DE Sollten öffentliche Links außerhalb dieses Kreises geteilt werden, hilft dieses Feature Ihnen interne und externe Zusammenarbeit abzusichern und das Risiko eines unautorisierten Zugriffs auf Ihre digitalen Assets zu beseitigen.
Traduzir "dieses kreises geteilt" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "dieses kreises geteilt" de alemão para inglês
Traduções de dieses kreises geteilt
"dieses kreises geteilt" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
Tradução de alemão para inglês de dieses kreises geteilt
alemão
inglês
EN In the event that public links are shared outside of this circle, this feature helps you make internal and external collaboration secure by removing the risk of unauthorized access to your digital valuables.
| alemão | inglês |
|---|---|
| öffentliche | public |
| kreises | circle |
| geteilt | shared |
| hilft | helps |
| feature | feature |
| zusammenarbeit | collaboration |
| risiko | risk |
| zugriffs | access |
| digitalen | digital |
| beseitigen | removing |
| externe | external |
| links | links |
| ihre | your |
| zu | to |
| und | and |
| interne | in |
| dieses | this |
| ihnen | the |
DE Sollten öffentliche Links außerhalb dieses Kreises geteilt werden, hilft dieses Feature Ihnen interne und externe Zusammenarbeit abzusichern und das Risiko eines unautorisierten Zugriffs auf Ihre digitalen Assets zu beseitigen.
EN In the event that public links are shared outside of this circle, this feature helps you make internal and external collaboration secure by removing the risk of unauthorized access to your digital valuables.
| alemão | inglês |
|---|---|
| öffentliche | public |
| kreises | circle |
| geteilt | shared |
| hilft | helps |
| feature | feature |
| zusammenarbeit | collaboration |
| risiko | risk |
| zugriffs | access |
| digitalen | digital |
| beseitigen | removing |
| externe | external |
| links | links |
| ihre | your |
| zu | to |
| und | and |
| interne | in |
| dieses | this |
| ihnen | the |
DE Markeninhalte, die von Mitarbeitern geteilt werden, erzielen 56 % mehr Reichweite als dieselben Inhalte, die von der Marke selbst geteilt wurden.
EN Brand content shared by employees earns 56% greater reach than the same content shared by the brand itself.
| alemão | inglês |
|---|---|
| mitarbeitern | employees |
| geteilt | shared |
| inhalte | content |
| marke | brand |
| reichweite | reach |
| die | itself |
| dieselben | same |
DE An welchem Tag und zu welcher Uhrzeit du einen Beitrag teilst, spielt eine große Rolle dafür, wie häufig dein Beitrag gesehen, gelikt und geteilt wird. Viele hochwertige Beiträge fallen durchs Raster, weil sie zur falschen Zeit geteilt werden. Diese
EN The day and time that you share have a lot to do with whether or not your post will be seen, liked and shared. Many quality posts fall beneath the cracks because they are shared at the wrong times. Use this
| alemão | inglês |
|---|---|
| falschen | wrong |
| gesehen | seen |
| geteilt | shared |
| hochwertige | quality |
| zeit | time |
| beiträge | posts |
| und | and |
| teilst | share |
| viele | many |
| zu | to |
| spielt | your |
| fallen | fall |
DE Außerdem können Sie Guthaben, die Sie mit dieser Sammlung geteilt haben, auf Ihren persönlichen Kontostand zurückführen (aber nur diejenigen, die Sie mit der Sammlung geteilt haben).
EN Furthermore you can return credits that you have shared with this collection to your personal account balance (but only those that you have shared with the collection).
| alemão | inglês |
|---|---|
| kontostand | account balance |
| ihren | your |
| können | can |
| guthaben | credits |
| aber | but |
| nur | only |
DE Bei Adobe XD müssen lokale Dateien mit Creative Cloud synchronisiert werden, damit sie geteilt werden können. Alle weiteren Änderungen an der lokalen Datei müssen dann erneut synchronisiert und geteilt werden.
