Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "dokument sorgfältig durch" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "dokument sorgfältig durch" de alemão para inglês

Traduções de dokument sorgfältig durch

"dokument sorgfältig durch" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

dokument a an and any application archive are as be business but by change code content convert data design doc document documents edit file files first folder folders from get have if image information is its just list of of the office once one online only our own page pages paper part parties projects read real report review save set single system text that the the file their them they this time to to be tools type use we web website what will with without word writing written you you are your
sorgfältig careful carefully help meticulously process service services thoroughly
durch a about additional after against all along also an and and the any are around as as well as well as associated at at the available based based on be been being both but by by the by using can case content customer customers device different do does due due to each either end even features for for the free from from the further get has have high highest how i if in in addition in the in this including individual information into is it its like long made many may more most multiple needs no not number of of the of use on on the one online only open or other our out over part people personal privacy process product products re respective right s same service services so software source such support system team than thanks thanks to that the the same the user their them there these they this this is through time to to be to the tools two under unique up us use use of used user users uses using value very via was we website well what when where whether which while will will be with years you you can your

Tradução de alemão para inglês de dokument sorgfältig durch

alemão
inglês

DE Beachten Sie jedoch, dass ein Dokument auch als nicht original erkannt werden kann, wenn das Dokument erneut abgespeichert, von einem größeren Dokument ausgeschnitten oder zu einem größeren Dokument zusammengefügt wurde.

EN Please be aware that a document may be identified as invalid if it has been resaved, extracted from another document or compiled into a new file.

alemão inglês
erkannt identified
erneut new
dokument document
oder or
dass that
als as
wenn if
ein a
von from
wurde been

DE PhraseExpress sollte in Standardkonfigurationen problemlos funktionieren, wenn Sie die wichtigen Installationsanweisungen sorgfältig befolgt haben. Bitte lesen Sie die Anweisungen sorgfältig Schritt für Schritt durch und lassen Sie keinen Schritt aus.

EN PhraseExpress should work fine in standard configurations if you followed the installation instructions. Please review the instructions carefully step-by-step and do not skip any step.

alemão inglês
phraseexpress phraseexpress
sorgfältig carefully
befolgt followed
bitte please
anweisungen instructions
in in
wenn if
sollte should
schritt step-by-step
durch by

DE BITTE LESEN SIE DIESES DOKUMENT SORGFÄLTIG DURCH, BEVOR SIE AUF DIE SCHALTFLÄCHE „KAUFEN“ KLICKEN

EN PLEASE READ THIS DOCUMENT CAREFULLY BEFORE CLICKING ON THE PURCHASE BUTTON

alemão inglês
bitte please
dokument document
kaufen purchase
lesen read
klicken clicking
bevor before
auf on

DE Gehen Sie dieses Dokument sorgfältig durch und prüfen Sie seinen Inhalt. Sie können unnötige Strings entfernen, die keine Übersetzung benötigen.

EN Go through this document carefully and check its contents. You can remove unnecessary strings, which don?t require translation.

alemão inglês
dokument document
sorgfältig carefully
prüfen check
inhalt contents
unnötige unnecessary
entfernen remove
benötigen require
dieses this
strings strings
gehen go
durch through
sie you
und and
können can

DE Gehen Sie dieses Dokument sorgfältig durch und prüfen Sie seinen Inhalt. Sie können unnötige Strings entfernen, die keine Übersetzung benötigen.

EN Go through this document carefully and check its contents. You can remove unnecessary strings, which don?t require translation.

alemão inglês
dokument document
sorgfältig carefully
prüfen check
inhalt contents
unnötige unnecessary
entfernen remove
benötigen require
dieses this
strings strings
gehen go
durch through
sie you
und and
können can

DE Sie können auch das gesamte Dokument exportieren an jeder Stelle des Prozesses durch Klicken auf die Schaltfläche "Dokument exportieren".

EN You can also export the whole document at any point of the process by clicking the “Export document” button.

alemão inglês
dokument document
exportieren export
stelle point
auch also
schaltfläche button
prozesses process
können can
gesamte whole

DE DIES IST EIN RECHTSGÜLTIGES DOKUMENT - BITTE BEWAHREN SIE ES SORGFÄLTIG AUF

EN THIS IS A LEGAL DOCUMENT -- RETAIN FOR YOUR RECORDS

alemão inglês
dokument document
bewahren retain
dies this
ein a
ist is

DE HinweisDie in diesem Dokument enthaltenen Informationen sind sorgfältig ermittelt worden

EN DisclaimerAll information contained in this document has been carefully prepared

alemão inglês
in in
dokument document
sorgfältig carefully
informationen information
diesem this
enthaltenen contained
worden been

DE Die in diesem Dokument enthaltenen Informationen sind sorgfältig ermittelt worden

EN All information contained in this document has been carefully prepared

alemão inglês
dokument document
sorgfältig carefully
in in
informationen information
diesem this
enthaltenen contained
worden all

DE HinweisDie in diesem Dokument enthaltenen Informationen sind sorgfältig ermittelt worden

EN DisclaimerAll information contained in this document has been carefully prepared

alemão inglês
in in
dokument document
sorgfältig carefully
informationen information
diesem this
enthaltenen contained
worden been

DE Die in diesem Dokument enthaltenen Informationen sind sorgfältig ermittelt worden

EN All information contained in this document has been carefully prepared

alemão inglês
dokument document
sorgfältig carefully
in in
informationen information
diesem this
enthaltenen contained
worden all

DE DIES IST EIN RECHTSGÜLTIGES DOKUMENT - BITTE BEWAHREN SIE ES SORGFÄLTIG AUF

EN THIS IS A LEGAL DOCUMENT -- RETAIN FOR YOUR RECORDS

alemão inglês
dokument document
bewahren retain
dies this
ein a
ist is

DE Sammeln Sie alle in Ihrem Dokument verwendeten Bilder und Schriften zusammen mit dem Dokument in einem Ordner. Diesen können Sie dann bequem auf andere Systeme übertragen – ideal für die Arbeit in kreativen Teams oder die Druckproduktion.

EN Collate your document alongside all used image and font resources into a folder. This can then be easily transferred to another system to aid collaboration or for print production.

alemão inglês
bequem easily
andere another
oder or
dokument document
ordner folder
einem a
können can
alle all
und and
dann then
systeme system
sie be
in into
mit alongside
bilder image

DE Bei Einbettung einer XML-Signatur in das XML-Dokument wird zum XML-Dokument ein Signaturelement im Namespace http://www.w3.org/2000/09/xmldsig# hinzugefügt

EN If an XML signature is embedded in the XML document, a Signature element in the namespace http://www.w3.org/2000/09/xmldsig# is added to the XML document

alemão inglês
http http
org org
hinzugefügt added
xml xml
signatur signature
dokument document
im in the
in in
wird the

DE Darüber hinaus kann M-Files doppelte Inhalte automatisch erkennen und Benutzer darüber informieren. Sie können zudem auch ein Dokument mit einer früheren Version des Dokuments oder mit einem anderen Dokument vergleichen.

EN Additionally, M-Files can automatically detect and alert users to duplicate content. You can also compare a document to the previous version of the document, or to a different document.

alemão inglês
doppelte duplicate
automatisch automatically
benutzer users
vergleichen compare
informieren alert
inhalte content
erkennen detect
oder or
und and
dokument document
früheren previous
version version
darüber hinaus additionally
kann can
hinaus to

DE Mit DeepL Pro können Sie mit nur einem Klick ein ganzes Dokument übersetzen. Alle Schriftarten, Bilder und Formatierungen bleiben erhalten, so dass Sie das übersetzte Dokument beliebig bearbeiten können.

EN With DeepL Pro, you can translate an entire document with one click. All fonts, images, and formatting remain in place, leaving you free to edit the translated document any way you like.

alemão inglês
klick click
schriftarten fonts
bilder images
formatierungen formatting
deepl deepl
dokument document
übersetzte translated
bearbeiten edit
mit with
können can
alle all
beliebig any

DE produkt geschäft dokument neues dokument einkaufen dateien seite handel papier- paket

EN product new year xmas christmas document new xmas clipart business files text

alemão inglês
produkt product
neues new
dokument document
dateien files

DE Entfernen Sie digitale Unterschriften in Ihrem Dokument, um mit dem Bearbeiten Ihre Datei fortzufahren, oder nutzen Sie unser Tool zur Mitunterzeichnen-Unterstützung, um kürzliche angefertigte digitale Unterschriften dem Dokument wieder hinzuzufügen

EN Remove digital signatures within your document to continue to edit your file, or use our co-signing support tool to add previously signed digital signatures back into your document

alemão inglês
entfernen remove
digitale digital
unterschriften signatures
unterstützung support
dokument document
tool tool
nutzen use
bearbeiten edit
oder or
wieder back
hinzuzufügen to add
ihre your
datei file
mit our
dem to

DE Bitte füllen Sie das Formular aus, um dieses Dokument herunterzuladen. Sie erhalten das Dokument dann per Email.

EN Please fill out the form to receive the document via email.

alemão inglês
füllen fill
dokument document
email email
bitte please
formular form
dann the
per to

DE Wenn Sie ein neues Dokument für eine Zeile mit derselben Zuordnung generieren, die Sie auch zuvor verwendet haben, wird das neue Dokument als neue Version der bestehenden Anlage hochgeladen

EN If you generate a new document for a row using the same mapping that was used previously, the new document will be uploaded as a new version of the existing attachment

alemão inglês
dokument document
zeile row
generieren generate
hochgeladen uploaded
verwendet used
neue new
wenn if
für for
als as
bestehenden existing
derselben the same
version version
ein a

DE Scribd-Dokument - Der Dokument-Uploader wird von scribd ermächtigt. Mit den Dokumenten-Drag- und Drop-Funktionen können Sie Dokumente auf Ihrer Website auf Ihrer Site für einfache Online-Ansicht hochladen und anzeigen.

EN Scribd Document – The document uploader is empowered by Scribd.  The Document drag and drop features allow you to upload and display documents on your site for easy online viewing.

alemão inglês
scribd scribd
einfache easy
hochladen upload
dokumente documents
anzeigen display
site site
ihrer your
für for

DE Jeder Empfänger erhält per E-Mail eine Benachrichtigung, dass das Dokument zur Unterzeichnung an ihn gesendet wurde. Er/Sie muss kein eigenes DocuSign-Konto erstellen und es mit dem Portal verbinden, um das Dokument zu signieren:

EN Each recipient will receive a notification via email that the document has been sent to him/her for signing. He or she will not have to create own DocuSign account and connect it to the portal to sign the document. It is sufficient to do the following:

alemão inglês
empfänger recipient
dokument document
portal portal
verbinden connect
konto account
er he
es it
erhält will
benachrichtigung notification
gesendet sent
um for
zu to
eine a
dass that
erstellen create
mail email
und and

DE Klicken Sie in der empfangenen E-Mail-Nachricht auf die Schaltfläche Dokument einsehen. Das Dokument wird in einem neuen Browser-Tab geöffnet.

EN Click the Review document button provided in the received email message. The document will open in a new browser tab.

alemão inglês
empfangenen received
dokument document
einsehen review
neuen new
browser browser
tab tab
klicken click
in in
nachricht message
schaltfläche button
geöffnet the

DE Sobald alle Empfänger das Dokument mit DocuSign signiert haben, erhalten Sie eine Benachrichtigung per E-Mail und/oder Talk, dass das Dokument signiert ist

EN Once all recipients signed the document using DocuSign, you'll receive a notification via email and/or Talk that the document is completed

alemão inglês
empfänger recipients
dokument document
docusign docusign
oder or
talk talk
alle all
benachrichtigung notification
dass that
ist is
und and
per via
eine a
sobald once
mail email

DE Sie können auch direkt im Portal ein neues .docx-Dokument erstellen. Klicken Sie auf die Schaltfläche Erstellen in der oberen linken Ecke und wählen Sie die Option Dokument aus der Drop-Down-Liste aus.

EN You can also create a new .docx document right on the portal clicking the Create button in the upper left corner and selecting the Document option from the drop-down list.

alemão inglês
portal portal
neues new
ecke corner
dokument document
docx docx
im in the
auch also
schaltfläche button
in in
wählen selecting
option option
liste list
können can
linken left
aus from
ein a
erstellen create
oberen the
und and

DE Wenn Sie das Dokument für mehrere Benutzer freigeben möchten, die allen dieselbe Zugriffsberechtigung gewähren, legen Sie einen Standardzugriffstyp für alle Personen/Gruppen fest, für die Sie das Dokument freigeben möchten.

EN If you want to share the document with multiple users providing the same access permissions to all of them, set a default access type for all the persons/groups you want to share the document with.

alemão inglês
dokument document
benutzer users
freigeben share
gruppen groups
fest set
dieselbe the same
für for
alle all
möchten want to
sie want

DE Ein Benutzer mit der Berechtigung Ausfüllen von Formularen kann das Dokument ansehen und die Formulare ausfüllen (Inhaltssteuerelemente), die im Dokument eingefügt sind

EN A user who has Form Filling permissions can only view the document and fill in the forms (content controls) inserted into the document

alemão inglês
benutzer user
berechtigung permissions
dokument document
ansehen view
eingefügt inserted
kann can
im in the
formulare forms
und and
ein a
der the

DE In jede PDF-Datei ist eine komplette Beschreibung eines 2D-Dokument eingebettet (und mit dem Aufkommen von Acrobat 3D, eingebettete 3D-Dokumente), mitsamt dem Text, Schriftarten, Bilder und 2D-Vektor-Grafik, aus denen das Dokument besteht

EN Each PDF file encapsulates a complete description of a 2D document (and, with the advent of Acrobat 3D, embedded 3D documents) that includes the text, fonts, images and 2D vector graphics that compose the document

alemão inglês
beschreibung description
acrobat acrobat
schriftarten fonts
vektor vector
pdf-datei pdf file
bilder images
pdf pdf
grafik graphics
text text
datei file
dokumente documents
dokument document
und and
dem the
von of

DE Wenn Sie ein Dokument versehentlich gelöscht haben, können Sie sich an uns wenden (info@readcoop.eu) und wir können das Dokument innerhalb dieser zwei Wochen reaktivieren

EN If you have deleted a document by mistake you can contact us (info@readcoop.eu) and we will be able to reactivate the document within these two weeks

alemão inglês
dokument document
gelöscht deleted
wenden contact
info info
eu eu
wochen weeks
reaktivieren reactivate
und and
können can
ein a
uns us
wir we
innerhalb within

DE Klicken Sie auf einen Text- oder Linienbereich in Ihrem Dokument. Sie können mehrere Bereiche auf einmal auswählen, indem Sie die "STRG"-Taste auf Ihrer Tastatur gedrückt halten und dann in Ihr Dokument klicken.

EN Click on a text or line region in your document. You can select several regions at once by holding down the “CTRL” key on your keyboard and then clicking on your document.

alemão inglês
strg ctrl
halten holding
klicken click
dokument document
tastatur keyboard
auswählen select
oder or
in in
können can
indem by
dann then
einen a
mehrere several
einmal the

DE Das Dokument selbst ist nur hinter einer Paywall einsehbar, aber im Netz bieten einige der im Report erwähnten Unternehmen den Zugriff auf das Dokument gegen Angabe der eigenen Adresse an.

EN The document itself can only be viewed behind a paywall, but on the net some of the companies mentioned in the report offer access to the document by entering the address.

alemão inglês
paywall paywall
netz net
bieten offer
erwähnten mentioned
unternehmen companies
zugriff access
dokument document
im in the
report report
adresse address
einige some
hinter behind
nur only
aber but
den the
einer a

DE Eine SHS Datei wird erstellt, wenn Sie ausgewählten Text aus einem Dokument in Microsoft Word oder Excel kopieren, ihn aus dem Dokument herausziehen und auf Ihrem Desktop ablegen

EN An SHS file is created when you copy selected text from a document in Microsoft Word or Excel, drag it’s out of the document and drop it onto your desktop

alemão inglês
ausgewählten selected
kopieren copy
desktop desktop
datei file
erstellt created
dokument document
microsoft microsoft
excel excel
in in
oder or
und and
text text
ihn it
aus from
eine a
wird the
wenn when

DE Ein XML Dokument besteht aus einer Reihe von Zeichen, in denen sich jedes Unicode-Zeichen in jedem einzelnen Dokument befinden kann

EN An XML document is a series of characters where every Unicode character may be found in each individual document

alemão inglês
xml xml
dokument document
reihe series
unicode unicode
in in
befinden is
kann be
zeichen a
von of

DE Genauer gesagt enthalten die RELS Dateien Spezifikationen, die dem XML-Dokument mitteilen, auf welche Weise die verschiedenen Teile miteinander verbunden sind, um das resultierende Dokument zu bilden

EN More precisely, the RELS files contain specification that tell the XML document in which way the different parts are connected to form the resulting document

alemão inglês
genauer precisely
spezifikationen specification
mitteilen tell
verschiedenen different
teile parts
verbunden connected
resultierende resulting
xml xml
dateien files
weise way
dokument document
zu to
sind are

DE Sie können diese aus einem sicheren Dokument entfernen oder in einem nicht sicheren Dokument hinzufügen.

EN PDFlib easily integrates into all kinds of applications to enable reliable and high-quality PDF output.

alemão inglês
sicheren to

DE 1.12 „Lizenzvereinbarung“ bezeichnet dieses Dokument, zusätzliche Bedingungen, auf die ausdrücklich Bezug genommen wird und die in diesem Dokument enthalten sind

EN 1.12 “License Agreement” means this document, additional terms and conditions specifically referenced and included in this document

DE Darüber hinaus kann M-Files doppelte Inhalte automatisch erkennen und Benutzer darüber informieren. Sie können zudem auch ein Dokument mit einer früheren Version des Dokuments oder mit einem anderen Dokument vergleichen.

EN Additionally, M-Files can automatically detect and alert users to duplicate content. You can also compare a document to the previous version of the document, or to a different document.

alemão inglês
doppelte duplicate
automatisch automatically
benutzer users
vergleichen compare
informieren alert
inhalte content
erkennen detect
oder or
und and
dokument document
früheren previous
version version
darüber hinaus additionally
kann can
hinaus to

DE Wörter aus Text extrahieren Wörter aus PDF-Dokument extrahieren Wörter aus Office-Dokument extrahieren Wörter aus einer Webseite (URL) extrahieren

EN Extract words from Text Extract words from PDF document Extract words from Office document Extract words from web page (URL)

alemão inglês
extrahieren extract
url url
text text
pdf-dokument pdf document
pdf pdf
dokument document
office office
wörter words
aus from
webseite page

DE Um ein neues .docx-Dokument zu erstellen, klicken Sie auf die Schaltfläche Erstellen in der oberen linken Ecke und wählen Sie die Option Dokument aus der Drop-Down-Liste.

EN To create a new .docx document, click the Create button in the upper left corner and select the Document option from the drop-down list.

alemão inglês
neues new
linken left
ecke corner
dokument document
docx docx
klicken click
schaltfläche button
in in
option option
zu to
wählen select
liste list
aus from
ein a
erstellen create
oberen the
und and

DE Wenn Sie das Dokument für mehrere Benutzer freigeben möchten, die allen dieselbe Zugriffsberechtigung gewähren, legen Sie einen Standardzugriffstyp für alle Personen/Gruppen fest, für die Sie das Dokument freigeben möchten.

EN If you want to share the document with multiple users providing the same access permissions to all of them, set a default access type for all the persons/groups you want to share the document with.

alemão inglês
dokument document
benutzer users
freigeben share
gruppen groups
fest set
dieselbe the same
für for
alle all
möchten want to
sie want

DE Jeder Empfänger erhält per E-Mail eine Benachrichtigung, dass das Dokument zur Unterzeichnung an ihn gesendet wurde. Er/Sie muss kein eigenes DocuSign-Konto erstellen und es mit dem Portal verbinden, um das Dokument zu signieren:

EN Each recipient will receive a notification via email that the document has been sent to him/her for signing. He or she will not have to create own DocuSign account and connect it to the portal to sign the document. It is sufficient to do the following:

alemão inglês
empfänger recipient
dokument document
portal portal
verbinden connect
konto account
er he
es it
erhält will
benachrichtigung notification
gesendet sent
um for
zu to
eine a
dass that
erstellen create
mail email
und and

DE Klicken Sie in der empfangenen E-Mail-Nachricht auf die Schaltfläche Dokument einsehen. Das Dokument wird in einem neuen Browser-Tab geöffnet.

EN Click the Review document button provided in the received email message. The document will open in a new browser tab.

alemão inglês
empfangenen received
dokument document
einsehen review
neuen new
browser browser
tab tab
klicken click
in in
nachricht message
schaltfläche button
geöffnet the

DE Sobald alle Empfänger das Dokument mit DocuSign signiert haben, erhalten Sie eine Benachrichtigung per E-Mail und/oder Talk, dass das Dokument signiert ist

EN Once all recipients signed the document using DocuSign, you'll receive a notification via email and/or Talk that the document is completed

alemão inglês
empfänger recipients
dokument document
docusign docusign
oder or
talk talk
alle all
benachrichtigung notification
dass that
ist is
und and
per via
eine a
sobald once
mail email

DE ein vorhandenes Dokument mit einem Klick aufs Symbol , das rechts vom gewünschten Dokument erscheint, bearbeiten, wenn Sie auf seinen Streifen den Mauszeiger richten;

EN edit an existing document clicking the icon which appears to the right of the needed document if you hover the mouse cursor over its line;

alemão inglês
vorhandenes existing
dokument document
klick clicking
symbol icon
erscheint appears
bearbeiten edit
den the

DE ein vorhandenes Dokument auf Ihre Festplatte herunterladen, indem Sie das Symbol nutzen, das rechts vom gewünschten Dokument erscheint, wenn Sie auf seinen Streifen den Mauszeiger richten.

EN download an existing document to your hard disk drive using the icon which appears to the right of the needed document if you place the mouse cursor on its line.

alemão inglês
vorhandenes existing
dokument document
herunterladen download
symbol icon
erscheint appears
festplatte disk
nutzen using
ihre your
rechts to
den the
indem of

DE Ausfüllen von Formularen - ein Benutzer oder eine Gruppe kann nur das Dokument anzeigen und die in das Dokument eingefügten Formulare ausfüllen (diese Option ist nur für die .docx-Dateien verfügbar),

EN Form Filling - the user or group will be able only to view the form and fill in the form fields inserted into it (this option is only available for the .oform files),

alemão inglês
gruppe group
eingefügten inserted
dateien files
oder or
anzeigen view
in in
option option
benutzer user
kann be
für for
verfügbar available
und and
ist is
von fields
nur only

DE Das Dokument selbst ist nur hinter einer Paywall einsehbar, aber im Netz bieten einige der im Report erwähnten Unternehmen den Zugriff auf das Dokument gegen Angabe der eigenen Adresse an.

EN The document itself can only be viewed behind a paywall, but on the net some of the companies mentioned in the report offer access to the document by entering the address.

alemão inglês
paywall paywall
netz net
bieten offer
erwähnten mentioned
unternehmen companies
zugriff access
dokument document
im in the
report report
adresse address
einige some
hinter behind
nur only
aber but
den the
einer a

DE Fügen Sie Formular und Anhänge zu einem Dokument zusammen, entweder als PDF-Dokument oder als ZIP-Datei.

EN Combine the form and the attachments into a single file (PDF or ZIP).

alemão inglês
formular form
anhänge attachments
pdf pdf
und and
datei file
oder or

DE ?Adobe OpenType user guide? ist als PDF-Dokument zum Download verfügbar: PDF-Dokument, englisch (997,4 kb) Download PDF

EN Adobe OpenType user guide is available as pdf file. Please download: pdf file english (997,4 kb) Download PDF

alemão inglês
adobe adobe
user user
guide guide
kb kb
dokument file
pdf pdf
als as
download download
englisch english
verfügbar available
ist is

DE Sie dürfen die Schriften-Software in ein elektronisches Dokument ausschließlich zu Druck- und Anzeigezwecken einfügen und dieses elektronische Dokument dem gewerblichen Druckdienstleister zum Zwecke des Drucks zur Verfügung stellen

EN You may embed the Font Software in an electronic document solely for print and view and provide such electronic document to a commercial printer for printing only

alemão inglês
dokument document
einfügen embed
gewerblichen commercial
software software
in in
zwecke for
elektronische electronic
verfügung provide
zu to
und and
druck print
ein a

Mostrando 50 de 50 traduções