Traduzir "erwerb der aktienmehrheit" para inglês

DE Erwerb der Aktienmehrheit an der Ullstein AG durch den Verleger Axel Springer.

• Erwerb der Aktienmehrheit
• Verleger Axel

DE 1954 Übernahme der Aktienmehrheit an der Scintilla AG.

• Übernahme der Aktienmehrheit
• Scintilla

DE Lopesan erwirbt die Aktienmehrheit der deutschen IFA Hotels & Touristik.

• deutschen IFA Hotels

DE Der Erwerb beliebig vieler App-Lizenzen bzw. Aktivierungs-IDs erfolgt über denselben Vertriebsweg wie der Erwerb einer MOBOTIX Kamera, also bei einem MOBOTIX Handelspartner.  

• Erwerb beliebig vieler
• bzw
• MOBOTIX Kamera
• Handelspartner

DE Mit Patch 6.1 wurde ein Losverfahren zum Erwerb von Grundstücken eingeführt. Der Abschnitt „Erwerb der zusätzlichen Grundstücke“ wurde entsprechend aktualisiert.

• Erwerb von Grundstücken
• Abschnitt
• Erwerb der zusätzlichen
• entsprechend

DE Der Erwerb beliebig vieler App-Lizenzen bzw. Aktivierungs-IDs erfolgt über denselben Vertriebsweg wie der Erwerb einer MOBOTIX Kamera, also bei einem MOBOTIX Handelspartner.  

• Erwerb beliebig vieler
• bzw
• MOBOTIX Kamera
• Handelspartner

DE den Erwerb von 100% an der Cutaway S.r.l. und 70% an der 7Layers S.r.l. in Italien sowie den Verkauf der Mila AG. Die Cutaway S.r.l. wurde nach der Übernahme mit der Fastweb S.p.A. fusioniert.

• Cutaway
• Mila AG

DE Programme zum Erwerb und zur Verbesserung der digitalen Fähigkeiten in Unternehmen: von der User Experience bis zur KI für Unternehmen, von der Welt der Big Data bis zu den neuen Herausforderungen von HR- und Marketingfunktionen

• Programme zum Erwerb
• Verbesserung der digitalen
• Unternehmen
• KI für Unternehmen
• Welt der Big
• Marketingfunktionen

DE Der Erwerb der Mehrheitsanteile an Winbon Technocell über das chinesische Joint Venture ist ein weiterer, wesentlicher Baustein in der Internationalisierungsstrategie der Felix Schoeller Group, Spezialpapierhersteller mit Sitz in Osnabrück, Deutschland

• Erwerb der Mehrheitsanteile
• chinesische Joint Venture
• weiterer
• Internationalisierungsstrategie der Felix
• Group
• Spezialpapierhersteller mit Sitz
• Osnabrück

DE Die Übernahme von 150 Mitarbeitenden der Maklerzentrum Schweiz AG und der Erwerb einer Beteiligung an Neosana AG sind Teil der Ausbaustrategie des Versicherers in der Deutschschweiz.

• Übernahme von Mitarbeitenden
• Maklerzentrum Schweiz AG
• Erwerb einer Beteiligung
• Ausbaustrategie des Versicherers

DE Die Entwicklung diverser Grundstücke der Gruppe, die Bestimmung neuer Investitionen der Gruppe im Immobilienbereich, der Erwerb von Immobilien, die Überwachung der ...

• Entwicklung diverser Grundstücke
• Gruppe
• Bestimmung neuer Investitionen
• Gruppe im Immobilienbereich
• Erwerb von Immobilien

DE In der Zwischenzeit trug der Kreis der Gönner zum Erwerb eines Friesz und eines Marquet aus der fauvistischen Zeit bei.

• Gönner zum Erwerb
• Friesz
• fauvistischen Zeit

DE Der Vorstand der Münchener Rück macht dabei von der Ermächtigung der Hauptversammlung vom 25. April 2018 zum Erwerb eigener Aktien Gebrauch

• Vorstand der Münchener
• Ermächtigung der Hauptversammlung
• April zum Erwerb
• Aktien Gebrauch

DE ee) Sie können als Mitarbeiteraktien Arbeitnehmern der Gesellschaft oder der mit der Gesellschaft im Sinne der §§ 15 ff. AktG verbundenen Unternehmen zum Erwerb angeboten werden.

• ee
• Gesellschaft im Sinne
• ff
• AktG verbundenen Unternehmen
• Erwerb angeboten

DE Programme zum Erwerb und zur Verbesserung der digitalen Fähigkeiten in Unternehmen: von der User Experience bis zur KI für Unternehmen, von der Welt der Big Data bis zu den neuen Herausforderungen von HR- und Marketingfunktionen

• Programme zum Erwerb
• Verbesserung der digitalen
• Unternehmen
• KI für Unternehmen
• Welt der Big
• Marketingfunktionen

DE aa) den Erwerb der zu dem Zeitpunkt der Errichtung der Stiftung noch im Eigentum der REVERSE ANGLE PICTURES GmbH, Hamburg, liegenden Rechte an Wim Wenders Filmen;

• aa
• Zeitpunkt der Errichtung
• REVERSE ANGLE PICTURES
• Hamburg
• Wenders Filmen

DE Der Erwerb der Mehrheitsanteile an Winbon Technocell über das chinesische Joint Venture ist ein weiterer, wesentlicher Baustein in der Internationalisierungsstrategie der Felix Schoeller Group, Spezialpapierhersteller mit Sitz in Osnabrück, Deutschland

• Erwerb der Mehrheitsanteile
• chinesische Joint Venture
• weiterer
• Internationalisierungsstrategie der Felix
• Group
• Spezialpapierhersteller mit Sitz
• Osnabrück

DE Vollständige Übernahme der Anteile am Joint Venture Benteler-SGL sowie schrittweiser Erwerb der Anteile am Joint Venture mit der BMW

• Joint Venture Benteler-SGL
• BMW

DE Im Falle einer Reservierung einer Dienstleistung oder eines Online-Kaufs muss der Interessent über 18 Jahre alt sein, das Alter, das im Bürgerlichen Gesetzbuch für den Erwerb der Volljährigkeit und der Handlungsfähigkeit gesetzlich festgelegt ist.

• Falle einer Reservierung
• Dienstleistung
• eines Online-Kaufs muss
• Interessent über Jahre
• Alter
• Erwerb der Volljährigkeit
• Handlungsfähigkeit gesetzlich festgelegt

DE Durch die Stiftungsgründung und den damit verbundenen Erwerb der Rechte und durch die in der Folgezeit erfolgten Restaurierungen der Filme ist es möglich, dass mein Werk in Zukunft nur mehr sich selbst gehört, und damit eben allen.“ Wim Wenders

• Stiftungsgründung
• damit verbundenen Erwerb
• Rechte
• Folgezeit erfolgten Restaurierungen
• selbst gehört
• damit eben
• Wim Wenders

DE Erlernen der Grundregeln für das Fahren eines Motorrads mit Gangschaltung und Verstehen der Bedeutung von zertifizierter Funktionskleidung. Der Kurs ist auch für diejenigen geeignet, die die Prüfung zum Erwerb des A-Führerscheins ablegen müssen.

• Erlernen der Grundregeln
• Fahren eines Motorrads
• Gangschaltung
• Verstehen der Bedeutung
• zertifizierter Funktionskleidung
• diejenigen geeignet
• Prüfung zum Erwerb
• A-Führerscheins ablegen

DE Der Erwerb des Lorange Institute of Business Zurich durch die gemeinnützige Friends of CEIBS Foundation (FCF) ist ein Meilenstein in der Internationalisierungsstrategie der Schule.

• Erwerb des Lorange
• of Business Zurich
• gemeinnützige Friends of
• Foundation
• FCF

DE Zu den entsprechenden Tätigkeiten gehören dabei unter anderem der Erwerb von Land, die Standortvorbereitung, der Bau von Häusern und Wohnungen sowie der Verkauf von Eigenheimen

• entsprechenden Tätigkeiten gehören
• anderem der Erwerb
• Land
• Standortvorbereitung
• Bau von Häusern
• Eigenheimen

DE Der Dienst ist nicht Teil eines anderen Produkts oder Angebots, und der Kauf oder Erwerb eines anderen Produkts ist nicht als Darstellung oder Garantie für den Zugang zum Dienst zu verstehen.

• eines anderen Produkts
• Angebots
• Kauf
• Erwerb eines anderen
• Darstellung

DE Durch den Erwerb eines Kurses der Profoto Academy bestätigen Sie, dass der Kurs Ihnen in einem digitalen Format zugänglich gemacht wird.

• Erwerb eines Kurses
• Profoto Academy bestätigen
• digitalen Format zugänglich

DE Am 01.01.2010 wurde CMSimple unter der GPL3 Lizenz freigegeben, was damit auch für CMSimple_XH gilt. Ein Link zu einer bestimmten Website bzw. der Erwerb einer Lizenz zur Entfernung des Links ist seitdem nicht mehr erforderlich.

• freigegeben
• gilt
• Website bzw
• Erwerb einer Lizenz
• Entfernung des Links

DE Im Juni 2021 wurde Schibsted (der Herausgeber der schwedischen Boulevardzeitung Aftonbladet und anderer Medien) zum Mehrheitseigner des schwedischen Premium-Podcast-Unternehmens PodMe, indem es seinen Anteil durch Erwerb von 48% auf 91% erhöhte.

• Juni wurde Schibsted
• Herausgeber der schwedischen
• Aftonbladet
• anderer Medien
• Mehrheitseigner des schwedischen
• PodMe
• indem es seinen

DE Weiterentwicklung der Trainingsmodelle vom zeitbasierten Lernen bis hin zu einem kompetenzbasierten Ansatz, der auf VR basiert und objektive Echtzeit-Maßnahmen bietet, um die Ausbildung und den Erwerb von Fähigkeiten zu beschleunigen.

• Weiterentwicklung der Trainingsmodelle
• kompetenzbasierten Ansatz
• VR basiert
• objektive Echtzeit-Maßnahmen bietet
• Ausbildung
• Erwerb von Fähigkeiten

DE Mit dem Erwerb dieses erstaunlichen Zeitmessers können Sie exklusiv an einem Trainingstag mit der Elite der italienischen Marine teilnehmen.

• Erwerb dieses erstaunlichen
• Elite der italienischen

DE 2018 Erwerb der Marken- und Modellrechte der Polstermöbelmarke Ewald Schillig.

• Erwerb der Marken-
• Modellrechte der Polstermöbelmarke

DE Es stehen kostenfreie Parkplätze auf dem Gelände des Festspielhauses zur Verfügung. Diese Anzahl ist begrenzt. Der Erwerb oder der Besitz eines Veranstaltungstickets stellt keine Berechtigung auf einen Parkplatz dar.

• stehen kostenfreie Parkplätze
• Gelände des Festspielhauses
• Verfügung
• Anzahl ist begrenzt
• Erwerb
• Besitz eines Veranstaltungstickets

DE Um Evernote auch offline nutzen zu können, ist der Erwerb der Pro-Version erforderlich.

• Evernote auch offline
• Erwerb der Pro-Version

DE Der Studienvorbereitungskurs dauert in der Regel ein Jahr und führt bei erfolgreichem Abschluss zum Erwerb einer fachgebundenen Hochschulreife in den Bereichen Sozialwissenschaften, Geisteswissenschaften, Wirtschaft, Medizin oder Technik

• Regel ein Jahr
• führt bei erfolgreichem
• Erwerb einer fachgebundenen
• Bereichen Sozialwissenschaften
• Geisteswissenschaften
• Wirtschaft
• Medizin
• Technik

DE Erwerb der 'Berliner Illustrirte Zeitung'. Das Ullstein Archiv (Text und Foto) entsteht. Seit 2013 ist ullstein bild eine Marke unter dem Dach der Axel Springer Syndication GmbH.

• Erwerb der 'Berliner
• Zeitung'
• Ullstein Archiv
• Text
• Foto
• entsteht
• Seit ist ullstein
• Axel Springer Syndication

DE Beratung zum Erwerb des Geschäftsbereichs der chemischen Produktion in Großbritannien im Rahmen der REACH-Verordnung unter Berücksichtigung des Brexit

• Beratung zum Erwerb
• Geschäftsbereichs der chemischen
• Großbritannien im Rahmen
• REACH-Verordnung unter Berücksichtigung
• Brexit

DE Der Erwerb steht noch unter der aufschiebenden Bedingung verschiedener kartellbehördlicher Freigaben.

• aufschiebenden Bedingung verschiedener

DE Taylor Wessing berät NORD Holding, ein führendes Private-Equity-Haus, beim Erwerb der Mehrheitsbeteiligung an der Zentrum Gesundheit Gruppe, einer führenden deutschen Gruppe von Augenchirurgie- und Diagnosezentren, von Waterland Private Equity

• Taylor Wessing berät
• Holding
• führendes Private-Equity-Haus
• Erwerb der Mehrheitsbeteiligung
• Zentrum Gesundheit Gruppe
• führenden deutschen Gruppe
• Augenchirurgie-
• Diagnosezentren
• Waterland Private Equity

DE Beratung von RBH im Rahmen der Verwaltungsübernahme von 26 Vier-Sterne-QHotels im Auftrag der Immobilien-Investmentgesellschaft Aprirose nach deren Erwerb des Portfolios im Wert von 535 Millionen Pfund.

• Beratung von RBH
• Rahmen der Verwaltungsübernahme
• Vier-Sterne-QHotels im Auftrag
• Erwerb des Portfolios
• Wert von Millionen

DE Die FLASH-Therapie befindet sich derzeit in der Phase der präklinischen Forschung und steht nicht für den kommerziellen Erwerb zur Verfügung.

• Phase der präklinischen

DE Insbesondere Kunden haben die Möglichkeit sich auf den Erwerb eines eigenen C5-Testats konzentrieren, ohne sich beim eigenen Audit Gedanken um die physische Sicherheit der Rechenzentren oder die Verwaltung der Cloud-Infrastruktur machen zu müssen

• Erwerb eines eigenen
• eigenen Audit Gedanken
• Verwaltung der Cloud-Infrastruktur
• müssen

DE Ausgeschlossen von der Möglichkeit eines Widerrufs ist der Erwerb einer Domain

• Erwerb einer Domain

DE Die Unternehmen waren seit Oktober 2010 mit über 10 % an Munich Re beteiligt. Beim Erwerb der Aktien hatte Buffett erklärt, dass die Investition der Erzielung von Handelsgewinnen dient.

• Unternehmen waren seit
• Munich Re beteiligt
• Erwerb der Aktien
• Buffett erklärt
• Investition der Erzielung
• Handelsgewinnen

DE Beratung von RBH im Rahmen der Verwaltungsübernahme von 26 Vier-Sterne-QHotels im Auftrag der Immobilien-Investmentgesellschaft Aprirose nach deren Erwerb des Portfolios im Wert von 535 Millionen Pfund.

• Beratung von RBH
• Rahmen der Verwaltungsübernahme
• Vier-Sterne-QHotels im Auftrag
• Erwerb des Portfolios
• Wert von Millionen

DE Beratung zum Erwerb des Geschäftsbereichs der chemischen Produktion in Großbritannien im Rahmen der REACH-Verordnung unter Berücksichtigung des Brexit

• Beratung zum Erwerb
• Geschäftsbereichs der chemischen
• Großbritannien im Rahmen
• REACH-Verordnung unter Berücksichtigung
• Brexit

DE Der Erwerb steht noch unter der aufschiebenden Bedingung verschiedener kartellbehördlicher Freigaben.

• aufschiebenden Bedingung verschiedener

DE Weiterentwicklung der Trainingsmodelle vom zeitbasierten Lernen bis hin zu einem kompetenzbasierten Ansatz, der auf VR basiert und objektive Echtzeit-Maßnahmen bietet, um die Ausbildung und den Erwerb von Fähigkeiten zu beschleunigen.

• Weiterentwicklung der Trainingsmodelle
• kompetenzbasierten Ansatz
• VR basiert
• objektive Echtzeit-Maßnahmen bietet
• Ausbildung
• Erwerb von Fähigkeiten

DE 2018 Erwerb der Marken- und Modellrechte der Polstermöbelmarke Ewald Schillig.

• Erwerb der Marken-
• Modellrechte der Polstermöbelmarke

DE Besonderes Augenmerk wird auch auf Verbraucher mit Zöliakie gelegt, wie der Erwerb der Lizenz für die Nutzung des Glutenfrei-Symbols zeigt.

• Verbraucher mit Zöliakie
• Erwerb der Lizenz
• Nutzung des Glutenfrei-Symbols

DE Die kreuzwerker sind offizieller Partner von META-INF und beraten Sie gern beim Erwerb, der Einführung und Konfiguration der App-Lizenzen

• kreuzwerker sind offizieller
• META-INF
• beraten Sie gern
• Erwerb
• Einführung
• Konfiguration der App-Lizenzen

DE Mit Verimi Ident erfüllen Sie die Anforderungen der Bundesnetzagentur vollumfänglich, die z.B. für den Erwerb von SIM-Karten gelten. Profitieren Sie von kosten- und zeiteffizienter Bereitstellung der Identitätsdaten Ihrer Kunden.

• Verimi Ident erfüllen
• Anforderungen der Bundesnetzagentur
• Erwerb von SIM-Karten
• Ihrer