knowledge

DE Gleichzeitig wollen wir die Menschen aus Entwicklungsländern stärker an globalen Diskussionen auch zu Digitalthemen beteiligen

EN Simultaneously we want to include people from developing countries more into the global debates on digital topics and issues

alemão inglês
menschen people
globalen global
diskussionen debates
wir we
wollen want
an on
zu to
aus from

DE SIGN ist eine gemeinnützige Organisation, die Chirurgen in Entwicklungsländern orthopädische Ausbildung, Implantatsysteme und die erforderlichen chirurgischen Instrumente spendet

EN SIGN is a not-for-profit organization that donates orthopedic education, implant systems and the required surgical instruments to surgeons in developing countries

alemão inglês
sign sign
gemeinnützige not-for-profit
chirurgen surgeons
ausbildung education
erforderlichen required
chirurgischen surgical
instrumente instruments
spendet donates
organisation organization
in in
ist is
und and
eine a
die the

DE 4,2 Milliarden Menschen haben keinen Zugang zu angemessener Sanitärversorgung. Deswegen ist die Ansteckungsgefahr in vielen Entwicklungsländern dreimal höher als bei uns.

EN There are 4.2 billion people who have no access to adequate sanitation. That is why the risk of infection is three times higher in many developing countries than it is in Europe.

alemão inglês
milliarden billion
zugang access
menschen people
in in
zu to
dreimal times
ist is
vielen many
uns the

DE Denn derzeit müssen in Entwicklungsländern bis zu 60% der Ernten derartiger Betriebe entsorgt werden, da Früchte und Gemüse verderben, bevor sie den Markt erreicht haben.

EN This is because currently, up to 60% of such farms' harvests have to be disposed of in developing countries, as fruits and vegetables spoil before they reach the market due to lack of access to cold chains.

alemão inglês
derzeit currently
früchte fruits
gemüse vegetables
in in
derartiger such
da because
und and
zu to
den the
erreicht reach

DE Orbis ist eine gemeinnützige humanitäre Organisation, die Gemeinden in Entwicklungsländern den Zugang zu richtiger Augenvorsorge ermöglicht und damit das Erblinden verhindert

EN Orbis is a nonprofit humanitarian organization whose mission is to give communities in developing countries access to proper eye care and prevent blindness

alemão inglês
gemeinnützige nonprofit
gemeinden communities
zugang access
verhindert prevent
organisation organization
in in
eine a
und and
zu to
ist whose

DE Als globales Unternehmen sind wir uns bewusst, dass die Auswirkungen des Klimawandels in erster Linie von Gemeinschaften in Entwicklungsländern zu spüren sind, während ein Großteil der Emissionen von den Industrieländern verursacht wird.

EN As a global company, we recognize that the impacts of climate change are overwhelmingly felt by communities in developing countries, whereas a majority of the emissions have been generated by the developed world.

alemão inglês
unternehmen company
auswirkungen impacts
klimawandels climate change
gemeinschaften communities
spüren felt
emissionen emissions
in in
während whereas
globales world
sind are
dass that
ändern change
als as
wir we
erster a

DE Weil Abfälle auch in anderen Städten in Nepal und in anderen Entwicklungsländern ein grosses Problem darstellt, hat das Projekt Potential, in anderen nepalesischen Städten oder anderen Ländern in ähnlicher Weise umgesetzt zu werden

EN As waste is a major problem in other cities in Nepal and other developing countries too, the project can potentially be replicated in different places in Nepal or elsewhere

alemão inglês
abfälle waste
nepal nepal
problem problem
städten cities
oder or
ländern countries
in in
darstellt the
und and
projekt project
werden be
ein a

DE Projekte zugunsten von Jugendlichen in Entwicklungsländern, z. B. Schulen, Waisenhäuser und Zentren für Straßenkinder.

EN Projects impacting the lives of youth in developing countries, including schools, orphanages and centers for street children.

alemão inglês
projekte projects
schulen schools
zentren centers
in in
und and
von street
für for

DE Projekte zugunsten von bedürftigen Menschengruppen einer Gemeinschaft, z. B. der Ausbau von Pflege- oder Altersheimen, Hospizen, Lebensmittelbanken oder Sanitärinstallationen und Zugang zu sauberem Wasser in Entwicklungsländern.

EN Projects to address the needs of at-risk and vulnerable populations in the community, such as expansion of nursing homes, hospices, facilities for the elderly, food banks, and clean water and sanitation installation in developing countries.

alemão inglês
projekte projects
gemeinschaft community
ausbau expansion
wasser water
pflege nursing
in in
und and
zu to

DE Für Millionen Menschen in Entwicklungsländern sind die eigenen Füße das einzige Fortbewegungsmittel

EN In developing regions of the world, millions of people walk for miles each day just to survive

alemão inglês
menschen people
in in
für for
millionen millions
einzige the
die walk

DE Knorr-Bremse Global Care bringt seine langjährige Erfahrung bei der Umsetzung von Projekten in Entwicklungsländern ein

EN Knorr-Bremse Global Care brings its many years of experience to bear when implementing projects in developing countries

alemão inglês
global global
care care
bringt brings
erfahrung experience
projekten projects
umsetzung implementing
in in

DE , einem Austauschprojekt zwischen Journalisten und Journalistinnen aus der Schweiz und aus Entwicklungsländern.

EN  (Looking Beyond), an exchange programme between journalists from Switzerland and developing countries.

alemão inglês
journalisten journalists
schweiz switzerland
zwischen between
und and
aus from
einem an

DE sich für Peer-to-Peer-Zahlungen öffnen, da diese den Markt über den Einzelhandel hinaus erweitern. Selbst in Entwicklungsländern hat der erforderliche Austausch von Geldmitteln Innovationen jenseits des traditionellen Bankgeschäfts ausgelöst.

EN Accommodate peer-to-peer payments as they expand the market beyond the world of retail. Even in developing countries, the need to exchange funds has already triggered innovation beyond the traditional banking model.

alemão inglês
einzelhandel retail
erweitern expand
innovationen innovation
traditionellen traditional
ausgelöst triggered
zahlungen payments
erforderliche need
austausch exchange
in in
öffnen the
hat has
hinaus to

DE Denn derzeit müssen in Entwicklungsländern bis zu 60% der Ernten derartiger Betriebe entsorgt werden, da Früchte und Gemüse verderben, bevor sie den Markt erreicht haben.

EN This is because currently, up to 60% of such farms' harvests have to be disposed of in developing countries, as fruits and vegetables spoil before they reach the market due to lack of access to cold chains.

alemão inglês
derzeit currently
früchte fruits
gemüse vegetables
in in
derartiger such
da because
und and
zu to
den the
erreicht reach

DE Gebrauchte Elektronik schafft Reparaturjobs in Entwicklungsländern, wo es häufig nur wenige Möglichkeiten für qualifizierte Arbeitskräfte gibt

EN Used electronics create repair jobs in developing countries that often have few opportunities for skilled labor

alemão inglês
gebrauchte used
elektronik electronics
häufig often
möglichkeiten opportunities
qualifizierte skilled
schafft create
in in
für for

DE Die Wiederverwendung in Entwicklungsländern ist in der Regel effektiver als das inländische Recycling. In den USA gibt es beispielsweise keinen großen Markt für alte Röhrenmonitore, in anderen Ländern werden sie aber wiederverwendet.

EN Reuse in developing countries is usually more effective than domestic recycling—there’s not much of a market for old cathode ray tube monitors in the US, for example, but they are reused in other countries.

alemão inglês
markt market
alte old
ländern countries
wiederverwendet reused
recycling recycling
usa us
anderen other
wiederverwendung reuse
in in
effektiver effective
beispielsweise example
für for
aber but
den the
gibt are
keinen not
ist is

DE Wir wollen zukunftssichere Beschäftigungsperspektiven eröffnen und Informationen, Wissen und öffentliche Dienstleistungen in Entwicklungsländern leichter zugänglich machen! 

EN We want to promote futureproof opportunities of employment and make information, knowledge and public services more accessible in developing countries!

alemão inglês
dienstleistungen services
informationen information
öffentliche public
zugänglich accessible
in in
wir we
wollen want
und and
wissen knowledge

DE Gleichzeitig wollen wir die Menschen aus Entwicklungsländern stärker an globalen Diskussionen auch zu Digitalthemen beteiligen

EN Simultaneously we want to include people from developing countries more into the global debates on digital topics and issues

alemão inglês
menschen people
globalen global
diskussionen debates
wir we
wollen want
an on
zu to
aus from

DE In Entwicklungsländern sind weniger als 10% der Schäden versichert - oft sogar fast gar keine.

EN The proportion of insured losses in developing countries is still well below 10% and often enough almost zero

alemão inglês
schäden losses
versichert insured
fast almost
in in
oft of

DE Von den Gesamtschäden durch das Beben einschließlich der Nachbeben von 4,8 Mrd. US$ war – wie häufig in Entwicklungsländern – nur ein Bruchteil (210 Mio. US$) versichert.

EN As is so often the case in developing countries, only a fraction of the US$ 4.8bn in overall losses caused by the quake and the aftershocks was insured (US$ 210m).

alemão inglês
häufig often
bruchteil fraction
mrd bn
versichert insured
in in
nur only
wie as
von by

DE Munich Re unterstützt Kreditprogramm von 500 Mio. US$ für Kleinunternehmen in Entwicklungsländern | Munich Re

EN Munich Re facilitates US$ 500m for micro, small and medium enterprise lending in developing countries | Munich Re

alemão inglês
munich munich
re re
us us
in in
für for

DE Munich Re unterstützt Kreditprogramm von 500 Mio. US$ für Kleinunternehmen in Entwicklungsländern

EN Munich Re facilitates US$ 500m for micro, small and medium enterprise lending in developing countries

alemão inglês
munich munich
re re
us us
in in
für for

DE „Führende Versicherer wie Munich Re und Liberty Mutual erkennen den Wert, die Finanzierungsaktivitäten der IFC in Entwicklungsländern über unsere einzigartige MCPP Financial Institutions Platform zu unterstützen

EN “The world’s insurance giants like Munich Re and Liberty Mutual are recognising the value of supporting IFC’s lending operations in emerging markets via our unique MCPP Financial Institutions platform

DE Ziel von MCII ist es, Versicherungslösungen für die zunehmenden Schäden durch wetterbedingte Extremereignisse für Menschen in Entwicklungsländern zu entwickeln (www.climate-insurance.org)

EN The aim of MCII is to develop insurance solutions to protect people in developing countries against the mounting losses caused by weather-related extreme events (www.climate-insurance.org)

alemão inglês
ziel aim
schäden losses
menschen people
org org
in in
entwickeln develop
für insurance
zu to
ist is
die the
von of

DE Damit bestehen gute Chancen, dass solche Versicherungslösungen für Wetterkatastrophen in Entwicklungsländern Bestandteil eines neuen Klimaschutzabkommens für die Jahre nach 2012 werden.

EN Consequently, the chances are good that such insurance solutions for weather-related catastrophes in developing countries will be integrated in a new climate protection convention for the years following 2012.

alemão inglês
gute good
chancen chances
neuen new
jahre years
in in
dass that
bestehen are
für insurance

DE SIGN ist eine gemeinnützige Organisation, die Chirurgen in Entwicklungsländern orthopädische Ausbildung, Implantatsysteme und die erforderlichen chirurgischen Instrumente spendet

EN SIGN is a not-for-profit organization that donates orthopedic education, implant systems and the required surgical instruments to surgeons in developing countries

alemão inglês
sign sign
gemeinnützige not-for-profit
chirurgen surgeons
ausbildung education
erforderlichen required
chirurgischen surgical
instrumente instruments
spendet donates
organisation organization
in in
ist is
und and
eine a
die the

DE Doch bisher gelingt es in vielen Entwicklungsländern noch nicht, Hochertragssorten anzupflanzen, da sie auf die optimale Versorgung einer Hochleistungslandwirtschaft angewiesen sind

EN However, planting high-yield varieties is not yet possible in many developing countries because these varieties depend on the optimal supply of high-performance farming practices

alemão inglês
optimale optimal
versorgung supply
angewiesen depend
in in
nicht not
da because

Mostrando 50 de 50 traduções