DE Entdecken Sie etwas Neues in den neu eingerichteten Galerien des Museums, die Kunst aus ihren Sammlungen in Bereichen wie westamerikanische Kunst, asiatische Kunst, lateinamerikanische Kunst, indigene Kunst Nordamerikas und mehr zeigen.
Traduzir "erwerb von kunst" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "erwerb von kunst" de alemão para inglês
Traduções de erwerb von kunst
"erwerb von kunst" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
Tradução de alemão para inglês de erwerb von kunst
alemão
inglês
EN Discover something new in the museum's newly reinstalled galleries featuring art from their collections in areas such as western American art, Asian art, Latin American art, Indigenous Arts of North America, and more.
| alemão | inglês |
|---|---|
| bereichen | areas |
| asiatische | asian |
| nordamerikas | north america |
| indigene | indigenous |
| galerien | galleries |
| sammlungen | collections |
| museums | museums |
| neues | new |
| in | in |
| mehr | more |
| entdecken | discover |
| neu | newly |
| kunst | art |
| und | and |
| aus | from |
| den | the |
DE Entdecken Sie etwas Neues in den neu eingerichteten Galerien des Museums, die Kunst aus ihren Sammlungen in Bereichen wie westamerikanische Kunst, asiatische Kunst, lateinamerikanische Kunst, indigene Kunst Nordamerikas und mehr zeigen.
EN Discover something new in the museum's newly reinstalled galleries featuring art from their collections in areas such as western American art, Asian art, Latin American art, Indigenous Arts of North America, and more.
DE Artsper, 2013 gegründet, ist ein Online-Marktplatz für zeitgenössische Kunst. Durch die Zusammenarbeit mit 1.800 professionellen Kunstgalerien auf der ganzen Welt macht Artsper die Entdeckung und den Erwerb von Kunst für alle zugänglich.
EN Founded in 2013, Artsper is an online marketplace for contemporary art. Partnering with 1,800 professional art galleries around the world, it makes discovering and acquiring art accessible to all.
| alemão | inglês |
|---|---|
| artsper | artsper |
| gegründet | founded |
| zeitgenössische | contemporary |
| kunst | art |
| erwerb | acquiring |
| marktplatz | marketplace |
| zusammenarbeit | partnering |
| entdeckung | discovering |
| welt | world |
| zugänglich | accessible |
| online | online |
| mit | with |
| und | and |
| macht | makes |
| ist | is |
| alle | all |
| den | the |
DE Mit Patch 6.1 wurde ein Losverfahren zum Erwerb von Grundstücken eingeführt. Der Abschnitt „Erwerb der zusätzlichen Grundstücke“ wurde entsprechend aktualisiert.
EN The Additional Plots and Purchasing Guide has been updated to include information on the housing lottery system and wards added in Patch 6.1.
| alemão | inglês |
|---|---|
| grundstücke | plots |
| erwerb | purchasing |
| aktualisiert | updated |
| patch | patch |
| zusätzlichen | additional |
| wurde | been |
DE Der Erwerb beliebig vieler App-Lizenzen bzw. Aktivierungs-IDs erfolgt über denselben Vertriebsweg wie der Erwerb einer MOBOTIX Kamera, also bei einem MOBOTIX Handelspartner.
EN Any number of app licenses or activation IDs can be purchased through the same distribution channels as a MOBOTIX camera, from a MOBOTIX partner.
| alemão | inglês |
|---|---|
| vieler | number of |
| mobotix | mobotix |
| kamera | camera |
| app | app |
| lizenzen | licenses |
| aktivierungs | activation |
| ids | ids |
| beliebig | any |
| bzw | or |
| einer | a |
DE Der Erwerb beliebig vieler App-Lizenzen bzw. Aktivierungs-IDs erfolgt über denselben Vertriebsweg wie der Erwerb einer MOBOTIX Kamera, also bei einem MOBOTIX Handelspartner.
EN Any number of app licenses or activation IDs can be purchased through the same distribution channels as a MOBOTIX camera, from a MOBOTIX partner.
| alemão | inglês |
|---|---|
| vieler | number of |
| mobotix | mobotix |
| kamera | camera |
| app | app |
| lizenzen | licenses |
| aktivierungs | activation |
| ids | ids |
| beliebig | any |
| bzw | or |
| einer | a |
DE Lassen Sie sich von Kunst und Kultur aus aller Welt inspirieren, mit Sammlungen von Weltrang von asiatischer Kunst, afrikanischem Schmuck sowie Kunst und Kulturerbe der Ureinwohner.
