EN I found the cropping to be very clean in certain places, such as Karl Marx's hair to the left of my great-great uncle Friedrich Engels (just kidding, but I am jealous of that beard)
EN I found the cropping to be very clean in certain places, such as Karl Marx's hair to the left of my great-great uncle Friedrich Engels (just kidding, but I am jealous of that beard)
DE Ich finde den Ausschnitt an manchen Stellen sehr sauber, wie zum Beispiel die Haare von Karl Marx links neben meinem Urgroßonkel Friedrich Engels (nur ein Scherz, aber ich bin neidisch auf diesen Bart)
inglês | alemão |
---|---|
clean | sauber |
karl | karl |
hair | haare |
beard | bart |
i | ich |
very | sehr |
in | beispiel |
but | aber |
the | den |
just | nur |
EN atla, avatar, avatar the last airbender, firebender, iroh, uncle, uncle iroh, tea, drink, cute, anime, cartoons
DE irohs köstlicher, atla, benutzerbild, avatar der letzte airbender, feuerbändiger, iroh, onkel, onkel iroh, trinken, süß, anime, cartoons
inglês | alemão |
---|---|
last | letzte |
anime | anime |
cute | süß |
cartoons | cartoons |
avatar | avatar |
drink | trinken |
the | der |
EN Ruth Engels "We can still be creative"
DE Ruth Engels „Kreativität ist immer gefragt!"
inglês | alemão |
---|---|
ruth | ruth |
still | immer |
be | ist |
creative | kreativität |
EN Bosch went on to open manufacturing facilities in Jihlava and České Budějovice in the Czech Republic, Wrocław in Poland, Miskolc and Hatvan in Hungary, and Engels and Samara in the Russian Federation
DE Es folgten Fertigungsstandorte: in Jihlava und Budweis in der Tschechischen Republik, in Wroclaw in Polen, in Miskolc und Hatvan in Ungarn und in Engels und Samara in der Russischen Föderation
inglês | alemão |
---|---|
republic | republik |
poland | polen |
hungary | ungarn |
federation | föderation |
in | in |
and | und |
went | es |
the | russischen |
czech | tschechischen |
russian | der |
EN Friedrich Friedrich – climate neutral removals
DE ALDI SÜD – klimaneutrales Unternehmen
EN Friedrich Friedrich uses ClimatePartner's CO2 calculator especially for house moving. By entering the individual relocation data, the amount of CO2 caused is calculated at the push of a button.
DE Trinkwasser ist eines der größten und dabei alltäglichen Probleme für zwei Milliarden Menschen auf der Erde. ALDI SÜD engagiert sich für ein Projekt, durch das insgesamt 41 Dörfer in Uganda sauberes Trinkwasser erhalten.
inglês | alemão |
---|---|
for | dabei |
is | ist |
house | in |
EN Motivation From Uncle Iroh Magnet
DE Ich wurde sehr inspiriert. Ich liebe Onkel Iroh und ich dachte, ich würde einen Aufkleber für diejenigen entwerfen, die ihn auch lieben :) und auch Magnet
inglês | alemão |
---|---|
magnet | magnet |
from | einen |
EN *** CONTACT ONLY BY PHONE - WE DO NOT ANSWER QUESTIONS *** Our two-story house - Uncle Romek's Cottage, consists of two rooms upstairs, a living room downstairs (here, with a larger group, it is possible to organize additional sleeping places)…
DE Unsere Einrichtung befindet sich im Zentrum von Wadowice, nur 5 Gehminuten vom Marktplatz entfernt, wo sich das Museum - Familienhaus von Johannes Paul II. Und die Wadowice-Basilika befinden. Gleichzeitig bietet das Objekt dank seiner Lage in einem…
EN Self-taught, photography came into my life around the age of 12, my uncle taught me the basics and regularly lent me his Olympus OM 10 (film)
DE Autodidakt, Fotografie kam ungefähr im Alter von 12 Jahren in mein Leben, mein Onkel brachte mir die Grundlagen bei und lieh mir regelmäßig seinen Olympus OM 10 (Film)
inglês | alemão |
---|---|
photography | fotografie |
came | kam |
life | leben |
basics | grundlagen |
regularly | regelmäßig |
om | om |
film | film |
olympus | olympus |
into | in |
my | mein |
and | und |
age | alter |
me | mir |
of | von |
the | die |
EN And to quote Uncle Ben from the Spiderman comics, ?With great power, comes great responsibility?.
DE Und um Onkel Ben aus den Spiderman-Comics zu zitieren: ?Mit grosser Macht kommt grosse Verantwortung?.
inglês | alemão |
---|---|
quote | zitieren |
comics | comics |
responsibility | verantwortung |
ben | ben |
and | und |
to | zu |
with | mit |
the | den |
from | aus |
EN Nice homely atmosphere with hosts, you can get an impression that is on vacation in super her uncle
DE Schöne familiäre Atmosphäre dank den Gastgeber, hat man den Eindruck, dass Sie im Urlaub in der großen Tante und Onkel sind
inglês | alemão |
---|---|
atmosphere | atmosphäre |
hosts | gastgeber |
impression | eindruck |
vacation | urlaub |
in | in |
that | dass |
with | dank |
is | man |
nice | schöne |
you | sie |
her | der |
EN At 6 p.m., the fairy-tale fay or storytelling uncle tell an exciting “once upon a time” tale.
DE Um 18 Uhr Uhr erzählt die Märchenfee oder der Märchenonkel täglich ein spannendes Märchen.
inglês | alemão |
---|---|
tell | erzählt |
or | oder |
the | der |
a | ein |
EN Your confused cranky uncle or fossil fuel lobbyists
DE Das Spiel "Ihr schrulliger Onkel" (Englisch) oder das Buch "Propagandaschlacht ums Klima" (Kritik auf Englisch)
inglês | alemão |
---|---|
your | ihr |
or | oder |
EN Short-sleeved dress shirts: If a linen shirt is your ridiculously fancy-dressed uncle, the short-sleeved dress shirt would be the cool cousin
DE Kurzarm-Hemden: Wenn ein Leinenhemd Ihr lächerlich schick angezogener Onkel ist, wäre das Hemd mit kurzen Ärmeln Ihr cooler Cousin
inglês | alemão |
---|---|
shirts | hemden |
shirt | hemd |
short | kurzen |
your | ihr |
if | wenn |
is | ist |
be | wäre |
a | ein |
EN “She bought it from Uncle Henry and had it shipped to California.” Seeing his enthusiasm for the instrument, his parents sign him up for lessons.
DE «Sie hat es Onkel Henry abgekauft und nach Kalifornien bringen lassen.” Als die Eltern sehen, mit welcher Begeisterung ihr Sohn das Instrument beherrschen will, melden sie ihn zum Unterricht an.
EN Chris Hughes is a motivated producer and audio engineer located in the San Francisco Bay Area. Since his uncle gave him his first electric guitar as a child, Chris’ passion ...
DE Als Kind bekam Chris Hughes von seinem Onkel eine elektrische Gitarre geschenkt. Damals begann seine Leidenschaft für Musik, die ihn bis heute nicht losgelassen hat ...
inglês | alemão |
---|---|
chris | chris |
electric | elektrische |
guitar | gitarre |
child | kind |
a | eine |
as | als |
area | von |
EN ATTENTION, A HOUSE has vacated August 14-21, 2021. Wooden, spacious 95m2 holiday house located in the picturesque Kashubia in Borek (at uncle Google - Borek Kamienny), 500 m from the Gowidliński lake, 70 km from Gdańsk, 8 km from Sulęczyno, 12 km…
DE Holzhäuser - das ganze Jahr über, beheizt mit Kamin und Fußbodenheizung, im Zentrum von NIESIOŁOWICE in einem eingezäunten Gebiet, 150 Meter von drei Seen entfernt. Die Cottages sind mehrstöckig und können jeweils bis zu 7 Personen gleichzeitig…
EN Wooden, spacious 95m2 holiday house located in the picturesque Kashubia in Borek (at uncle Google - Borek Kamienny), 500 m from the Gowidliński lake, 70 km from Gdańsk, 8 km from Sulęczyno, 12 km…
DE Wir haben auch acht Personen Ferienhaus in der Ferne liegt? Von…
EN This illustration entitled "But it was a Hot Action", by cartoonist Clifford Berryman, which appeared in the Washington Post on July 4, 1898, depicts Uncle Sam wiping his brow after a hard-fought decisive victo... More
DE Diese Illustration mit dem Titel "But it was a Hot Action" des Karikaturisten Clifford Berryman, die am 4. Juli 1898 in der Washington Post erschien, zeigt Onkel Sam, der sich nach einem hart erkämpften entsche... Mehr
inglês | alemão |
---|---|
illustration | illustration |
hot | hot |
action | action |
appeared | erschien |
washington | washington |
july | juli |
sam | sam |
hard | hart |
but | but |
it | it |
a | a |
in | in |
more | mehr |
entitled | titel |
EN Dipper Pines and his sister Maybel go to visit their great uncle stan, or grunkle stan
DE Dipper Pines und seine Schwester Maybel besuchen ihren Großonkel Stan, oder Grunkle Stan
inglês | alemão |
---|---|
sister | schwester |
and | und |
or | oder |
visit | besuchen |
their | ihren |
EN Founded by Earl Rognvald, in 1137 to house the relics of his uncle, St Magnus, the cathedral was built using vibrant red and yellow sandstone at a time when Orkney was ruled by Vikings.
DE Diese wurde 1137 vom Earl Rognvald gegründet, um die Reliquien seines Onkels, St, Magnus, zu beherbergen. Die Kathedrale wurde zu der Zeit, als die Orkneys sich unter der Herrschaft der Wikinger befanden, aus leuchtend rotem und gelbem Sandstein erbaut.
inglês | alemão |
---|---|
founded | gegründet |
st | st |
cathedral | kathedrale |
built | erbaut |
time | zeit |
to | zu |
and | und |
was | wurde |
EN It is all thanks to his uncle that he was able to switch to a different school to pursue his education – one that was 35 kilometers from his parents’ house
DE Er war der erste in der Familie, der verstand, was ein Alphabet ist, der ein A von einem O unterscheiden konnte
inglês | alemão |
---|---|
house | familie |
different | unterscheiden |
was able to | konnte |
he | er |
a | a |
was | war |
to | in |
from | von |
is | ist |
EN When he later calls his Malian parents from his hotel room, he will say that he is travelling, he will ask about his sisters and the cows and his uncle’s health
DE Wenn er später im Hotelzimmer seine Eltern aus Mali anrufen wird, wird er sagen, dass er auf Reisen ist, er wird nach seinen Schwestern fragen, nach den Kühen und der Gesundheit seines Onkels
inglês | alemão |
---|---|
calls | anrufen |
parents | eltern |
say | sagen |
sisters | schwestern |
health | gesundheit |
hotel room | hotelzimmer |
later | später |
he | er |
travelling | reisen |
and | und |
that | dass |
from | aus |
ask | fragen |
when | wenn |
EN She knew some of this from discussions with her uncle
DE Mit elf Jahren wurden ihre Zimmerwände als Tapetenersatz mit Seiten aus Ostrogradskis Ausführungen zur Differential- und Integralanalyse beklebt
inglês | alemão |
---|---|
some | und |
her | ihre |
from | aus |
with | mit |
EN And to quote Uncle Ben from the Spiderman comics, ?With great power, comes great responsibility?.
DE Und um Onkel Ben aus den Spiderman-Comics zu zitieren: ?Mit grosser Macht kommt grosse Verantwortung?.
inglês | alemão |
---|---|
quote | zitieren |
comics | comics |
responsibility | verantwortung |
ben | ben |
and | und |
to | zu |
with | mit |
the | den |
from | aus |
EN He was only able to buy his first boxing gloves with help from an uncle
DE Seine ersten eigenen Boxhandschuhe konnte er sich nur mit Unterstützung eines Onkels leisten
inglês | alemão |
---|---|
able | konnte |
help | unterstützung |
only | nur |
first | ersten |
he | er |
with | mit |
EN In “Lernabenteuer Deutsch – Ein rätselhafter Auftrag” the protagonist receives a mysterious letter from her uncle that guides her round Germany, where she gets caught up in a crime case
DE In „Lernabenteuer Deutsch – Ein rätselhafter Auftrag“ erhält die Protagonistin einen mysteriösen Brief ihres Onkels, der sie nach Deutschland führt, wo sie in einen Kriminalfall verwickelt wird
EN In an album belonging to the artist’s great uncle, the name Hilgenroth appears on the back of a photograph; this village is situated in close proximity to Kuchhausen, where Sander resided from 1944 until shortly before his death in 1964.
DE In einem Album des Großonkels der Künstlerin taucht auf der Rückseite einer Fotografie der Name Hilgenroth auf; dieser Ort befindet sich ganz in der Nähe von Kuchhausen, wo Sander ab 1944 bis kurz vor seinem Tod im Jahr 1964 lebte.
inglês | alemão |
---|---|
album | album |
photograph | fotografie |
shortly | kurz |
death | tod |
from | ab |
where | wo |
the back | rückseite |
in | in |
close | nähe |
to | befindet |
name | name |
a | einer |
village | ort |
EN When Chagall eventually began painting such depictions, they were met with fierce criticism from his family, to the extent that his devout uncle refused to shake his hand.
