Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "folgte jedoch schnell" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "folgte jedoch schnell" de alemão para inglês

Traduções de folgte jedoch schnell

"folgte jedoch schnell" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

folgte followed
jedoch a able about add after all also always an and and the any are around as at at the available based be be able be able to because been being best better both but by by the can can be cannot case certain content continue could data different do does doesn doesn’t each easy even every first for for the from from the full get good great had has have here high how however i if in in the in this information into is is not isn isn’t it it is its it’s just keep like ll longer make many may might more most much multiple must need need to new no no longer not now of of the on on the once one only or other our out over own people personal please re right same set should since site so some still such such as support take team than that that you the the same the time their them then there there are there is these they they are this this is those though through time to to be to the top under up us using very via want was way we website well what when where which while who will will be with within without would years yet you you are you can you have you want your
schnell a able about allows as at available but by can easily easy effectively efficiently every experience fast faster for high in the into intuitive it just not on on the one over performance quick quickly rapidly secure security simple so some soon speed that the them then they this time to what with your

Tradução de alemão para inglês de folgte jedoch schnell

alemão
inglês

DE Dem folgte jedoch schnell eine ernüchternde Begegnung mit dem als „Suchtverschiebung“ bekannten Phänomen: Ich wechselte einfach zu einem anderen Medium und fuhr genauso fort wie zuvor

EN But this was quickly followed by a sobering encounter with the phenomenon known as “addiction shift”: I simply switched to another medium and continued exactly as before

DE Dem folgte jedoch schnell eine ernüchternde Begegnung mit dem als „Suchtverschiebung“ bekannten Phänomen: Ich wechselte einfach zu einem anderen Medium und fuhr genauso fort wie zuvor

EN But this was quickly followed by a sobering encounter with the phenomenon known as “addiction shift”: I simply switched to another medium and continued exactly as before

DE 2006 folgte der Start des führenden Enterprise SEO Dienstleisters One Advertising AG in München, die seit 2017 zur diva-e Gruppe gehört

EN In 2006 followed One Advertising AG, which has been part of the diva-e family since 2017

alemão inglês
folgte followed
advertising advertising
ag ag
führenden one
in in
one the
seit of

DE Am Ende fuhr ich auf der Hauptstraße Lungomare Cristoforo Colombo in Richtung Süden, bis ich die Via Pinzon Vincenzo erreichte, der ich bis zum Ende der Straße folgte

EN I ended up heading south along the main road Lungomare Cristoforo Colombo until I reached Via Pinzon Vincenzo that I followed upto the end of the road

alemão inglês
ich i
hauptstraße main road
erreichte reached
folgte followed
ende the end
bis upto

DE Ja, das war eine schöne authentische Restaurant-Erfahrung in Agrigent. Ich fand diesen Ort, indem ich einigen Kerzen über eine Treppe folgte, die zu einem schönen Innenhof führte, in dem man in wärmeren Nächten sitzen kann.

EN Yes this was a lovely authentic restaurant experience in Agrigento, I found this place by following some candles up a flight of stairs which led to a lovely courtyard where you can sit on warmer nights.

alemão inglês
authentische authentic
agrigent agrigento
fand found
kerzen candles
treppe stairs
innenhof courtyard
führte led
nächten nights
sitzen sit
restaurant restaurant
erfahrung experience
ich i
ort place
kann can
in in
ja yes
war was
zu to
indem by
schönen lovely
diesen this

DE Ich folgte mit einem zweiten Gang, einer Hülsenfrüchtesuppe, die eine ziemlich große Portion war, vielleicht etwas zu viel, das hätte leicht ein Gericht für 3 Personen sein können

EN I followed up with a second course which was a legume soup which was quite a large serving maybe a little bit too much this could have easily been a dish for 3 people

alemão inglês
folgte followed
gericht dish
portion serving
leicht easily
personen people
ich i
mit with
war was
viel much
große large
hätte have
für for
die maybe
ziemlich quite
zu second

DE Affinity Photo folgte dann 2015, und mit der Veröffentlichung von Affinity Publisher im Jahr 2019 kann Serif nun endlich eine vollständige Suite kreativer Apps für Grafikdesign, Fotobearbeitung und Desktop Publishing anbieten

EN Affinity Photo followed in 2015 and the launch of Affinity Publisher in 2019 means Serif now boasts a full creative suite of applications covering photo editing, graphic design and desktop publishing

alemão inglês
affinity affinity
photo photo
folgte followed
publisher publisher
nun now
kreativer creative
grafikdesign graphic design
fotobearbeitung photo editing
desktop desktop
vollständige full
apps applications
und and
suite suite
eine a
publishing publishing

DE Im Jahr darauf folgte ein weiterer Sieg im Wettbewerb um den Weltmeisterschaftstitel

EN The following year saw another victory in the competition for the World Championship title

alemão inglês
jahr year
sieg victory
im in the
wettbewerb competition
um for
darauf in

DE Als wir 2014 den ersten Bericht eines deutschen Telekommunikationsanbieters veröffentlichten, folgte wenige Stunden darauf die Deutsche Telekom

EN When we published the first report by a German telecommunications provider in 2014, the Deutsche Telekom followed a few hours later

alemão inglês
bericht report
veröffentlichten published
folgte followed
stunden hours
deutsche deutsche
deutschen the
wir we
ersten the first
wenige a

DE 2018 wurde im Rahmen der Einführung der neuen Anwendung BBC Sounds auch das „Audio on demand“-System für das nationale Radio abgeschaltet, und das Lokalradio folgte zügig

EN In 2018 the 'audio on demand' system was also shut down for national radio, and local radio swiftly followed, as part of the launch of the new BBC Sounds application

alemão inglês
demand demand
nationale national
radio radio
folgte followed
einführung launch
neuen new
bbc bbc
system system
auch also
anwendung application
der of
audio audio
und and

DE Nachdem im Jahr 2009 eine selbstbetitelte EP veröffentlicht wurde und dieser 2010 die EP Hell and Silence folgte, errei… mehr erfahren

EN The band released four EPs - "Imagine Dragons" (… read more

DE Es folgte die Laura Palmer EP als Hommage an die TV-Serie Twin Peaks

EN Bastille released their latest album, 'Doom Days', on 14 June 2019 to international critical acclaim

alemão inglês
es their
an on
die days
als to

DE 2013 folgte der Bau eines Kinderdorfs für schwerkranke und mehrfachbehinderte Kinder in Tansania. NETWAYS hat dieses Projekt mit der Spende einer Milchkuh unterstützt, die auf den schönen Namen Icinga getauft wurde.

EN In 2013, the construction of a children?s village for seriously ill and multiple disabled children in Tanzania followed. NETWAYS supported this project with the donation of a dairy cow named after the beautiful name Icinga.

alemão inglês
folgte followed
kinder children
tansania tanzania
netways netways
spende donation
unterstützt supported
schönen beautiful
icinga icinga
bau construction
projekt project
in in
namen name
für for
mit with
und and
dieses this
den the

DE Diesen Verbesserungen folgte eine komplette Neugestaltung der Vertrags- und Hilfeseiten der Website

EN This improvement was followed by a complete redesign of the Contact and Help sections of the website

alemão inglês
verbesserungen improvement
folgte followed
neugestaltung redesign
komplette complete
website website
und and
eine a

DE Als kleines Mädchen folgte sie ihrem Vorbild, der grossen Schwester, ins Ballett

EN As a young girl, she followed in the footsteps of her role model – her big sister – and took up ballet

alemão inglês
folgte followed
grossen big
schwester sister
ballett ballet
mädchen girl
als as

DE Kurz darauf folgte die Implementierung einer E-Commerce-Website für die ikonische Marke Roberts Radio

EN This was quickly followed by the implementation of an e-commerce site for the iconic ‘Roberts Radio’ brand

alemão inglês
folgte followed
radio radio
e-commerce e-commerce
roberts roberts
website site
marke brand
implementierung implementation
für for

DE Im Jahr 1954 folgte die Sicherheitsleiter für den Haushalt

EN In 1954 the safety ladder for households followed

alemão inglês
folgte followed
für for
den the

DE Im Jahre 2001 folgte sie einem Ruf an das damals neu errichtete Institut für Informatik der Universität Augsburg und hat hier seitder den Lehrstuhl für Human Centered Multimedia inne.

