Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "dir mit jemandem" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "dir mit jemandem" de alemão para inglês

Traduções de dir mit jemandem

"dir mit jemandem" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

dir a about after all also always an and and the any are are you as ask at at the available be because but by can check content could create data day days do does don don’t even every everything first for for the from from the full get give go have here home how how to i if in in the in this include information into is it it is it’s just keep know learn like ll look make many may might more most much need need to needs new no not now of of the off on on the one only or other our out own people personal product products questions read right s see should so some stay sure take team that that you that’s the their them then there these they this through time to to be to do to get to know to make to see to the to you up us using via want want to we we are we have we’re what when where whether which while who why will will be with without would year you you are you can you have you may you need you want your yourself you’re
mit a a few a single able about additional all already also an and and the any app are as as well at at the available be been best board but by by the can can be come complete create customers data device different do double each every features few find first for for the four free from from the full get go has have high home how i if in in the including information internet into is it it is its just like make minutes more most new no not of of the on on the one online only open or other our out over own part people person personal place please private pro process provide quality re s see service set single so software some start stay suite system team than that the the first their them there there are there is these they this three time to to the tools top two under up up to us use used users using very via video view want want to we we are we have website well when where which while who will with with you without year you you can your
jemandem a about also an anyone are as at be being but by can do first from get have how i if in in the is it it is know like ll more new of on one or our out person personal private some someone take that that you the their them they this to want we what when who will with without would you you are you can your you’re

Tradução de alemão para inglês de dir mit jemandem

alemão
inglês

DE Wenn du mit jemandem redest, solltest du dich fragen: „Würde ich das jemandem ins Gesicht sagen?“ oder „Würde ein*e Freund*in sich angegriffen fühlen, wenn ich das sage?“

EN When talking to someone you might want to ask yourself "Would I say it to the person's face?" or "Would I get jumped if I said this to a buddy?"

alemão inglês
in to
würde would
gesicht face
oder or
wenn if
ich i
fragen ask
das it
sagen say
ein a
mit get
jemandem someone
du you
sich yourself

DE Wenn du mit jemandem redest, solltest du dich fragen: „Würde ich das jemandem ins Gesicht sagen?“ oder „Würde ein*e Freund*in sich angegriffen fühlen, wenn ich das sage?“

EN When talking to someone you might want to ask yourself "Would I say it to the person's face?" or "Would I get jumped if I said this to a buddy?"

alemão inglês
in to
würde would
gesicht face
oder or
wenn if
ich i
fragen ask
das it
sagen say
ein a
mit get
jemandem someone
du you
sich yourself

DE Verabrede dich mit jemandem zum Gassi gehen, der gut zu dir, deinem Hund und deinem Lifestyle passt.

EN Connect with a dog walker who's a good fit for you, your dog, and your lifestyle.

alemão inglês
hund dog
lifestyle lifestyle
gut good
passt fit
und and
mit with
zum for
dir your

DE Grundsätzlich ist die Funktion also praktisch, wenn du dir mit jemandem ein Gerät teilst und deine Surfaktivitäten vor ihm verbergen willst

EN Basically, the private mode feature is useful if you share a device with someone and want to hide your browsing activities from them

alemão inglês
grundsätzlich basically
praktisch useful
verbergen hide
funktion feature
gerät device
teilst share
und and
dir your
also to
du you
mit with
ist is
willst want
ein a
jemandem someone

DE Das ist kein perfektes Beispiel, aber sicher eines, das dir schon mal begegnet ist: Du bist bei jemandem zu Hause und musst dein Telefon laden

EN It’s not a perfect example, but it’s one you’ve surely encountered before: you’re at a friend’s house and you need to charge your phone

alemão inglês
begegnet encountered
telefon phone
laden charge
beispiel example
zu to
musst need to
sicher surely
dir your
und and
du you
aber but
schon a

DE Stell dir vor, du zeigst dieses Symbol jemandem, der in den letzten Jahrzehnten ohne Technik gelebt und nie eine App genutzt hat

EN Imagine showing that icon to someone who had been living without any technology for the last few decades and had never used an app

alemão inglês
symbol icon
jahrzehnten decades
letzten last
ohne without
app app
genutzt used
technik technology
und and
du few
den the

DE Lerne die Fertigkeiten und Kenntnisse, um das Leben von jemandem retten zu können, der dir am Herzen liegt.

EN Gain the skills and knowledge that could save the life of someone you care about.

alemão inglês
retten save
herzen care
um about
leben life
lerne and
kenntnisse skills

DE Das ist kein perfektes Beispiel, aber sicher eines, das dir schon mal begegnet ist: Du bist bei jemandem zu Hause und musst dein Telefon laden

EN It’s not a perfect example, but it’s one you’ve surely encountered before: you’re at a friend’s house and you need to charge your phone

alemão inglês
begegnet encountered
telefon phone
laden charge
beispiel example
zu to
musst need to
sicher surely
dir your
und and
du you
aber but
schon a

DE Dein fehlerfreies Bewerbungsschreiben lässt uns darauf schliessen, dass du sorgfältig und genau arbeitest. Darum: Lass dir deine Bewerbung von jemandem Korrektur lesen.

EN A flawless cover letter implies that you take a careful, conscientious approach to your work. So, have someone proofread your application for you.

alemão inglês
sorgfältig careful
arbeitest work
bewerbung application
darum so
dir your
darauf to
jemandem someone
dass that
du you

DE Dein fehlerfreies Bewerbungsschreiben lässt uns darauf schliessen, dass du sorgfältig und genau arbeitest. Darum: Lass dir deine Bewerbung von jemandem Korrektur lesen.

EN A flawless cover letter implies that you take a careful, conscientious approach to your work. So, have someone proofread your application for you.

alemão inglês
sorgfältig careful
arbeitest work
bewerbung application
darum so
dir your
darauf to
jemandem someone
dass that
du you

DE Lerne die Fertigkeiten und Kenntnisse, um das Leben von jemandem retten zu können, der dir am Herzen liegt.

EN Gain the skills and knowledge that could save the life of someone you care about.

alemão inglês
retten save
herzen care
um about
leben life
lerne and
kenntnisse skills

DE Das ist kein perfektes Beispiel, aber sicher eines, das dir schon mal begegnet ist: Du bist bei jemandem zu Hause und musst dein Telefon laden

EN It’s not a perfect example, but it’s one you’ve surely encountered before: you’re at a friend’s house and you need to charge your phone

alemão inglês
begegnet encountered
telefon phone
laden charge
beispiel example
zu to
musst need to
sicher surely
dir your
und and
du you
aber but
schon a

DE Wenn du das Thema jemandem erklärst, werden dir Fragen gestellt und du stößt auf weitere Wissenslücken

EN As you teach, you’ll be asked questions and find more knowledge gaps

DE Hege gegen niemanden Groll: Gute Menschen bringen Dir Glück. Schlechte Menschen geben Dir Erfahrung. Die schlechtesten verpassen Dir nützliche Lektionen. Und die besten schenken Dir schöne Erinnerungen. Weisheit - Zitateheft 2022

EN Never blame anyone in your life. Good people give you happiness. Bad people give you experience. Worst people give you a lesson. And best people give you memories. wisdom - Quotations book 2022

alemão inglês
gegen in
schlechte bad
erfahrung experience
erinnerungen memories
weisheit wisdom
menschen people
dir your
gute good
besten best
und and
die happiness

DE Es besteht die Möglichkeit, dass Sie mit jemandem arbeiten, beaufsichtigen, mit ihm befreundet sind oder mit ihm verwandt sind, der häusliche Gewalt erlebt

EN Chances are that you work with, supervise, are friends with, or are related to someone who is experiencing domestic violence

alemão inglês
arbeiten work
verwandt related
gewalt violence
möglichkeit chances
oder or
mit with
sind are
sie you
dass that

DE „Als wir uns entschlossen, unsere Website neu zu gestalten, brauchten wir 30 separate Seiten mit SEO-optimiertem Content, geschrieben von jemandem mit spezifischem Fachwissen“, sagt er

EN “When we decided to redesign our website, we needed 30 different pages of SEO-optimized content, written by someone with expertise in our specific field,” he says

DE Wenn beispielsweise eine komplexe Aufgabe mit acht Story Points bearbeitet werden muss, überlasse ich diese in der Regel lieber jemandem mit mehr Erfahrung, um die Zeit und das Kundenbudget bestmöglich zu nutzen.

EN When I see a complex task with eight story points, for example, I’ll usually decide to leave that to someone more experienced to make good use of the time and customer budget.

alemão inglês
komplexe complex
points points
story story
zeit time
in der regel usually
aufgabe task
ich i
um for
mit with
acht eight
mehr more
zu to
und and
die example
eine a
jemandem someone

DE Löse dich mit Liebe. Es hilft keinem von Ihnen, Energie in Streit mit jemandem zu stecken, der Internet und Technologie zwanghaft nutzt

EN Detach with love. Putting energy into arguing with someone who is using internet and technology compulsively will not help either of you

alemão inglês
hilft help
energie energy
internet internet
technologie technology
keinem not
mit with
liebe love
und and
in into

DE Tipp: Wenn du deine Probe-Website mit jemandem teilen möchtest, ohne ein Passwort festzulegen oder zu teilen, lade die Person als Bearbeiter mit Anzeigeberechtigungen ein.

EN Tip: If you want to share your trial with someone without setting or distributing a password, invite them as a contributor with Viewer permissions.

alemão inglês
tipp tip
passwort password
probe trial
möchtest you want
oder or
ohne without
teilen share
ein a
als as
mit with
du you
deine your
zu to

DE Diese Level werden auf den Portfolios der Designer:innen angezeigt, damit du leicht erkennen kannst, ob du mit jemandem mit Erfahrung oder einem Newcomer zusammenarbeitest.

EN These levels are displayed on designer portfolios and you can easily figure out if you’re working with a seasoned designer, or someone who is building their portfolio.

alemão inglês
level levels
designer designer
angezeigt displayed
leicht easily
ob if
oder or
portfolios portfolios
du you
kannst you can
mit with
einem a
diese these
jemandem someone
werden are
auf on

DE Mit unserer individuellen Betreuung erhalten Sie das beste maßgeschneiderte Ergebnis. Es wird nicht nur Ihren Erwartungen entsprechen, sondern Sie werden auch eine vertrauensvolle Partnerschaft mit jemandem haben, der an Ihrer Seite arbeitet.

EN With our individual support you’ll receive the best customised outcome. It will not only match your expectations, you’ll also have a trustworthy partnership with someone who works at your side.

alemão inglês
betreuung support
ergebnis outcome
erwartungen expectations
partnerschaft partnership
seite side
maßgeschneiderte customised
es it
ihren your
auch also
haben have
beste the best
nicht not
arbeitet works
mit with
wird the
nur only
an individual

DE Zu connections / contacts zählen die Kontakte, die entweder durch ein geplantes Meeting oder durch gegenseitiges Interesse mit jemandem hergestellt wurden. Sie haben die Möglichkeit, mit diesen Kontakten zu chatten oder ein Meeting anzufragen.

EN ‘Connections/Contacts’ are participants with whom you have either arranged a meeting (“request meeting”) or with whom you have been matched by mutually showing interest (“show interest”).

alemão inglês
meeting meeting
interesse interest
connections connections
mit with
wurden been
durch by
ein a
oder or
sie you
haben have

DE Projekt am Wochenende? Mit dem Prioritäts-Support können Sie mit jemandem sprechen, wenn Sie am meisten Hilfe brauchen.

EN Weekend project? Priority Support lets you talk to someone when you need help most.

alemão inglês
projekt project
wochenende weekend
prioritäts priority
support support
hilfe help
meisten most
brauchen to

DE Diese Level werden auf den Portfolios der Designer:innen angezeigt, damit du leicht erkennen kannst, ob du mit jemandem mit Erfahrung oder einem Newcomer zusammenarbeitest.

EN These levels are displayed on designer portfolios and you can easily figure out if you’re working with a seasoned designer, or someone who is building their portfolio.

alemão inglês
level levels
designer designer
angezeigt displayed
leicht easily
ob if
oder or
portfolios portfolios
du you
kannst you can
mit with
einem a
diese these
jemandem someone
werden are
auf on

DE Welchen Rat gibst du jemandem, der mit einem Tandem Deutsch lernen möchte? Wenn man es zum ersten Mal macht, sollte man es mit Leuten versuchen, die man kennt, so wie ich es getan habe, denn sie werden einen motivieren

EN What advice do you give to people who want to learn German in a tandem? The first time you do it, try it with people you know, as I did, because they will motivate you

alemão inglês
rat advice
versuchen try
motivieren motivate
gibst give
es it
ich i
jemandem who
möchte want to
mit with
lernen learn
leuten people
kennt know
der german
mal time
wenn to
ersten the first
sie want

DE Mit unserer individuellen Betreuung erhalten Sie das beste maßgeschneiderte Ergebnis. Es wird nicht nur Ihren Erwartungen entsprechen, sondern Sie werden auch eine vertrauensvolle Partnerschaft mit jemandem haben, der an Ihrer Seite arbeitet.

EN With our individual support you’ll receive the best customised outcome. It will not only match your expectations, you’ll also have a trustworthy partnership with someone who works at your side.

alemão inglês
betreuung support
ergebnis outcome
erwartungen expectations
partnerschaft partnership
seite side
maßgeschneiderte customised
es it
ihren your
auch also
haben have
beste the best
nicht not
arbeitet works
mit with
wird the
nur only
an individual

DE Manchmal ist es mit Samsung wirklich zum Haare raufen, auch wenn das von jemandem mit meiner Haarpracht vermutlich merkwürdig klingt

EN Sometimes, Samsung really does make you want to pull your hair out, even though that probably sounds strange coming from someone like me

alemão inglês
samsung samsung
vermutlich probably
klingt sounds
manchmal sometimes
haare hair
jemandem someone

DE Manchmal ist es mit Samsung wirklich zum Haare raufen, auch wenn das von jemandem mit meiner Haarpracht vermutlich merkwürdig klingt

EN Sometimes, Samsung really does make you want to pull your hair out, even though that probably sounds strange coming from someone like me

alemão inglês
samsung samsung
vermutlich probably
klingt sounds
manchmal sometimes
haare hair
jemandem someone

DE „Als wir uns entschlossen, unsere Website neu zu gestalten, brauchten wir 30 separate Seiten mit SEO-optimiertem Content, geschrieben von jemandem mit spezifischem Fachwissen“, sagt er

EN “When we decided to redesign our website, we needed 30 different pages of SEO-optimized content, written by someone with expertise in our specific field,” he says

DE Das macht den Umgang mit SEO für jeden Laien zu einem großen Risiko und macht es auch schwierig, spontan zu lernen, es sei denn, man lernt bei jemandem mit Erfahrung.

EN This makes handling SEO for any non-professional a huge risk and it also makes it difficult to learn on the fly unless you’re learning under someone experienced.

alemão inglês
umgang handling
seo seo
risiko risk
schwierig difficult
erfahrung experienced
es sei denn unless
es it
groß huge
zu to
macht makes
jemandem someone
für for

DE Tipp: Wenn du deine Probe-Website mit jemandem teilen möchtest, ohne ein Passwort festzulegen oder zu teilen, lade die Person als Bearbeiter mit Anzeigeberechtigungen ein.

EN Tip: If you want to share your trial with someone without setting or distributing a password, invite them as a contributor with Viewer permissions.

DE Sich zu weigern, die Gültigkeit einer alternativen Perspektive anzuerkennen, wenn sie von jemandem mit einem anderen Bildungsniveau vorgeschlagen wird

EN Refusing to acknowledge the validity of an alternative perspective if put forward by someone with a different educational level

alemão inglês
gültigkeit validity
perspektive perspective
alternativen alternative
zu to
mit with
wird the
einer a
von of

DE Warum? Wir werden Sie mit jemandem verbinden, der Ihre Sprache spricht.

EN Why? We'll connect you with someone who speaks your language

alemão inglês
warum why
mit with
sie you
spricht speaks
sprache language

DE Du kannst den Leuten die Möglichkeit geben, sich mit jemandem aus deinem Team oder einer künstlichen Intelligenz zu unterhalten

EN You can set up a conversation between your visitor and a support staff member or an AI robot

alemão inglês
team staff
oder or
du you
kannst you can
einer a

DE Das liegt daran, dass der Betrüger dann in der Lage ist, sein nächstes Opfer mit dem Namen, dem Profilbild und sogar der Telefonnummer von jemandem anzusprechen, den das Opfer kennt und dem es vertraut

EN This is because the fraudster is then able to approach their next victim with the name, profile picture and even the phone number of someone the victim knows and trusts

alemão inglês
betrüger fraudster
opfer victim
kennt knows
telefonnummer phone number
mit with
namen name
und and
liegt is
dann then
jemandem someone
den the
es because
dass to

DE Der Betrüger teilt Ihnen mit, dass sich seine Nummer geändert hat und fängt fast sofort an, über Geld zu sprechen (auch dies kommt nur vor, wenn der Kriminelle nicht das WhatsApp-Konto von jemandem gekapert hat)

EN The scammer informs you that their number has changed and, almost immediately, starts talking about money (once again, this only occurs if the criminal has not hijacked someone’s WhatsApp account)

alemão inglês
betrüger scammer
geändert changed
kriminelle criminal
whatsapp whatsapp
konto account
fast almost
sofort immediately
über about
geld money
dass that
nummer number
wenn if
nicht not
und and
hat has
dies this
nur only

DE Es ist eine Freude, mit jemandem zu arbeiten, der seine Arbeit gut macht.”

EN It is a pleasure to work with someone who does their job well.”

DE Selbst wenn Sie nicht mit jemandem übereinstimmen, können Sie die Konversation wiederherstellen.

EN Even if you un-match someone, you can recover the conversation.

alemão inglês
übereinstimmen match
konversation conversation
wiederherstellen recover
wenn if
können can

DE Auch wenn es Blue Yetieher bei Anfängern beliebt ist (es war das erste externe Mikrofon, das ich gekauft habe), finde ich, dass es in den Händen von jemandem, der etwas mehr Erfahrung mit Audioaufnahmen hat, viel besser funktioniert.

EN Even though the Blue Yeti tends to be popular with beginners (it was the first external microphone I bought), I find that it performs much better in the hands of someone slightly more experienced with audio recording.

alemão inglês
beliebt popular
externe external
gekauft bought
finde find
händen hands
erfahrung experienced
funktioniert performs
es it
viel much
mikrofon microphone
ich i
in in
besser better
blue the
war was
erste the first
mehr more
mit with
dass that
jemandem someone

DE Das ist großartig, wenn Sie mit jemandem persönlich sprechen und vielleicht den Kopf ein wenig vom Mikrofon wegbewegen. Es ist auch toll, wenn Sie unerfahrene (was die Mikrofontechnik betrifft) Gesprächspartner haben.

EN This is great when you are speaking with someone in person and might move your head away from the mic a little. It?s also great when you have inexperienced (as far as microphone technique goes) interviewees.

alemão inglês
vielleicht might
kopf head
es it
persönlich in person
auch also
mit with
haben have
ist is
den the
vom from
großartig this
wenn when
mikrofon microphone
und and

DE Das eine ist die Vorstellung, man müsse dieser selbstverliebte, hochnäsige Egozentriker sein, der nicht müde wird anderen zu erzählen, wie toll er ist. Niemand möchte sich mit so jemandem abgeben.

EN It is the believe that you stand out by being this loud self-congratulatory chest-pumping person that won’t stop telling people about how great they are. No one wants to be around a loud jerk.

alemão inglês
möchte wants
zu to
niemand no
sein be
ist stand
wird the

DE Sprechen Sie noch heute mit jemandem aus unserem Agenturteam, um mehr zu erfahren.

EN Talk to someone on our agency team today to learn more.

alemão inglês
heute today
erfahren learn
mehr more
zu to
sie someone
mit our

DE „Semrush Marketplace ist wirklich ein Partner“, sagt er. „Das Self-Service-Modell bietet unglaublichen Support, und wenn man mit jemandem sprechen möchte, kann man immer einen echten Menschen für einen Anruf oder ein Zoom-Meeting erreichen.“

EN “Semrush Marketplace is truly a partner,” he says. “Not only does the self-serve model come with unbelievable support, but when you need to speak with someone you can always get a real person to have a call or a Zoom meeting with you.”

DE Wie kann ich mit jemandem von MeisterTask in Kontakt treten?

EN How can I get in touch with someone from MeisterTask?

alemão inglês
treten get in
kann can
ich i
in in
jemandem someone
kontakt touch
wie how
mit with

DE Möchten Sie jemandem Zugriff auf ein Passwort oder einen Ordner mit vertraulichen Informationen gewähren? Teilen Sie sie sicher in RoboForm, ohne dabei vertrauliche Daten preiszugeben.

EN Want to provide someone with access to a password or folder with confidential information? Share them securely in RoboForm without the risk of exposing sensitive data in the process.

alemão inglês
zugriff access
passwort password
roboform roboform
oder or
ordner folder
gewähren provide
informationen information
in in
teilen share
ohne without
dabei with
daten data
möchten want to
vertrauliche confidential
sie want

DE Möchten Sie mit jemandem aus unserem Team sprechen?

EN Want to chat with someone from our team?

alemão inglês
team team
aus from
sprechen to
möchten want to
mit with
sie want

DE Wenn Kunden die benötigten Antworten nicht auf Ihrer Website oder in der App finden können, möchten sie mit jemandem sprechen, der ihnen schnell helfen kann

EN When customers can?t find the answers they need on your website or app, they want to speak with someone who can help quickly

alemão inglês
kunden customers
website website
app app
finden find
schnell quickly
helfen help
antworten answers
oder or
benötigten need
mit with
kann can
möchten want to

DE Das erste Exemplar wurde von jemandem mit seinen Initialen zu einem passenden Zeitpunkt gesammelt und befindet sich in einer neuseeländischen Sammlung

EN The first specimen was collected by someone with his initials, at the correct dates, is held in a New Zealand collection

alemão inglês
exemplar specimen
initialen initials
gesammelt collected
neuseeländischen new zealand
in in
erste the first
wurde was
einem the

DE Besprechen oder Vorführen der Beta Software mit/gegenüber jemandem außerhalb von Niantic;

EN discuss the Beta Software with or demonstrate it to anyone outside of Niantic;

alemão inglês
besprechen discuss
beta beta
software software
niantic niantic
oder or
jemandem anyone
mit with
gegenüber to

DE Sie möchten den Eindruck vermitteln, dass Sie ein persönliches Treffen mit jemandem haben, was bedeutet, dass Sie die Kamera auf Augenhöhe bringen

EN You want to convey the impression that you’re having a face-to-face meeting with someone, which means bringing the camera up to eye level

alemão inglês
eindruck impression
vermitteln convey
treffen meeting
augenhöhe eye level
bringen bringing
kamera camera
mit with
bedeutet to
was eye
möchten want to
den the
dass that
ein a
sie want

Mostrando 50 de 50 traduções