Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "geological" para alemão

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "geological" de inglês para alemão

Tradução de inglês para alemão de geological

inglês
alemão

EN The West Coast, or 'the Coast' as locals call it, is an untamed natural wilderness of rivers and rainforests, glaciers and geological treasures.

DE Die West Coast, oder „the Coast“, wie die Einheimischen sagen, ist eine wilde Region der Flüsse, Regenwälder, Gletscher und atemberaubenden Geologie.

inglês alemão
west west
or oder
rivers flüsse
glaciers gletscher
an eine
is ist
and und
it die

EN Explore Oamaru & Waitaki's remarkable geological formations, wildlife and unique history. Check out the top 8 experiences in Oamaru and Waitaki.

DE Erkunde faszinierende Felslandschaften, Tierwelt und einzigartige Geschichte. Diese Top 8 Erlebnisse in Oamaru und Waitaki solltest du nicht verpassen.

inglês alemão
explore erkunde
oamaru oamaru
wildlife tierwelt
unique einzigartige
history geschichte
top top
experiences erlebnisse
waitaki waitaki
and und
in in
the diese

EN Traverse the edge of the Rakaia Gorge and marvel at the spectacular geological areas.

DE Dieser dreistündige Rundwanderweg hält Geist und Beine gleichermaßen fit – unterwegs gibt es eine Menge über die Goldgräberzeiten in Erfahrung zu bringen.

inglês alemão
at in
of die
and und

EN Emerging 70 million years ago, and eroded by time and weather, today they represent a magnificent geological treasure and give the landscape an incomparable beauty.

DE Diese betörende Abenddämmerung, das Markenzeichen der Dolomiten, heißt “Enrosadira” und ist an Sommerabenden besonders intensiv.

inglês alemão
give ist
an an

EN Geological analytics company improves user experiences

DE Das Unternehmen für geologische Analysen verbessert die Benutzererfahrung

inglês alemão
analytics analysen
company unternehmen
improves verbessert

EN Be very careful not to disturb or destroy a plant, bird, animal or geological feature.

DE Vorsichtig zu sein, um keine Pflanzen, Vögel, Tiere oder geologische Merkmale zu (zer-)stören.

inglês alemão
careful vorsichtig
disturb stören
plant pflanzen
or oder
bird vögel
animal tiere
to zu
not keine
be sein

EN Geological trail through the Zügen gorge

DE Gesteinswanderung durch die Zügenschlucht

inglês alemão
the die
through durch

EN A trip to the Breggia Gorges is a real time travelling experience. In this part of the Mendrisiotto along the Breggia River you will find some unusual geological formations.

DE Ein Ausflug zu den Breggia Schluchten wird zu einer wahren Zeitreise. In dieser Region des Mendrisiotto, entlang dem Fluss Breggia, findet man eine aussergewöhnliche geologische Beschaffenheit.

inglês alemão
river fluss
find findet
real wahren
trip ausflug
in in
to zu

EN Euseigne lies in Val d'Hérens, a side valley of the Rhône, near the world's highest dam, the Grande Dixence. The earth pyramids of Euseigne are one of Switzerland's most important geological sights and are protected monuments.

DE Euseigne liegt im Val d'Hérens, einem Seitental der Rhône, in der Nähe der weltweit höchsten Staumauer, der Grande Dixence. Die Erdpyramiden von Euseigne sind eine der bedeutendsten geologischen Sehenswürdigkeiten der Alpen und stehen unter Schutz.

inglês alemão
worlds weltweit
protected schutz
most important bedeutendsten
highest höchsten
sights sehenswürdigkeiten
val val
and und
are stehen
in in
near nähe
a eine

EN Find out more about: Geological trail through the Zügen gorge

DE Mehr erfahren über: Gesteinswanderung durch die Zügenschlucht

inglês alemão
more mehr
about über

EN Visitors can explore a rich geological diversity in the Binntal valley thanks to its exceptionally varied flora

DE Im Binntal treffen Besucher dank der geologischen Vielfalt auf eine aussergewöhnlich reiche Pflanzenwelt

inglês alemão
visitors besucher
rich reiche
diversity vielfalt
in the im
a eine
the der

EN Find out more about: + Geological trail through the Zügen gorge

DE Mehr erfahren über: + Gesteinswanderung durch die Zügenschlucht

inglês alemão
more mehr
about über

EN The International Space Station has also revealed how our planet’s most striking geological features appear from space.

DE Die Internationale Raumstation ISS hat auch enthüllt, wie die markantesten geologischen Merkmale unseres Planeten aus dem Weltraum erscheinen.

inglês alemão
international internationale
space weltraum
revealed enthüllt
planets planeten
features merkmale
appear erscheinen
also auch
our unseres
from aus
has hat
the dem
how wie

EN This guided tour explores the complex biological and geological interdependencies that influence the earth.

DE In dieser Führung werden die komplexen biologischen und geologischen Wechselbeziehungen thematisiert, die die Erde prägen.

inglês alemão
complex komplexen
biological biologischen
earth erde
and und

EN It is one of the most important research institutions worldwide in the areas of biological and geological evolution and biodiversity.

DE Es gehört zu den weltweit bedeutendsten Forschungseinrichtungen auf dem Gebiet der biologischen und geowissenschaftlichen Evolution und Biodiversität.

inglês alemão
worldwide weltweit
biological biologischen
evolution evolution
biodiversity biodiversität
most important bedeutendsten
areas gebiet
it es
and und
the den

EN The most populated village in Val di Fiemme and the 'Geological Garden of the Alps'.

DE Das bevölkerungsreichste Dorf im Fleimstal und der "Geologische Garten der Alpen".

inglês alemão
village dorf
garden garten
alps alpen
and und

EN Geological and Mining Museum of the Istituto Industriale Statale "Umberto Follador"

DE Geologisch-mineralogisches Museum der staatlichen Gewerbeoberschule Umberto Follador

inglês alemão
museum museum

EN Geological Museum of the Dolomites

DE Geologiemuseum der Dolomiten in Predazzo

inglês alemão
dolomites dolomiten

EN Carnia Geological Museum | Visit Dolomites

DE Geologisches Museum von Karnien | Visit Dolomites

inglês alemão
museum museum
visit visit
dolomites dolomites

EN Geological Museum of the Dolomites | Visit Dolomites

DE Geologiemuseum der Dolomiten in Predazzo | Visit Dolomites

inglês alemão
visit visit
dolomites dolomiten

EN Geological and Mining Museum of the Istituto Industriale Statale ?Umberto Follador? | Visit Dolomites

DE Geologisch-mineralogisches Museum der staatlichen Gewerbeoberschule Umberto Follador | Visit Dolomites

inglês alemão
museum museum
visit visit
dolomites dolomites

EN Geological and Mining Museum of the Istituto Industriale Statale ?Umberto Follador?

DE Geologisch-mineralogisches Museum der staatlichen Gewerbeoberschule Umberto Follador

inglês alemão
museum museum

EN It is also home to a variety of geological formations, such as Mendola dolomite in the Monte Croce di Comelico Pass and Sciliar dolomite at Rocca dei Baranci and Tre Scarperi.

DE Im Naturpark gibt es verschiedene geologische Formationen; so findet man auf dem Kreuzbergpass Mendeldolomit, auf dem Haunold und auf der Dreischusterspitze hingegen Schlerndolomit.

inglês alemão
it es
in the im
and und

EN The particular preservation status of the mire is based on its geological exceptionality: “Ackerende” is a remnant of a periglacial pingo.

DE Der besondere Schutzstatus des Moores liegt in seiner geologischen Entstehung begründet: es handelt sich um die Reste eines eiszeitlichen Pingos.

inglês alemão
is liegt
on in
a besondere

EN Geological drilling by NIhK staff in the Zwischenahner Meer (Photo: S. Mahlstedt, NIhK).

DE Geologische Bohrungen durch das NIhK im Zwischenahner Meer (Foto: S. Mahlstedt, NIhK)

inglês alemão
drilling bohrungen
nihk nihk
photo foto
s s
in the im
the das
by durch

EN In terms of force and effect, we are in no way inferior to geological forces and are changing the system Earth permanently.

DE Jahrhunderts zu einer bestimmenden Kraft auf unserem Planeten geworden ist, die bezüglich Wucht und Wirkung den geologischen Kräften in Nichts nachsteht und das System Erde nachhaltig verändert.

inglês alemão
force kraft
effect wirkung
system system
in in
and und
to zu
earth erde
the den
are geworden
we unserem

EN The wide array of customers, countryspecific regulations, and geological and meteorological conditions make the underwriting process in this field highly complex

DE Die Underwriting-Prozesse in diesem Geschäftsfeld sind aufgrund der Diversität der Kunden, länderspezifischen Regulierungen sowie den geologischen und meteorologischen Gegebenheiten sehr komplex

inglês alemão
customers kunden
process prozesse
complex komplex
in in
and und
this diesem
the den

EN The geologists are enthusiastic about a very special orientation of the valley, which has produced a geological structure that can only be experienced here

DE Die Geologen schwärmen von einer ganz speziellen Ausrichtung des Tales, die eine so nur hier erlebbare geologische Struktur erzeugt hat

inglês alemão
orientation ausrichtung
produced erzeugt
structure struktur
here hier
has hat
of von
only nur

EN Among other geological treasures, the museum also exhibits the famous Teiser spheres: crystals up to 20 cm in diameter, surrounded by other rocks

DE Neben anderen geologischen Kostbarkeiten stellt das Museum auch die berühmten Teiser Kugel aus: Kristalle mit bis zu 20 cm Durchmesser, die von anderen Gesteinen umhüllt sind

inglês alemão
museum museum
famous berühmten
crystals kristalle
cm cm
diameter durchmesser
other anderen
the stellt
to zu
also auch

EN The 51-metre-high needle bears witness to the geological past of the cliffs of Etretat

DE „Die Nadel” (l’Aiguille), 51 Meter hoch, ist ein Zeuge der geologischen Vergangenheit der Klippen von Etretat

inglês alemão
needle nadel
cliffs klippen
etretat etretat
of die

EN Geological curiosities peculiar to the Pays de Caux, these cliff openings, these small valleys perched up high or opening onto beaches are exceptional places, intimate and sometimes perilous

DE Geologische Besonderheiten des Pays de Caux, diese Klippenöffnungen, diese kleinen Täler oder Strände sind außergewöhnliche, intime und manchmal gefährliche Orte

inglês alemão
de de
openings öffnungen
small kleinen
valleys täler
beaches strände
exceptional außergewöhnliche
intimate intime
sometimes manchmal
or oder
places orte
and und
are sind
the des

EN Tipology Excursion Weekend 4-5 days Up to 15 days More than 15 days 1-2 giorni Personal guide Guided visit Naturalistic excursion Archaeological excursion Special excursion Cultural excursion Geological excursion Rafting

DE Typologie Ausflug Wochenende 4-5 Tage Bis zu 15 Tage länger als 14 Tage 1-2 giorni private Führung Führung Ausflug in die Natur Archäologischer Ausflug Besonderer Ausflug Kultureller Ausflug Geologische Ausflug Rafting

inglês alemão
weekend wochenende
cultural kultureller
rafting rafting
guide führung
excursion ausflug
more länger
to zu
days tage
than als
personal private
special die

EN Emerging 70 million years ago, and eroded by time and weather, today they represent a magnificent geological treasure and give the landscape an incomparable beauty.

DE Diese betörende Abenddämmerung, das Markenzeichen der Dolomiten, heißt “Enrosadira” und ist an Sommerabenden besonders intensiv.

inglês alemão
give ist
an an

EN Geological analytics company improves user experiences

DE Das Unternehmen für geologische Analysen verbessert die Benutzererfahrung

inglês alemão
analytics analysen
company unternehmen
improves verbessert

EN The most populated village in Val di Fiemme and the 'Geological Garden of the Alps'.

DE Das bevölkerungsreichste Dorf im Fleimstal und der "Geologische Garten der Alpen".

inglês alemão
village dorf
garden garten
alps alpen
and und

EN This guided tour explores the complex biological and geological interdependencies that influence the earth.

DE In dieser Führung werden die komplexen biologischen und geologischen Wechselbeziehungen thematisiert, die die Erde prägen.

inglês alemão
complex komplexen
biological biologischen
earth erde
and und

EN It is one of the most important research institutions worldwide in the areas of biological and geological evolution and biodiversity.

DE Es gehört zu den weltweit bedeutendsten Forschungseinrichtungen auf dem Gebiet der biologischen und geowissenschaftlichen Evolution und Biodiversität.

inglês alemão
worldwide weltweit
biological biologischen
evolution evolution
biodiversity biodiversität
most important bedeutendsten
areas gebiet
it es
and und
the den

EN In the museum's micro-computed tomography laboratory biological, palaeontological and geological objects are analyzed using computer technology

DE Im Mikro-ComputertomografieLabor (kurz Mikro-CT-Labor) des Museums werden biologische, paläontologische und geologische Objekte computertechnisch analysiert

inglês alemão
museums museums
laboratory labor
biological biologische
objects objekte
analyzed analysiert
and und
in the im
the des
are werden

EN Geological range of application can be enhanced by soil conditioning

DE Bodenkonditionierung erweitert geologischen Einsatzbereich

inglês alemão
enhanced erweitert

EN Cutterheads for standard soil, mixed soil, and rock: Herrenknecht offers the appropriate solution for all geological challenges.

DE Standard-, Mischboden- oder Felsbohrkopf: Herrenknecht bietet für jede geologische Herausforderung die passende Lösung.

inglês alemão
standard standard
herrenknecht herrenknecht
offers bietet
solution lösung
challenges herausforderung
for für
appropriate die

EN Based upon years of practical project experience, Herrenknecht has developed a range of water nozzle options, which can cope with different geological requirements

DE Herrenknecht hat auf der Basis jahrelanger Projekterfahrungen passende Bedüsungssysteme für unterschiedliche geologische Herausforderungen entwickelt

inglês alemão
herrenknecht herrenknecht
years jahrelanger
developed entwickelt
has hat
of der
which herausforderungen
upon auf

EN This allows EPB Shields to achieve good advance rates even in heterogeneous soils containing gravel, sand or water, or in unstable geological conditions.

DE EPB-Schilde können so auch in heterogenen Böden mit Kies-, Sand- oder Wasseranteilen oder nicht standfesten Gesteinen gute Vortriebsleistungen erzielen.

inglês alemão
heterogeneous heterogenen
gravel kies
sand sand
good gute
or oder
in in
containing mit
to auch

EN AVN technology has been expanded to offer extra safety in non-homogeneous, less stable geological conditions and for larger diameters

DE Für zusätzliche Sicherheit in inhomogenen, weniger standfesten Geologien und bei größeren Durchmessern wurde die AVN-Technik erweitert

inglês alemão
technology technik
expanded erweitert
extra zusätzliche
safety sicherheit
less weniger
larger größeren
in in
and und
for für
been wurde

EN High level of work safety for the machine personnel in geological fault zones

DE Hohe Arbeitssicherheit für das Maschinenpersonal in geologischen Störzonen

inglês alemão
high hohe
in in
for für
the das

EN Under stable geological conditions, the combination of methods allows for the installation of concrete segments parallel to tunnelling, achieving very high tunnelling performances

DE Die Verfahrenskombination ermöglicht in standfesten Geologien parallel zum Vortrieb den Einbau von Betonsegmenten und somit sehr hohe Vortriebsleistungen

inglês alemão
allows ermöglicht
installation einbau
parallel parallel
high hohe
very sehr
of von
the den

EN Possible combinations for all geological challenges available

DE Kombinationsmöglichkeiten für alle geologischen Herausforderungen vorhanden

inglês alemão
challenges herausforderungen
for für
available vorhanden
all alle

EN This means that even tunnels with extremely varying geological and hydrogeological conditions can be constructed safely and cost-effectively using the innovative Multi-mode TBM made by Herrenknecht.

DE Mit den innovativen Multi-Mode-TBM von Herrenknecht können Tunnel somit auch bei passagenweise extrem unterschiedlichen geologischen und hydrogeologischen Verhältnissen in jeder Hinsicht sicher, das heißt auch wirtschaftlich, hergestellt werden.

inglês alemão
tunnels tunnel
varying unterschiedlichen
innovative innovativen
herrenknecht herrenknecht
extremely extrem
using in
can können
and und
with mit
the den
means that heißt
by von
be werden
made hergestellt
even auch

EN Technological advances have also enhanced the respective geological range of implementation over the past years

DE Technologische Fortschritte haben das jeweilige geologische Einsatzspektrum in den letzten Jahren zusätzlich erweitert

inglês alemão
technological technologische
advances fortschritte
enhanced erweitert
respective jeweilige
years jahren
have haben
the den

EN In accessible machines, soil conditioning enhances the geological range of application

DE In begehbaren Maschinen ist durch vorauseilende Baugrundverbesserung eine Erweiterung des geologischen Einsatzbereichs möglich

inglês alemão
machines maschinen
in in
the des
of durch

EN In more fractured geological formations, various systems for immediate rock support behind the cutterhead are installed at the TBM directly.

DE Für brüchigere geologische Formationen mit geringerer Standzeit sind diverse Einrichtungen für frühzeitige Felssicherungsmaßnahmen direkt hinter dem Bohrkopf auf der TBM installiert.

inglês alemão
installed installiert
systems einrichtungen
tbm tbm
directly direkt
for für
are sind
behind hinter
more diverse

Mostrando 50 de 50 traduções