DE imolagp, 33, die 33, f1, formel 1, max verstappen, max, verstappen, sport, autos, rennen, formel, formel eins, max verstappen, max verstappen, max verstappen 33, 33
"forschende des max" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
DE imolagp, 33, die 33, f1, formel 1, max verstappen, max, verstappen, sport, autos, rennen, formel, formel eins, max verstappen, max verstappen, max verstappen 33, 33
EN imolagp, 33, the 33, f1, formula 1, max verstappen, max, verstappen, sport, cars, racing, formula, formula one, max verstappen, max verstappen, max verstappen 33, 33
alemão | inglês |
---|---|
formel | formula |
max | max |
sport | sport |
rennen | racing |
autos | cars |
DE Wolfgang Buckel war von 2008 bis 2017 Max-Planck-Fellow am Institut. Roland Lill war von 2009 bis 2014 Max-Planck-Fellow. Martin Thanbichler wurde 2015 zum Max-Planck-Fellow ernannt. Gert Bange wurde 2021 zum Max-Planck-Fellow benannt.
EN Wolfgang Buckel was a Max Planck Fellow at the institute from 2008-2017. Roland Lill was a Max Planck Fellow from 2009-2014. Martin Thanbichler was appointed to Max Planck Fellow in 2015. Gert Bange was appointed to Max Planck Fellow in 2021.
alemão | inglês |
---|---|
wolfgang | wolfgang |
institut | institute |
roland | roland |
martin | martin |
ernannt | appointed |
max | max |
am | at the |
DE › max. 15.6" IPS | 3840×2160 px | farbkalibriert › Intel Core i7-11800H | 2.3 - 4.6 GHz › max. NVIDIA GeForce RTX 3080 Max-Q | 16 GB GDDR6 › max. 64 GB DDR4 RAM | 3200 MHz
EN › max. 15.6" OLED | 3840×2160 px | powered by X-Rite › Intel Core i7-11800H | 2.3 - 4.6 GHz › max. NVIDIA GeForce RTX 3080 Max-Q | 16 GB GDDR6 › max. 64 GB DDR4 RAM | 3200 MHz
DE Max-Planck-Institut für Biogeochemie in Jena (MPI-BGC) Max-Planck-Institut für Chemie in Mainz (MPI-C) Max-Planck-Institut für Meteorologie in Hamburg (MPI-M)Max-Planck-Institut für Sonnensystemforschung (MPS)
EN Max Planck Institute for Biogeochemistry in Jena (MPI-BGC) Max Planck Institute for Chemistry in Mainz (MPI-C)
alemão | inglês |
---|---|
jena | jena |
chemie | chemistry |
mainz | mainz |
max | max |
institut | institute |
in | in |
für | for |
DE für Forschende aller Nationen und Fachgebiete: Wir unterstützen Sie – Postdocs sowie erfahrene Forschende – bei Ihren Forschungsvorhaben in Deutschland.
EN for researchers of all nationalities and research areas: We support you – postdoctoral and experienced researchers – with your research in Germany.
DE Forschende des Max Delbrück Centers und des Milner Centre for Evolution haben es entdeckt und beschreiben es in der Fachzeitschrift „Molecular Biology and Evolution“.
EN Researchers at the Max Delbrück Center and the Milner Centre for Evolution have discovered it and describe it in the journal „Molecular Biology and Evolution”.
DE Mit Biomasse heizen und die Luftqualität so wenig wie möglich beeinträchtigen: Wie das geht, haben Forschende des Max-Planck-Instituts für Chemie in einer umfassenden Studie an unterschiedlich großen Holzverbrennungsanlagen untersucht. mehr
EN In a comprehensive study of wood-burning facilities of different sizes, researchers at the Max Planck Institute for Chemistry have investigated how it is possible to heat with biomass while minimizing effects on air quality. more
alemão | inglês |
---|---|
biomasse | biomass |
heizen | heat |
luftqualität | air quality |
möglich | possible |
forschende | researchers |
chemie | chemistry |
umfassenden | comprehensive |
untersucht | investigated |
max | max |
instituts | institute |
in | in |
mit | with |
für | for |
mehr | more |
an | on |
wenig | a |
geht | of |
des | the |
studie | study |
DE Marburger Max-Planck-Forschende sind Teil des DFG-Schwerpunktprogramms „Neue Konzepte der Virus-Wirt-Interaktion in Prokaryonten“ mehr
EN Max Planck researchers from Marburg are part of the DFG priority program "New concepts of virus-host interaction in prokaryotes" more
alemão | inglês |
---|---|
max | max |
forschende | researchers |
neue | new |
konzepte | concepts |
interaktion | interaction |
mehr | more |
in | in |
teil | part |
der | of |
DE Er ist Nachfolger des Max-Planck-Forschungspreises, der zwischen 2004 und 2016 an je eine*n in Deutschland und eine*n im Ausland tätige*n Forschende*n vergeben wurde (Preisgeld: 750.000 Euro).
EN It is the successor to the Max Planck Research Award, which was granted to one researcher working in Germany and one researcher working abroad each year from 2004 to 2016 (award amount: 750,000 euros).
alemão | inglês |
---|---|
nachfolger | successor |
vergeben | award |
euro | euros |
max | max |
in | in |
deutschland | germany |
ausland | abroad |
und | and |
ist | is |
wurde | was |
DE Bei Einreichung sollte eine Max-Planck-E-Mail-Adresse (wenn möglich) und die Max Planck Institutsaffiliation angegeben werden. Die Autorenberechtigung wird im Hintergrund durch RSC und die Max Planck Digital Library überprüft.
EN When submitting, a Max Planck email address should be used (if possible) and the Max Planck affiliation should be stated. During the production process, RSC and Max Planck Digital Library will verify author eligibility.
alemão | inglês |
---|---|
max | max |
planck | planck |
angegeben | stated |
library | library |
adresse | address |
rsc | rsc |
möglich | possible |
wird | the |
und | and |
im | during |
werden | be |
einreichung | submitting |
sollte | should |
wenn | if |
digital | digital |
DE Xiaomi Fast Charger Kit 20W PD Typ C Netzteil Wandladegerät mit iP Schnelllade-Datensynchronisierungskabel Kompatibel mit iPhone 12/12 Mini/12Pro/12 Pro Max/11/11 Pro Max/Xs Max/XR/X/iPad
EN OnePlus Type-C to USB OTG Cable Data Transmission Adapter for OnePlus 3/5/6/7/7Pro Phones Compatible with Mice/Keyboard/USB Device
alemão | inglês |
---|---|
typ | type |
c | c |
pro | pro |
mit | with |
DE Bei Einreichung sollte eine Max-Planck-E-Mail-Adresse (wenn möglich) und die Max Planck Institutsaffiliation angegeben werden. Die Autorenberechtigung wird im Hintergrund durch RSC und die Max Planck Digital Library überprüft.
EN When submitting, a Max Planck email address should be used (if possible) and the Max Planck affiliation should be stated. During the production process, RSC and Max Planck Digital Library will verify author eligibility.
alemão | inglês |
---|---|
max | max |
planck | planck |
angegeben | stated |
library | library |
adresse | address |
rsc | rsc |
möglich | possible |
wird | the |
und | and |
im | during |
werden | be |
einreichung | submitting |
sollte | should |
wenn | if |
digital | digital |
DE Max Air Als Teil der Nike Air-Reihe ist Max Air so konzipiert, dass es bei wiederholten Landungen maximalen Aufprallschutz bietet. Max Air Schuhe haben eine dünnere Zwischensohle und höhere Luftpolster für geringeres Gewicht und optimale Dämpfung.
EN Max Air: Part of the Nike Air range, Max Air is designed for maximum shock protection for repeated landings. Max Air shoes have a thinner insole and larger air cushions for lightness and cushioning.
alemão | inglês |
---|---|
air | air |
nike | nike |
schuhe | shoes |
dämpfung | cushioning |
reihe | range |
max | max |
und | and |
haben | have |
ist | is |
maximalen | maximum |
für | for |
konzipiert | designed |
eine | a |
DE Wir freuen uns daher, die zentrale Lizenzierung für „Labfolder“ zu verlängern, um den Service auch weiterhin für Forschende der Max-Planck-Gesellschaft zur Verfügung zu stellen
EN We are pleased to extend the central licensing for "Labfolder" to continue making the service available to the Max Planck Society researchers
alemão | inglês |
---|---|
verlängern | extend |
zentrale | central |
lizenzierung | licensing |
service | service |
verfügung | available |
max | max |
gesellschaft | society |
forschende | researchers |
wir | we |
weiterhin | continue |
zu | to |
DE Im Jahr 2019 entdeckten Forschende um Max-Planck-Fellow Prof
EN In 2019, scientists led by Max Planck Fellow Prof
alemão | inglês |
---|---|
forschende | scientists |
prof | prof |
max | max |
DE Wir freuen uns daher, die zentrale Lizenzierung für „Labfolder“ zu verlängern, um den Service auch weiterhin für Forschende der Max-Planck-Gesellschaft zur Verfügung zu stellen
EN We are pleased to extend the central licensing for "Labfolder" to continue making the service available to the Max Planck Society researchers
alemão | inglês |
---|---|
verlängern | extend |
zentrale | central |
lizenzierung | licensing |
service | service |
verfügung | available |
max | max |
gesellschaft | society |
forschende | researchers |
wir | we |
weiterhin | continue |
zu | to |
DE Als Wissenschaftsstadt beheimatet Halle die Martin-Luther-Universität, die Nationale Akademie der Wissenschaften Leopoldina und Forschende der Max-Planck- und der Fraunhofer-Gesellschaft sowie der Helmholtz- und der Leibniz-Gemeinschaft
EN As a city of science Halle is home to Martin Luther University, the German National Academy of Sciences Leopoldina and countless researchers of the Max Planck Society, Fraunhofer-Gesellschaft, Helmholtz Association and the Leibniz Association
alemão | inglês |
---|---|
halle | halle |
nationale | national |
leopoldina | leopoldina |
forschende | researchers |
martin | martin |
luther | luther |
max | max |
leibniz | leibniz |
akademie | academy |
universität | university |
gesellschaft | society |
gemeinschaft | association |
wissenschaften | science |
und | and |
als | as |
der | german |
die | the |
DE Forschende des MDC, des BIH und der Charité haben Methoden entwickelt, um Proteine in fixierten Proben von Krebsgeweben umfassend zu analysieren
EN Researchers at the MDC, the BIH and Charité have developed methods for performing comprehensive analyses of fixed tumor tissue samples
DE Wo Gene sprechen lernen: In den molekulargenetischen Laboren des Museums für Naturkunde untersuchen Forschende mit moderner Analysetechnik die genetischen Grundlagen des Lebens.
EN Where genes start talking: In the Molecular Genetics Facilities of the Museum für Naturkunde, researchers apply advanced analytical methods and technologies to investigate the genetic basis of life.
alemão | inglês |
---|---|
museums | museum |
untersuchen | investigate |
forschende | researchers |
grundlagen | basis |
lebens | life |
naturkunde | naturkunde |
wo | where |
in | in |
für | für |
lernen | and |
moderner | advanced |
den | the |
sprechen | to |
DE Wo Gene sprechen lernen: In den molekulargenetischen Laboren des Museums für Naturkunde untersuchen Forschende mit moderner Analysetechnik die genetischen Grundlagen des Lebens.
EN Where genes start talking: In the Molecular Genetics Facilities of the Museum für Naturkunde, researchers apply advanced analytical methods and technologies to investigate the genetic basis of life.
alemão | inglês |
---|---|
museums | museum |
untersuchen | investigate |
forschende | researchers |
grundlagen | basis |
lebens | life |
naturkunde | naturkunde |
wo | where |
in | in |
für | für |
lernen | and |
moderner | advanced |
den | the |
sprechen | to |
DE Keywords zur Beschreibung des Bildes: Standbild-, Farb-, Film-, Max- und Schrotthändler, Porträt-, Farb-, Film-, Max- und Schrotthändler
EN Keywords used by Bridgeman Images to describe this photograph: still, portrait, color, film, max and scrap dealers, portrait, color, film, max and scrap dealers
alemão | inglês |
---|---|
keywords | keywords |
farb | color |
film | film |
max | max |
bildes | photograph |
porträt | portrait |
und | and |
zur | to |
DE Ein Vergleich des neuesten Apple iPhone 13 Pro und Pro Max mit dem iPhone 12 Pro und 12 Pro Max aus dem Jahr 2020. Sollten Sie ein Upgrade
EN A comparison of the latest Apple iPhone 13 Pro and Pro Max, against the iPhone 12 Pro and 12 Pro Max from 2020. Should you upgrade?
alemão | inglês |
---|---|
vergleich | comparison |
apple | apple |
max | max |
upgrade | upgrade |
iphone | iphone |
und | and |
neuesten | latest |
aus | from |
ein | a |
DE Vergleich des neuesten Apple iPhone 12 Pro und iPhone 12 Pro Max mit dem älteren iPhone 11 Pro und iPhone 11 Pro Max.
EN Comparison of the latest Apple iPhone 12 Pro and iPhone 12 Pro Max against the older iPhone 11 Pro and iPhone 11 Pro Max.
alemão | inglês |
---|---|
vergleich | comparison |
apple | apple |
max | max |
älteren | older |
iphone | iphone |
und | and |
neuesten | latest |
DE Als Fan des alten Max habe ich den Max 2 von Anfang an geliebt!
EN As a fan of the old Max, I loved the Max 2 right from the beginning!
alemão | inglês |
---|---|
fan | fan |
alten | old |
max | max |
ich | i |
geliebt | loved |
als | as |
anfang | beginning |
den | the |
von | of |
DE Das Max Delbrück Center ist ein international renommiertes biomedizinisches Forschungszentrum in Berlin. Es trägt den Namen des Nobelpreisträgers Max Delbrück, einem der Begründer der modernen interdisziplinären Genetik und Molekularbiologie.
EN The Max Delbrück Center is an internationally renowned biomedical research center in Berlin. It is named after Max Delbrück, one of the founders of modern genetics and molecular biology.
alemão | inglês |
---|---|
max | max |
center | center |
international | internationally |
berlin | berlin |
namen | named |
modernen | modern |
genetik | genetics |
es | it |
in | in |
und | and |
ist | is |
den | the |
DE Ein Vergleich des neuesten Apple iPhone 13 Pro und Pro Max mit dem iPhone 12 Pro und 12 Pro Max aus dem Jahr 2020. Sollten Sie ein Upgrade
EN A comparison of the latest Apple iPhone 13 Pro and Pro Max, against the iPhone 12 Pro and 12 Pro Max from 2020. Should you upgrade?
alemão | inglês |
---|---|
vergleich | comparison |
apple | apple |
max | max |
upgrade | upgrade |
iphone | iphone |
und | and |
neuesten | latest |
aus | from |
ein | a |
DE Vergleich des neuesten Apple iPhone 12 Pro und iPhone 12 Pro Max mit dem älteren iPhone 11 Pro und iPhone 11 Pro Max.
EN Comparison of the latest Apple iPhone 12 Pro and iPhone 12 Pro Max against the older iPhone 11 Pro and iPhone 11 Pro Max.
alemão | inglês |
---|---|
vergleich | comparison |
apple | apple |
max | max |
älteren | older |
iphone | iphone |
und | and |
neuesten | latest |
DE Ziel des Projekts ist es, Forschende bei der Gestaltung, Evaluation und späteren Vermittlung vernetzter Gegenstände zu unterstützen. Dazu wird ein flexibles Konzept verfolgt, in dem sowohl etablierte…
EN The aim of the project is to support researchers in the design, evaluation and subsequent mediation of networked objects. For this purpose, a flexible concept is pursued, in which both established…
DE Wir, ein Team aus TU Wien-Mitarbeiter_innen mit unterschiedlichen fachlichen Hintergründen, unterstützen Sie als Forschende und Projekttreibende an der TU Wien beim Umgang mit Forschungsdaten entlang des gesamten Datenlebenszyklus.
EN We, a team of TU Wien employees from various fields, offer you, a researcher and research group leader at the TU Wien, support in handling research data throughout the entire data life cycle.
alemão | inglês |
---|---|
wien | wien |
umgang | handling |
forschungsdaten | research data |
tu | tu |
team | team |
und | and |
wir | we |
unterstützen | support |
gesamten | entire |
innen | in |
aus | from |
ein | a |
DE Forschende des MDC haben eine bisher unbekannte Ursache für die Herzhypertrophie gefunden
EN MDC researchers have discovered a previously unknown cause of cardiac hypertrophy
DE Für viele Menschen beginnt der Tag mit einem Blick auf den aktuellen Inzidenzwert. Forschende des MDC können diesen nun einige Tage im Voraus bestimmen. Alles, was sie dazu brauchen, sind zwei Fläschchen voll Abwasser aus der Berliner Kanalisation.
EN For many people, the day begins with a glance at the current incidence rate. Researchers at the MDC can now determine this a few days in advance. All they need are two vials of wastewater from Berlin’s sewage system.
DE Schuppen zählen und Zähne vermessen: In den Sammlungspflege-Laboren des Museums für Naturkunde Berlin nehmen Forschende Museumsobjekte unter die Lupe.
EN Counting scales and measuring teeth: researchers examine specimens in the laboratories of the collection of the Museum für Naturkunde Berlin.
alemão | inglês |
---|---|
zählen | counting |
zähne | teeth |
berlin | berlin |
forschende | researchers |
laboren | laboratories |
naturkunde | naturkunde |
in | in |
für | für |
museums | museum |
und | and |
den | the |
DE Hausschweinrassen wurden aus Wildschweinen gezüchtet. Wie sie in den vergangenen 100 Jahren genetisch und körperlich verändert wurden, untersuchen Forschende auch als eine Frage des Zeitgeschmacks.
EN Domestic pigs were bred from wild boars. Researchers are investigating how they have been genetically and physically altered over the past 100 years, including aspects of contemporary taste.
alemão | inglês |
---|---|
gezüchtet | bred |
genetisch | genetically |
körperlich | physically |
verändert | altered |
untersuchen | investigating |
forschende | researchers |
jahren | years |
in | domestic |
und | and |
vergangenen | over |
wurden | were |
aus | from |
auch | including |
den | the |
DE Zwei Forschende des HZI und der TU Braunschweig in Corona-Expertenrat der Bundesregierung berufen
EN Silver linings in the pandemic: Protein ZAP inhibits multiplication of SARS-CoV-2 by 20-fold
alemão | inglês |
---|---|
in | in |
DE Forschende des IGB haben herausgefunden, dass die von winzigen Fischen in Mexiko kollektiv erzeugten La-Ola-Wellen tatsächlich sowohl die Angriffslust der Raubvögel als auch deren Jagderfolg verringern
EN Researchers at IGB have found that the Mexican waves collectively produced by tiny fish in Mexico actually reduce both their predatory birds' propensity to attack as well as the birds’ hunting success
alemão | inglês |
---|---|
forschende | researchers |
igb | igb |
herausgefunden | found |
fischen | fish |
kollektiv | collectively |
erzeugten | produced |
tatsächlich | actually |
verringern | reduce |
wellen | waves |
mexiko | mexico |
in | in |
die | birds |
als | as |
dass | that |
auch | to |
DE Forschende unter Leitung des IGB zeigen nun: Wenn alle beabsichtigten Staudämme gebaut werden, verlieren weltweit 19 Prozent der Flüsse mit über 500 Kilometern Länge, in denen große Tiere vorkommen, ihren Status als frei fließende Gewässer
EN A study led by researchers at IGB shows: if all the proposed dams were built, 19 percent of free-flowing rivers that are longer than 500 km and inhabited by freshwater megafauna will lose their free-flowing status
alemão | inglês |
---|---|
forschende | researchers |
igb | igb |
zeigen | shows |
gebaut | built |
verlieren | lose |
prozent | percent |
kilometern | km |
status | status |
frei | free |
fließende | flowing |
flüsse | rivers |
alle | all |
wenn | if |
werden | are |
DE Forschende der Empa und des Paul Scherrer Instituts (PSI) haben die gemeinsame Initiative «SynFuels» gestartet
EN Researchers at the Paul Scherrer Institute PSI and the partner institute Empa have started a joint initiative called SynFuels
alemão | inglês |
---|---|
forschende | researchers |
empa | empa |
paul | paul |
instituts | institute |
psi | psi |
gemeinsame | joint |
initiative | initiative |
gestartet | started |
haben | have |
und | and |
DE Um ein besseres Verständnis dafür zu bekommen, wie stark diese Zunahme in der Schweiz sein wird, haben Empa-Forschende den Heiz- und Kühlbedarf des Forschungs- und Innovationsgebäudes NEST analysiert
EN To get a better understanding of how massive this increase will be in Switzerland, Empa researchers analyzed the heating and cooling requirements of the NEST research and innovation building
alemão | inglês |
---|---|
besseres | better |
zunahme | increase |
schweiz | switzerland |
nest | nest |
empa | empa |
forschende | researchers |
analysiert | analyzed |
forschungs | research |
in | in |
zu | to |
sein | be |
ein | a |
verständnis | understanding |
DE Empa-Forschende arbeiten gemeinsam mit Partnern des Kantonsspital und der Geriatrischen Klinik St
EN Empa researchers are working with partners from the Cantonal Hospital and the Geriatric Clinic in St
alemão | inglês |
---|---|
arbeiten | working |
partnern | partners |
st | st |
empa | empa |
forschende | researchers |
und | and |
klinik | clinic |
mit | with |
DE Um die Verteilung der Virusvarianten im Abwasser – und damit in der Bevölkerung – zu ermitteln, haben Forschende des MDC mit Unterstützung der Berliner Wasserbetriebe ein computerbasiertes Werkzeug entwickelt
EN Researchers at the MDC teamed up with Berlin’s water supply company, Berliner Wasserbetriebe, to develop a computer-based tool that can determine the distribution of coronavirus variants in wastewater – and thus in the population
DE Forschende des #mdcBerlin können diesen nun einige Tage im Voraus bestimmen
EN Researchers at #mdcBerlin can now determine this a few days in advance
alemão | inglês |
---|---|
forschende | researchers |
können | can |
bestimmen | determine |
tage | days |
nun | now |
diesen | this |
DE Wir, ein Team aus TU Wien-Mitarbeiter_innen mit unterschiedlichen fachlichen Hintergründen, unterstützen Sie als Forschende und Projekttreibende an der TU Wien beim Umgang mit Forschungsdaten entlang des gesamten Datenlebenszyklus.
EN We, a team of TU Wien employees from various fields, offer you, a researcher and research group leader at the TU Wien, support in handling research data throughout the entire data life cycle.
alemão | inglês |
---|---|
wien | wien |
umgang | handling |
forschungsdaten | research data |
tu | tu |
team | team |
und | and |
wir | we |
unterstützen | support |
gesamten | entire |
innen | in |
aus | from |
ein | a |
DE Als Leiter des Zentrums für Elektronenmikroskopie bringt Rolf Erni viele Aufgaben unter einen Hut: Industrieaufträge, Nachwuchsförderung, Lehre, Hilfe für Forschende anderer Empa-Abteilungen
EN As head of Empa‘s Electron Microscopy Center, Rolf Erni has to balance many tasks: negotiating industrial contracts, promoting young scientists, teaching, supporting researchers at other Empa labs
alemão | inglês |
---|---|
leiter | head |
zentrums | center |
rolf | rolf |
lehre | teaching |
empa | empa |
viele | many |
aufgaben | tasks |
forschende | researchers |
anderer | other |
als | as |
DE Forschende der Empa und des Paul Scherrer Instituts (PSI) haben die gemeinsame Initiative «SynFuels» gestartet
EN Researchers at the Paul Scherrer Institute PSI and the partner institute Empa have started a joint initiative called SynFuels
alemão | inglês |
---|---|
forschende | researchers |
empa | empa |
paul | paul |
instituts | institute |
psi | psi |
gemeinsame | joint |
initiative | initiative |
gestartet | started |
haben | have |
und | and |
DE Um ein besseres Verständnis dafür zu bekommen, wie stark diese Zunahme in der Schweiz sein wird, haben Empa-Forschende den Heiz- und Kühlbedarf des Forschungs- und Innovationsgebäudes NEST analysiert
EN To get a better understanding of how massive this increase will be in Switzerland, Empa researchers analyzed the heating and cooling requirements of the NEST research and innovation building
alemão | inglês |
---|---|
besseres | better |
zunahme | increase |
schweiz | switzerland |
nest | nest |
empa | empa |
forschende | researchers |
analysiert | analyzed |
forschungs | research |
in | in |
zu | to |
sein | be |
ein | a |
verständnis | understanding |
DE Das Austrian Centre of Industrial Biotechnology (acib) finanziert drei weitere Fellowships im Rahmen des ÖAW-Emergency Calls für Forschende aus der Ukraine
EN In the Bronze Age, women were buried differently from men. As OeAW archaeologist Katharina Rebay-Salisbury found out using a new?
alemão | inglês |
---|---|
im | in the |
weitere | out |
r | a |
of | from |
DE Die Alexander von Humboldt-Stiftung und der Deutsche Akademische Austauschdienst (DAAD) bauen mit Finanzierung des Auswärtigen Amtes ihre Unterstützung für afghanische Studierende und Forschende aus.
EN With financing from Germany’s Federal Foreign Office, the Alexander von Humboldt Foundation and the German Academic Exchange Service (DAAD) are expanding their assistance for Afghan students and researchers.
alemão | inglês |
---|---|
alexander | alexander |
daad | daad |
finanzierung | financing |
forschende | researchers |
humboldt | humboldt |
stiftung | foundation |
unterstützung | assistance |
akademische | academic |
von | von |
mit | with |
studierende | students |
für | for |
und | and |
der | german |
deutsche | the |
aus | from |
DE Einen Teil des Geldes werden beide Organisationen zum Ausbau der bestehenden und erfolgreichen Programme für bedrohte Studierende, Promovierende und Forschende verwenden
EN The two organisations will use part of these funds to expand successful programmes that already exist for threatened students, doctoral candidates and researchers
alemão | inglês |
---|---|
organisationen | organisations |
erfolgreichen | successful |
studierende | students |
forschende | researchers |
verwenden | use |
für | for |
und | and |
programme | programmes |
DE Schuppen zählen und Zähne vermessen: In den Sammlungspflege-Laboren des Museums für Naturkunde Berlin nehmen Forschende Museumsobjekte unter die Lupe.
EN Counting scales and measuring teeth: researchers examine specimens in the laboratories of the collection of the Museum für Naturkunde Berlin.
alemão | inglês |
---|---|
zählen | counting |
zähne | teeth |
berlin | berlin |
forschende | researchers |
laboren | laboratories |
naturkunde | naturkunde |
in | in |
für | für |
museums | museum |
und | and |
den | the |
DE Hausschweinrassen wurden aus Wildschweinen gezüchtet. Wie sie in den vergangenen 100 Jahren genetisch und körperlich verändert wurden, untersuchen Forschende auch als eine Frage des Zeitgeschmacks.
EN Domestic pigs were bred from wild boars. Researchers are investigating how they have been genetically and physically altered over the past 100 years, including aspects of contemporary taste.
alemão | inglês |
---|---|
gezüchtet | bred |
genetisch | genetically |
körperlich | physically |
verändert | altered |
untersuchen | investigating |
forschende | researchers |
jahren | years |
in | domestic |
und | and |
vergangenen | over |
wurden | were |
aus | from |
auch | including |
den | the |
Mostrando 50 de 50 traduções