EN In 2001, she was appointed to the newly established Institute for Computer Science at the University of Augsburg, where she has held the chair for Human-Centered Multimedia ever since.

alemão inglês
neu newly
human human
centered centered
multimedia multimedia
augsburg augsburg
institut institute
informatik computer science
für for
universität university
und chair
hat has
den the

DE Dieser Masterstudiengang folgte einige Jahre im Mixer für Marketing und PR nach einem Bachelor-Abschluss an der Universität Oxford

EN That master’s course followed a few years in the mixer doing marketing and PR after an undergraduate degree from Oxford University

alemão inglês
folgte followed
mixer mixer
marketing marketing
universität university
oxford oxford
pr pr
abschluss degree
jahre years
im in the
an an
und and
der the

DE «Wir sind mit dem Leistungsumfang und dem Support wirklich sehr zufrieden! Auf technische Anfragen folgte stets ein schnelles und kompetentes Feedback durch den Support

EN «Our experience with Doofinder has been very positive

alemão inglês
sehr very
und has
mit with

DE China folgte mit einem Anteil von 21% der weltweiten Gesamt und anderen wichtigen Getreide produzierenden Ländern enthalten Brasilien, die EU, Argentinien, der Ukraine und Indien.

EN China followed with a 21% share of the global total, and other major corn producing countries included Brazil, the EU, Argentina, Ukraine, and India.

alemão inglês
folgte followed
weltweiten global
wichtigen major
enthalten included
eu eu
argentinien argentina
ukraine ukraine
indien india
china china
anderen other
brasilien brazil
ländern countries
und and
mit with

DE Es folgte die Promotion an der Fakultät für Maschinenwesen an der RWTH Aachen, bevor er im Jahr 1992 die Funktion des Oberingenieurs übernahm und Mitglied der Geschäftsleitung des FIR wurde

EN This was followed by a doctorate at the Faculty of Mechanical Engineering at RWTH Aachen University, before he took over the position of senior engineer in 1992 and became a member of the FIR's management

alemão inglês
folgte followed
promotion doctorate
fakultät faculty
er he
übernahm took over
geschäftsleitung management
aachen aachen
und and
bevor in
mitglied member
wurde was

DE Zwei Jahre später folgte der Eintritt in die Papierfabrik Gebr

EN Two years later he joined Papierfabrik Gebr

alemão inglês
jahre years
zwei two
später later

DE Es folgte die Geschäftsentwicklung und der Vertrieb dieser Systeme in Europa

EN This was followed by business development and sales for these systems in Europe

alemão inglês
folgte followed
geschäftsentwicklung business development
vertrieb sales
systeme systems
europa europe
in in
dieser this
und and

DE Dann folgte die Entwicklung eines Nass- und Trockenfutters für Hunde

EN This was followed by the development of a wet and dry food for dogs

alemão inglês
folgte followed
entwicklung development
hunde dogs
nass wet
für for
und and
dann the

DE 2011 folgte dann das Katzensortiment.

EN In 2011 the cat assortment followed.

alemão inglês
folgte followed
dann the

DE Die Gründung der ersten Bosch-Gesellschaft Robert Bosch AG folgte 1920

EN The first Bosch company Robert Bosch AG was founded in 1920

alemão inglês
robert robert
bosch bosch
gesellschaft company
ag ag
ersten the first
der the

DE Deshalb folgte Zimmer erst einmal einer Einladung als Gastdozent nach Stockholm

EN Therefore Zimmer first of all accepted an invitation to be a guest lecturer in Stockholm

alemão inglês
einladung invitation
stockholm stockholm
zimmer zimmer
deshalb therefore
erst a

DE Eine weitere Ehrung folgte 1969 mit der Aufforderung zu einer Douglas Lea Memorial Lecture

EN Another honor followed in 1969 with the request to hold a Douglas Lea Memorial Lecture in commemoration of the British radiation physicist Lea, who died at an early age

alemão inglês
folgte followed
douglas douglas
lea lea
memorial memorial
lecture lecture
aufforderung request
mit with
zu to

DE Zum Start war Daydream nur mit Googles Smartphone, dem Pixel, kompatibel. Samsung folgte mit einem kompatiblen Note 8, ebenso LG mit seinem V30 und einige andere Unternehmen. Hier ist die offizielle Liste mit jedem kompatiblen Smartphone.

EN At launch, Daydream was compatible only with Google?s smartphone, the Pixel. Samsung followed with a compatible Note 8, and so did LG with their V30, and a few other companies. Here?s the official list with every compatible smartphone.

alemão inglês
start launch
smartphone smartphone
pixel pixel
samsung samsung
folgte followed
note note
unternehmen companies
offizielle official
lg lg
war was
kompatibel compatible
mit with
hier here
liste list
und and
andere other
nur only

DE Am 30. Oktober 2020 startete der Podcast mit einem Teaser auf YouTube. Die erste Inhaltliche Episode mit dem Titel „Die Geschichte der SysML“ folgte am 5. November 2020. Wir planen ein bis zwei Folgen pro Monat zu veröffentlichen.

EN On October 30, 2020 the podcast started with a teaser on YouTube. The first content episode entitled ?The History of SysML? followed on November 5, 2020. We plan to publish one or two episodes per month.

alemão inglês
podcast podcast
teaser teaser
youtube youtube
episode episode
titel entitled
geschichte history
planen plan
veröffentlichen publish
monat month
oktober october
november november
wir we
folgen episodes
folgte followed
pro per
ein a
erste first
die of
zwei two
auf on
zu to

DE Ich folgte dem Prozess, um meine Tickets nach Sizilien zu buchen, und erhielt sie in kürzester Zeit an meine E-Mail-Adresse. Ich werde auf jeden Fall wieder bei Mister Ferry buchen.

EN they made my process smooth - good service and assistance

alemão inglês
prozess process
und and
sie good
zu made
ich my
jeden they

DE Zwei Jahre später folgte ein 2,8-Liter-V6 im Audi 100

EN A 2.8-liter V6 followed two years later, in the Audi 100

alemão inglês
später later
folgte followed
audi audi
jahre years
im in the
ein a

DE In den 90er Jahren ging es dann Schlag auf Schlag: 1997 erschien mit dem 2.5 TDI der weltweit erste V6-TDI, 1998 folgte ihm der V8-TDI mit 3,3 Liter Hubraum

EN Things then really took off in the 1990s: in 1997 the world’s first V6 TDI appeared with the 2.5 TDI, followed in 1998 by the V8 TDI with a displacement of 3.3 liters

alemão inglês
jahren 1998
erschien appeared
folgte followed
weltweit worlds
tdi tdi
in in
mit with
erste a
den the
dann then

DE Danach folgte die offizielle Übergabe neuer Dienstfahrzeuge.

EN Afterward there was an official handover of new company cars.

alemão inglês
offizielle official
neuer new

DE Es folgte eine kontroverse Diskussion darüber, ob die jetzt umgesetzten Reformen den konzeptionellen Ideen entsprechen, die ursprünglich für die Bankenunion vorgesehen waren.

EN A lively debate ensued around the question of whether the reform measures now being implemented correspond to the conceptual ideas originally laid out for the banking union.

alemão inglês
diskussion debate
jetzt now
umgesetzten implemented
entsprechen correspond
ursprünglich originally
ob whether
für for
eine a
ideen ideas
es being

DE Es folgte eine lebhafte Debatte über die Frage, wie sich die Risiken, die mit Schattenbankenaktivitäten, Verbriefungen und Derivaten zusammenhängen, am besten eindämmen ließen.

EN A lively debate ensued around the question of how the risks linked to shadow banking, securitization and derivatives can best be handled.

alemão inglês
lebhafte lively
debatte debate
risiken risks
besten best
frage question
und and
eine a
die the

DE Jens Newig einen ERC Starting Grant und im Jahr 2014 folgte Professor Dr

EN Jens Newig received an ERC Starting Grant and in 2014 Professor Dr

alemão inglês
erc erc
grant grant
professor professor
dr dr
jens jens
und and
einen an

DE Es folgte eine Diskussion über die künftige Architektur der stark dezentralen Erzeugung erneuerbarer Energiesysteme in der EU

EN As part of these prospects, the Sahara Wind project HVDC scale-up of Africa-Europe’s interconnection was presented during the ‘HVDC developments – perspective / implementation projects EEPR CEF PCI’ morning session

DE Im Februar 2013 folgte der Einstieg als Full-Service Provider für Tankkartenherausgeber, mit welchen die tolltickets GmbH namhafte Kooperationen unterhält

EN In February 2013 tolltickets became a full-service provider for fuel card issuers, with which the tolltickets GmbH maintains considerable cooperations

alemão inglês
februar february
gmbh gmbh
kooperationen cooperations
unterhält maintains
für for
mit with
provider provider
der the
als in

DE Im Jahre 2001 folgte sie einem Ruf an das damals neu errichtete Institut für Informatik der Universität Augsburg und hat hier seitder den Lehrstuhl für Human Centered Multimedia inne.

EN In 2001, she was appointed to the newly established Institute for Computer Science at the University of Augsburg, where she has held the chair for Human-Centered Multimedia ever since.

alemão inglês
neu newly
human human
centered centered
multimedia multimedia
augsburg augsburg
institut institute
informatik computer science
für for
universität university
und chair
hat has
den the

DE Dann folgte die Internationalisierung der Marke, die 1994 zum Export in Länder wie Spanien führte, dank denen Ron Barceló derzeit den 3. Platz unter den alkoholischen Getränken in Spanien einnimmt.

EN Then came the internationalization of the brand, with the start of exportation to countries such as Spain in 1994, thanks to which Ron Barceló currently ranks 3rd among Spirits in Spain.

alemão inglês
internationalisierung internationalization
ron ron
derzeit currently
länder countries
in in
spanien spain
marke brand
dann then
dank with
den the

DE Im Jahr darauf folgte ein weiterer Sieg im Wettbewerb um den Weltmeisterschaftstitel

EN The following year saw another victory in the competition for the World Championship title

alemão inglês
jahr year
sieg victory
im in the
wettbewerb competition
um for
darauf in

DE Dieser Masterstudiengang folgte einige Jahre im Mixer für Marketing und PR nach einem Bachelor-Abschluss an der Universität Oxford

EN That master’s course followed a few years in the mixer doing marketing and PR after an undergraduate degree from Oxford University

alemão inglês
folgte followed
mixer mixer
marketing marketing
universität university
oxford oxford
pr pr
abschluss degree
jahre years
im in the
an an
und and
der the

DE «Wir sind mit dem Leistungsumfang und dem Support wirklich sehr zufrieden! Auf technische Anfragen folgte stets ein schnelles und kompetentes Feedback durch den Support

EN «Our experience with Doofinder has been very positive

alemão inglês
sehr very
und has
mit with

DE Die Hauptversammlung folgte allen Vorschlägen der Verwaltung mit großer Mehrheit; darunter:

EN The AGM adopted all the proposals of the Supervisory Board and Board of Management by large majorities, including the following items:

alemão inglês
hauptversammlung agm
vorschlägen proposals
verwaltung management
großer large
darunter the
allen all

DE Der Einladung der Robert Bosch Stiftung folgte auch die norwegische Außenministerin Ine Eriksen Søreide

EN Speaking to around 70 guests, she confirmed that her country actively supports mediation as an instrument for conflict transformation: "We are willing to fail

alemão inglês
die transformation
auch to

DE Konsequenterweise folgte die Integration von Confluence als zentrales Firmen-Wiki und der Aufbau eines firmenweiten, einheitlichen CRM

EN Consequently, the integration of Confluence as central company wiki and the development of a company-wide, uniform CRM followed

alemão inglês
folgte followed
integration integration
confluence confluence
zentrales central
einheitlichen uniform
crm crm
firmen company
wiki wiki
als as
und and

DE Am Ende fuhr ich auf der Hauptstraße Lungomare Cristoforo Colombo in Richtung Süden, bis ich die Via Pinzon Vincenzo erreichte, der ich bis zum Ende der Straße folgte

EN I ended up heading south along the main road Lungomare Cristoforo Colombo until I reached Via Pinzon Vincenzo that I followed upto the end of the road

alemão inglês
ich i
hauptstraße main road
erreichte reached
folgte followed
ende the end
bis upto

DE Ja, das war eine schöne authentische Restaurant-Erfahrung in Agrigent. Ich fand diesen Ort, indem ich einigen Kerzen über eine Treppe folgte, die zu einem schönen Innenhof führte, in dem man in wärmeren Nächten sitzen kann.

EN Yes this was a lovely authentic restaurant experience in Agrigento, I found this place by following some candles up a flight of stairs which led to a lovely courtyard where you can sit on warmer nights.

alemão inglês
authentische authentic
agrigent agrigento
fand found
kerzen candles
treppe stairs
innenhof courtyard
führte led
nächten nights
sitzen sit
restaurant restaurant
erfahrung experience
ich i
ort place
kann can
in in
ja yes
war was
zu to
indem by
schönen lovely
diesen this

Mostrando 50 de 50 traduções