EN Be inspired by art and culture from around the globe with world-class collections of Asian art, African jewelry, and First Peoples art and cultural heritage.
| alemão | inglês |
|---|---|
| inspirieren | inspired by |
| sammlungen | collections |
| asiatischer | asian |
| schmuck | jewelry |
| welt | world |
| kunst | art |
| kultur | culture |
| und | and |
| mit | with |
| lassen | be |
| aus | from |
DE Amos Rex bietet wechselnde Ausstellungen zeitgenössischer und experimenteller Kunst sowie klassische und modernistische Kunst des 20. Jahrhunderts. Von Zeit zu Zeit werde Amos Rex auch antike Kunst ausstellen, sagt Kartio.
EN Amos Rex features rotating exhibitions of contemporary and experimental art, as well as classical and 20th-century modernism. From time to time the Amos Rex will also exhibit ancient art, says Kartio.
| alemão | inglês |
|---|---|
| rex | rex |
| ausstellungen | exhibitions |
| experimenteller | experimental |
| kunst | art |
| klassische | classical |
| jahrhunderts | century |
| ausstellen | exhibit |
| sagt | says |
| amos | amos |
| bietet | features |
| werde | will |
| zeit | time |
| und | and |
| zu | to |
| des | the |
| von | of |
DE Keywords zur Beschreibung des Bildes: gerahmte Kunst, bereit zu hängen, Fotografie nackt, Erotik Kunst nackt, Kunst & Sammlerstücke, Wohnkultur Geschenk, Mangel und weiße Wandkunst, Fine Art Nude Print
EN Keywords used by Alex Manchev to describe this photograph: framed art, ready to hang, photography nude, Erotic art nude, Art & Collectibles, home decor gift, lack and White Wall Art, Fine Art Nude Print
| alemão | inglês |
|---|---|
| keywords | keywords |
| bereit | ready |
| hängen | hang |
| amp | amp |
| sammlerstücke | collectibles |
| wohnkultur | home decor |
| geschenk | gift |
| mangel | lack |
| fine | fine |
| weiß | white |
| bildes | photograph |
| fotografie | photography |
| und | and |
| zu | to |
| kunst | art |
| nackt | nude |
DE Angewandte Kunst hingegen ist Kunst mit einem Zweck, Kunst, die auf alltägliche und praktische Objekte angewandt wird
EN However, Applied Art embraced art with purpose, art that is applied to everyday and practical objects
| alemão | inglês |
|---|---|
| kunst | art |
| zweck | purpose |
| praktische | practical |
| objekte | objects |
| angewandte | applied |
| hingegen | however |
| mit | with |
| und | and |
| alltägliche | everyday |
| wird | is |
DE Unter dem NS-Regime bezeichnete ?entartete Kunst? alle Kunstwerke, die nicht als ?reine Kunst? oder Kunst der ?reinen Rasse? angesehen wurden
EN Under the Nazi regime, ‘degenerate art’ referred to all artworks which were not seen to represent ‘pure art’, or art of the ‘pure race’
| alemão | inglês |
|---|---|
| kunst | art |
| kunstwerke | artworks |
| rasse | race |
| angesehen | seen |
| regime | regime |
| oder | or |
| wurden | were |
| nicht | not |
| reine | pure |
| alle | all |
DE Ayca Nina Zuch arbeitete seit mehreren Jahren in projektbezogenen Strukturen für Kunst- und Wissenschaftsinstitutionen wie Kunst-Werke Berlin, Universität der Künste und in freien Kunst- und Theaterprojekten.
EN For several years Ayca Nina Zuch has been working in project based fields within art and scientific institutions such as Kunst-Werke Berlin, Universität der Künste and for independent art and theatre projects.
| alemão | inglês |
|---|---|
| jahren | years |
| strukturen | projects |
| berlin | berlin |
| universität | institutions |
| nina | nina |
| mehreren | several |
| in | in |
| der | der |
| seit | for |
| und | and |
DE Das Beck-Gebäude beherbergt Galerien für Wechselausstellungen sowie die Sammlungen des Museums für antike Kunst, europäische Kunst, Fotografie, Druckgrafik und Zeichnungen sowie amerikanischer Kunst bis zur Mitte des 20. Jahrhunderts.
EN The Beck Building features galleries for changing exhibitions as well as for the Museum’s collections of ancient art, European art, photography, prints and drawings, and American art to the mid-20th century.
| alemão | inglês |
|---|---|
| europäische | european |
| zeichnungen | drawings |
| amerikanischer | american |
| mitte | mid |
| jahrhunderts | century |
| gebäude | building |
| galerien | galleries |
| sammlungen | collections |
| museums | museums |
| kunst | art |
| fotografie | photography |
| und | and |
| für | for |
DE „Es ist unser Auftrag, den Fund Erwerb von zeitgenössischer Kunst mit digitalen Mitteln zu vereinfachen.”
EN « Our mission is to facilitate the discovery and acquisition of contemporary art, thanks to digital technology.»
| alemão | inglês |
|---|---|
| auftrag | mission |
| vereinfachen | facilitate |
| erwerb | acquisition |
| kunst | art |
| ist | is |
| digitalen | digital |
| von | of |
| mit | our |
| zu | to |
DE Und was liegt näher, als nach dem Erwerb eines neuen Zuhauses mit vielen freien Wandflächen in Kunst zu investieren?
EN Once you have a new home with wall space to fill, combined with the desire to make a sound investment, what better than art to invest in?
| alemão | inglês |
|---|---|
| neuen | new |
| kunst | art |
| zuhauses | home |
| in | in |
| investieren | invest |
| zu | to |
| mit | combined |
DE Und was liegt näher, als nach dem Erwerb eines neuen Zuhauses mit vielen freien Wandflächen in Kunst zu investieren?
EN Once you have a new home with wall space to fill, combined with the desire to make a sound investment, what better than art to invest in?
| alemão | inglês |
|---|---|
| neuen | new |
| kunst | art |
| zuhauses | home |
| in | in |
| investieren | invest |
| zu | to |
| mit | combined |
DE Und was liegt näher, als nach dem Erwerb eines neuen Zuhauses mit vielen freien Wandflächen in Kunst zu investieren?
EN Once you have a new home with wall space to fill, combined with the desire to make a sound investment, what better than art to invest in?
| alemão | inglês |
|---|---|
| neuen | new |
| kunst | art |
| zuhauses | home |
| in | in |
| investieren | invest |
| zu | to |
| mit | combined |
DE Und was liegt näher, als nach dem Erwerb eines neuen Zuhauses mit vielen freien Wandflächen in Kunst zu investieren?
EN Once you have a new home with wall space to fill, combined with the desire to make a sound investment, what better than art to invest in?
| alemão | inglês |
|---|---|
| neuen | new |
| kunst | art |
| zuhauses | home |
| in | in |
| investieren | invest |
| zu | to |
| mit | combined |
DE die Förderung von Kunst und Kultur durch die Durchführung von Konzerten und Kulturveranstaltungen sowie durch die Vergabe von Stipendien an Kunst- und Musikstudenten
EN promote art and culture by holding concerts and cultural events and by awarding grants to art and music students
| alemão | inglês |
|---|---|
| förderung | promote |
| vergabe | awarding |
| stipendien | grants |
| kunst | art |
| kultur | culture |
| und | and |
| von | to |
DE die Förderung von Kunst und Kultur durch die Durchführung von Konzerten und Kulturveranstaltungen sowie durch die Vergabe von Stipendien an Kunst- und Musikstudenten
EN promote art and culture by holding concerts and cultural events and by awarding grants to art and music students
| alemão | inglês |
|---|---|
| förderung | promote |
| vergabe | awarding |
| stipendien | grants |
| kunst | art |
| kultur | culture |
| und | and |
| von | to |
DE Unser Hauptziel ist die Präsentation, Forschung, Publikation und Diskussion von zeitgenössischer Kunst an der Schnittstelle von Kunst, Wissenschaft und Technologie.
EN Our main goal is the presentation, research, publication and mediation of contemporary art at the interface of art, science and technology.
| alemão | inglês |
|---|---|
| hauptziel | main goal |
| präsentation | presentation |
| publikation | publication |
| kunst | art |
| schnittstelle | interface |
| forschung | research |
| technologie | technology |
| wissenschaft | science |
| ist | is |
| und | and |
| unser | our |
DE Unser Hauptziel ist die Präsentation, Erforschung, Vermittlung und Publikation von zeitgenössischer Kunst an der Schnittstelle von Kunst, Wissenschaft und Technologie.
EN Our main goal is the presentation, research, publication and mediation of contemporary art at the interface of art, science and technology.
| alemão | inglês |
|---|---|
| hauptziel | main goal |
| präsentation | presentation |
| vermittlung | mediation |
| publikation | publication |
| kunst | art |
| schnittstelle | interface |
| technologie | technology |
| wissenschaft | science |
| erforschung | research |
| ist | is |
| und | and |
| unser | our |
DE Ein verstecktes Juwel in Amsterdam, wo Kunst auf Whisky trifft. Nehmen Sie Platz an der Bar und lassen Sie sich von der inspirierenden Kunst von Tadej Oblak und den besonderen Glenfiddich-Whiskys in der Pop-up-Bar The Flying Deer überraschen.
EN A hidden-gem in Amsterdam where art meets whisky. Take a seat at the bar and be surprised by the inspiring art from Tadej Oblak and special Glenfiddich whiskies at pop-up bar The Flying Deer.
DE Wie müssen Konzepte zur Gestaltung von Studium und Lehre aussehen, welche die Qualität von individuellem Mentoring für den Erwerb von Kompetenzen skalierbar machen? Unter dieser Leitfrage erforschen…
EN How should concepts for the design of study and teaching look like, to make the quality of individual mentoring scalable for the acquisition of competencies? Under this key question the project…
DE · Durchführung von Geschäftstransaktionen, einschließlich Kauf, Verkauf, Leasing, Fusion, Zusammenschluss oder jeder anderen Art von Erwerb, Veräußerung, Verbriefung oder Finanzierung unter Beteiligung von Herschel Supply;
EN · Engaging in business transactions, including the purchase, sale, lease, merger, amalgamation or any other type of acquisition, disposal, securitization or financing involving Herschel Supply;
| alemão | inglês |
|---|---|
| einschließlich | including |
| anderen | other |
| veräußerung | disposal |
| finanzierung | financing |
| herschel | herschel |
| supply | supply |
| verkauf | sale |
| oder | or |
| art | type |
| fusion | merger |
| von | of |
| erwerb | acquisition |
| jeder | the |
DE Programme zum Erwerb und zur Verbesserung der digitalen Fähigkeiten in Unternehmen: von der User Experience bis zur KI für Unternehmen, von der Welt der Big Data bis zu den neuen Herausforderungen von HR- und Marketingfunktionen
EN Programs to acquire and improve the digital skills within companies: from User Experience to AI for business, from the world of Big Data to the new challenges of HR and Marketing functions
| alemão | inglês |
|---|---|
| erwerb | acquire |
| verbesserung | improve |
| digitalen | digital |
| user | user |
| ki | ai |
| welt | world |
| big | big |
| data | data |
| herausforderungen | challenges |
| programme | programs |
| fähigkeiten | skills |
| experience | experience |
| neuen | new |
| zu | to |
| und | and |
| für | for |
| den | the |
DE Beratung von RBH im Rahmen der Verwaltungsübernahme von 26 Vier-Sterne-QHotels im Auftrag der Immobilien-Investmentgesellschaft Aprirose nach deren Erwerb des Portfolios im Wert von 535 Millionen Pfund.
EN RBH on its appointment to manage the 26 four-star QHotels on behalf of real estate investment company Aprirose, following its GBP535 million acquisition of the portfolio.
| alemão | inglês |
|---|---|
| auftrag | company |
| portfolios | portfolio |
| millionen | million |
| immobilien | estate |
| wert | to |
| übernahme | acquisition |
DE Beratung von RBH im Rahmen der Verwaltungsübernahme von 26 Vier-Sterne-QHotels im Auftrag der Immobilien-Investmentgesellschaft Aprirose nach deren Erwerb des Portfolios im Wert von 535 Millionen Pfund.
EN RBH on its appointment to manage the 26 four-star QHotels on behalf of real estate investment company Aprirose, following its GBP535 million acquisition of the portfolio.
| alemão | inglês |
|---|---|
| auftrag | company |
| portfolios | portfolio |
| millionen | million |
| immobilien | estate |
| wert | to |
| übernahme | acquisition |
DE Programme zum Erwerb und zur Verbesserung der digitalen Fähigkeiten in Unternehmen: von der User Experience bis zur KI für Unternehmen, von der Welt der Big Data bis zu den neuen Herausforderungen von HR- und Marketingfunktionen
EN Programs to acquire and improve the digital skills within companies: from User Experience to AI for business, from the world of Big Data to the new challenges of HR and Marketing functions
| alemão | inglês |
|---|---|
| erwerb | acquire |
| verbesserung | improve |
| digitalen | digital |
| user | user |
| ki | ai |
| welt | world |
| big | big |
| data | data |
| herausforderungen | challenges |
| programme | programs |
| fähigkeiten | skills |
| experience | experience |
| neuen | new |
| zu | to |
| und | and |
| für | for |
| den | the |
DE Zu den entsprechenden Tätigkeiten gehören dabei unter anderem der Erwerb von Land, die Standortvorbereitung, der Bau von Häusern und Wohnungen sowie der Verkauf von Eigenheimen
EN Development efforts generally include the acquisition of land, site preparation, the construction of homes, and home sales
DE Evan Hecox dokumentiert seine Reisen und schafft Kunst aus seinen Fotos und seinem Skizzenbuch Seine Arbeiten überschreiten die Grenzen von Kunst, Design und Illustration und verwandeln reale Umgebungen in kühne, flache Gemälde.
EN Evan Hecox documents his travels and creates art taken from his photos and sketchbook. His work crosses the boundaries of fine art, design and illustration, transforming real world environments into bold, flat-color paintings.
| alemão | inglês |
|---|---|
| evan | evan |
| reisen | travels |
| arbeiten | work |
| grenzen | boundaries |
| reale | real |
| umgebungen | environments |
| schafft | creates |
| fotos | photos |
| in | into |
| gemälde | paintings |
| kunst | art |
| design | design |
| illustration | illustration |
| und | and |
| aus | from |
| die | transforming |
| von | of |
DE San Francisco lebt und atmet Kunst und moderne Kunst ahmt den Geist von San Francisco nach
EN San Francisco lives and breathes art, and modern art emulates the spirit of San Francisco
| alemão | inglês |
|---|---|
| san | san |
| francisco | francisco |
| lebt | lives |
| kunst | art |
| moderne | modern |
| geist | spirit |
| den | the |
| und | and |
| von | of |
DE Gesucht werden performative Formate, die auf das Jahresthema Bezug nehmen und mit den Darstellungsformen der bildenden Kunst in einer Institution an der Schnittstelle von Kunst, Wirtschaft und Technologie experimentieren
EN Due to the Covid-19 developments, FOTO WIEN 2021 and with it the Photobook Exhibition and the Photobook Award have been postponed to 2022
| alemão | inglês |
|---|---|
| mit | with |
| und | and |
| nehmen | have |
| den | the |
DE Claude Monets impressionistisches Gemälde 'Impression, Sonnenaufgang' von 1872 gilt weithin als Katalysator der modernen Kunst, da es die strengen Regeln der akademischen Kunst ablehnt
EN Claude Monet's 1872 Impressionist painting, Impression, Sunrise, is widely regarded as the catalyst for the modern art period, as it rejects the strict rules of academic art
| alemão | inglês |
|---|---|
| claude | claude |
| sonnenaufgang | sunrise |
| weithin | widely |
| katalysator | catalyst |
| modernen | modern |
| strengen | strict |
| regeln | rules |
| akademischen | academic |
| es | it |
| gemälde | painting |
| kunst | art |
| als | as |
DE San Francisco lebt und atmet Kunst und moderne Kunst ahmt den Geist von San Francisco nach
EN San Francisco lives and breathes art, and modern art emulates the spirit of San Francisco
DE Willkommen im Sofitel Casablanca Tour Blanche, wo Kunst die Lebenskunst inspiriert! Casablanca ist weltoffen und von Kunst geprägt. Gleiches gilt für unser Hotel mit seinen Ausstellungen, Literaturlesungen und Modeschauen.
EN Welcome to the Sofitel Casablanca Tour Blanche where art inspires the arts of life! Casablanca is cosmopolitan and artistic, as is our hotel with its exhibitions, literary meetings and fashion shows
DE Profoto ist der Datenschutzverantwortliche für sämtliche Ihrer personenbezogenen Daten, die im Zusammenhang mit Ihrem „My Profoto“-Konto, dem Abonnement von Newslettern und Ihrem Erwerb von Produkten und Services bei Profoto verarbeitet werden
EN Profoto is the data controller of all your personal data processed in connection with your My Profoto account, subscription to newsletters and your purchase of products and services at Profoto
| alemão | inglês |
|---|---|
| profoto | profoto |
| daten | data |
| verarbeitet | processed |
| zusammenhang | connection |
| konto | account |
| abonnement | subscription |
| newslettern | newsletters |
| services | services |
| werden | purchase |
| ist | is |
| und | and |
DE den Services Marketplace nicht ohne ausdrückliche schriftliche Vorabzustimmung von Autodesk dazu zu nutzen, die Lieferung oder den Erwerb von Waren oder Dienstleistungen zu bewerben oder anzubieten.
EN Use Services Marketplace to advertise or offer to sell or buy any goods or services without Autodesk’s express prior written consent.
| alemão | inglês |
|---|---|
| marketplace | marketplace |
| schriftliche | written |
| erwerb | buy |
| oder | or |
| ohne | without |
| anzubieten | to |
| services | services |
| nicht | consent |
| nutzen | use |
| die | goods |
DE Nach dem Erwerb von Unity Pro erhalten Sie von einem Erfolgsberater eine E-Mail mit Kontaktangaben
EN After purchasing Unity Pro, you will receive an email from a Success Advisor with details on how to contact them
| alemão | inglês |
|---|---|
| unity | unity |
| mit | with |
| eine | a |
DE Damit ermöglichen wir Studierenden den Zugang zu modernster PLM und IoT-Software und den Erwerb von Praxiswissen rund um die Entwicklung von smarten Produkten und Produktionssystemen.
EN It allows us to provide students with access to state-of-the-art PLM software and enables them to gain practical knowledge relating to the development of smart products and production systems.
| alemão | inglês |
|---|---|
| studierenden | students |
| modernster | state-of-the-art |
| plm | plm |
| produktionssystemen | production systems |
| entwicklung | development |
| software | software |
| zugang | access |
| die | relating |
| zu | to |
| und | and |
| den | the |
| von | of |
DE Es handelt sich um den Kauf, Erwerb oder die Entwicklung von Backlinks von nicht verwandten oder minderwertigen Websites
EN It is the purchase, acquisition, or development of backlinks from unrelated or low-quality sites
| alemão | inglês |
|---|---|
| entwicklung | development |
| backlinks | backlinks |
| websites | sites |
| es | it |
| oder | or |
| den | the |
| von | of |
| erwerb | acquisition |
DE Beratung eines Asset Managers / Erzeugers von Erneuerbaren Energien beim Erwerb von zwei bodenmontierten Solar-PV-Anlagen in Südfrankreich
EN A renewable energy asset manager on its acquisition of two ground-mounted solar PV power plants in southern France
| alemão | inglês |
|---|---|
| asset | asset |
| erneuerbaren | renewable |
| erwerb | acquisition |
| solar- | solar |
| in | in |
| energien | energy |
| eines | a |
| von | of |
| zwei | two |
DE Beim Erwerb der neuesten Version von RAD Studio erhalten Sie auch Zugriff auf frühere Versionen von Delphi und C++Builder ohne Zusatzkosten
EN When you buy the latest version of RAD Studio, you also get access to earlier versions of Delphi and C++Builder at no extra charge
| alemão | inglês |
|---|---|
| rad | rad |
| studio | studio |
| frühere | earlier |
| delphi | delphi |
| c | c |
| builder | builder |
| versionen | versions |
| ohne | no |
| zugriff | access |
| und | and |
| version | version |
| neuesten | latest |
| erhalten | get |
DE Die Anforderung von Lizenzen früherer Versionen muss innerhalb von 180 Tagen nach dem Erwerb Ihres 10.x-Produkts erfolgen.
EN You must request your older version licenses within 180 days of your purchase of the 10.x product.
| alemão | inglês |
|---|---|
| anforderung | request |
| lizenzen | licenses |
| erwerb | purchase |
| x | x |
| produkts | product |
| innerhalb | within |
| tagen | the |
| die | version |
DE Erwerber oder Interessenten am Erwerb von Geschäftsbereichen, Gesellschaften oder sonstigen Teilen von Helvetia
EN Acquirer or interested party in the acquisition of business units, companies or other parts of Helvetia
| alemão | inglês |
|---|---|
| oder | or |
| interessenten | interested |
| erwerb | acquisition |
| sonstigen | other |
| teilen | parts |
| helvetia | helvetia |
| von | of |
DE Perfekt integriert mit Ihrem Shopsystem sind unsere Self-Service-Lösungen für Queue Management, zum Erwerb von SIM-Karten und für den Kauf von Zubehör ein wichtiger Bestandteil eines Omnichannel-Serviceangebots.
EN Read more about our approach to self-service
| alemão | inglês |
|---|---|
| management | service |
| und | read |
| unsere | our |
| den | to |
DE Die Kompensation erfolgt durch den Erwerb von Gutschriften von verifizierten Drittprojekten zur Emissionsreduktion, auch CO2-Ausgleich genannt
EN We compensate for our emissions by purchasing credits from third-party verified emission reduction projects, also known as ?carbon offsets?
| alemão | inglês |
|---|---|
| erwerb | purchasing |
| gutschriften | credits |
| verifizierten | verified |
| die | third-party |
| auch | also |
| zur | for |
| durch | by |
| von | from |
DE Taylor Wessing berät NORD Holding, ein führendes Private-Equity-Haus, beim Erwerb der Mehrheitsbeteiligung an der Zentrum Gesundheit Gruppe, einer führenden deutschen Gruppe von Augenchirurgie- und Diagnosezentren, von Waterland Private Equity
EN NORD Holding, a leading private equity house, on the acquisition of the majority interest in Zentrum Gesundheit Group, a leading German group of ophthalmic surgery and diagnostic centres, from Waterland Private Equity
| alemão | inglês |
|---|---|
| holding | holding |
| erwerb | acquisition |
| gruppe | group |
| equity | equity |
| nord | nord |
| deutschen | the |
| und | and |
| haus | house |
DE Damit ermöglichen wir Studierenden den Zugang zu modernster PLM und IoT-Software und den Erwerb von Praxiswissen rund um die Entwicklung von smarten Produkten und Produktionssystemen.
EN It allows us to provide students with access to state-of-the-art PLM software and enables them to gain practical knowledge relating to the development of smart products and production systems.
| alemão | inglês |
|---|---|
| studierenden | students |
| modernster | state-of-the-art |
| plm | plm |
| produktionssystemen | production systems |
| entwicklung | development |
| software | software |
| zugang | access |
| die | relating |
| zu | to |
| und | and |
| den | the |
| von | of |
DE Beratung eines Asset Managers / Erzeugers von Erneuerbaren Energien beim Erwerb von zwei bodenmontierten Solar-PV-Anlagen in Südfrankreich
EN A renewable energy asset manager on its acquisition of two ground-mounted solar PV power plants in southern France
| alemão | inglês |
|---|---|
| asset | asset |
| erneuerbaren | renewable |
| erwerb | acquisition |
| solar- | solar |
| in | in |
| energien | energy |
| eines | a |
| von | of |
| zwei | two |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
erwerb von produkten erwerb von grundstücken erwerb von immobilien erwerb von technischen erwerb von demokratiekompetenzen erwerb von kompetenzen erwerb ihrem erwerb erwerb sozialer kompetenzen erwerb neuer kenntnisse erwerb einer lizenz schrittweiser erwerb erwerb einer immobilie erwerb eines abos erwerb einer beteiligung erwerb eines support erwerb effizienter erwerb der zusätzlichen erwerb eines kurszertifikats erwerb der mehrheitsbeteiligung chancen zum erwerb erwerb ihres erwerb stärkt wettbewerbsposition erwerb eigener aktien erwerb der aktien erwerb der zertifizierung stellt keinen erwerb erwerb eines kurses erwerb eines anderen erwerb der erforderlichen erwerb der angellizenz vereinbarung zum erwerb erwerb einer fachgebundenen erwerb dieses erstaunlichen erwerb der berliner erwerb der volljährigkeit risiko durch erwerb mittel zum erwerb erwerb der mehrheitsanteile erwerb beliebig vieler gönner zum erwerb erwerb einer berufsbefähigung erwerb der aktienmehrheit anderem der erwerb erwerb des lorange erwerb eines eigenen zusätzlicher erwerb eines damit verbundenen erwerb erwerb unseres gesamten april zum erwerb
Tcheco
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe