Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "erscheinen sowohl physisch" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "erscheinen sowohl physisch" de alemão para inglês

Traduções de erscheinen sowohl physisch

"erscheinen sowohl physisch" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

erscheinen a about access after all also an and and the any appear appearance appearing appears are arrive as at at the be because been but by by the can can be come coming could different do each even every feel first for for the free from from the get go has have having here how how to i if in in the in this into is it it is its it’s just like ll look make makes may might more most must my need next no not number of of the on on the once one only open or other our out over pages profile right see seem should show up site so some such such as take than that that you the the first their them then there there are these they things this this is time to to appear to be to make to the two under up up to us using video want way we what when where whether which while who will will appear will be with within without would you you are you can you have you want your
sowohl a about across alike all also an and and more and the any are around as as well as well as at at the available based be because been best both but by can can be complete content do during each every first for for the from from the full get good great has have here high home how i if in in the include includes including individual into is it it is its it’s live make makes many means more most need need to not of of the on on the one only open or other our out over own people personal private re right same secure service single so some such such as take team terms that that is the the best the first the same their them there there are these they this those through time to to be to the to use two up us use using via want was we we have web website well what when where which while who will will be with within without year years you you can your
physisch physical physically

Tradução de alemão para inglês de erscheinen sowohl physisch

alemão
inglês

DE Patienten, die die Dialyse selbst durchführen, erzielen bessere Behandlungsergebnisse, erleben weniger Komplikationen und erscheinen sowohl physisch als auch psychisch gesunder

EN Patients who dialyserate themselves, achieve better treatment results, have less complications and appear overall healthier physically and mentally

alemão inglês
patienten patients
erzielen achieve
weniger less
komplikationen complications
physisch physically
bessere better
erscheinen appear
und and
die themselves

DE Patienten, die die Dialyse selbst durchführen, erzielen bessere Behandlungsergebnisse, erleben weniger Komplikationen und erscheinen sowohl physisch als auch psychisch gesunder

EN Patients who dialyserate themselves, achieve better treatment results, have less complications and appear overall healthier physically and mentally

DE Angriffe auf physisch unsichere Geräte werden dadurch verhindert, dass Geräte an einem unsicheren Ort einen anderen Schlüssel haben als Geräte an einem physisch sicheren Ort

EN Physically insecure device attacks are prevented by allowing devices in an insecure location to have separate keys to those in a physically secure location

alemão inglês
angriffe attacks
physisch physically
unsichere insecure
verhindert prevented
schlüssel keys
geräte devices
ort location
einen a
an an

DE Da auch weiterhin mit größeren Auswirkungen durch die Pandemie zu rechnen ist, sollten Unternehmen darauf vorbereitet sein, den Geschäftsalltag fortführen zu können, selbst wenn die Belegschaft nicht physisch im Büro erscheinen kann

EN As the coronavirus COVID-19 outbreak expands, organizations should consider how to prepare in the event that their employees are unable to travel to work

alemão inglês
pandemie outbreak
belegschaft employees
im in the
unternehmen organizations
zu to
sollten should
den the

DE Da auch weiterhin mit größeren Auswirkungen durch die Pandemie zu rechnen ist, sollten Unternehmen darauf vorbereitet sein, den Geschäftsalltag fortführen zu können, selbst wenn die Belegschaft nicht physisch im Büro erscheinen kann

EN As the coronavirus COVID-19 outbreak expands, organizations should consider how to prepare in the event that their employees are unable to travel to work

alemão inglês
pandemie outbreak
belegschaft employees
im in the
unternehmen organizations
zu to
sollten should
den the

DE Eine Geschenkbox lässt sich sowohl physisch im Store zusammenstellen, oder nur online über den Onlineshop

EN A gift box can be put together physically in the store or only online via the online shop

alemão inglês
physisch physically
online online
onlineshop online shop
im in the
store store
oder or
nur only
über in
den the

DE Die Server sind sowohl physisch als auch vor dem Netzwerk gut vor Eindringen geschützt.

EN The servers are well protected from intrusion both physically and from the network.

alemão inglês
server servers
physisch physically
gut well
eindringen intrusion
geschützt protected
netzwerk network
sind are

DE Wir gestalten das beste Nutzererlebnis für die Interaktion mit Ihrer Marke – sowohl digital als auch physisch und auf allen Kanälen

EN We design the best user experience during the interaction with the brand both digital and physical in an omnichannel perspective

alemão inglês
interaktion interaction
marke brand
digital digital
physisch physical
wir we
beste best
auf in
und and
sowohl both
mit during

DE Überprüfen Sie die Gesamtzahl der Keywords Ihrer Website, die im Google-Ranking erscheinen, und wie viele von ihnen in den SERP Top 10 erscheinen.

EN Check the total number of keywords of your site that appear on the Google ranking and how many of them show up on the SERP top 10.

alemão inglês
keywords keywords
serp serp
google google
ranking ranking
gesamtzahl number
website site
erscheinen appear
viele many
und and
den the
top top

DE Außerdem werden Sie die Gesamtzahl der Keywords Ihrer Website, die im Google-Ranking erscheinen, und die Anzahl der Keywords, die in den Top 20 der SERP erscheinen, visualisieren.

EN Also, you will visualize the total number of keywords of your site that appear on the Google ranking and how many of them show up on the SERP top 20.

alemão inglês
keywords keywords
website site
serp serp
visualisieren visualize
google google
ranking ranking
und and
erscheinen appear
anzahl number of
den the
top top
gesamtzahl number

DE In Fällen, in denen die Marke Soundiiz bereits etabliert wurde, nutzen wir einfach das Symbol alleine. Das Symbol kann ohne das Wortzeichen erscheinen, das Wortzeichen hingegen darf nie ohne das Symbol erscheinen.

EN In cases when the Soundiiz brand has already been established, we simply use the icon on its own. While the icon can exist without the wordmark, the wordmark should never exist without the icon.

alemão inglês
fällen cases
soundiiz soundiiz
etabliert established
einfach simply
symbol icon
marke brand
nutzen use
in in
wir we
ohne without
kann can

DE Überprüfen Sie die Gesamtzahl der Keywords Ihrer Website, die im Google-Ranking erscheinen, und wie viele von ihnen in den SERP Top 10 erscheinen.

EN Check the total number of keywords of your site that appear on the Google ranking and how many of them show up on the SERP top 10.

DE Außerdem werden Sie die Gesamtzahl der Keywords Ihrer Website, die im Google-Ranking erscheinen, und die Anzahl der Keywords, die in den Top 20 der SERP erscheinen, visualisieren.

EN Also, you will visualize the total number of keywords of your site that appear on the Google ranking and how many of them show up on the SERP top 20.

DE Flow-Metric-Wertungen erscheinen sowohl in unserem aktuellen Index als auch im historischen Index.

EN Flow Metric scores appear in both our Fresh index and Historic index.

alemão inglês
unserem our
aktuellen fresh
index index
historischen historic
flow flow
in in
erscheinen appear
sowohl both

DE Mehrseiten-Barcode-Lesetunnel für Logistikanwendungen, in denen Barcodes sowohl oben als auch auf der Seite eines Kartons erscheinen

EN Multi-sided barcode reading tunnels for logistics applications where barcodes appear both on top or the side of a box

alemão inglês
barcodes barcodes
barcode barcode
erscheinen appear
für for
oben the

DE Flow-Metric-Wertungen erscheinen sowohl in unserem aktuellen Index als auch im historischen Index.

EN Flow Metric scores appear in both our Fresh index and Historic index.

alemão inglês
unserem our
aktuellen fresh
index index
historischen historic
flow flow
in in
erscheinen appear
sowohl both

DE Tausch mag auf den ersten Blick überflüssig erscheinen, da sowohl Mew-V als auch Mew-VMAX keine Rückzugskosten haben, aber oft wird sich das Deck in einer Situation befinden, in der nur ein Mew-VMAX verfügbar ist

EN Switch might seem redundant at first, since both Mew V and Mew VMAX have no Retreat Cost, but often the deck will find itself in a position where only one Mew VMAX is available

alemão inglês
oft often
deck deck
v v
vmax vmax
in in
blick at
keine no
haben have
verfügbar available
erscheinen seem
ersten a
aber but
nur only

DE Mehrseiten-Barcode-Lesetunnel für Logistikanwendungen, in denen Barcodes sowohl oben als auch auf der Seite eines Kartons erscheinen

EN Multi-sided barcode reading tunnels for logistics applications where barcodes appear both on top or the side of a box

alemão inglês
barcodes barcodes
barcode barcode
erscheinen appear
für for
oben the

DE Dieser Fotoband besticht vor allem dadurch, dass sowohl alle Staaten mit ihren Besonderheiten fotografisch hervorgehoben werden, aber zudem auch mit der zeitlichen Komponente gearbeitet wird. So erscheinen durchaus einige Ikonische Bilder.

EN Capturing the USA in all its glory and rich history.

alemão inglês
staaten usa
alle all
wird the

DE Unterteilen Sie Ihre Aufgaben, indem Sie ihnen Unteraufgaben hinzufügen. Unteraufgaben erscheinen sowohl als eigene Karten als auch als Felder innerhalb ihrer übergeordneten Karte.

EN Break down your tasks by adding subtasks to them. Subtasks appear both as their own cards and as fields inside their parent card.

DE Verbinden mit Cloudflare: physisch oder virtuell

EN Connect to Cloudflare: Physically or virtually

alemão inglês
verbinden connect
mit to
cloudflare cloudflare
physisch physically
oder or
virtuell virtually

DE Binden Sie Ihre Netzwerkinfrastruktur physisch oder virtuell in mehr als 1600 Co-Location-Einrichtungen ein – anstatt über das öffentliche Internet – und profitieren so von einer zuverlässigeren und sichereren Erfahrung.

EN Onboard your network infrastructure physically or virtually within 1600+ co-location facilities — rather than over the public Internet — for a more reliable and secure experience.

DE All unsere Servers stehen physisch in der Schweiz. Wir sind DSGVO-konform und unterliegen den Schweizer Gesetzen für Datenschutz und Privatsphäre.

EN All our servers are physically located in Switzerland. We are GDPR compliant and governed by Swiss data protection and privacy laws.

alemão inglês
servers servers
physisch physically
dsgvo gdpr
konform compliant
in in
schweiz switzerland
schweizer swiss
stehen are
und and
all all
unsere our
wir we
datenschutz privacy

DE Die Widerrufsfrist läuft vierzehn Tage nach dem Tag ab, an dem Sie oder ein von Ihnen benannter Dritter, der nicht der Beförderer ist, den Gegenstand physisch in Besitz nehmen.

EN The period for withdrawal shall expire fourteen days after the day on which you, or a third party other than the carrier and designated by you, takes physical possession of the last item.

alemão inglês
vierzehn fourteen
beförderer carrier
physisch physical
oder or
die third
ist shall
tage days
ein a
dritter third party
den the

DE Die Test- und Staging-Umgebungen sind physisch und logisch von der Produktionsumgebung getrennt. In den Entwicklungs- und Testumgebungen kommen keine Servicedaten zum Einsatz.

EN Testing and staging environments are logically separated from the Production environment. No Service Data is used in our development or test environments.

alemão inglês
getrennt separated
testumgebungen test environments
servicedaten service data
umgebungen environments
entwicklungs development
produktionsumgebung production environment
in in
test test
sind are
keine no
und and
den the

DE („Sprout Social“, „wir“, „uns“ und Ähnliches) und Ihnen („Sie“, „Ihr“ und Ähnliches), obwohl sie elektronisch ist und nicht physisch von Ihnen und Sprout Social unterzeichnet wurde

EN (“Sprout Social”, “We” or “Our”) and you (“You” or “Your”), even though it is electronic and is not physically signed by You and Sprout Social

DE Dank Datenresidenz entscheidest du, wo sich deine Produktinhalte physisch befinden. Und mithilfe der IP-Positivliste kannst du konfigurieren, welche IPs Zugriff auf deine Inhalte erhalten.

