DE Seit 2018 findet am 18 März der Global Recycling Day (dt. Welt-Recycling-Tag) statt. Der Ursprung dieses Tages geht zurück auf eine Initiative des Weltrecyclingverbands, dem Bureau of International Recycling welcher am selben Tag im Jahre 1948 gegr...
EN The ballpoint pen Reco is getting additions. It is now available in two more new designs. In addition to the current "Basic" variant, the "Line" variant with two colour-contrasting lines in the barrel and the "Max" variant with a wider clip and more ...
| alemão | inglês |
|---|---|
| im | in the |
| eine | a |
| statt | the |
DE Unsere Versandtaschen Plastik sind recycelbar. Sie bestehen zu 100 % aus Polypropylen und sind mit dem Recycling-Code 5 gekennzeichnet. Recycling-Code 5 wird von manchen Recycling…
EN Our poly mailers are made with 100% polypropylene material and are identified by recycling code 5; the symbol will be printed on the bags. Recycling code #5 is often not accepted…
DE Die Wiederverwendung in Entwicklungsländern ist in der Regel effektiver als das inländische Recycling. In den USA gibt es beispielsweise keinen großen Markt für alte Röhrenmonitore, in anderen Ländern werden sie aber wiederverwendet.
EN Reuse in developing countries is usually more effective than domestic recycling—there’s not much of a market for old cathode ray tube monitors in the US, for example, but they are reused in other countries.
| alemão | inglês |
|---|---|
| markt | market |
| alte | old |
| ländern | countries |
| wiederverwendet | reused |
| recycling | recycling |
| usa | us |
| anderen | other |
| wiederverwendung | reuse |
| in | in |
| effektiver | effective |
| beispielsweise | example |
| für | for |
| aber | but |
| den | the |
| gibt | are |
| keinen | not |
| ist | is |
DE Die Wiederverwendung in Entwicklungsländern ist in der Regel effektiver als das inländische Recycling. In den USA gibt es beispielsweise keinen großen Markt für alte Röhrenmonitore, in anderen Ländern werden sie aber wiederverwendet.
EN Reuse in developing countries is usually more effective than domestic recycling—there’s not much of a market for old cathode ray tube monitors in the US, for example, but they are reused in other countries.
| alemão | inglês |
|---|---|
| markt | market |
| alte | old |
| ländern | countries |
| wiederverwendet | reused |
| recycling | recycling |
| usa | us |
| anderen | other |
| wiederverwendung | reuse |
| in | in |
| effektiver | effective |
| beispielsweise | example |
| für | for |
| aber | but |
| den | the |
| gibt | are |
| keinen | not |
| ist | is |
DE Eine “grüne” E-Commerce-Lösung mit Gamification-Elementen, die das Publikum in den Recycling-Prozess einbinden und das Recycling im Allgemeinen erleichtern
EN This is a green e-commerce solution with a gamification feature strategy to engage its audience in the recycling process, and to make recycling easier in general
| alemão | inglês |
|---|---|
| grüne | green |
| e-commerce | e-commerce |
| lösung | solution |
| publikum | audience |
| recycling | recycling |
| prozess | process |
| erleichtern | easier |
| allgemeinen | general |
| eine | a |
| in | in |
| die | is |
| und | and |
| das | its |
DE Recycling von Verbraucherabfällen greift auf Recyclingtechnologien zur Wiederverwertung von Konsumgütern zu. Post-Consumer-Recycling verarbeitet Post-Consumer-Abfälle, um sicherzustellen, dass sie in die Tonne nicht geworfen werden.
EN Consumer waste recycling ? recycling technologies for recycling consumer products that deal with the product in postconsumer states to ensure that they don?t end up in landfills.
| alemão | inglês |
|---|---|
| consumer | consumer |
| abfälle | waste |
| recycling | recycling |
| in | in |
| zu | to |
| um | for |
| sicherzustellen | to ensure |
| zur | the |
| dass | that |
DE Unser Recycling-Plan umfasst Schulungen und regelmäßige Kontrollen der Verfahren. Wir trennen die folgenden Abfälle für das spätere Recycling.
