DE Ich finde den Ausschnitt an manchen Stellen sehr sauber, wie zum Beispiel die Haare von Karl Marx links neben meinem Urgroßonkel Friedrich Engels (nur ein Scherz, aber ich bin neidisch auf diesen Bart)
"finde den ausschnitt" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
DE Ich finde den Ausschnitt an manchen Stellen sehr sauber, wie zum Beispiel die Haare von Karl Marx links neben meinem Urgroßonkel Friedrich Engels (nur ein Scherz, aber ich bin neidisch auf diesen Bart)
EN I found the cropping to be very clean in certain places, such as Karl Marx's hair to the left of my great-great uncle Friedrich Engels (just kidding, but I am jealous of that beard)
alemão | inglês |
---|---|
sauber | clean |
haare | hair |
bart | beard |
karl | karl |
ich | i |
sehr | very |
beispiel | in |
den | the |
aber | but |
DE Angenehmste Shop für Yoga & Meditation Ich finde die Website super gut gestaltet, finde mich schnell zurecht und mag die Produkte sehr
EN Most Pleasant Shop for Yoga & Meditation I think the website is super well designed, I find my way around quickly and I really like the products
DE Medium Cut-Ausschnitt: Perfekt für Schuhe mit halbhohem Ausschnitt wie Ballerinas, Espadrilles oder Loafer
EN Medium cut-out: perfect for shoes with a medium cut-out, such as ballet flats, espadrilles or loafers
alemão | inglês |
---|---|
medium | medium |
perfekt | perfect |
schuhe | shoes |
ausschnitt | cut |
oder | or |
für | for |
mit | with |
DE Klicken Sie im Effektdialog auf die Schaltfläche "Zum Ausschnitt" für einen Zoom-in bzw. "Vom Ausschnitt" für einen Zoom-out.
EN In the effect dialog, click the option "To section" to zoom in on video, or "From section" to zoom out.
alemão | inglês |
---|---|
klicken | click |
zoom | zoom |
im | in the |
in | in |
bzw | or |
vom | from |
DE Klicken Sie im Effektdialog auf die Schaltfläche "Zum Ausschnitt" für einen Zoom-in bzw. "Vom Ausschnitt" für einen Zoom-out.
EN In the effect dialog, click the option "To section" to zoom in on video, or "From section" to zoom out.
alemão | inglês |
---|---|
klicken | click |
zoom | zoom |
im | in the |
in | in |
bzw | or |
vom | from |
DE Um den so gewonnenen Ausschnitt sanft ein- oder auszublenden, schieben Sie den Fade-Anfasser an der vorderen bzw. hinteren Objektkante nach innen. Auf diese Weise unterdrücken Sie auch Knackser, die durch den Schnitt entstanden sind.
EN Move the faders at the object edges on the left and right inwards to fade the music in or out. Doing so also enables to you to suppress any crackling that results for the cutting process.
alemão | inglês |
---|---|
schieben | move |
schnitt | cutting |
so | so |
um | for |
oder | or |
den | the |
innen | in |
DE Um den so gewonnenen Ausschnitt sanft ein- oder auszublenden, schieben Sie den Fade-Anfasser an der vorderen bzw. hinteren Objektkante nach innen. Auf diese Weise unterdrücken Sie auch Knackser, die durch den Schnitt entstanden sind.
EN Move the faders at the object edges on the left and right inwards to fade the music in or out. Doing so also enables to you to suppress any crackling that results for the cutting process.
alemão | inglês |
---|---|
schieben | move |
schnitt | cutting |
so | so |
um | for |
oder | or |
den | the |
innen | in |
DE Deine Katze ist einzigartig. Und dein Sitter sollte es auch sein. Finde den genau den richtigen Sitter, der zu dir, deiner Katze und deinem Geldbeutel passt.
EN Your cat is unique, and your sitter should be too. Find the right person for you, your cat, and your budget.
alemão | inglês |
---|---|
finde | find |
sitter | sitter |
einzigartig | unique |
richtigen | right |
katze | cat |
sollte | should |
sein | be |
und | and |
dir | your |
es | you |
ist | is |
auch | for |
DE Du kannst dich mit unseren Werten identifizieren und brennst für Open Source und Digitale Souveränität? Dann freuen wir uns, dich näher kennenzulernen. Schau dir unsere offenen Positionen an und finde bei uns den Job, den du liebst.
EN You strongly believe in our values and you are passionate about open-source and digital sovereignty? Then we look forward to getting to know you better. Take a look at our open positions and find the job you love with us.
alemão | inglês |
---|---|
werten | values |
source | source |
souveränität | sovereignty |
schau | look at |
positionen | positions |
finde | find |
job | job |
open | open |
kennenzulernen | to know |
und | and |
du | you |
unsere | our |
mit | with |
digitale | a |
dann | then |
wir | we |
uns | us |
den | the |
DE Wo finde ich den Transfercode für den Domain-Transfer?
EN Where do I find the transfer code for the domain transfer?
alemão | inglês |
---|---|
finde | find |
ich | i |
transfercode | transfer code |
transfer | transfer |
domain | domain |
wo | where |
den | the |
für | for |
DE „Ich suche, finde, setze Worte - für genau den Content, den mein Team und die B2B Community braucht.“
EN "I seek, find, and set words - for exactly the content my team and the B2B community needs."
alemão | inglês |
---|---|
genau | exactly |
content | content |
braucht | needs |
finde | find |
team | team |
community | community |
ich | i |
mein | my |
suche | seek |
und | and |
DE Im Microsoftumfeld fühle ich mich zu Hause und finde gemeinsam mit Ihnen den Weg durch den Lizenzdschungel
EN In the Microsoft environment I'm an expert and so I'm able to support your with license questions
alemão | inglês |
---|---|
im | in the |
zu | to |
und | and |
mit | with |
DE Du fühlst Dich von all den verfügbaren Sorten da draußen überfordert? Nutze den Cannabis-Seedfinder und finde in 6 einfachen Schritten die Sorte, die am besten für Deine Anbauanforderungen geeignet ist.
EN Feeling overwhelmed by all the different cannabis strains out there? Use the Cannabis Seedfinder and find the strain that best suits your growing needs in 6 simple steps.
alemão | inglês |
---|---|
überfordert | overwhelmed |
finde | find |
cannabis | cannabis |
einfachen | simple |
sorte | strain |
sorten | strains |
in | in |
besten | best |
am | out |
und | and |
dich | your |
den | the |
DE Finde den Kerberos – ein scheußliches Biest, das die Unterwelt bewacht –, den Greifen – einen geflügelten Meister der Lüfte – und die Hydra – eine neunköpfige Schlange, die Gift und Wahnsinn versprüht
EN Find the Cerberus – a vicious beast guarding the abyss – the Griffin – a winged master of the skies – and the Hydra – a nine-headed serpent spreading poison and madness
DE Ich finde es toll, dass den meisten Managern wirklich daran gelegen zu sein scheint, dass es den Mitarbeitern sowohl bei als auch außerhalb der Arbeit gut geht.
EN I love that most of management seems genuinely committed to ensuring the wellbeing of employees both in and out of work.
alemão | inglês |
---|---|
scheint | seems |
mitarbeitern | employees |
ich | i |
arbeit | work |
wirklich | genuinely |
es | love |
gelegen | to |
außerhalb | out |
dass | that |
den | the |
DE „Ich suche, finde, setze Worte - für genau den Content, den mein Team und die B2B Community braucht.“
EN "I seek, find, and set words - for exactly the content my team and the B2B community needs."
alemão | inglês |
---|---|
genau | exactly |
content | content |
braucht | needs |
finde | find |
team | team |
community | community |
ich | i |
mein | my |
suche | seek |
und | and |
DE Finde den Kerberos – ein scheußliches Biest, das die Unterwelt bewacht –, den Greifen – einen geflügelten Meister der Lüfte – und die Hydra – eine neunköpfige Schlange, die Gift und Wahnsinn versprüht
EN Find the Cerberus – a vicious beast guarding the abyss – the Griffin – a winged master of the skies – and the Hydra – a nine-headed serpent spreading poison and madness
DE Im Microsoftumfeld fühle ich mich zu Hause und finde gemeinsam mit Ihnen den Weg durch den Lizenzdschungel
EN In the Microsoft environment I'm an expert and so I'm able to support your with license questions
alemão | inglês |
---|---|
im | in the |
zu | to |
und | and |
mit | with |
DE Vollkommen interaktive Erkundung: Finde heraus, was mit den Greenbriars passiert ist, indem du das Haus mit all den persönlichen Gegenständen, Notizen und Briefen, die die Familie hinterlassen hat, genau untersuchst
EN Fully Interactive Investigation: discover what's happened to the Greenbriars by examining a house full of the family's personal possessions, and the notes and letters they've left behind
alemão | inglês |
---|---|
vollkommen | fully |
interaktive | interactive |
finde | discover |
passiert | happened |
notizen | notes |
indem | by |
haus | the |
und | and |
heraus | to |
DE Entdecke eine einzigartige Welt: Erkunde den ausgetrockneten Ozean, folge den Spuren deines Volkes und finde Relikte einer geheimnisvollen, vergegangenen Zivilisation.
EN Discover a unique world: Explore a desolate dried-out seabed, follow the trails of your people and find relics and buildings, that tell the story of a civilization on the run.
alemão | inglês |
---|---|
welt | world |
folge | follow |
deines | your |
finde | find |
einzigartige | a |
den | the |
und | and |
DE Wo finde ich den Transfercode für den Domain-Transfer?
EN Where do I find the transfer code for the domain transfer?
alemão | inglês |
---|---|
finde | find |
ich | i |
transfercode | transfer code |
transfer | transfer |
domain | domain |
wo | where |
den | the |
für | for |
DE Der einfachste Weg, auf Premium-Apps zuzugreifen und sich anzumelden, ist über den Launcher, den Sie rechts oben im Smartsheet-Fenster finde...
EN The easiest way to access and log in to premium apps is through the Launcher....
DE Finde den richtigen Veranstaltungsort für dein Event: Tipps, damit du den perfekten Austragungsort findest
EN Find the Right Venue for Your Event: Tips to Find the Perfect Space
DE Um nur bestimmte Ausschnitte aus dem Song zu verwenden, spielen Sie zunächst den Song ab und suchen Sie nach einem Ausschnitt, den Sie verwenden wollen.
EN If you are only using part of a song, first play the song and decide on the section you want to use.
alemão | inglês |
---|---|
song | song |
zu | to |
verwenden | use |
spielen | play |
und | and |
zunächst | a |
nur | only |
den | the |
DE Spielen Sie die Sequenz ab und passen Sie bei Bedarf den Ausschnitt und den Keyframe weiter an, bis alles passt.
EN Play back the sequence and if necessary, modify the section and keyframe further until you're satisfied with the results.
alemão | inglês |
---|---|
spielen | play |
sequenz | sequence |
und | and |
die | modify |
bedarf | if |
den | the |
DE Um nur bestimmte Ausschnitte aus dem Song zu verwenden, spielen Sie zunächst den Song ab und suchen Sie nach einem Ausschnitt, den Sie verwenden wollen.
EN If you are only using part of a song, first play the song and decide on the section you want to use.
alemão | inglês |
---|---|
song | song |
zu | to |
verwenden | use |
spielen | play |
und | and |
zunächst | a |
nur | only |
den | the |
DE Spielen Sie die Sequenz ab und passen Sie bei Bedarf den Ausschnitt und den Keyframe weiter an, bis alles passt.
EN Play back the sequence and if necessary, modify the section and keyframe further until you're satisfied with the results.
alemão | inglês |
---|---|
spielen | play |
sequenz | sequence |
und | and |
die | modify |
bedarf | if |
den | the |
DE Geben Sie in das Feld Anwendungs-ID den entsprechenden Ausschnitt aus dem Code ein, den Sie von Hotjar erhalten haben - dies ist Ihr eindeutiger Verifizierungscode.
EN In the Application ID field, enter the relevant snippet from the code you got from Hotjar - this is your unique verification code.
alemão | inglês |
---|---|
ausschnitt | snippet |
hotjar | hotjar |
verifizierungscode | verification code |
code | code |
eindeutiger | unique |
anwendungs | application |
in | in |
feld | field |
ihr | your |
aus | from |
geben sie | enter |
ist | is |
den | the |
dies | this |
DE Geben Sie in das Feld Anwendungs-ID den entsprechenden Ausschnitt aus dem Code ein, den Sie von LinkedIn Ads erhalten haben - dies ist Ihr eindeutiger Verifizierungscode.
EN In the Application ID field, enter the relevant snippet from the code you got from LinkedIn Ads - this is your unique verification code.
alemão | inglês |
---|---|
ausschnitt | snippet |
ads | ads |
verifizierungscode | verification code |
code | code |
eindeutiger | unique |
anwendungs | application |
in | in |
feld | field |
ihr | your |
aus | from |
geben sie | enter |
ist | is |
den | the |
dies | this |
DE Geben Sie in das Feld Anwendungs-ID den entsprechenden Ausschnitt aus dem Code ein, den Sie von 123FormBuilder erhalten haben - dies ist Ihr eindeutiger Code.
EN In the Application ID field, enter the relevant snippet from the code you got from 123FormBuilder - this is your unique code.
alemão | inglês |
---|---|
ausschnitt | snippet |
code | code |
eindeutiger | unique |
anwendungs | application |
in | in |
feld | field |
ihr | your |
aus | from |
geben sie | enter |
ist | is |
den | the |
dies | this |
DE Geben Sie in das Feld Anwendungs-ID den entsprechenden Ausschnitt aus dem Code ein, den Sie von JotForm erhalten haben - dies ist Ihr eindeutiger Code.
EN In the Application ID field, enter the relevant snippet from the code you got from JotForm - this is your unique code.
alemão | inglês |
---|---|
ausschnitt | snippet |
jotform | jotform |
code | code |
eindeutiger | unique |
anwendungs | application |
in | in |
feld | field |
ihr | your |
aus | from |
geben sie | enter |
ist | is |
den | the |
dies | this |
DE Geben Sie in das Feld Anwendungs-ID den entsprechenden Ausschnitt aus dem Code ein, den Sie von LiveChat erhalten haben - dies ist Ihr eindeutiger Verifizierungscode.
EN In the Application ID field, enter the relevant snippet from the code you got from LiveChat - this is your unique verification code.
alemão | inglês |
---|---|
ausschnitt | snippet |
verifizierungscode | verification code |
livechat | livechat |
code | code |
eindeutiger | unique |
anwendungs | application |
in | in |
feld | field |
ihr | your |
aus | from |
geben sie | enter |
ist | is |
den | the |
dies | this |
DE Geben Sie in das Feld Anwendungs-ID den entsprechenden Ausschnitt aus dem Code ein, den Sie von Cincopa erhalten haben - dies ist Ihr eindeutiger Code.
EN In the Application ID field, enter the relevant snippet from the code you got from Cincopa - this is your unique code.
alemão | inglês |
---|---|
ausschnitt | snippet |
code | code |
eindeutiger | unique |
anwendungs | application |
in | in |
feld | field |
ihr | your |
aus | from |
geben sie | enter |
ist | is |
den | the |
dies | this |
DE Geben Sie in das Feld Anwendungs-ID den entsprechenden Ausschnitt aus dem Code ein, den Sie von SimplyBook.me erhalten haben - dies ist Ihr eindeutiger Code.
EN In the Application ID field, enter the relevant snippet from the code you got from SimplyBook.me - this is your unique code.
alemão | inglês |
---|---|
ausschnitt | snippet |
me | me |
code | code |
eindeutiger | unique |
anwendungs | application |
in | in |
feld | field |
ihr | your |
aus | from |
geben sie | enter |
ist | is |
den | the |
dies | this |
DE Geben Sie in das Feld Anwendungs-ID den entsprechenden Ausschnitt aus dem Code ein, den Sie von Pure Chat erhalten haben - dies ist Ihr eindeutiger Verifizierungscode.
EN In the Application ID field, enter the relevant snippet from the code you got from Pure Chat - this is your unique verification code.
alemão | inglês |
---|---|
ausschnitt | snippet |
pure | pure |
verifizierungscode | verification code |
code | code |
eindeutiger | unique |
anwendungs | application |
in | in |
feld | field |
chat | chat |
ihr | your |
aus | from |
geben sie | enter |
ist | is |
den | the |
dies | this |
DE Geben Sie in das Feld Anwendungs-ID den entsprechenden Ausschnitt aus dem Code ein, den Sie von Zotabox erhalten haben - dies ist Ihr eindeutiger Verifizierungscode.
EN In the Application ID field, enter the relevant snippet from the code you got from Zotabox - this is your unique verification code.
alemão | inglês |
---|---|
ausschnitt | snippet |
verifizierungscode | verification code |
code | code |
eindeutiger | unique |
anwendungs | application |
in | in |
feld | field |
ihr | your |
aus | from |
geben sie | enter |
ist | is |
den | the |
dies | this |
DE Geben Sie in das Feld Anwendungs-ID den entsprechenden Ausschnitt aus dem Code ein, den Sie von JivoChat erhalten haben - dies ist Ihr eindeutiger Verifizierungscode.
EN In the Application ID field, enter the relevant snippet from the code you got from JivoChat - this is your unique verification code.
alemão | inglês |
---|---|
ausschnitt | snippet |
verifizierungscode | verification code |
code | code |
eindeutiger | unique |
anwendungs | application |
in | in |
feld | field |
ihr | your |
aus | from |
geben sie | enter |
ist | is |
den | the |
dies | this |
DE Geben Sie in das Feld Anwendungs-ID den entsprechenden Ausschnitt aus dem Code ein, den Sie von AddThis erhalten haben - dies ist Ihr eindeutiger Verifizierungscode.
EN In the Application ID field, enter the relevant snippet from the code you got from AddThis - this is your unique verification code.
alemão | inglês |
---|---|
ausschnitt | snippet |
verifizierungscode | verification code |
code | code |
eindeutiger | unique |
anwendungs | application |
in | in |
feld | field |
ihr | your |
aus | from |
geben sie | enter |
ist | is |
den | the |
dies | this |
DE Geben Sie in das Feld Anwendungs-ID den entsprechenden Ausschnitt aus dem Code ein, den Sie von Charts Ninja erhalten haben - dies ist Ihr eindeutiger Code.
EN In the Application ID field, enter the relevant snippet from the code you got from Charts Ninja - this is your unique code.
alemão | inglês |
---|---|
ausschnitt | snippet |
charts | charts |
ninja | ninja |
code | code |
eindeutiger | unique |
anwendungs | application |
in | in |
feld | field |
ihr | your |
aus | from |
geben sie | enter |
ist | is |
den | the |
dies | this |
DE Geben Sie in das Feld Anwendungs-ID den entsprechenden Ausschnitt aus dem Code ein, den Sie von Compare Ninja erhalten haben - dies ist Ihr eindeutiger Code.