EN Data residency gives you the power to choose where your product content physically resides. And with IP allowlisting, configure which IPs are allowed access to your content. 

alemão inglês
datenresidenz data residency
entscheidest choose
physisch physically
konfigurieren configure
wo where
zugriff access
inhalte content
ip ip
ips ips
mithilfe with
befinden are
und and
du you
der the

DE Anstatt Daten physisch zu versenden oder auf die Übertragung von Kopien zu warten und die Analyse zu verzögern, greifen Benutzer, die Tausende von Kilometern entfernt sind, jetzt auf Daten zu, als wären sie lokal.

EN Instead of physically shipping data or waiting to transfer copies, delaying analysis, users thousands of miles away now access data as if it were local.

alemão inglês
daten data
physisch physically
versenden shipping
kopien copies
warten waiting
analyse analysis
benutzer users
kilometern miles
lokal local
oder or
jetzt now
entfernt of
tausende thousands of
als as
sie it
anstatt to

DE (c) Zendesk verfügt über Binding Corporate Rules, die ein angemessenes Datenschutzniveau gewährleisten, unabhängig davon, wo Ihre Daten physisch aufbewahrt werden; oder

EN (c) Zendesk has Binding Corporate Rules in place which guarantee an adequate level of data protection wherever your data is physically kept; or

alemão inglês
c c
zendesk zendesk
binding binding
corporate corporate
rules rules
angemessenes adequate
physisch physically
aufbewahrt kept
daten data
wo wherever
oder or
ihre your
gewährleisten guarantee

DE Das Design der globalen AWS-Infrastruktur ermöglicht Ihnen vollständige Kontrolle über die Regionen, in denen sich Ihre Daten physisch befinden, und hilft Ihnen dabei, die Anforderungen an die Datenresidenz zu erfüllen.

EN The design of the AWS global infrastructure allows you to retain complete control over the regions in which your data is physically located, helping you meet data residency requirements.

alemão inglês
globalen global
ermöglicht allows
kontrolle control
regionen regions
physisch physically
hilft helping
anforderungen requirements
datenresidenz data residency
aws aws
infrastruktur infrastructure
design design
erfüllen meet
in in
ihre your
daten data
zu to
vollständige complete
und you

DE Ein Board (entweder physisch oder digital), auf dem das Team sehen kann, welche Aufgaben von wem bearbeitet werden und welchen Status jede Aufgabe hat.

EN A board (either a physical or digital Scrum board) where the team can see what tasks are being worked on, by whom, and the status of each task

alemão inglês
physisch physical
bearbeitet worked
team team
kann can
aufgaben tasks
status status
aufgabe task
und and
sehen see
digital digital
werden are
oder or
dem the
von of

DE Da jede Serviceanfrage unabhängig betrachtet wird, werden Sie über die geschätzte Reparaturzeit informiert, sobald Ihre Panerai physisch untersucht wurde. Als Referenz: Ein kompletter Service dauert normalerweise zwischen 4 und 8 Wochen.

EN As each service request is considered independently, you will be informed of the estimated repair time once your Panerai has been physically examined. As a reference, a complete service usualy takes between 4 and 8 weeks.

alemão inglês
unabhängig independently
betrachtet considered
geschätzte estimated
panerai panerai
physisch physically
untersucht examined
referenz reference
wochen weeks
informiert informed
service service
ihre your
als as
zwischen between
und and
werden be
dauert takes
wird the
über of
sobald once
ein a

DE Wenn Sie Ihre Finanzen physisch abwickeln und Hilfe von einem Repräsentanten vor Ort bei der Bank erhalten möchten, kostet die Überweisung eines jeden Betrags nach Übersee 32 USD und die Überweisung von Geld auf ein Pacific Westpac-Konto 10 USD.

EN If you are handling your finances physically and want to get help from a representative at bank’s location there are additional costs. You will pay $32 to send an overseas transfer or $10 to send money to Pacific Westpac accounts.

alemão inglês
physisch physically
bank banks
kostet costs
pacific pacific
konto accounts
finanzen finances
ihre your
geld money
und and
hilfe help
ort location
erhalten get
möchten want to
sie want

DE 16 Stunden besetzter Empfangsdienst, 24 Stunden über digitale Kommunikation oder Telefon physisch verfügbar

EN 16 hours staffed reception service, physically available via digital communication or telephone 24 hours

alemão inglês
stunden hours
über via
oder or
telefon telephone
physisch physically
verfügbar available
digitale digital
kommunikation communication

DE 24 Stunden besetzter Empfangsdienst, 24 Stunden über digitale Kommunikation oder Telefon physisch erreichbar

EN 24 hours staffed reception service, physically available via digital communication or telephone 24 hours

alemão inglês
stunden hours
über via
oder or
telefon telephone
physisch physically
erreichbar available
digitale digital
kommunikation communication

DE Das Ausstellerverzeichnis listet alle physisch und digital ausstellenden Unternehmen der Frankfurter Buchmesse auf. Hier finden Sie gewünschte Aussteller*innen und können Ihren eigenen Eintrag bearbeiten.

EN The Exhibitor Directory lists all companies participating in Frankfurter Buchmesse as physical and/or digital exhibitors. Here you can find the exhibitors you are looking for, and you can also revise your own entry.

alemão inglês
listet lists
physisch physical
digital digital
unternehmen companies
frankfurter frankfurter
buchmesse buchmesse
eintrag entry
finden find
können can
alle all
hier here
innen in
ihren your
und and
der the
aussteller exhibitor

DE Als ?Data at rest?, also ?ruhende Daten?, werden Daten bezeichnet, die physisch in irgendeiner digitalen Form gespeichert, gehosted (z. B

EN Data at rest is defined as data that is physically stored and hosted in any digital form (e.g

alemão inglês
rest rest
physisch physically
digitalen digital
gespeichert stored
at at
in in
also is
form form
als as
die and

DE Wenn zum Verkauf angebotene Reifen zum Zeitpunkt des Verkaufs nicht physisch vorhanden oder für den Endverbraucher sichtbar sind, muss vor dem Verkauf eine Kopie der Reifenkennzeichnung vorgelegt werden

EN If tires offered for sale are not physically present or visible to the end user at the time of sale, a copy of the tire label must be provided prior to sale

alemão inglês
physisch physically
sichtbar visible
kopie copy
zeitpunkt the time
oder or
verkauf sale
reifen tires
nicht not
für for
eine a
angebotene offered
vorhanden are
den the

DE Mit Testdriver müssen Sie an den PCs, die Sie testen, nicht physisch anwesend sein

EN With Testdriver, you don't have to be physically present at the PCs you are testing

alemão inglês
pcs pcs
testen testing
physisch physically
anwesend present
nicht dont
mit with
sein be
den the

DE Das hybride Arbeiten nimmt zu: Immer mehr Mitarbeiter arbeiten zusammen und kommunizieren, ohne sich physisch am selben Ort zu befinden.

EN Digital Workplace - Address the new ways of working

alemão inglês
arbeiten working
selben the

DE Die Post verbindet die Schweiz physisch und digital, fördert durch die Partnerschaften den Austausch mit den Unternehmen und begleitet sie auf dem Weg durch die digitale Transformation.

EN Swiss Post connects Switzerland physically and digitally, promotes interaction with companies through its partnerships and supports them on their way through digital transformation.

alemão inglês
verbindet connects
physisch physically
partnerschaften partnerships
unternehmen companies
austausch interaction
fördert promotes
schweiz switzerland
mit with
und and
digital digital
auf on
weg way
transformation transformation

DE Grayscale will möglicherweise seinen Bitcoin Trust in einen physisch abgewickelten Fonds restrukturieren, kurz nachdem die SEC einen Bitcoin-Futures-ETF genehmigt hatte.

EN Unprecedented demand for the ProShares futures fund could result in longer contracts that may stray from Bitcoin prices.

alemão inglês
bitcoin bitcoin
fonds fund
möglicherweise may
in in
einen the

DE Better Cotton kann in den Endprodukten physisch nicht ausgemacht werden

EN Better Cotton is not physically traceable to end products

alemão inglês
better better
cotton cotton
physisch physically
nicht not
den to

DE Der Lehrkörper war also nicht mehr in der Lage, den Unterricht uneingeschränkt fortzuführen. Die Möglichkeit, den Campus physisch zu betreten, war für den Einsatz der erforderlichen Software-Anwendungen zwangsläufig notwendig.

EN This meant that students and teachers had no way to access the software programs they needed. The only way they could access the software was through the lab computers located on campus.

alemão inglês
campus campus
betreten access
möglichkeit way
software software
war was
erforderlichen needed
den the
zu to

DE Ob die Teilnehmer beim Meeting physisch anwesend sind oder sich von zu Hause aus einloggen: Wir...

EN Whether the participants are physically present at the meeting or log in from home, we offer the...

alemão inglês
meeting meeting
physisch physically
einloggen log in
oder or
teilnehmer participants
ob whether
wir we
sind are
aus from
die the

DE So wie sich die Krankheit auf dreifache Weise ausdrückt (physisch, mental / emotional und spirituell), so wird sich Ihr Rückzug (und später Ihre Nüchternheit) auf drei Ebenen ausdrücken

EN Just as the disease expresses itself in a threefold manner (physical, mental/emotional, and spiritual), so will your withdrawal (and later your sobriety) express itself on three levels

alemão inglês
weise manner
physisch physical
mental mental
emotional emotional
rückzug withdrawal
nüchternheit sobriety
ebenen levels
so so
krankheit disease
wird the
später later
drei three
und and
die itself
ihr your

DE E-Com: Ja (innerhalb von 90 Tagen); POS: Zur Bearbeitung einer Rückerstattung muss der Kunde physisch anwesend sein.

EN eCom: Yes (90 days limit); POS: Customer must be physically present to process a refund

alemão inglês
tagen days
bearbeitung process
rückerstattung refund
physisch physically
anwesend present
pos pos
ja yes
kunde customer
sein be
muss must
einer a

DE Eine Card-not-present-Transaktion ist eine Kartenzahlung, bei der der Inhaber die Karte zum Zeitpunkt der Bestellung nicht physisch vorlegt. Das gilt zum Beispiel bei Bestellungen über Katalog per Post, Fax, Telefon oder Internet.

EN A card-not-present transaction is a card payment for which cardholders do not physically present their card at the time of placing the order. This is, for example, the case when ordering items from a catalogue by post, fax, telephone or the Internet.

alemão inglês
physisch physically
katalog catalogue
fax fax
telefon telephone
internet internet
transaktion transaction
oder or
bestellung order
ist is
inhaber this
zeitpunkt the time
nicht not
beispiel example
eine a
karte the
card card

DE Die Historie als bedeutende und einflussreiche Stadt ist bis heute zu spüren und in Form von Trümmern und Ruinen noch physisch präsent.

EN It’s history as a major and influential town is still felt today, the echoes and remains of it still physically prevalent in parts.

alemão inglês
historie history
bedeutende major
einflussreiche influential
spüren felt
physisch physically
in in
ist is
heute today
und and
stadt town
als as
von of
noch remains

DE Rumpfkraft, Gleichgewicht, Flexibilität und Atmung sind nur einige Beispiele aus James‘ Programm, die zwar den Körper physisch antreiben, aber auch das Gehirn trainieren.

EN Core strength, balance, flexibility and breathing are just some examples from James’ programme which, while pushing the body physically, also train the brain.

alemão inglês
gleichgewicht balance
flexibilität flexibility
atmung breathing
beispiele examples
james james
programm programme
physisch physically
gehirn brain
auch also
körper body
sind are
einige some
und and
aus from
die train
zwar the

Mostrando 50 de 50 traduções