DE Als Chagall schließlich begann, solche Darstellungen zu malen, wurden sie von seiner Familie heftig kritisiert, so sehr, dass sein gläubiger Onkel sich weigerte, ihm die Hand zu geben.
inglês | alemão |
---|---|
chagall | chagall |
began | begann |
painting | malen |
depictions | darstellungen |
family | familie |
hand | hand |
were | wurden |
to | zu |
that | dass |
from | von |
EN Alec Monopoly is an American street artist known for having appropriated the mascot of the game Monopoly, Rich Uncle Pennybags or simply Mr. Monopoly, as main subject.
DE Alec Monopoly ist ein amerikanischer Straßenkünstler, von dem bekannt ist, dass er das Maskottchen des Spiels Monopoly, Rich Onkel Pennybags oder einfach Mr. Monopoly als Hauptthema verwendet hat.
inglês | alemão |
---|---|
american | amerikanischer |
known | bekannt |
mascot | maskottchen |
rich | rich |
mr | mr |
or | oder |
the game | spiels |
street | von |
as | als |
is | ist |
EN “She bought it from Uncle Henry and had it shipped to California.” Seeing his enthusiasm for the instrument, his parents sign him up for lessons.
DE «Sie hat es Onkel Henry abgekauft und nach Kalifornien bringen lassen.” Als die Eltern sehen, mit welcher Begeisterung ihr Sohn das Instrument beherrschen will, melden sie ihn zum Unterricht an.
EN Founded by Earl Rognvald, in 1137 to house the relics of his uncle, St Magnus, the cathedral was built using vibrant red and yellow sandstone at a time when Orkney was ruled by Vikings.
DE Diese wurde 1137 vom Earl Rognvald gegründet, um die Reliquien seines Onkels, St, Magnus, zu beherbergen. Die Kathedrale wurde zu der Zeit, als die Orkneys sich unter der Herrschaft der Wikinger befanden, aus leuchtend rotem und gelbem Sandstein erbaut.
inglês | alemão |
---|---|
founded | gegründet |
st | st |
cathedral | kathedrale |
built | erbaut |
time | zeit |
to | zu |
and | und |
was | wurde |
EN He's trying to live up to the legend of his uncle, Larry Laffer, everyone's favourite polyester playboy
DE Er versucht, dem Ruf seines Onkels Larry Laffer, dem allseits beliebten Playboy in Polyester, gerecht zu werden
inglês | alemão |
---|---|
trying | versucht |
larry | larry |
polyester | polyester |
his | er |
to | zu |
the | dem |
of | seines |
EN And to quote Uncle Ben from the Spiderman comics, ?With great power, comes great responsibility?.
DE Und um Onkel Ben aus den Spiderman-Comics zu zitieren: ?Mit grosser Macht kommt grosse Verantwortung?.
inglês | alemão |
---|---|
quote | zitieren |
comics | comics |
responsibility | verantwortung |
ben | ben |
and | und |
to | zu |
with | mit |
the | den |
from | aus |
EN And to quote Uncle Ben from the Spiderman comics, ?With great power, comes great responsibility?.
DE Und um Onkel Ben aus den Spiderman-Comics zu zitieren: ?Mit grosser Macht kommt grosse Verantwortung?.
inglês | alemão |
---|---|
quote | zitieren |
comics | comics |
responsibility | verantwortung |
ben | ben |
and | und |
to | zu |
with | mit |
the | den |
from | aus |
EN And to quote Uncle Ben from the Spiderman comics, ?With great power, comes great responsibility?.
DE Und um Onkel Ben aus den Spiderman-Comics zu zitieren: ?Mit grosser Macht kommt grosse Verantwortung?.
inglês | alemão |
---|---|
quote | zitieren |
comics | comics |
responsibility | verantwortung |
ben | ben |
and | und |
to | zu |
with | mit |
the | den |
from | aus |
EN And to quote Uncle Ben from the Spiderman comics, ?With great power, comes great responsibility?.
DE Und um Onkel Ben aus den Spiderman-Comics zu zitieren: ?Mit grosser Macht kommt grosse Verantwortung?.
inglês | alemão |
---|---|
quote | zitieren |
comics | comics |
responsibility | verantwortung |
ben | ben |
and | und |
to | zu |
with | mit |
the | den |
from | aus |
EN And to quote Uncle Ben from the Spiderman comics, ?With great power, comes great responsibility?.
DE Und um Onkel Ben aus den Spiderman-Comics zu zitieren: ?Mit grosser Macht kommt grosse Verantwortung?.
inglês | alemão |
---|---|
quote | zitieren |
comics | comics |
responsibility | verantwortung |
ben | ben |
and | und |
to | zu |
with | mit |
the | den |
from | aus |
EN Charlie must help Levi’s uncle, Rufus Ryken, reclaim his rightful throne by solving three tests of valor and reawakening the hobo blacksmiths of old
DE Charlie muss Levis Onkel Rufus Ryken helfen, seinen rechtmäßigen Thron durch das Bestehen von drei Tapferkeitsproben und die Wiedererweckung der alten Landstreicher-Schmiede zurückzugewinnen
inglês | alemão |
---|---|
charlie | charlie |
help | helfen |
throne | thron |
old | alten |
three | drei |
and | und |
EN At 6 p.m., the fairy-tale fay or storytelling uncle tell an exciting “once upon a time” tale.
DE Um 18 Uhr Uhr erzählt die Märchenfee oder der Märchenonkel täglich ein spannendes Märchen.
inglês | alemão |
---|---|
tell | erzählt |
or | oder |
the | der |
a | ein |
EN Mizuki's love for whiskey began with her uncle, a whiskey importer in Tokyo
DE Mizukis Liebe zum Whiskey begann mit dem Onkel, einem Whiskey-Importeur in Tokio
inglês | alemão |
---|---|
whiskey | whiskey |
began | begann |
tokyo | tokio |
in | in |
with | mit |
for | zum |
love | liebe |
EN That means you can get mom stickers, cat buttons, and a wall graphic of Uncle Bob at a much cheaper price than they would cost individually.
DE Damit können Sie Sticker für die Mama, Katzen-Buttons und eine Wandgrafik von Onkel Alfred bestellen und sparen im Vergleich zu den Einzelartikelpreisen jede Menge Geld.
EN Wanderer above a Sea of Fog..Caspar Friedrich Wood Mounted Print
DE Castiels Porträt Aufgezogener Druck auf Holz
inglês | alemão |
---|---|
wood | holz |
druck | |
of | auf |
EN Take "Düsseldorfer Straße" to reach "Friedrich-Ebert-Anlage" and from there just head for the "Messeturm" (pointed skyscraper in front of the exhibition site).
DE Über die Düsseldorfer Straße erreichen Sie die Friedrich-Ebert-Anlage, die Sie einfach in Richtung des Messeturms entlang gehen.
inglês | alemão |
---|---|
just | einfach |
straße | straße |
reach | erreichen |
in | in |
the | des |
EN Friedrich Pohl is Head of Communications of the Vodafone Institute
DE Friedrich Pohl leitet die Kommunikation des Vodafone Instituts
inglês | alemão |
---|---|
communications | kommunikation |
vodafone | vodafone |
institute | instituts |
head | leitet |
the | des |
EN Before he entered the Institute, Friedrich worked for Axel Springer SE, most recently as leading Front Page Editor and Managing Editor Online for the WELT newspaper group.
DE Vor seiner Zeit beim Vodafone Institut arbeitete Friedrich Pohl knapp zehn Jahre bei der Axel Springer SE, zuletzt als Seite-1-Redakteur und Managing Editor Online der WELT-Gruppe.
inglês | alemão |
---|---|
institute | institut |
worked | arbeitete |
axel | axel |
springer | springer |
se | se |
page | seite |
managing | managing |
online | online |
group | gruppe |
editor | editor |
and | und |
as | als |
EN Friedrich holds a degree in musicology and journalism from the University of Leipzig, Germany.
DE Friedrich Pohl studierte Musikwissenschaft und Journalistik an der Universität Leipzig.
inglês | alemão |
---|---|
leipzig | leipzig |
and | und |
in | an |
university | universität |
EN Friedrich also picked up a second gold medal in the two-man event (with brakeman Thorsten Margis), as the German and Canadian sledges finishing with exactly the same times, down to the hundredth of a second
DE Auch im Zweierbob (mit Bremser Thorsten Margis) holte Friedrich eine zweite Goldmedaille, da der deutsche und der kanadische Schlitten bis auf die Hundertstelsekunde genau die gleichen Zeiten fuhren
inglês | alemão |
---|---|
thorsten | thorsten |
canadian | kanadische |
in the | im |
and | und |
with | mit |
german | der |
times | zeiten |
a | eine |
the | deutsche |
the same | gleichen |
EN With Friedrich likely piloting two sledges, he's a safe bet to win more medals in 2022.
DE Da Friedrich wahrscheinlich zwei Bobschlitten steuert, ist er eine sichere Wette, um 2022 mehr Medaillen zu gewinnen.
inglês | alemão |
---|---|
likely | wahrscheinlich |
bet | wette |
medals | medaillen |
to | zu |
more | mehr |
two | zwei |
a | eine |
EN - Francesco Friedrich, speaking to NBC
DE - Francesco Friedrich, im Gespräch mit NBC
inglês | alemão |
---|---|
speaking | gespräch |
nbc | nbc |
to | mit |
Mostrando 50 de 50 traduções