EN In the Application ID field, enter the relevant snippet from the code you got from Compare Ninja - this is your unique code.
alemão | inglês |
---|---|
ausschnitt | snippet |
compare | compare |
ninja | ninja |
code | code |
eindeutiger | unique |
anwendungs | application |
in | in |
feld | field |
ihr | your |
aus | from |
geben sie | enter |
ist | is |
den | the |
dies | this |
DE Geben Sie in das Feld Anwendungs-ID den entsprechenden Ausschnitt aus dem Code ein, den Sie von Pricer Ninja erhalten haben - dies ist Ihr eindeutiger Code.
EN In the Application ID field, enter the relevant snippet from the code you got from Pricer Ninja - this is your unique code.
alemão | inglês |
---|---|
ausschnitt | snippet |
ninja | ninja |
code | code |
eindeutiger | unique |
anwendungs | application |
in | in |
feld | field |
ihr | your |
aus | from |
geben sie | enter |
ist | is |
den | the |
dies | this |
DE Ich finde es toll, dass ich hier Designer gefunden habe, die den Ideen in meinem Briefing folgen und so das perfekte Buchcover kreieren konnten
EN I was so pleased to find a bunch of designers who actually wanted to follow my design brief and provide the perfect book cover
alemão | inglês |
---|---|
folgen | follow |
perfekte | perfect |
buchcover | book cover |
designer | designers |
so | so |
kreieren | design |
ich | i |
und | and |
den | the |
dass | to |
DE Wie finde ich den richtigen Wettbewerb?
EN How can I find the right Contest?
alemão | inglês |
---|---|
finde | find |
ich | i |
richtigen | right |
wettbewerb | contest |
den | the |
DE Finde die perfekte Betreuung – und den perfekten Katzensitter – bei Rover
EN Discover the perfect service—and the perfect cat sitter—on Rover
DE Finde den perfekten Katzensitter bei Rover
EN Find the perfect cat sitter on Rover
alemão | inglês |
---|---|
finde | find |
rover | rover |
perfekten | perfect |
den | the |
DE Finde bei Rover den perfekten Katzensitter für Betreuungen über Nacht
EN Find your cat’s perfect fit for boarding on Rover
alemão | inglês |
---|---|
finde | find |
rover | rover |
perfekten | perfect |
für | for |
DE Du brauchst nur einen Trend!: Finde den einen Markt, der dich reich macht
EN Triumph of the Optimists: 101 Years of Global Investment Returns
alemão | inglês |
---|---|
den | the |
DE Das "Finde deine Nische"-Paradigma ist im Umbruch. Jetzt, da fast jede Marktvertikale, Subkultur und jeder Mikrokosmos von Reddit einen eigenen Podcast hat, muss sich Ihre Show auf andere Weise differenzieren, um den Lärm zu durchbrechen.
EN The ?find your niche? paradigm is shifting. Now that nearly every market vertical, subculture, and microcosm of Reddit has its own podcast, your show has to differentiate in some other way to cut through the noise.
alemão | inglês |
---|---|
finde | find |
nische | niche |
podcast | podcast |
show | show |
paradigma | paradigm |
jetzt | now |
zu | to |
und | and |
fast | nearly |
hat | has |
ihre | your |
andere | other |
weise | way |
von | of |
den | the |
DE Probiere den Ahrefs Site Audit jetzt aus und finde sofort die technischen Probleme, die die Rankings deiner Website beeinträchtigen!
EN Start using Ahrefs Site Audit tool and find out what’s holding your website back from ranking—right now!
alemão | inglês |
---|---|
ahrefs | ahrefs |
audit | audit |
rankings | ranking |
jetzt | now |
finde | find |
deiner | your |
site | site |
website | website |
DE Finde heraus welche Webseiten und Seiten miteinander um den Traffic der von Dir ausgewählten Keywords konkurrieren.
EN Find out which websites and pages are fighting for search traffic from your list of tracked keywords.
alemão | inglês |
---|---|
traffic | traffic |
keywords | keywords |
dir | your |
finde | find |
webseiten | websites |
seiten | pages |
um | for |
und | and |
welche | which |
Mostrando 50 de 50 traduções