EN With Adobe XD, local files must be synced to Creative Cloud in order to share. Any further updates made to the local file must then be re-synced and re-shared.
| alemão | inglês |
|---|---|
| adobe | adobe |
| creative | creative |
| cloud | cloud |
| synchronisiert | synced |
| erneut | re |
| xd | xd |
| geteilt | shared |
| dateien | files |
| weiteren | to |
| lokale | local |
| datei | file |
| und | and |
| mit | with |
| dann | then |
| der | the |
DE Durch Befliegung eines zuvor definierten geschlossenen Kreises um eine Biogasanlage kann mit Hilfe der Windgeschwindigkeit und dem gemessenen Methan-Konzentrationsprofil die Freisetzungsmenge des Gebietes bestimmt werden.
EN By flying a previously defined closed circuit around a biogas facility, the released quantities in the area can be determined using wind speed and the measured methane concentration profile.
| alemão | inglês |
|---|---|
| definierten | defined |
| geschlossenen | closed |
| methan | methane |
| kann | can |
| und | and |
| werden | be |
| durch | by |
| um | around |
DE Einen knappen Esslöffel Füllung in die Mitte jedes Kreises geben und zu halbmondförmigen Ravioli formen, dabei die Kanten gut verschließen.
EN Place a scant tablespoon of filling at the centre of each circle and fold to form half-moon shaped raviolis, making sure to carefully seal the edges.
| alemão | inglês |
|---|---|
| füllung | filling |
| kreises | circle |
| kanten | edges |
| zu | to |
| und | and |
DE Der Agrotourismus in Rokitniki befindet sich in einem schönen Gebiet des Kreises Bytów in der Gemeinde Lipnica
EN Agritourism in Rokitniki is located in a beautiful area of the Bytów poviat in the Lipnica commune
| alemão | inglês |
|---|---|
| agrotourismus | agritourism |
| schönen | beautiful |
| befindet | located |
| in | in |
| gemeinde | area |
DE Diese Symbole zeigen Viertel eines Kreises, indem die Wert „Viertel“, „Hälfte“, „Drei Viertel“, „GanZ“ oder „Leer“ verwenden werden, z. B.:
EN These symbols show quarters of a circle by using the values of "Quarter", "Half", "Three Quarter", "Full", or "Empty", for example:
| alemão | inglês |
|---|---|
| symbole | symbols |
| zeigen | show |
| kreises | circle |
| hälfte | half |
| ganz | full |
| leer | empty |
| indem | by |
| oder | or |
| drei | three |
| verwenden | using |
| die | of |
| diese | these |
| viertel | quarter |
DE Behalten Sie wichtige Informationen innerhalb eines Kreises spezifischer E-Mail-Adressen und Domänen
EN Keep important information within a circle of specific email addresses and domains
| alemão | inglês |
|---|---|
| wichtige | important |
| kreises | circle |
| domänen | domains |
| adressen | addresses |
| informationen | information |
| sie | keep |
| und | and |
| innerhalb | within |
| eines | a |
DE Er ist darüber hinaus stellvertretender Vorstandsvorsitzender des Münchner Kreises und engagiert sich auch dort als Gestalter und Entscheider in der digitalen Welt.
EN He is also Deputy Chairman of the Board of the Münchner Kreis and is also involved there as a shaper and decision-maker in the digital world.
| alemão | inglês |
|---|---|
| stellvertretender | deputy |
| münchner | münchner |
| engagiert | involved |
| er | he |
| welt | world |
| vorstandsvorsitzender | chairman |
| auch | also |
| in | in |
| ist | is |
| digitalen | a |
| und | and |
| als | as |
| hinaus | of |
DE Die Kombination aus einem Glaskugel-Lampenschirm und einem leicht abgerundeten zylindrischen Körper zeigt die Schönheit des Kreises
EN The combination of a glass ball lampshade and a slightly rounded cylindrical body shows the beauty of circle
| alemão | inglês |
|---|---|
| körper | body |
| zeigt | shows |
| schönheit | beauty |
| kreises | circle |
| kombination | combination |
| und | and |
DE 1936 Ansicht des Washingtoner Kreises von der Spitze des 12. Flugzeugs
EN 1936 View of Washington circle from top of 12th Flying
| alemão | inglês |
|---|---|
| ansicht | view |
| kreises | circle |
DE 1936 Ansicht des Washingtoner Kreises vom 12. Gebäude des Flying Training Headquarters (besser bekannt als Taj) (Foto der US-Luftwaffe / veröffentlicht)
EN 1936 View of Washington circle from top of 12th Flying Training Headquarters building (better known as the Taj) (U.S. Air Force photo/Released)
| alemão | inglês |
|---|---|
| kreises | circle |
| gebäude | building |
| flying | flying |
| training | training |
| besser | better |
| bekannt | known |
| taj | taj |
| veröffentlicht | released |
| foto | photo |
| ansicht | view |
| als | as |
| vom | from |
DE Gemeinsame KFZ-Zulassung des Alb-Donau-Kreises und der Stadt Ulm: info@zulassung-ulm.de; Telefon: 0731/185-1444
EN Joint vehicle registration office of the Alb-Danube district and the city of Ulm: info@zulassung-ulm.de; Phone: + 49 (0)731/185-1444
| alemão | inglês |
|---|---|
| gemeinsame | joint |
| info | info |
| telefon | phone |
| de | de |
| stadt | city |
| und | and |
DE Durch Befliegung eines zuvor definierten geschlossenen Kreises um eine Biogasanlage kann mit Hilfe der Windgeschwindigkeit und dem gemessenen Methan-Konzentrationsprofil die Freisetzungsmenge des Gebietes bestimmt werden.
EN By flying a previously defined closed circuit around a biogas facility, the released quantities in the area can be determined using wind speed and the measured methane concentration profile.
| alemão | inglês |
|---|---|
| definierten | defined |
| geschlossenen | closed |
| methan | methane |
| kann | can |
| und | and |
| werden | be |
| durch | by |
| um | around |
DE Behalten Sie wichtige Informationen innerhalb eines Kreises spezifischer E-Mail-Adressen und Domänen
EN Keep important information within a circle of specific email addresses and domains
| alemão | inglês |
|---|---|
| wichtige | important |
| kreises | circle |
| domänen | domains |
| adressen | addresses |
| informationen | information |
| sie | keep |
| und | and |
| innerhalb | within |
| eines | a |
DE P0230 Fehlfunktion des Primärkreises für die Kraftstoffpumpe
EN P0230 Fuel Pump Primary Circuit Malfunction
| alemão | inglês |
|---|---|
| primär | primary |
| kraft | fuel |
| pumpe | pump |
DE Die Verwendung eines Kreises im Logo schafft ein einladendes Gefühl für schwangere Snacker, von bayuRIP
EN The use of a circle in the logo creates a welcoming feeling for pregnant snackers by bayuRIP
| alemão | inglês |
|---|---|
| kreises | circle |
| logo | logo |
| schafft | creates |
| gefühl | feeling |
| schwangere | pregnant |
| im | in the |
| verwendung | use |
| für | for |
| von | of |
DE Das Datenschutz-Dashboard lässt sich jederzeit durch Antippen des Kreises oben in der Browserzeile aufrufen
EN The Privacy Dashboard can be accessed at any time by tapping the circle in the browser bar
| alemão | inglês |
|---|---|
| kreises | circle |
| datenschutz | privacy |
| dashboard | dashboard |
| jederzeit | at any time |
| in | in |
| durch | by |
| oben | the |
DE In Bezug auf die De Stijl-Bewegung und auf Meister der modernen Kunst wie František Kupka gibt er den ersten Begriff der Abstraktion - des Kreises und des Quadrats - und der Bewegung durch den Tanz geometrischer Formen
