DE Reise mit uns nach Asien und entdecke die faszinierenden Traditionen und Feierlichkeiten in verschiedenen asiatischen Ländern. Designe deine eigene Löwen Figur um das Chinesische Neujahr zu feiern.
"feierlichkeiten in verschiedenen" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
DE Reise mit uns nach Asien und entdecke die faszinierenden Traditionen und Feierlichkeiten in verschiedenen asiatischen Ländern. Designe deine eigene Löwen Figur um das Chinesische Neujahr zu feiern.
EN Journey with us to Asia, exploring many of the amazing traditions and celebrations that happen across several different countries and provinces. Design your own lion puppet to celebrate Chinese new year.
alemão | inglês |
---|---|
asien | asia |
traditionen | traditions |
ländern | countries |
löwen | lion |
neujahr | new year |
entdecke | exploring |
feiern | celebrate |
feierlichkeiten | celebrations |
verschiedenen | different |
zu | to |
mit | with |
und | and |
chinesische | the |
reise | journey |
uns | us |
eigene | your |
DE Indische weibliche Hand macht Rangoli auf dem Boden für Diwali/Dipavali Festival . Hand einer Frau mit Mehndi/Tattoo, die indische Kunst mit bunten Blütenblättern für Diwali-Feierlichkeiten in Indien zeichnet
EN Indian female's hand making rangoli on the floor for Diwali/Dipavali festival . Hand of a woman with mehndi/tattoo drawing Indian art using colorful flower petals for Diwali celebrations in India
alemão | inglês |
---|---|
hand | hand |
macht | making |
boden | floor |
diwali | diwali |
festival | festival |
frau | woman |
tattoo | tattoo |
bunten | colorful |
feierlichkeiten | celebrations |
kunst | art |
indien | india |
in | in |
indische | indian |
für | for |
mit | with |
dem | the |
einer | a |
DE 4K. Schleife nahtlos von echtem Feuerwerk Hintergrund. abstrakter Unschärfe von echten goldfarbenen Feuerwerken mit Bokeh-Lichtern im Nachthimmel. leuchtende Feuerwerksshow. Feierlichkeiten zum neuen Jahr der Feuerwerksfeier
EN Woman Looking in Mirror Reflection. Make-Up on Calm Face of Young Girl in Retro-Wave Style of Neon Lighting. Multi-Colours of Night City or Glass Room of Club. Colourful Individuality of Charming Lady
alemão | inglês |
---|---|
von | city |
der | of |
DE Abstrakter Hintergrund des Partykonzerts. bunter Licht und Klang auf Konzert, Musikfestival. Unscharfes Bild des Konzerts, Feierlichkeiten.
EN Abstract Background of Party Concert. colorful light and sound at concert,music festival. Blur image of concert,Celebration party.
alemão | inglês |
---|---|
hintergrund | background |
licht | light |
bild | image |
und | and |
konzert | concert |
klang | sound |
auf | of |
DE Auch heute werden Haka bei Māori Zeremonien und Feierlichkeiten eingesetzt, um die Gäste zu ehren und die Bedeutung des Anlasses zu unterstreichen. Das gilt auch für Familienereignisse wie Geburtstage und Hochzeiten.
EN Today, haka are still used during Māori ceremonies and celebrations to honour guests and show the importance of the occasion. This includes family events, like birthdays and weddings.
alemão | inglês |
---|---|
zeremonien | ceremonies |
feierlichkeiten | celebrations |
eingesetzt | used |
gäste | guests |
ehren | honour |
bedeutung | importance |
geburtstage | birthdays |
hochzeiten | weddings |
haka | haka |
heute | today |
und | and |
zu | to |
des | the |
DE Ein Boxring für Kinder während der Feierlichkeiten zum Nationalfeiertag in Paris, Faubourg-Saint-Denis (10. Arrondissement), am Donnerstag, dem 14. Juli 1921.
EN A boxing ring for children during the festivities organized on the occasion of the national holiday in Paris, Faubourg-Saint-Denis (Xème arr.), Thursday July 14, 1921.
alemão | inglês |
---|---|
kinder | children |
paris | paris |
donnerstag | thursday |
juli | july |
in | in |
für | for |
ein | a |
während | during |
DE Bayonne-Feierlichkeiten im Jahr 1948von Archives Sud Ouestvon
EN Aerial view of Banc d'Arguin and Plage du...by Archives Sud Ouest - Laurent Theillet...from
alemão | inglês |
---|---|
archives | archives |
DE Bayonne-Feierlichkeiten im Jahr 1949von Archives Sud Ouestvon
EN Aerial view of the salty meadows of the...by Archives Sud Ouest - Laurent Theillet...from
alemão | inglês |
---|---|
archives | archives |
von | of |
DE Bayonne-Feierlichkeiten im Jahr 1948 Bild - Kaufen / Verkaufen
EN Bayonne Festival in 1948 - Photographic print for sale
alemão | inglês |
---|---|
verkaufen | sale |
DE Die Schweiz ist ein Land der lebendigen Bräuche und es finden das ganze Jahr über verschiedene Traditionsveranstaltungen statt. Entdecken Sie die beeindruckendsten Feierlichkeiten.
EN Switzerland is a land of living heritage, with different traditional events happening throughout the year. Explore the most impressive festivities.
alemão | inglês |
---|---|
lebendigen | living |
jahr | year |
beeindruckendsten | most impressive |
schweiz | switzerland |
land | land |
ganze | throughout |
statt | the |
entdecken | explore |
verschiedene | different |
ist | is |
ein | a |
DE Gruppenangebote, Feierlichkeiten und private Events
EN Group prices, celebrations and private events
alemão | inglês |
---|---|
private | private |
und | and |
events | events |
feierlichkeiten | celebrations |
DE Innerhalb kurzer Zeit spezialisiert er sich auf die Dekoration der Innen- und Außenbereiche von Häusern, Geschäften, Hotels sowie auf die dekorative Gestaltung von Feierlichkeiten, Festessen, Kirchen und Foto-Services.
EN The shop rapidly made a name as a specialist in internal and external decorations for houses, shops and hotels, and in dressing for parties, dinners, photographic exhibitions and churches.
alemão | inglês |
---|---|
häusern | houses |
hotels | hotels |
kirchen | churches |
foto | photographic |
geschäften | shops |
und | and |
innerhalb | a |
der | the |
DE #POKEMONGOHALLOWEEN FEIERLICHKEITEN BESCHWÖREN GEIST-POKÉMON DIE ERSTMALS IN DER HOENN-REGION ENTDECKT WURDEN
EN Legendary Pokémon Rayquaza Descends from the Skies in Pokémon GO
alemão | inglês |
---|---|
in | in |
der | the |
DE Nach vielen Weihnachts- und Silvester-Feierlichkeiten ruht Zürich noch etwas aus. Jetzt locken Ausstellungen, Messen und Wintersport.
EN Zurich is still resting after the many Christmas and New Year’s Eve celebrations. Now exhibitions, trade fairs, and winter sports are attracting visitors to the city.
alemão | inglês |
---|---|
zürich | zurich |
wintersport | sports |
weihnachts | christmas |
feierlichkeiten | celebrations |
vielen | many |
ausstellungen | exhibitions |
und | and |
jetzt | now |
messen | fairs |
DE Ob Sie eine opulente Hochzeit oder eine kleine Feier im engsten Familienkreis planen, die Veranstaltungsräume des Savoy sind für jede Art von Feierlichkeiten geeignet
EN Whether you’re considering a lavish wedding or an intimate occasion for immediate family, The Savoy?s event spaces allow for any style of ceremony
alemão | inglês |
---|---|
hochzeit | wedding |
oder | or |
ob | whether |
feier | event |
für | for |
von | of |
eine | a |
des | the |
DE Die Starts sind anscheinend Teil der Feierlichkeiten zum zehnten Geburtstag.
EN The launches are apparently part of its tenth birthday celebrations.
alemão | inglês |
---|---|
starts | launches |
anscheinend | apparently |
feierlichkeiten | celebrations |
geburtstag | birthday |
sind | are |
DE Und die Feierlichkeiten zum Employee Appreciation Day/Tag der Anerkennung für Mitarbeiter sind Teil dieser Initiative
EN And celebrating employee appreciation day is part of this initiative
alemão | inglês |
---|---|
anerkennung | appreciation |
mitarbeiter | employee |
initiative | initiative |
tag | day |
dieser | this |
und | and |
DE Überall auf der Insel finden Erntedankfeste und Feierlichkeiten statt. Mallorca ist im November voller Tradition und Kultur.
EN Mallorca in November is for taking a rucksack into the mountains and soaking up the fresh air. Clear skies make for a refreshing month outdoors.
alemão | inglês |
---|---|
mallorca | mallorca |
november | november |
kultur | a |
und | taking |
ist | is |
im | into |
statt | the |
DE Im Mittelpunkt der Feierlichkeiten steht eine religiöse Prozession, die der Schutzheiligen des Meeres gewidmet ist, und die Segnung der Boote im Yachthafen
EN The celebrations centre around a religious procession dedicated to Our Lady of the Sea, and blessing of boats in the marina
alemão | inglês |
---|---|
mittelpunkt | centre |
feierlichkeiten | celebrations |
meeres | sea |
boote | boats |
yachthafen | marina |
im | in the |
gewidmet | dedicated to |
und | and |
eine | a |
die | dedicated |
DE Sie wollte die Stimmung und das Lebensgefühl von Feierlichkeiten wie Mittsommer und Lucia oder anderen schwedischen Bräuchen auf neue Art erfahrbar machen.
EN To find a new and different approach to the mood and feeling of events like Midsummer, Swedish folklore, and traditions like Lucia.
alemão | inglês |
---|---|
stimmung | mood |
lucia | lucia |
neue | new |
und | and |
von | of |
schwedischen | swedish |
DE Sobald die Feierlichkeiten abgeklungen sind und der letzte Rockstar das Gebäude verlassen hat, ist es Zeit zusammenzupacken. Aber nachdem du alles zusammengepackt hast, ist es Zeit, den Hype für deinen nächsten Gig online aufrecht zu erhalten.
EN Once the festivities have died down and the last rock star has left the building, it’s time to pack up. But after you’ve packed up, it’s time to maintain the hype online for your next gig.
alemão | inglês |
---|---|
letzte | last |
gebäude | building |
hype | hype |
gig | gig |
online | online |
zeit | time |
sobald | once |
für | for |
und | and |
zu | to |
hat | has |
aber | but |
nächsten | the |
DE Es ist empfehlenswert, den Hochzeitsfilm als geraffte Zusammenfassung der Feierlichkeiten zu planen
EN It is good advice to plan a wedding video as a short summary of the couple's celebrations
alemão | inglês |
---|---|
feierlichkeiten | celebrations |
es | it |
zusammenfassung | summary |
planen | plan |
ist | is |
zu | to |
als | as |
den | the |
DE dekoration familienurlaub feierlichkeiten feiertage und feste ferien frohe weihnachten clipart haus haus dekoration neujahr neujahrsdekoration
EN house home christmas house christmas real estate home xmas xmas clipart icon
alemão | inglês |
---|---|
clipart | clipart |
weihnachten | christmas |
haus | house |
DE dekoration familienurlaub feierlichkeiten feiertage und feste ferien frohe weihnachten clipart haus haus dekoration neujahr neujahrsdekoration
EN house home christmas house christmas real estate home xmas xmas clipart icon
alemão | inglês |
---|---|
clipart | clipart |
weihnachten | christmas |
haus | house |
DE Das 100-jährige Jubiläum eines einzigartigen und dauerhaften Abkommens für die Ålandinseln ist Anlass für ein einjähriges Programm mit einer Vielfalt von Veranstaltungen und Feierlichkeiten.
EN The 100-year anniversary of a unique and enduring agreement in the Åland Islands is the occasion for a yearlong programme of special events and celebrations.
alemão | inglês |
---|---|
programm | programme |
veranstaltungen | events |
feierlichkeiten | celebrations |
jubiläum | anniversary |
einzigartigen | a |
für | for |
und | and |
ist | is |
von | of |
DE Alle Mann an Bord für die Feierlichkeiten zum Piratentag am 19. September!
EN Step into the Firelands During Cataclysm Timewalking
alemão | inglês |
---|---|
zum | the |
DE Und nun sind die Feierlichkeiten in Gefahr! Rette sie, solange noch Zeit ist! -Neuer Battle Pass: Erfülle tägliche Aufgaben, sammle Punkte im Event-Raid und erhalte Belohnungen! -Lokalisierungskorrekturen -Bugfixes -Optimierung
EN And now the celebrations are under threat! Save them while there's still time! -New Battle Pass: complete daily tasks, earn points in the event raid, and get rewards! -Localization corrections -Bug fixes -Optimization
alemão | inglês |
---|---|
feierlichkeiten | celebrations |
gefahr | threat |
rette | save |
battle | battle |
pass | pass |
punkte | points |
belohnungen | rewards |
event | event |
aufgaben | tasks |
im | in the |
in | in |
zeit | time |
nun | now |
sind | are |
und | and |
tägliche | daily |
erhalte | get |
DE Der Semiha Kibar Kindergarten wurde im Rahmen der Feierlichkeiten am 23. April, dem Tag der Nationalen Souveränität und des Kindes, eröffnet und befindet sich in der Provinz Hatay, Landkreis İskenderun, Stadtteil Sarıeski.
EN Semiha Kibar Preschool, which was inaugurated as part of the April 23rd National Sovereignty and Children's Day celebrations, is located in the Sarıeski neighborhood of İskenderun, Hatay.
alemão | inglês |
---|---|
kibar | kibar |
feierlichkeiten | celebrations |
april | april |
nationalen | national |
souveränität | sovereignty |
befindet | located |
stadtteil | neighborhood |
im | in the |
in | in |
und | and |
wurde | was |
DE Zeremonien - Rückblick im Operationstheater - Italienische Armee und sonstige Berichte - Feier der Unterzeichnung des Waffenstillstands in China Bildunterschrift: Feierlichkeiten zur Unterzeichnung des Waffenst... Mehr
EN Original Caption: General Pershing reviews Second Division in Germany. General Pershing inspecting a regiment of Marines of Second Division during his recent visit to Army of Occupation. The Second is compose... More
alemão | inglês |
---|---|
armee | army |
in | in |
italienische | the |
mehr | more |
DE Während der Feierlichkeiten zum 70. Jahrestag des D-Day am 3. Juni 2014 wartet ein Reenaktor des Zweiten Weltkriegs, während sich seine Mitreenaktoren darauf vorbereiten, einen antiken Jeep aus den 1940er Jahre... Mehr
EN A World War II reenactor waits as his fellow reenactors prepare to drive an antique Jeep from the 1940’s during celebrations of the 70th anniversary of D-Day, June 3, 2014. Thousands are expected to travel to N... More
alemão | inglês |
---|---|
feierlichkeiten | celebrations |
jahrestag | anniversary |
juni | june |
wartet | waits |
vorbereiten | prepare |
mehr | more |
aus | from |
während | during |
darauf | to |
den | the |
DE Seit der Antike wird im Conegliano Valdobbiadene Weinbau betrieben. Eine Grabstele erinnert an die Worte eines römischen Zenturions zu den vendemmiales, den Feierlichkeiten anlässlich der Traubenlese.
EN Vine-growing has been widespread in the Conegliano Valdobbiadene zone since ancient times. A memorial stone in the area recalls the words of a Roman centurion, mentioning the vendemmiales, celebrations on the occasion of the grape harvest
alemão | inglês |
---|---|
römischen | roman |
feierlichkeiten | celebrations |
anlässlich | on the occasion |
im | in the |
seit | of |
betrieben | on |
DE Home Übernachten Restaurant Golf Arrangements Feierlichkeiten Veranstaltungen Freizeit Über uns
EN Home Sleeping Restaurant Golf Packages Celebrations Events Leisure About us
alemão | inglês |
---|---|
home | home |
restaurant | restaurant |
golf | golf |
arrangements | packages |
freizeit | leisure |
uns | us |
veranstaltungen | events |
feierlichkeiten | celebrations |
DE Golf Feierlichkeiten Freizeit Über uns
EN Golf Celebrations Leisure About us
alemão | inglês |
---|---|
golf | golf |
feierlichkeiten | celebrations |
freizeit | leisure |
uns | us |
DE Folgen Sie uns in den sozialen Medien, um über die Feierlichkeiten im nächsten Jahr informiert zu werden
EN Make sure to follow us on social media for updates about next year?s celebration
alemão | inglês |
---|---|
informiert | updates |
uns | us |
jahr | year |
folgen | follow |
um | for |
zu | to |
medien | media |
sozialen | social media |
DE Centennial-Feierlichkeiten von Lions Clubs International
EN Lions Clubs International Centennial Celebration
alemão | inglês |
---|---|
lions | lions |
clubs | clubs |
international | international |
DE Um 100 Jahre im Dienst der Menschheit zu feiern, haben wir Lions auf der ganzen Welt herausgefordert, 100 Millionen Menschen während unserer Feierlichkeiten zu helfen
EN To celebrate 100 years of serving humanity, we challenged Lions from around the world to serve 100 million people during our celebration
alemão | inglês |
---|---|
lions | lions |
herausgefordert | challenged |
millionen | million |
welt | world |
jahre | years |
feiern | celebrate |
menschen | people |
menschheit | humanity |
zu | to |
während | during |
helfen | serving |
DE Feierlichkeiten verbessern die Erfahrung und Auswirkung von Hilfeleistungen.
EN Celebration elevates the experience and impact of service.
alemão | inglês |
---|---|
erfahrung | experience |
auswirkung | impact |
und | and |
von | of |
die | the |
DE Wenn 79 % der Mitarbeiter kündigen, weil sie sich nicht ausreichend gewürdigt fühlen, ist es für Unternehmen an der Zeit, ihre Feierlichkeiten zu verbessern.
EN When 79% of quitting employees leave due to feelings of under-appreciation, it’s time for organizations to up their celebration game.
alemão | inglês |
---|---|
mitarbeiter | employees |
unternehmen | organizations |
zeit | time |
für | for |
zu | to |
verbessern | up |
der | of |
DE Die Feierlichkeiten werden am Tag vor der Abfahrt mit einem großen wilden Abend und einem spektakulären Feuerwerk über dem Pool abgeschlossen.
EN The festivities end the day before departure with a huge wild party and a spectacular fireworks display over the basin.
alemão | inglês |
---|---|
abfahrt | departure |
wilden | wild |
spektakulären | spectacular |
feuerwerk | fireworks |
abgeschlossen | end |
mit | with |
groß | huge |
und | and |
am | display |
DE RÄUME FÜR VERANSTALTUNGEN UND FEIERLICHKEITEN IN BARCELONA
EN SPECIAL ROOMS FOR EVENTS AND CELEBRATIONS IN BARCELONA
alemão | inglês |
---|---|
in | in |
barcelona | barcelona |
und | and |
veranstaltungen | events |
feierlichkeiten | celebrations |
DE Wir organisieren alle Feierlichkeiten, von Kindergeburtstagen (ab 10 Kinder) über alle Arten von Abendessen bis hin zu Firmen- und Familienveranstaltungen.
EN We organize birthdays parties for children (up to 10 children) and all kind of business and private events.
alemão | inglês |
---|---|
kinder | children |
organisieren | organize |
und | and |
wir | we |
zu | to |
alle | all |
von | of |
DE Nach den Feierlichkeiten zum zwanzigjährigen Jubiläum des Golf-Events in den Bergen freut sich OMEGA schon jetzt auf das nächste Turnier im Jahr 2022.
EN Now celebrating two decades of golf in the mountains, OMEGA is already looking forward to the tournament’s return in 2022.
alemão | inglês |
---|---|
bergen | mountains |
omega | omega |
golf | golf |
im | in the |
in | in |
jetzt | now |
schon | already |
freut | is |
nächste | the |
DE Überall auf der Insel finden Erntedankfeste und Feierlichkeiten statt. Mallorca ist im November voller Tradition und Kultur.
EN Mallorca in November is for taking a rucksack into the mountains and soaking up the fresh air. Clear skies make for a refreshing month outdoors.
alemão | inglês |
---|---|
mallorca | mallorca |
november | november |
kultur | a |
und | taking |
ist | is |
im | into |
statt | the |
DE Überall auf der Insel finden Erntedankfeste und Feierlichkeiten statt. Mallorca ist im November voller Tradition und Kultur.
EN Mallorca in November is for taking a rucksack into the mountains and soaking up the fresh air. Clear skies make for a refreshing month outdoors.
alemão | inglês |
---|---|
mallorca | mallorca |
november | november |
kultur | a |
und | taking |
ist | is |
im | into |
statt | the |
DE Es ist empfehlenswert, den Hochzeitsfilm als geraffte Zusammenfassung der Feierlichkeiten zu planen
EN It is good advice to plan a wedding video as a short summary of the couple's celebrations
alemão | inglês |
---|---|
feierlichkeiten | celebrations |
es | it |
zusammenfassung | summary |
planen | plan |
ist | is |
zu | to |
als | as |
den | the |
DE Die Feierlichkeiten erstrecken sich auch auf das Fahrerlager ? man ist nie weit von einer Mariachi-Band entfernt, egal wo man sich gerade befindet?
EN The celebrations extend to within the paddock – you’re never too far from a mariachi band, anywhere you may be working…
alemão | inglês |
---|---|
feierlichkeiten | celebrations |
erstrecken | extend |
weit | far |
nie | never |
befindet | to |
entfernt | the |
DE Natürlich wird auch außerhalb der Rennstrecke gefeiert, aber wir werden versuchen, die Feierlichkeiten auch auf der Rennstrecke in Schwung zu bringen
EN There’s fiesta outside the track, of course, but we will be aiming to turning the celebrations going on the black stuff too
alemão | inglês |
---|---|
natürlich | of course |
feierlichkeiten | celebrations |
wir | we |
außerhalb | outside |
zu | to |
wird | the |
aber | but |
DE Golf Feierlichkeiten Freizeit Über uns
EN Golf Celebrations Leisure About us
alemão | inglês |
---|---|
golf | golf |
feierlichkeiten | celebrations |
freizeit | leisure |
uns | us |
DE Das Kunsthaus Graz wurde im Rahmen der Feierlichkeiten des Kulturhauptstadtjahres 2003 errichtet und gilt seither als neues architektonisches Wahrzeichen Österreichs
EN Kunsthaus Graz, or Graz Art Museum, was built as part of the European Capital of Culture celebrations in 2003 and has since become an architectural landmark in Austria
alemão | inglês |
---|---|
graz | graz |
feierlichkeiten | celebrations |
errichtet | built |
wahrzeichen | landmark |
und | and |
als | as |
wurde | was |
DE Vintia Catering bietet einen umfassenden Service für Feierlichkeiten und Events aller Art (Kongresse, Hochzeiten, Galadinner, Arbeitsessen, Cocktail- und Kaffeerunden). Folgende Aspekte werden dabei berücksichtigt:
EN As Vintia Catering provides a global service for any type of celebration or event (Conferences, Weddings, Gala Dinners, Lunches, Cocktail and Coffee Breaks), we consider the most important aspects of any event:
alemão | inglês |
---|---|
catering | catering |
events | event |
kongresse | conferences |
hochzeiten | weddings |
aspekte | aspects |
cocktail | cocktail |
bietet | provides |
service | service |
art | type |
folgende | the |
und | and |
dabei | for |
Mostrando 50 de 50 traduções