EN Our recycling plan includes training and periodic control of procedures. We make a separation of the following waste for subsequent recycling.
| alemão | inglês |
|---|---|
| umfasst | includes |
| schulungen | training |
| regelmäßige | periodic |
| kontrollen | control |
| verfahren | procedures |
| abfälle | waste |
| recycling | recycling |
| plan | plan |
| folgenden | a |
| wir | we |
| für | for |
| und | and |
DE Zur Eröffnung der Pilotanlage für Batterie-Recycling am Standort Salzgitter Anfang des Jahres wurde BattMAN in Zusammenarbeit mit Recycling-Experten von Volkswagen Group Components weiterentwickelt
EN BattMAN then underwent further development in cooperation with recycling experts at Volkswagen Group Components prior to the opening of the pilot plant for battery recycling in Salzgitter
| alemão | inglês |
|---|---|
| zusammenarbeit | cooperation |
| volkswagen | volkswagen |
| components | components |
| recycling | recycling |
| experten | experts |
| batterie | battery |
| in | in |
| eröffnung | opening |
| mit | with |
| group | group |
| für | for |
DE Recycling von Verbraucherabfällen greift auf Recyclingtechnologien zur Wiederverwertung von Konsumgütern zu. Post-Consumer-Recycling verarbeitet Post-Consumer-Abfälle, um sicherzustellen, dass sie in die Tonne nicht geworfen werden.
EN Consumer waste recycling ? recycling technologies for recycling consumer products that deal with the product in postconsumer states to ensure that they don?t end up in landfills.
| alemão | inglês |
|---|---|
| consumer | consumer |
| abfälle | waste |
| recycling | recycling |
| in | in |
| zu | to |
| um | for |
| sicherzustellen | to ensure |
| zur | the |
| dass | that |
DE Unser Recycling-Plan umfasst Schulungen und regelmäßige Kontrollen der Verfahren. Wir trennen die folgenden Abfälle für das spätere Recycling.
EN Our recycling plan includes training and periodic control of procedures. We make a separation of the following waste for subsequent recycling.
| alemão | inglês |
|---|---|
| umfasst | includes |
| schulungen | training |
| regelmäßige | periodic |
| kontrollen | control |
| verfahren | procedures |
| abfälle | waste |
| recycling | recycling |
| plan | plan |
| folgenden | a |
| wir | we |
| für | for |
| und | and |
DE Eine “grüne” E-Commerce-Lösung mit Gamification-Elementen, die das Publikum in den Recycling-Prozess einbinden und das Recycling im Allgemeinen erleichtern
EN This is a green e-commerce solution with a gamification feature strategy to engage its audience in the recycling process, and to make recycling easier in general
| alemão | inglês |
|---|---|
| grüne | green |
| e-commerce | e-commerce |
| lösung | solution |
| publikum | audience |
| recycling | recycling |
| prozess | process |
| erleichtern | easier |
| allgemeinen | general |
| eine | a |
| in | in |
| die | is |
| und | and |
| das | its |
DE Recycling-Code 5 wird von manchen Recycling-Programmen nicht angenommen, aber manche Gemeinden nehmen ihn an, da es sich um eine sichere Plastikart handelt.
EN Recycling code #5 is often not accepted at curbside recycling programs. However, some local communities do accept it — as it is considered a safe form of plastic.
DE Auckland International Airport (AKL) ist der größte Flughafen in Neuseeland. Es bestehen zahllose internationale und inländische Flugverbindungen.
EN Auckland Airport (AKL) is the country's largest and busiest airport, connecting with a large number of international and domestic destinations.
| alemão | inglês |
|---|---|
| auckland | auckland |
| in | domestic |
| größte | largest |
| und | and |
| flughafen | airport |
| ist | is |
| internationale | international |
DE Wir von 5-HT sind das Eingangstor für inländische und ausländische Startups mit innovativen digitalen Lösungen für die Chemie- und Gesundheitsbranche sowie Nachhaltigkeit
EN We at 5-HT are the gateway for domestic and foreign startups with innovative digital solutions for the chemical and healthcare industry as well as sustainability
| alemão | inglês |
|---|---|
| startups | startups |
| innovativen | innovative |
| digitalen | digital |
| lösungen | solutions |
| nachhaltigkeit | sustainability |
| chemie | chemical |
| wir | we |
| sind | are |
| für | for |
| mit | with |
| und | and |
DE Auch wenn inländische Biere von Kennern sehr geachtet werden, zeigen die steilen Weinberge entlang der Mosel ganz deutlich: Luxemburg ist ein Weinland
EN While the beers brewed in Luxembourg are already greatly appreciated by connoisseurs, it wouldn’t do to forget the country’s wines because the hillsides on the banks of the Moselle River produce top-notch grapes
| alemão | inglês |
|---|---|
| biere | beers |
| luxemburg | luxembourg |
| sehr | greatly |
DE "Ein schnelles, sehr einfach zu bedienendes VPN, das sich direkt an inländische Benutzer richtet, die Zugriff auf ausländische Medien wünschen. Mit wenigen Einstellungsoptionen und einer sehr einfachen Benutzeroberfläche ist dies ein Gewinner."
EN "A fast, very easy-to-use VPN aimed squarely at domestic users who want access to foreign media. With few options to set, and a very simple interface, this is a winner. "
| alemão | inglês |
|---|---|
| vpn | vpn |
| medien | media |
| benutzeroberfläche | interface |
| gewinner | winner |
| zugriff | access |
| schnelles | fast |
| benutzer | users |
| zu | to |
| wünschen | want |
| sehr | very |
| und | and |
| einfach | easy |
| wenigen | a |
| ist | is |
| einfachen | simple |
| dies | this |
DE An der britischen Atlantikküste ist das LNG-Terminal South Hook in der Lage, mehr als 20 Prozent des Erdgasbedarfs des Vereinigten Königreiches zu importieren, und das zu einem Zeitpunkt, an dem das inländische Angebot rückläufig ist
EN On Britain’s Atlantic coast, the South Hook LNG Terminal is capable of importing more than 20 percent of the UK’s natural gas needs, at a time when domestic supply is declining
| alemão | inglês |
|---|---|
| prozent | percent |
| importieren | importing |
| lng | lng |
| terminal | terminal |
| angebot | supply |
| mehr | more |
| ist | is |
| in | capable |
| vereinigten | a |
| an | on |
| zeitpunkt | when |
DE Es zog hauptsächlich inländische Reisende an, hat aber zu wenig internationale Marktanteile.
EN Attracted mainly domestic travellers but lack of international market share.
| alemão | inglês |
|---|---|
| hauptsächlich | mainly |
| reisende | travellers |
| internationale | international |
| marktanteile | market share |
| aber | but |
DE Mehr inländische/lokale Reisende, die nicht auf den Flugverkehr angewiesen sind,
EN More domestic/local travellers, with no need for air transportation,
| alemão | inglês |
|---|---|
| lokale | local |
| reisende | travellers |
| mehr | more |
DE Ali Kibar erklärte, dass man in Bezug auf die inländische Pkw-Produktion eine bestimmte Richtung eingeschlagen habe, und sagte, dass sie die betreffende Firma auf Anfrage in Bezug auf Ausrüstung, Sitze, Arbeit und Design unterstützen werden.
EN Announcing that a new course has been taken regarding the domestic automobile, Ali Kibar said that they are ready to provide support on issues such as equipment, seats, business and design if the company that carries out the operation requests it.
| alemão | inglês |
|---|---|
| ali | ali |
| kibar | kibar |
| ausrüstung | equipment |
| sitze | seats |
| unterstützen | support |
| design | design |
| in | domestic |
| sagte | said |
| und | and |
| dass | that |
| man | the |
| anfrage | if |
| eine | a |
| richtung | to |
DE Lokale Und Inländische LKWs Website-Vorlage
EN Latest Party Events Website Template
| alemão | inglês |
|---|---|
| vorlage | template |
| website | website |
DE Zu den wichtigsten Bestandteilen des Gesetzentwurfs gehören Investitionen in die inländische Fertigung von "strategischen Sektoren" wie Computerchips und PSA.
EN Major components of the bill include investments in domestic manufacturing of “strategic sectors” like computer chips and PPE.
| alemão | inglês |
|---|---|
| wichtigsten | major |
| bestandteilen | components |
| investitionen | investments |
| fertigung | manufacturing |
| strategischen | strategic |
| sektoren | sectors |
| psa | ppe |
| in | in |
| zu | and |
| den | the |
DE Lokale Und Inländische LKWs HTML-Vorlage
EN Grid Repeater With Gradient Background HTML Template
| alemão | inglês |
|---|---|
| html | html |
| vorlage | template |
DE Wir von 5-HT sind das Eingangstor für inländische und ausländische Startups mit innovativen digitalen Lösungen für die Chemie- und Gesundheitsbranche sowie Nachhaltigkeit
EN We at 5-HT are the gateway for domestic and foreign startups with innovative digital solutions for the chemical and healthcare industry as well as sustainability
| alemão | inglês |
|---|---|
| startups | startups |
| innovativen | innovative |
| digitalen | digital |
| lösungen | solutions |
| nachhaltigkeit | sustainability |
| chemie | chemical |
| wir | we |
| sind | are |
| für | for |
| mit | with |
| und | and |
DE Er berät inländische und ausländische Unternehmen bei M&A-, Venture-Capital- und Private-Equity-Transaktionen
EN He advises national and foreign companies on all matters relating to M&A, venture-capital, and private-equity transactions
| alemão | inglês |
|---|---|
| er | he |
| berät | advises |
| m | m |
| amp | amp |
| und | and |
| transaktionen | transactions |
| unternehmen | companies |
| bei | to |
DE Inländische Busreisen sind günstig, aber die Abfahrten sind nicht immer pünktlich
EN Domestic bus travel is cheap, but departures aren’t always on schedule
| alemão | inglês |
|---|---|
| günstig | cheap |
| die | bus |
| immer | always |
| sind | is |
| aber | but |
DE Inländische Grenzübergänge können genehmigt, geprüft und unter Quarantäne gestellt werden
EN Domestic border crossings may be subject to approval, testing and quarantine
| alemão | inglês |
|---|---|
| quarantäne | quarantine |
| und | and |
DE Im Rahmen der Globalisierung sei die inländische Textilindustrie weitgehend verschwunden. Doch laut Hirvonen hat sich diese Veränderung letztendlich als Segen erwiesen.
EN “It has forced all of us to think in new ways and understand that this is an international playing field – what’s good in Finland is simply not enough,” says Hirvonen.
| alemão | inglês |
|---|---|
| sei | is |
| hat | has |
| diese | this |
| veränderung | that |
DE Auckland International Airport (AKL) ist der größte Flughafen in Neuseeland. Es bestehen zahllose internationale und inländische Flugverbindungen.
EN Auckland Airport (AKL) is the country's largest and busiest airport, connecting with a large number of international and domestic destinations.
| alemão | inglês |
|---|---|
| auckland | auckland |
| in | domestic |
| größte | largest |
| und | and |
| flughafen | airport |
| ist | is |
| internationale | international |
DE Inländische Studierende Studierende aus EU- und EWR-Staaten Internationale Studierende Voranmeldung zum Studium
EN Austrian Students Students from EU and EEA Countries International Students Pre-Registration
| alemão | inglês |
|---|---|
| studierende | students |
| internationale | international |
| eu | eu |
| staaten | countries |
| und | and |
| aus | from |
DE Innerhalb der Europäischen Union (EU) gelten strenge Auflagen hinsichtlich der Anwendung der GVO-Technologie für inländische und eingeführte Waren
EN Within the European Union (EU), the application of GM technology is strictly regulated for domestic and imported goods
DE Der internationale Versand ist weitaus komplizierter als der inländische Versand
EN International shipping is far more complicated than domestic shipping
DE Im Gegensatz zu Recycling und Wiederaufbereitung gibt es auch die Möglichkeit, eine Generalüberholung durchzuführen
EN In contrast to recycling and remanufacturing, there’s also the process of refurbishing objects
| alemão | inglês |
|---|---|
| gegensatz | contrast |
| recycling | recycling |
| durchzuführen | process |
| und | and |
| zu | to |
| die | the |
DE Recycling aller VerbrauchsartikelDematerialisation wird bevorzugt
EN Recycling of all consumablesDematerialisation privileged
| alemão | inglês |
|---|---|
| recycling | recycling |
DE 5.3 Ausschliessliche Verwendung von Recycling- oder FSC-zertifiziertem Papier und Beschränkung des Verbrauchs auf ein Mindestmass
EN 5.3 Use only FSC-approved recycled paper and strictly minimise its use
| alemão | inglês |
|---|---|
| papier | paper |
| verwendung | use |
| und | and |
DE 6.1 Recycling aller elektrischen und elektronischen Verbrauchsartikel sowie von Papier, Toner, Eisen, Aluminium, PET, Glas, Kunststoff usw.
EN 6.1 Recycle all consumables, whether electric or electronic, as well as paper, toner, iron, aluminium, PET, glass and plastics, etc.
| alemão | inglês |
|---|---|
| aller | all |
| elektrischen | electric |
| elektronischen | electronic |
| papier | paper |
| eisen | iron |
| aluminium | aluminium |
| pet | pet |
| glas | glass |
| kunststoff | plastics |
| usw | etc |
| und | and |
| sowie | as |
DE Gesunde Lebensmittel Lieferung in White Recycling Paper Eco Boxen. Abendessen mit Tomatensuppe, Gemüse, grüner Salat, kalorienarmer Lasagna und Brot. Konzept der Mitnahme Diät Essen aus dem Restaurant. Draufsicht
EN Happy Couple Cooking and Having Dinner Together. They Prepare Food, Serve Table. Lovely Boyfriend and Girlfriend Have Romantic Evening with Wine, Festive Table in Stylish Cozy Kitchen Interior
| alemão | inglês |
|---|---|
| abendessen | dinner |
| und | and |
| in | in |
| mit | with |
| essen | food |
DE Zu den wichtigsten Aktivitäten von Centexbel gehören Forschung und Entwicklung in den Bereichen intelligente Textilien, Recycling, Oberflächenmodifizierung, Polymere und Materialcharakterisierung
EN Centexbel's most important activities include research and development in the fields of intelligent textiles, recycling, surface modification, polymers and material characterisation
| alemão | inglês |
|---|---|
| aktivitäten | activities |
| forschung | research |
| entwicklung | development |
| intelligente | intelligent |
| textilien | textiles |
| recycling | recycling |
| in | in |
| den | the |
| wichtigsten | most |
| und | and |
DE Recycling bedeutet Zerstörung. - iFixit
EN Recycling is Destruction. - iFixit
| alemão | inglês |
|---|---|
| recycling | recycling |
| zerstörung | destruction |
DE Recycling ist nicht die Antwort, sondern der letzte Ausweg
EN Recycling isn’t the Answer; It’s the Last Resort
| alemão | inglês |
|---|---|
| recycling | recycling |
| letzte | last |
| antwort | answer |
| der | the |
DE Zwischen 20% und 35% des Materials in einem Telefon gehen verloren, wenn das Telefon zerkleinert und für's Recycling eingeschmolzen wird.
EN Between 20% and 35% of the material content of a phone is lost when the phone is shredded and melted down for recycling.
| alemão | inglês |
|---|---|
| materials | material |
| verloren | lost |
| recycling | recycling |
| telefon | phone |
| fürs | for |
| und | and |
| zwischen | between |
| wenn | when |
| wird | the |
DE Recycling sollte erst erfolgen, nachdem wir ein Produkt komplett ausgereitzt haben.
EN Recycling should come only after we’ve gotten every bit of use out of a product.
| alemão | inglês |
|---|---|
| recycling | recycling |
| produkt | product |
| sollte | should |
| erst | a |
DE Kritische Seltenerdmetalle sind in jedem einzelnen deiner elektronischen Geräte. 99% davon können nicht durch Recycling zurückgewonnen werden.
EN Critical rare earths are present in every single electronic device you own. 99% of them cannot be recovered for recycling.
| alemão | inglês |
|---|---|
| kritische | critical |
| elektronischen | electronic |
| geräte | device |
| recycling | recycling |
| zurückgewonnen | recovered |
| in | in |
| sind | are |
| durch | of |
DE Recycling von Elektronik ist Energieverschwendung.
EN Recycling electronics is a waste of energy.
| alemão | inglês |
|---|---|
| recycling | recycling |
| elektronik | electronics |
| von | of |
| ist | is |
DE Recycling ist besser als Sachen wegzuwerfen. Aber es ist keine Lösung - und es ist bei weitem nicht so „grün“, wie Elektronikfirmen uns glauben machen wollen.
EN Recycling is better than throwing stuff away. But it’s not a solution—and it’s not nearly as “green” as electronics manufacturers want you to believe.
DE Recycling schließt den Kreis nicht.
EN Recycling doesn’t close the loop.
| alemão | inglês |
|---|---|
| recycling | recycling |
| schließt | close |
| den | the |
DE Reparatur ist besser als Recycling.
EN Repair is better than recycling.
| alemão | inglês |
|---|---|
| reparatur | repair |
| recycling | recycling |
| besser | better |
| ist | is |
| als | than |
DE Ein europäisches Netzwerk an Reparaturbetrieben, das Wiederverwendung, Reparatur und Recycling unterstützt.
EN A European network of repairers that supports reuse, repair, and recycling efforts.
| alemão | inglês |
|---|---|
| europäisches | european |
| netzwerk | network |
| reparatur | repair |
| unterstützt | supports |
| wiederverwendung | reuse |
| recycling | recycling |
| und | and |
| ein | a |
| das | of |
DE In diesem Bericht wird untersucht, wie viel Material beim Recycling von Metallen tatsächlich zurückgewonnen wird.
EN This report explores just how much material really is recovered when we recycle metals.
| alemão | inglês |
|---|---|
| bericht | report |
| material | material |
| metallen | metals |
| zurückgewonnen | recovered |
| viel | much |
| tatsächlich | really |
| wie | how |
| diesem | this |
| wird | is |
DE Subseiten von "Social Innovations, Environment, Recycling" auflisten
EN List subpages of "Social Innovations, Environment, Recycling"
| alemão | inglês |
|---|---|
| von | of |
| social | social |
| environment | environment |
| recycling | recycling |
Mostrando 50 de 50 traduções
Tcheco
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe