DE · Durchführung von Geschäftstransaktionen, einschließlich Kauf, Verkauf, Leasing, Fusion, Zusammenschluss oder jeder anderen Art von Erwerb, Veräußerung, Verbriefung oder Finanzierung unter Beteiligung von Herschel Supply;
Traduzir "finanzierung unter beteiligung" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "finanzierung unter beteiligung" de alemão para inglês
Traduções de finanzierung unter beteiligung
"finanzierung unter beteiligung" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
Tradução de alemão para inglês de finanzierung unter beteiligung
alemão
inglês
EN · Engaging in business transactions, including the purchase, sale, lease, merger, amalgamation or any other type of acquisition, disposal, securitization or financing involving Herschel Supply;
| alemão | inglês |
|---|---|
| einschließlich | including |
| anderen | other |
| veräußerung | disposal |
| finanzierung | financing |
| herschel | herschel |
| supply | supply |
| verkauf | sale |
| oder | or |
| art | type |
| fusion | merger |
| von | of |
| erwerb | acquisition |
| jeder | the |
DE unter uns, game, lustig unter uns, sus, verdächtig, unter uns betrüger, betrüger, mannschaftskamerad, gelb, blau, rot, weiß, telefon, unter uns design, unter uns, unter uns, unter uns kindern
EN among us, game, funny among us, sus, suspicious, among us imposter, impostor, crewmate, yellow, blue, red, white, phone, among us design, among us, among us, among us kids
| alemão | inglês |
|---|---|
| unter | among |
| uns | us |
| game | game |
| lustig | funny |
| verdächtig | suspicious |
| telefon | phone |
| design | design |
| kindern | kids |
| weiß | white |
| gelb | yellow |
| blau | blue |
| rot | red |
DE Übernahme der amerikanischen MC2-Gruppe | Beteiligung mit 67.5% an der Masterpiece London Ltd. | Beteiligung mit 25.1% an der art.fair International GmbH (Art Düsseldorf)
EN Acquisition of the American MC2-Group | Acquisition of 67.5 % shareholding in Masterpiece London Ltd. | Acquisition of 24.1 % of art.fair International GmbH (Art Düsseldorf)
| alemão | inglês |
|---|---|
| amerikanischen | american |
| london | london |
| ltd | ltd |
| art | art |
| fair | fair |
| international | international |
| gmbh | gmbh |
| düsseldorf | düsseldorf |
DE Pablo Martínez: Die Bürgerbeteiligung in Europa in ihren verschiedenen Formen (Beteiligung der Zivilgesellschaft, Beteiligung an Wahlen, direkte Demokratie usw.) ist heute in einem recht guten Zustand
EN Pablo Martínez: Today, citizen participation in Europe in its various forms (civil society participation, electoral participation, direct democracy, etc.) is in a pretty good shape
| alemão | inglês |
|---|---|
| pablo | pablo |
| europa | europe |
| beteiligung | participation |
| zivilgesellschaft | civil society |
| demokratie | democracy |
| usw | etc |
| verschiedenen | various |
| direkte | direct |
| in | in |
| guten | good |
| formen | forms |
| ist | is |
| heute | today |
| recht | pretty |
| einem | a |
DE Finanzierung Im Vorfeld Ihres Studiums an der Universität Trier muss die Finanzierung für den kompletten Aufenthalt geklärt sein.
EN Funding Prior to your studies at Trier University, funding of your complete stay must be ensured.
| alemão | inglês |
|---|---|
| finanzierung | funding |
| studiums | studies |
| universität | university |
| trier | trier |
| kompletten | complete |
| aufenthalt | stay |
| sein | be |
| muss | must |
| der | of |
| den | to |
DE Finanzierung Ihre Promotion benötigt eine ausreichende Finanzierung. Hier können Sie sich über verschiedene individuelle Finanzierungs-möglichkeiten informieren.
EN Funding As you will need sufficient funding for your PhD, we provide information on different funding options.
| alemão | inglês |
|---|---|
| finanzierung | funding |
| promotion | phd |
| informieren | information |
| möglichkeiten | options |
| ihre | your |
| verschiedene | different |
| eine | for |
| sich | on |
DE CrossEngage-Finanzierung: Berliner MarTech-Start-up überzeugt neue Investoren – mit an Bord ist Vorwerk Ventures Berlin, 01.11.17 – Das Berliner Marketing-Technologie-Unternehmen CrossEngage erhält eine weitere 5 Millionen Euro Finanzierung
EN Marketing technology start-up gains support of Project A Ventures, Capnamic Ventures and IBB Beteiligungsgesellschaft among others Focus on product development and expansion of customer base Berlin, January 14th 2016
| alemão | inglês |
|---|---|
| technologie | technology |
| erhält | gains |
| weitere | others |
| marketing | marketing |
| unternehmen | ventures |
| eine | a |
| ist | product |
| berlin | berlin |
| an | on |
| mit | and |
DE Aufschlüsselung der Finanzierung Siehe unten für eine Aufschlüsselung der Finanzierung von All Out. Alle Beträge sind in USD angegeben.
EN Breakdown of funding See below for a breakdown of how All Out is funded. All figures are in USD.
| alemão | inglês |
|---|---|
| aufschlüsselung | breakdown |
| finanzierung | funding |
| usd | usd |
| sind | are |
| in | in |
| für | for |
| alle | all |
| eine | a |
| unten | below |
DE Risikomanagement, Außenhandelsfinanzierung, Internationale Finanzierung, Alternative Formen der Finanzierung wie z. B. Crowd Funding
EN Risk management, international trade and finance and alternative financial instruments such as crowd funding
| alemão | inglês |
|---|---|
| internationale | international |
| alternative | alternative |
| crowd | crowd |
| der | and |
| wie | as |
| risikomanagement | risk management |
| finanzierung | funding |
DE Finanzierung Ihre Promotion benötigt eine ausreichende Finanzierung. Hier können Sie sich über verschiedene individuelle Finanzierungsmöglichkeiten informieren.
EN Funding As you will need sufficient funding for your PhD, we provide information on different funding options.
| alemão | inglês |
|---|---|
| finanzierung | funding |
| promotion | phd |
| informieren | information |
| ihre | your |
| verschiedene | different |
| eine | for |
| sich | on |
DE CrossEngage-Finanzierung: Berliner MarTech-Start-up überzeugt neue Investoren – mit an Bord ist Vorwerk Ventures Berlin, 01.11.17 – Das Berliner Marketing-Technologie-Unternehmen CrossEngage erhält eine weitere 5 Millionen Euro Finanzierung
EN Marketing technology start-up gains support of Project A Ventures, Capnamic Ventures and IBB Beteiligungsgesellschaft among others Focus on product development and expansion of customer base Berlin, January 14th 2016
| alemão | inglês |
|---|---|
| technologie | technology |
| erhält | gains |
| weitere | others |
| marketing | marketing |
| unternehmen | ventures |
| eine | a |
| ist | product |
| berlin | berlin |
| an | on |
| mit | and |
DE Aufschlüsselung der Finanzierung Siehe unten für eine Aufschlüsselung der Finanzierung von All Out. Alle Beträge sind in USD angegeben.
EN Breakdown of funding See below for a breakdown of how All Out is funded. All figures are in USD.
| alemão | inglês |
|---|---|
| aufschlüsselung | breakdown |
| finanzierung | funding |
| usd | usd |
| sind | are |
| in | in |
| für | for |
| alle | all |
| eine | a |
| unten | below |
DE Das Papier wurde in virtuellen Treffen unter Federführung der italienischen Accademia Nazionale dei Lincei und unter Beteiligung von Mitgliedern der Leopoldina erarbeitet
EN The statement was prepared in virtual meetings under the leadership of the Italian Accademia Nazionale dei Lincei and with the participation of members of the Leopoldina
| alemão | inglês |
|---|---|
| virtuellen | virtual |
| treffen | meetings |
| beteiligung | participation |
| mitgliedern | members |
| leopoldina | leopoldina |
| in | in |
| italienischen | the |
| und | and |
| wurde | was |
| der | italian |
| von | of |
DE unter uns, unter uns spiel, betrüger, rot und schwarz, typografie, unter uns crew, unter uns crewmitglied, meme, memes, danke memes, unter uns
EN among us, among us game, imposter, red and black, typography, among us crew, among us crewmate, meme, memes, dank memes, among us
| alemão | inglês |
|---|---|
| unter | among |
| spiel | game |
| typografie | typography |
| crew | crew |
| uns | us |
| schwarz | black |
| und | and |
| rot | red |
| meme | meme |
| memes | memes |
DE kDrive ist das Ergebnis einer Teamarbeit unter Beteiligung einer hohen Zahl von Mitarbeitenden aller Abteilungen von Infomaniak
EN kDrive is a team effort that mobilises a large number of employees across all of Infomaniak’s departments
| alemão | inglês |
|---|---|
| kdrive | kdrive |
| hohen | large |
| abteilungen | departments |
| ist | is |
| mitarbeitenden | employees |
| von | of |
DE rex - Knochen unter Beteiligung der Berliner Charité
EN rex bones in a cooperation that also involved the Berlin Charité
| alemão | inglês |
|---|---|
| rex | rex |
| knochen | bones |
| beteiligung | involved |
| berliner | berlin |
| der | the |
| unter | in |
DE Produkt-Roadmaps, die unter Beteiligung der Kunden erstellt werden, sind der Schlüssel für zukünftiges Wachstum.
EN Product roadmaps built with customer participation is the key to driving future growth.
| alemão | inglês |
|---|---|
| beteiligung | participation |
| kunden | customer |
| wachstum | growth |
| schlüssel | key |
| erstellt | built |
| produkt | product |
| der | the |
DE Gottfried Wilhelm Leibniz Universität Hannover unter Beteiligung der Technischen Universität Braunschweig Welfengarten 1 30167 Hannover Tel. +49 511 762-0 Fax +49 511 762-3456 Vertreten durch: Den Präsidenten der Leibniz Universität Hannover
EN Gottfried Wilhelm Leibniz Universität Hannover jointly with Technische Universität Braunschweig Welfengarten 1 30167 Hannover Tel. +49 511 762-0 Fax +49 511 762-3456 Represented by: The president of Leibniz Universität Hannover
| alemão | inglês |
|---|---|
| leibniz | leibniz |
| tel | tel |
| fax | fax |
| vertreten | represented |
| wilhelm | wilhelm |
| hannover | hannover |
| braunschweig | braunschweig |
| den | the |
DE In den vergangenen Jahren haben bereits die Akademiengruppen „Altern in Deutschland” und „Zukunft mit Kindern” unter Beteiligung der Leopoldina Stellungnahmen zu dieser Thematik erarbeitet.
EN In recent years, the joint academy groups “Aging in Germany” and “Future with Children” have already drawn up statements and recommendations on these topics.
DE Seit Start der Initiative Energieeffizienz-Netzwerke im Dezember 2014 haben bundesweit bereits mehr als 160 Netzwerke unter Beteiligung von über 1.600 Unternehmen ihre Arbeit aufgenommen.
EN Since the start of the Energy Efficiency Networks initiative in December 2014, more than 160 networks with the participation of over 1,600 companies have already started their work nationwide.
| alemão | inglês |
|---|---|
| dezember | december |
| netzwerke | networks |
| beteiligung | participation |
| initiative | initiative |
| arbeit | work |
| start | start |
| haben | have |
| mehr | more |
| unternehmen | companies |
| seit | of |
DE Die übergreifende Projektleitung wurde unter Beteiligung aller Entwicklungspartner durchgeführt und vom Fraunhofer IFF mit Unterstützung des BIBA koordiniert.
EN The overarching project management was carried out with the participation of all development partners and coordinated by the Fraunhofer IFF with the support of the BIBA.
| alemão | inglês |
|---|---|
| projektleitung | project management |
| durchgeführt | carried out |
| fraunhofer | fraunhofer |
| koordiniert | coordinated |
| beteiligung | participation |
| unterstützung | support |
| mit | with |
| und | and |
| wurde | was |
| unter | of |
DE Die übergreifende Projektleitung wurde unter Beteiligung aller Entwicklungspartner durchgeführt und vom Fraunhofer IFF koordiniert.
EN The overarching project management was carried out with the participation of all development partners and coordinated by the Fraunhofer IFF.
| alemão | inglês |
|---|---|
| projektleitung | project management |
| beteiligung | participation |
| durchgeführt | carried out |
| fraunhofer | fraunhofer |
| koordiniert | coordinated |
| aller | all |
| und | and |
| wurde | was |
| unter | of |
DE In Deutschland wird PIAAC federführend gefördert von dem Bundesministerium für Bildung und Forschung (BMBF) unter Beteiligung des Bundesministeriums für Arbeit und Soziales (BMAS)
EN In Germany, PIAAC is primarily funded by the Ministry of Education and Research with support from the Ministry of Labour and Social Affairs
| alemão | inglês |
|---|---|
| gefördert | funded |
| soziales | social |
| arbeit | labour |
| deutschland | germany |
| bildung | education |
| forschung | research |
| in | in |
| und | and |
| beteiligung | support |
| wird | the |
| von | of |
DE Strukturen unter Beteiligung von England, Schottland, Guernsey, Spanien, Jersey, Kaiman, Luxemburg, Frankreich, Deutschland, Marshall Inseln, Anguilla, Mauritius und anderen Rechtsordnungen
EN Structures involving England, Scotland, Guernsey, Spain, Jersey, Cayman, Luxemburg, France, Germany, Marshall Islands, Anguilla, Mauritius and other jurisdictions
| alemão | inglês |
|---|---|
| strukturen | structures |
| england | england |
| schottland | scotland |
| jersey | jersey |
| inseln | islands |
| anderen | other |
| spanien | spain |
| frankreich | france |
| deutschland | germany |
| und | and |
DE Haluk Kayabaşı, CEO der Holding und Vorsitzender des Komitees für Nachhaltigkeit sagt, dass sie zu diesem Zweck ihre Strategie für 2025 unter Beteiligung aller Stakeholder formuliert haben
EN Haluk Kayabaşı, the CEO and Chairman of Sustainability Committee of the holding, expresses that they set the strategy for 2025 with the contribution of all shareholders with this purpose in mind
| alemão | inglês |
|---|---|
| holding | holding |
| nachhaltigkeit | sustainability |
| zweck | purpose |
| strategie | strategy |
| ceo | ceo |
| vorsitzender | chairman |
| und | and |
| für | for |
| diesem | this |
| dass | that |
DE Graphitskizze einer Gedenkzeremonie auf dem Al-Kut-Kriegsfriedhof während der Operation IRAQI FREEDOM mit einem Bugler der 1. Marinedivision des US Marine Corps (USMC) und unter Beteiligung der britischen Streitkräfte
EN The original finding aid described this photograph as: Subject Operation/Series: IRAQI FREEDOM Country: Unknown Scene Camera Operator: SGT Carrillo, USMC Release Status: Released to Public Combined Military... More
| alemão | inglês |
|---|---|
| operation | operation |
| freedom | freedom |
| mit | combined |
DE Graphitskizze der Detailarbeiten auf dem Al Kut Kriegsfriedhof des Ersten Weltkriegs (WWI) bei der Gedenkzeremonie mit einem Bugler des US Marine Corps (USMC) 1ST Marine Division und unter Beteiligung der briti... Mehr
EN The original finding aid described this photograph as: Subject Operation/Series: IRAQI FREEDOM Country: Unknown Scene Camera Operator: SGT Carrillo, USMC Release Status: Released to Public Combined Military... More
| alemão | inglês |
|---|---|
| mit | combined |
| mehr | more |
DE Skizze einer Gedenkzeremonie für den Ersten Weltkrieg auf dem Al Kut Kriegsfriedhof mit einem Bugler des US Marine Corps (USMC) und unter Beteiligung der britischen Streitkräfte während der Operation IRAQI FREEDOM
EN The original finding aid described this photograph as: Subject Operation/Series: IRAQI FREEDOM Country: Unknown Scene Camera Operator: SGT Carrillo, USMC Release Status: Released to Public Combined Military... More
| alemão | inglês |
|---|---|
| operation | operation |
| freedom | freedom |
| mit | combined |
| den | the |
DE Moderiert von Philipp Greulich, unter Beteiligung von Julia Schlemmer, Influencer Marketing Managerin bei Asambeauty
EN Hosted by Fabien Sanchez, with the participation of Philippe Garnier Founder & CEO at BrandsDigitalTeam, and Madison Schill, Communications Lead, Fashion and Beauty Disruptor at Livescale
| alemão | inglês |
|---|---|
| beteiligung | participation |
| marketing | communications |
| von | of |
DE Am Lausitzer Platz in Berlin-Kreuzberg wurde eine Verkehrsberuhigung durch den Bezirk beschlossen, aber unter Beteiligung der Bevölkerung gestaltet
EN At Lausitzer Platz in Berlin-Kreuzberg, traffic calming was decided by the district, but designed with the participation of the population
| alemão | inglês |
|---|---|
| bezirk | district |
| beschlossen | decided |
| beteiligung | participation |
| bevölkerung | population |
| platz | platz |
| in | in |
| gestaltet | designed |
| wurde | was |
| den | the |
| aber | but |
DE Die US-Investmentbank Goldman Sachs führte unter Beteiligung von bestehenden Investoren Scottish Equity Partners (SEP), XAnge, DN Capital, Grazia Equity, Family Venture Capital sowie Ehssan Dariani diese Finanzierungsrunde an
EN Funds will be used to support the Company’s domestic and international growth plans
| alemão | inglês |
|---|---|
| beteiligung | support |
| capital | funds |
| bestehenden | be |
DE kDrive ist das Ergebnis einer Teamarbeit unter Beteiligung einer hohen Zahl von Mitarbeitenden aller Abteilungen von Infomaniak
EN kDrive is a team effort that mobilises a large number of employees across all of Infomaniak’s departments
| alemão | inglês |
|---|---|
| kdrive | kdrive |
| hohen | large |
| abteilungen | departments |
| ist | is |
| mitarbeitenden | employees |
| von | of |
DE Strukturen unter Beteiligung von England, Schottland, Guernsey, Spanien, Jersey, Kaiman, Luxemburg, Frankreich, Deutschland, Marshall Inseln, Anguilla, Mauritius und anderen Rechtsordnungen
EN Structures involving England, Scotland, Guernsey, Spain, Jersey, Cayman, Luxemburg, France, Germany, Marshall Islands, Anguilla, Mauritius and other jurisdictions
| alemão | inglês |
|---|---|
| strukturen | structures |
| england | england |
| schottland | scotland |
| jersey | jersey |
| inseln | islands |
| anderen | other |
| spanien | spain |
| frankreich | france |
| deutschland | germany |
| und | and |
DE Die Ergebnisse werden neben Berlin auch in Brüssel, Kampala und Tunis vorgestellt und unter Beteiligung von Migrationsexperten und politischen Entscheidungsträgern diskutiert. Hier finden Sie die komplette Studie:
EN The study’s findings will also be presented in Brussels, Kampala, and Tunis and discussed with migration experts and lawmakers.
| alemão | inglês |
|---|---|
| brüssel | brussels |
| tunis | tunis |
| vorgestellt | presented |
| migrationsexperten | migration experts |
| diskutiert | discussed |
| kampala | kampala |
| auch | also |
| in | in |
| werden | be |
| die ergebnisse | findings |
| und | and |
DE rex - Knochen unter Beteiligung der Berliner Charité
EN rex bones in a cooperation that also involved the Berlin Charité
| alemão | inglês |
|---|---|
| rex | rex |
| knochen | bones |
| beteiligung | involved |
| berliner | berlin |
| der | the |
| unter | in |
DE Die US-Investmentbank Goldman Sachs führte unter Beteiligung von bestehenden Investoren Scottish Equity Partners (SEP), XAnge, DN Capital, Grazia Equity, Family Venture Capital sowie Ehssan Dariani diese Finanzierungsrunde an
EN Funds will be used to support the Company’s domestic and international growth plans
| alemão | inglês |
|---|---|
| beteiligung | support |
| capital | funds |
| bestehenden | be |
DE Das geht aus einer Studie unter Beteiligung des Potsdam Institut für Klimafolgenforschung (PIK) hervor
EN This was the finding of a study in which the Potsdam Institute for Climate Impact Research (PIK) participated
| alemão | inglês |
|---|---|
| institut | institute |
| studie | study |
| für | for |
| einer | a |
| des | the |
DE Durch ein evidenzbasiertes Assessment unter Beteiligung von Akteuren aus Politik, Wirtschaft und Gesellschaft erarbeitet Ariadne dabei eine verbesserte wissenschaftliche Grundlage zur Gestaltung der Energiewende.
EN Together with actors from politics, economy and society, Ariadne conducts an evidence-based assessment in order to develop an improved scientific foundation for the transformation of the energy system.
| alemão | inglês |
|---|---|
| assessment | assessment |
| akteuren | actors |
| politik | politics |
| wirtschaft | economy |
| gesellschaft | society |
| verbesserte | improved |
| wissenschaftliche | scientific |
| energiewende | energy |
| grundlage | based |
| und | and |
| aus | from |
DE Für die demokratische Willensbildung ist es notwendig, dass ein informierter öffentlicher Diskurs über ein die Zukunft maßgeblich mitgestaltendes Thema unter möglichst breiter Beteiligung stattfinden kann.
EN For people to be able to form democratic opinions, it is necessary to have an informed public discourse, involving as widespread participation as possible, about a subject that will play a major role in shaping the future.
| alemão | inglês |
|---|---|
| demokratische | democratic |
| notwendig | necessary |
| öffentlicher | public |
| diskurs | discourse |
| thema | subject |
| beteiligung | participation |
| es | it |
| möglichst | possible |
| für | for |
| kann | be |
| ist | is |
| die | the |
| dass | that |
| ein | a |
| unter | to |
DE Zusammen mit Markus Kutter gründete er 1959 die Werbeagentur Gerstner + Kutter, die 1962 unter Beteiligung von Paul Gredinger zur ?GKK? wurde
EN Together with Markus Kutter he founded the advertising agency Gerstner + Kutter in 1959, which subsequently became ?GKK? after Paul Gredinger joined the agency in 1962
| alemão | inglês |
|---|---|
| gründete | founded |
| er | he |
| paul | paul |
| markus | markus |
| zusammen | with |
DE 2015 insgesamt 13 kooperative Forschungsvorhaben, die unter maßgeblicher Beteiligung von Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftlern aus der Zielregion durchgeführt werden und mit der Ausbildung von Nachwuchswissenschaftler(inne)n einhergehen
EN These involve significant participation of scholars and scientists from the target region and are accompanied by training and advancement of young researchers
| alemão | inglês |
|---|---|
| beteiligung | participation |
| ausbildung | training |
| und | and |
| aus | from |
| die | involve |
DE Gottfried Wilhelm Leibniz Universität Hannover unter Beteiligung der Technischen Universität Braunschweig Welfengarten 1 30167 Hannover Tel. +49 511 762-0 Fax +49 511 762-3456 Vertreten durch: Den Präsidenten der Leibniz Universität Hannover
EN Gottfried Wilhelm Leibniz Universität Hannover jointly with Technische Universität Braunschweig Welfengarten 1 30167 Hannover Tel. +49 511 762-0 Fax +49 511 762-3456 Represented by: The president of Leibniz Universität Hannover
| alemão | inglês |
|---|---|
| leibniz | leibniz |
| tel | tel |
| fax | fax |
| vertreten | represented |
| wilhelm | wilhelm |
| hannover | hannover |
| braunschweig | braunschweig |
| den | the |
DE Ein internationales Forschungsteam unter Beteiligung des IGB plädiert dafür, aquatische Pilze besser zu schützen. Das klingt unbedeutend und schwer umsetzbar, ist es aber beides nicht.
EN An international research team involving IGB calls for the better protection of aquatic fungi. This endeavour sounds insignificant and difficult to implement, but this is not the case on either count.
| alemão | inglês |
|---|---|
| internationales | international |
| forschungsteam | research team |
| igb | igb |
| pilze | fungi |
| besser | better |
| klingt | sounds |
| schwer | difficult |
| dafür | for |
| und | and |
| zu | to |
| nicht | not |
| ist | is |
| des | the |
| aber | but |
DE Gewässer sind unterschätzte Quellen von Klimagasen. Nun haben Forschende unter Beteiligung des IGB gezeigt, dass auch trockener Gewässerboden erhebliche Mengen Methan freisetzen kann.
EN Freshwaters are underestimated sources of greenhouse gases. Researchers with IGB have now shown that even dry water bodies can release considerable amounts of methane.
| alemão | inglês |
|---|---|
| gewässer | water |
| quellen | sources |
| forschende | researchers |
| igb | igb |
| erhebliche | considerable |
| methan | methane |
| kann | can |
| haben | have |
| dass | that |
| mengen | amounts |
| sind | are |
| nun | now |
| gezeigt | shown |
| von | of |
| auch | even |
DE Ein internationales Forschungsteam unter Beteiligung von Professor Jonathan Jeschke vom IGB hat die engen Beziehungen zwischen Infektionskrankheiten, die Epidemien verursachen, und biologischen Invasionen untersucht
EN An international research team including Professor Jonathan Jeschke from IGB has studied the close relationships between infectious diseases and biological invasions
| alemão | inglês |
|---|---|
| internationales | international |
| forschungsteam | research team |
| professor | professor |
| igb | igb |
| beziehungen | relationships |
| infektionskrankheiten | infectious diseases |
| biologischen | biological |
| zwischen | between |
| und | and |
| vom | from |
| hat | has |
| untersucht | research |
| die | the |
DE In den vergangenen Jahren haben bereits die Akademiengruppen „Altern in Deutschland” und „Zukunft mit Kindern” unter Beteiligung der Leopoldina Stellungnahmen zu dieser Thematik erarbeitet.
EN In recent years, the joint academy groups “Aging in Germany” and “Future with Children” have already drawn up statements and recommendations on these topics.
DE Europäische Wissenschaftlerinnen unter Beteiligung des Schweizerischen Erdbebendienstes an der ETH Zürich haben erstmals eine Erdbebenrisikokarte für Europa herausgegeben
EN European scientists with the participation of the Swiss Seismological Service at ETH Zurich have published an updated earthquake hazard map and, for the first time, an earthquake risk map for Europe
| alemão | inglês |
|---|---|
| wissenschaftlerinnen | scientists |
| beteiligung | participation |
| schweizerischen | swiss |
| eth | eth |
| zürich | zurich |
| herausgegeben | published |
| europa | europe |
| europäische | european |
| haben | have |
| erstmals | first time |
| für | for |
| an | an |
DE Der Röntgen-Freie Elektronen Laser (XFEL) wird unter internationaler Beteiligung von DESY in Hamburg gebaut.
EN The x-ray free-electron laser (XFEL) is being constructed in Hamburg as a European project with strong DESY participation.
DE Die wissenschaftlichen Gutachten der EFSA, die unter Beteiligung des Europäischen Zentrums für die Prävention und Kontrolle von Krankheiten (ECDC) verfasst werden, stellen im Rahmen der Legislativvorschläge der Kommission ein zentrales Element dar.
EN The scientific opinions of EFSA, with input from the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) are key elements in the Commission’s legislative proposals.
DE Entsprechende Studien werden zur Zeit vom Gemeinschaftlichen Referenzlaboratorium unter finanzieller Beteiligung der Generaldirektion Forschung sowie von nationalen Forschungszentren durchgeführt.
EN EFSA is in close contact with the European Centre for Disease Prevention and Control and the European Commission and is ready to provide any further scientific advice which may be required.
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
finanzierung unter beteiligung netzwerke unter beteiligung hannover unter beteiligung autobahnkorridoren unter beteiligung knochen unter beteiligung finanzierung passende finanzierung ausreichende finanzierung labor zur finanzierung equipment finanzierung finanzierung erfolgt derzeit externe finanzierung seed finanzierung ko finanzierung strukturierte finanzierung finanzierung erfolgt finanzierung zu erhalten programm zur finanzierung finanzierung strategischer initiativen finanzierung sicherheit finanzierung von schulmaterialien finanzierung für gesichert series a finanzierung finanzierung über werbung ausschliesslich zur finanzierung finanzierung ihres einkaufs finanzierung der transformation marktbasierten finanzierung finanzierung dieser organisationseinheit finanzierung des europäischen finanzierung ihre promotion cognigy sichert finanzierung finanzierung durch sozial finanzierung von unternehmensgründungen nationalen finanzierung spezialisiert finanzierung auf nachhaltigkeit hinter der finanzierung finanzierung zur produktentwicklung finanzierung eines abgrenzbaren finanzierung sowie raum finanzierung der kosten viel ausstattung finanzierung vollstipendien zur finanzierung finanzierung durch ehrenamtliche bereits die finanzierung finanzierung der hilfen dank der finanzierung finanzierung der eu bereich der finanzierung verpflichtungen zur finanzierung
Tcheco
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe