Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "doch der leitende" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "doch der leitende" de alemão para inglês

Traduções de doch der leitende

"doch der leitende" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

doch a a few about after all already also although always an and and the any are around as at at the available back be because become been before being best better between but by by the content day different do does doesn doesn’t don’t each easy even ever every everyone everything few first for for the from from the get getting go good great had has have here high his home how however i if in in the in this information into is is not isn it it is its it’s just keep know like ll long look make many may more more than most much my need needs new no not now number of of the on on the one only open or other our out over own part people personal questions re really results right same see set should so some something still take team than that that is that you the the best the most the same their them then there there are there is there’s these they they are things this those though through time to to be to do to the too top two up us use used using very want way we we are we have well were what when where whether which while who why will with without would year years yet you you are you have your you’ll you’re
der a about access actually address after against all also an and and the and to any are around as at at the available away away from based based on be been before being best between board both business but by by the can come data day domain during each easily end entire first for for the from from the group has have help here high his home how if in in the including information into is it it is its just located may more most must new no non non- not number number of of of the on on the one only open or other our out over page part people personal place provides results right s service set site so some such such as system terms than that the the best the first the most the time their there there are these they this this is through throughout time to to be to the together top two unique up us use used user very was we we are website well what when where whether which while who will will be with within year years you you can your

Tradução de alemão para inglês de doch der leitende

alemão
inglês

DE Noch ist die Nachricht nicht bestätigt, doch der leitende Produktentwickler von Twitter gibt dem Leak Nahrung.

EN Filecoin has become the official storage partner of the Flow Blockchain, with the firm working to provide decentralized storage for NFTs minted on Dapper Lab's network.

alemão inglês
ist flow

DE Opulent und doch spielerisch, bestimmt und doch nachdenklich, virtuos und doch sorgfältig ausgearbeitet: Diana Barbosa Gils Die beste Idee aller Zeiten überzeugte die Jury mit Mut, Genauigkeit und Selbstironie

EN At once opulent and playful, affirmative and self-reflective, virtuoso and tinkered, Diana Barbosa Gil’s Die beste Idee aller Zeiten [The Best Idea Ever] has convinced the jury by its boldness, precision, and self-irony

alemão inglês
spielerisch playful
diana diana
jury jury
genauigkeit precision
bestimmt by
idee idea
beste the best
und and

DE „Wir betonen, dass in der Regel Umschreibungen möglich sind“, erklärte Paula Froke, Leitende Redakteurin des AP Stylebook auf der Website der ACES copydesk.org

EN "We stress that it's usually possible to write around that," Paula Froke, Lead Editor for the AP Stylebook told the ACES website copydesk.org

alemão inglês
betonen stress
in der regel usually
möglich possible
paula paula
redakteurin editor
ap ap
website website
org org
wir we
der its
auf to

DE Schwierigkeitsgrad der Fragen wird basierend auf der Dienstleistungsniveau variiert. Auf diese Weise werden leitende Entwickler auf eingehender Nutzung der Kernthemen betroffen, während Junior-Entwickler auf das Wissen von Kernthemen betroffen sind

EN Difficulty level of questions will be varied based on the seniority level. This way senior developers are vetted on in-depth usage of the core topics whereas junior developers are vetted on the knowledge of core topics

alemão inglês
schwierigkeitsgrad difficulty
entwickler developers
nutzung usage
junior junior
fragen questions
basierend based on
während whereas
weise way
wird the
sind are

DE Umgekehrt kann das thermisch dicke Schichtmodell schlecht leitende Materialien darstellen, die in der senkrechten Richtung der Schale als Wärmewiderstand wirken; dieses Modell berechnet die Temperaturdifferenz zwischen den beiden Schichtseiten

EN Conversely, the thermally thick layer model can represent poorly conducting materials that act as a thermal resistance in the shell's perpendicular direction; this model computes the temperature difference between the two layer sides

alemão inglês
umgekehrt conversely
dicke thick
schlecht poorly
materialien materials
darstellen represent
wirken act
modell model
kann can
in in
zwischen between
beiden a
richtung direction
als as
dieses this
den the

DE Die Themen, die für leitende Entwickler ausgewählt wurden, werden auf höherer Ebene sein, während für Junior-Entwickler die Themen in der Nähe der Kerngrundlagen sein werden

EN The topics chosen for senior developers will be of higher level whereas for junior developers the topics will be around the core basics

alemão inglês
themen topics
entwickler developers
ausgewählt chosen
ebene level
junior junior
während whereas
für for

DE Laut der Smartsheet-Umfrage gaben 25 % der Befragten an, ihr Unternehmen habe im Verlauf des letzten Jahres eine neue leitende Position im Marketing-Betrieb geschaffen, die für die neuen Strategien und Kampagnen verantwortlich sei.

EN According to the Smartsheet survey, 25% of respondents indicated that their company added a marketing operations lead over the past year to oversee the new strategies and campaigns. 

alemão inglês
befragten respondents
jahres year
smartsheet smartsheet
umfrage survey
betrieb operations
strategien strategies
marketing marketing
kampagnen campaigns
laut according to
eine a
neue new
und and

DE „Das hängt immer von den Personen ab – wie leben die Ärztin oder der Arzt und die leitende Medizinische Fachkraft ihren Beruf vor?“, sagt Matthias Benn von der Ärztekammner

EN "It always depends on the people – how do the doctors or senior medical professionals represent their profession?" says Matthias Benn of the medical association

DE Sara Maino, Leiterin für Talentsuche und leitende Moderedakteurin der Zeitschrift Vogue Italia, hatte die Pre-Helsinki-Modewoche besucht und in einem Interview mit der finnischen Tageszeitung Helsingin Sanomat ihrem Erstaunen Ausdruck verliehen.

EN When Vogue Italia’s head of talent Sara Maino attended Pre Helsinki fashion week, the seasoned senior fashion editor and scout told Finnish daily Helsingin Sanomat that she was “amazed.”

alemão inglês
sara sara
leiterin head
vogue fashion
besucht attended
finnischen finnish
tageszeitung daily
hatte was

DE Der leitende Produktverantwortliche arbeitet mit dem Geschäftsleiter zusammen und überwacht regelmäßig die Qualität der Ausführung, prüft den Fortschritt und löst Engpässe

EN The lead product owner works with the business lead to regularly oversee the quality of execution, review progress, and ease out bottlenecks

alemão inglês
regelmäßig regularly
ausführung execution
fortschritt progress
engpässe bottlenecks
qualität quality
arbeitet works
zusammen with
und and
den the

DE Der Ausschuss für Personalwesen und Vergütung bestimmt und verwaltet Vergütungsprogramme für leitende Angestellte und Vorstandsmitglieder.

EN The Human Resources and Compensation Committee establishes and manages compensation programmes for executive officers and directors.

alemão inglês
ausschuss committee
vergütung compensation
verwaltet manages
und and
der the
für for

DE Es lassen sich auch bei kleinen Flüssen sehr genaue Konzentrationen mischen." so der leitende Produktmanager Dr

EN It enables the mixing of very precise concentrations even at low flow rates," says the leading product manager, Dr

alemão inglês
lassen enables
konzentrationen concentrations
mischen mixing
produktmanager product manager
dr dr
es it
genaue precise
auch even
sehr very

DE Er ist ein bekannter Autor und Mitglied des Lehrkörpers an der Villanova University School of Business, wo er zudem als Coach für leitende Angestellte (Studenten und Alumni) arbeitet.

EN He is a noted author and an adjunct faculty member at Villanova University School of Business and serves as a coach for senior executives who are Villanova students and alumni.

alemão inglês
autor author
mitglied member
coach coach
studenten students
alumni alumni
er he
university university
school school
of of
business business
und and
ein a
als as
für for
ist is
an an

DE Der leitende Vermögensverwalter einer Tochter von Morgan Stanley schreibt Bitcoin dieselbe „Antifragilität“ zu wie dem beliebten Cartoon-Charakter.

EN The Dutch investment firm consists of a wide array of blockchain-centric entrepreneurs, investors and builders looking to uncover the next major crypto plays.

alemão inglês
der dutch
von a
zu to

DE Es folgten verschiedene leitende Positionen und Aufsichtsratsmandate in wachsenden Unternehmen der IT-Branche

EN This was followed by various senior management positions, as well as positions on supervisory boards, in growing companies in the IT sector

alemão inglês
folgten followed
positionen positions
wachsenden growing
es it
verschiedene various
in in
der the
unternehmen sector

DE Eine weitere zentrale Erwartung der EU an das leitende Management von Unternehmen ist, dass sie das Unternehmen nachhaltig führen

EN The EU will also expect senior management of companies to implement sustainable management practices

alemão inglês
eu eu
nachhaltig sustainable
management management
unternehmen companies

DE Für sehr leitende Ingenieurpositionen (8+ Jahre Erfahrung) ist es jedoch absolut sinnvoll, jeden Kandidaten zu interviewen, der für die Rolle qualifiziert erscheint, und es ist auch durchaus machbar, da es deutlich weniger Kandidaten gibt.

EN For very senior engineering positions (8+ years of experience) however, it absolutely makes sense to interview every candidate who appears to be qualified for the role and it is quite doable as well since there are significantly fewer candidates.

alemão inglês
erfahrung experience
interviewen interview
rolle role
qualifiziert qualified
erscheint appears
weniger fewer
absolut absolutely
jahre years
es it
für for
sehr very
kandidaten candidates
und and
zu to
jedoch however

DE Es folgten verschiedene leitende Positionen und Aufsichtsratsmandate in wachsenden Unternehmen der IT-Branche

EN This was followed by various senior management positions, as well as positions on supervisory boards, in growing companies in the IT sector

alemão inglês
folgten followed
positionen positions
wachsenden growing
es it
verschiedene various
in in
der the
unternehmen sector

DE Ranya Kilani (hinten rechts) ist bei der Gemeinde Béni Khiar in Tunesien als leitende Architektin tätig. Wie Bürger am Städtebau beteiligt werden können, interessiert sie beim Besuch in Freiburg besonders.

EN Ranya Kilani (right background) is the head architect in the Béni Khiar community in Tunisia. During her visit to Freiburg, she is particularly interested in how citizens can take part in urban development.

alemão inglês
gemeinde community
tunesien tunisia
bürger citizens
interessiert interested
besuch visit
freiburg freiburg
in in
bei der during
ist is
können can
besonders particularly
rechts to
der the

DE Eine Nominierung für den Fraunhofer-Bessel-Forschungspreis können die Leitung oder leitende Wissenschaftler*innen eines Instituts der Fraunhofer-Gesellschaft in Deutschland initiieren

EN Nominations for the Fraunhofer-Bessel Research Award may be initiated by directors or leading researchers at institutes of the Fraunhofer Gesellschaft in Germany

alemão inglês
gesellschaft gesellschaft
wissenschaftler researchers
oder or
deutschland germany
für for
in in
den the

DE Er ist ein bekannter Autor und Mitglied des Lehrkörpers an der Villanova University School of Business, wo er zudem als Coach für leitende Angestellte (Studenten und Alumni) arbeitet.

EN He is a noted author and an adjunct faculty member at Villanova University School of Business and serves as a coach for senior executives who are Villanova students and alumni.

alemão inglês
autor author
mitglied member
coach coach
studenten students
alumni alumni
er he
university university
school school
of of
business business
und and
ein a
als as
für for
ist is
an an

DE Jamila wurde leitende Oberärztin mit mehreren Facharztqualifikationen, arbeitete an verschiedenen Krankenhäusern in der Rhein-Main-Region

EN Jamila became an executive senior physician with several specialist qualifications and has worked at various hospitals in the Rhine-Main region

alemão inglês
arbeitete worked
region region
verschiedenen various
in in
mit with
an an
der the

DE Eine leitende Rolle bei der unternehmensweiten Kostenoptimierung

EN Driving enterprise-wide cost optimisation

DE Kristina Zvonar Brkic ist seit mehr als 10 Jahren als Beraterin und leitende Auditorin für ISO 13485, ISO 9001 und ISO 22716 tätig. Außerdem ist sie seit 7 Jahren als Auditorin und Sachverständige für Medizinprodukte nach MDD und aktuell MDR tätig.

EN Kristina Zvonar Brkic has worked as a consultant and lead auditor for ISO 13485, ISO 9001, and ISO 22716 for more than 10 years. She has also worked as an auditor and assessor for medical devices under the MDD for 7 years, and currently under the MDR.

alemão inglês
kristina kristina
beraterin consultant
iso iso
aktuell currently
jahren years
mehr more
als as
mehr als than
seit for
und and

DE Er hatte mehrere leitende technische Positionen bei Attunity, Verve und Sausage inne

EN He has held several senior technical roles with Attunity, Verve and Sausage

alemão inglês
mehrere several
technische technical
positionen roles
er he
bei with
und and

DE In den 10 Jahren ihrer Karriere vor JFrog erfüllte Tali verschiedene leitende Funktionen im Personalwesen bei AlphaCSP, Malam, SQLink und im Büro des Premierministers

EN In the 10 years of her career prior to JFrog, Tali fulfilled various executive Human Resources roles at AlphaCSP, Malam, the Prime Minister’s Office and SQLink

alemão inglês
karriere career
jfrog jfrog
erfüllte fulfilled
verschiedene various
jahren years
im in the
büro office
in in
funktionen roles
und and
den the

DE Leanne Russell, leitende Redakteurin des Pega-Blog, unterstützt Führungskräfte in High-Tech-Unternehmen dabei, ihr Wissen, ihre Erfahrungen und ihre Erfolgsgeschichten zu teilen.

EN Leanne Russell, managing editor of Pega’s blog, helps high-tech leaders share their knowledge, experience, and success stories.

alemão inglês
russell russell
redakteurin editor
unterstützt helps
führungskräfte leaders
erfolgsgeschichten success stories
blog blog
tech high-tech
teilen share
unternehmen success
erfahrungen experience
und and
wissen knowledge

DE Bevor er zu Talend kam, hatte Aaron Ross leitende Positionen in den Rechtsabteilungen von Flex, Atmel und Technicolor inne

EN Before joining Talend, Aaron held senior in-house legal roles at Flex, Atmel, and Technicolor

alemão inglês
talend talend
aaron aaron
positionen roles
flex flex
in in
und and

DE Erfahrene leitende Wissenschaftler, die die Daten im Computer aus dem letzten Experiment am menschlichen Körper eingeben

EN Experienced senior scientist typing the data in computer from last experiment on human body

alemão inglês
erfahrene experienced
wissenschaftler scientist
computer computer
letzten last
experiment experiment
menschlichen human
körper body
eingeben typing
daten data
aus from
dem the

DE Davor hatte sie sowohl bei Rapid7 als auch bei RSA eine leitende Funktionen im Bereich Produkt und Technik inne.

EN Prior to that, she held product and engineering leadership roles at both Rapid7 and RSA

alemão inglês
rsa rsa
funktionen roles
produkt product
technik engineering
davor prior to
und and
auch to

DE Cyberkriminelle geben sich oft als leitende Angestellte vertrauenswürdiger Organisationen aus, um gefälschte E-Mails an Mitarbeiter zu senden und Geldtransfers zu veranlassen (CEO-Betrug)

EN Cybercriminals often pose as senior executives of trusted organizations to send out spoofed emails to employees instigating money transfers (CEO fraud)

alemão inglês
cyberkriminelle cybercriminals
organisationen organizations
ceo ceo
betrug fraud
mails emails
als as
oft of
mitarbeiter employees

DE Rod Verhulp, Vice President, Finance, und Nilisha Agrawal, leitende GRC-Programm-Managerin, beschreiben, wie HighBond das kollaborative funktionsübergreifende Governance-, Risiko- und Compliance-Management bei Equinix ermöglicht.

EN Vice President of Finance, Rod Verhulp, and Snr. GRC Program Manager, Nilisha Agrawal, describe how HighBond enables collaborative cross-functional governance, risk management, and compliance across Equinix.

alemão inglês
rod rod
president president
finance finance
beschreiben describe
kollaborative collaborative
funktionsübergreifende cross-functional
equinix equinix
ermöglicht enables
programm program
highbond highbond
risiko risk
compliance compliance
und and
management management
governance governance
wie how
vice vice

DE Leitende Kommunikations- und Marketing-Beauftragte, The Challenge Initiative

EN Senior Communications and Marketing Officer, The Challenge Initiative

alemão inglês
challenge challenge
initiative initiative
und and
marketing marketing
kommunikations communications

DE Kim Martin – Leitende Kommunikations- und Marketing-Beauftragte TCI

EN Kim Martin ? Senior Communications and Marketing Officer TCI

alemão inglês
kim kim
martin martin
und and
marketing marketing
kommunikations communications

DE Wir unterstützen diese Organisation dabei, erstklassige leitende Juristen zu identifizieren, die ihnen als strategische Geschäftspartner dienen und über vielfältige Führungsqualitäten verfügen

EN We help these organizations identify world-class legal leaders who will serve their organizations as strategic business partners, possessing and providing multifaceted leadership skills

alemão inglês
strategische strategic
geschäftspartner partners
als as
identifizieren identify
wir we
und and
diese these
dienen serve
unterstützen help
zu their
organisation organizations
führungsqualitäten leadership

DE Mehr als die Hälfte ihrer Zeit verbringen leitende Angestellte mit Arbeit aus dem Home Office oder auf Reisen bzw. mit Telearbeit. Im Büro bevorzugen sie einen privaten, ihnen zugewiesenen Bereich, sind jedoch sehr mobil. 

EN More than half of the time, Connected Executives are working from home, traveling or teleworking, When in the office, they prefer a private assigned space but are highly mobile. 

alemão inglês
arbeit working
reisen traveling
telearbeit teleworking
zugewiesenen assigned
mobil mobile
zeit time
im in the
bevorzugen prefer
mehr more
hälfte half
oder or
sind are
aus from
office office
privaten the

DE Als aufstrebende Führungskräfte sind leitende Angestellte die treibende Kraft in Unternehmen. Sie sind erfolgreich, schauen gerne über den Tellerrand und sind offen für Innovationen und neue Ideen. FÜR UNTERNEHMEN

EN As emerging leaders, Connected Executives are the change agents in companies. Fueled by success, they tend to think outside of the box and embrace innovation and new ideas. FOR ORGANIZATIONS

alemão inglês
innovationen innovation
neue new
in in
sind are
unternehmen companies
für for
erfolgreich success
als as
ideen ideas
führungskräfte leaders
den the

DE Leitende Angestellte sind zu Hause genauso produktiv wie im Büro.

EN A Connected Executive feels as productive at home as in the office.

alemão inglês
produktiv productive
im in the
büro office
hause at home
wie the
zu hause home
zu in

DE Im Durchschnitt nutzen leitende Angestellte 7,3 Geräte täglich, um ihre Arbeit zu erledigen. Zu den wichtigsten Geräten, die sie für Anrufe verwenden, zählen:

EN On average, Connected Executives use 7.3 devices on a daily basis to get their work done. Primary devices used for calls include:

alemão inglês
anrufe calls
wichtigsten primary
durchschnitt average
täglich daily
arbeit work
zu to
geräten devices
verwenden use
um for
sie on

DE Francesc ist ein Experte darin, Kundenbedürfnisse zu identifizieren und sie in reale Implementierungen umzusetzen, indem er wichtige leitende Stakeholder berät, wie sie ihr Geschäft digital transformieren können.

EN Francesc is an expert in identifying customer needs and turning them into real deployments by advising key senior stakeholders on how to digitally transform their business.

alemão inglês
francesc francesc
experte expert
kundenbedürfnisse customer needs
reale real
implementierungen deployments
wichtige key
stakeholder stakeholders
geschäft business
digital digitally
indem by
und and
transformieren transform
ist is
zu to
identifizieren identifying
in in

DE Vorübergehende Überbrückung für qualifizierte und leitende Positionen – bei unerwartetem Rücktritt, Einsatz bei einem Sonderprojekt, Krankheit, Elternzeit oder Sabbatical

EN Temporary backfill/support for qualified and managerial positions – in case of unexpected resignation, detachment on a special project, illness, parental leave or sabbaticals

DE Wir respektieren das Wissen und die Erfahrung anderer, indem wir ihnen die Möglichkeit geben, auf dieser Basis Beiträge zu leisten, kreativ zu sein oder leitende Rollen einzunehmen.

EN We demonstrate respect for the knowledge and experience of others by empowering them to contribute, create, or lead based on their knowledge and experience.

alemão inglês
respektieren respect
anderer others
beiträge contribute
erfahrung experience
basis based
oder or
wir we
indem by
zu to
geben for
ihnen the
und and

DE Arabesque S-Ray kündigt im Rahmen seiner globalen Expansion neue leitende Angestellte an

EN Arabesque S-Ray announces new senior hires as part of its global expansion

alemão inglês
globalen global
expansion expansion
neue new
seiner of

DE Zuvor hatte er mehrere leitende Positionen bei goetzpartners und McKinsey inne.

EN Prior to that, he held several senior positions with goetzpartners and McKinsey

alemão inglês
er he
positionen positions
mckinsey mckinsey
und and
mehrere to

DE Sehen Sie Linda Kozma-Spytek, leitende Forschungsaudiologe im Technology Access Program und Co-Direktorin des...

EN Watch Linda Kozma-Spytek, Senior Research Audiologist in the Technology Access Program, and co-director of?

alemão inglês
technology technology
access access
program program
im in the
und and
sehen sie watch
des the

DE Herren war zuvor CFO bei Autodesk und hatte leitende Positionen in den Bereichen Strategie und Finanzen bei Citrix Systems, FedEx und IBM inne

EN Herren was previously CFO at Autodesk and held senior strategy and financial positions at Citrix Systems, FedEx, and IBM

alemão inglês
cfo cfo
autodesk autodesk
positionen positions
strategie strategy
finanzen financial
citrix citrix
systems systems
fedex fedex
ibm ibm
zuvor previously
war was
und and
bei at

DE Vor seiner Position als Präsident war er als CIO/CTO von Deluxe tätig und hatte außerdem verschiedene leitende Positionen bei NCR in London, Frankreich und den USA inne

EN Prior to his position as President, he served as Deluxe’s CIO/CTO and also held various senior executive roles at NCR in London, France and the US

alemão inglês
cio cio
cto cto
london london
frankreich france
position position
präsident president
verschiedene various
er he
in in
usa us
positionen roles
und and
als as
den the

DE Erin Kasdin ist leitende Redakteurin vom LION-Magazin.

EN Erin Kasdin is the senior editor of LION Magazine.

alemão inglês
redakteurin editor
magazin magazine
ist is
vom the

DE 1. Die Weiterqualifizierung kann durch Lernen am Arbeitsplatz durch Ausbildung am Arbeitsplatz, Mentoring durch leitende Angestellte oder beaufsichtigte praktische Arbeit in Verbindung mit Lesen erfolgen.

EN 1. Upskilling can be done by learning on the job through on-the-job training, mentoring by senior employees, or supervised practical work coupled with reading.

alemão inglês
mentoring mentoring
angestellte employees
lernen learning
oder or
lesen reading
kann can
praktische practical
arbeit work
mit with
ausbildung training
die the
in on
durch by
erfolgen through

DE Diese Spezialisierung richtet sich an leitende Führungskräfte bis hin zum mittleren Management und Systemadministratoren, damit alle dieselbe Sprache sprechen und die Sicherheit ihres Unternehmens besser im Griff haben

EN This specialization is designed for senior business leaders to middle management and system administrators, so they can all speak the same language and get a better handle on their organization?s security

alemão inglês
spezialisierung specialization
mittleren middle
systemadministratoren system administrators
besser better
griff handle
führungskräfte leaders
management management
sicherheit security
dieselbe the same
unternehmens organization
alle all
an on
zum the
damit to
hin for

Mostrando 50 de 50 traduções