EN Drawing from De Stijl movement and modern art masters like František Kupka, he focuses on motion and abstract notions –mainly circles, but also squares– through the whirl of geometric shapes on canvases and volumes
| alemão | inglês |
|---|---|
| meister | masters |
| modernen | modern |
| er | he |
| formen | shapes |
| kunst | art |
| bewegung | movement |
| den | the |
DE Die Texte des Frauen-Samba-Kreises handeln vom weiblichen Kampf und der Aufwertung schwarzer brasilianischer Traditionen
EN The women?s samba circle lyrics deal with the female struggle and the valorization of black Brazilian traditions
| alemão | inglês |
|---|---|
| kampf | struggle |
| schwarzer | black |
| traditionen | traditions |
| samba | samba |
| kreises | circle |
| frauen | women |
| und | and |
| weiblichen | female |
DE Im Inneren seines Kreises ordnet Fludd seinen Ausgangsfarben Werte zu, indem er festlegt, wieviel «Helles» (Licht) und wieviel «Dunkles» (Schwärze) in ihnen vertreten ist
EN Fludd assigned values to the basic colours within his circle, in that he established how much «brightness» (light) and how much «darkness» (blackness) was represented in them
| alemão | inglês |
|---|---|
| kreises | circle |
| werte | values |
| wieviel | how much |
| vertreten | represented |
| er | he |
| und | and |
| zu | to |
| in | in |
| im | within |
| licht | light |
| ihnen | the |
DE Im Jahre 1766 — einhundert Jahre nach Newtons prismatischer Zerlegung des weißen Lichts — erscheint in England ein Buch mit dem Titel «The Natural System of Colours» (Historische Abbildung des prismatischen Kreises)
EN In 1766, one hundred years after Newton?s separation of white light through a prism, a book appeared in England with the title «The Natural System of Colours» (historical illustration)
| alemão | inglês |
|---|---|
| buch | book |
| england | england |
| natural | natural |
| system | system |
| historische | historical |
| abbildung | illustration |
| jahre | years |
| weiß | white |
| nach | after |
| in | in |
| ein | a |
| titel | title |
| mit | through |
| des | of |
DE Der Farbkegel von Bezold trägt das Weiße im Zentrum eines Kreises, der die Basis bildet
EN Bezold?s intention was to create a colour-system directly based on perception, but he was not the first to attempt this; the painter Johann Christoph Frisch, from Berlin, is probably entitled to that honour
| alemão | inglês |
|---|---|
| bildet | the |
| basis | based |
DE Die Konstruktion des Kreises ist so angelegt, daß dieser Gegenüberstellung auch die Opposition von konkav und konvex entspricht.
EN The circle is laid out in such a way that this opposition also involves the opposition of concave and convex.
| alemão | inglês |
|---|---|
| kreises | circle |
| opposition | opposition |
| auch | also |
| ist | is |
| und | and |
| von | of |
DE Übrigens sind im Farbsystem der chinesischen Tradition Schwarz und Weiß in Unterscheidung zu den westlichen Farbsystemen Teil desselben Kreises.
EN Incidentally, contrary to Western colour-systems, black and white are part of the same circle in Chinese colour-systems.
| alemão | inglês |
|---|---|
| westlichen | western |
| kreises | circle |
| desselben | the same |
| in | in |
| weiß | white |
| sind | are |
| schwarz | black |
| und | and |
| chinesischen | the |
| zu | to |
DE In der großen Darstellung sehen wir im Inneren des Kreises, der die beiden ersten Ebenen umfaßt, die geometrische Figur der Lemniskate — einer Kurve höherer Ordnung von Cassini
EN The smaller illustration explains the structural analogy of three different models — symbolism, the Hebrew cabbala and the Indian system of the chakras
DE Sobald Sie Ihren Fuß auf ein Schiff von Seabourn setzen, werden Sie Teil eines exklusiven Kreises, der wenigen Privilegierten vorbehalten ist, die die wahren Freuden von Jachtfahrten für sich entdeckt haben.
EN The quality of service you’ll enjoy on Seabourn is exceptionally sincere – you will feel the discernable difference between being simply catered to, and being truly cared for.
| alemão | inglês |
|---|---|
| teil | of |
| ist | is |
| für | for |
DE Sobald Sie Ihren Fuß auf ein Schiff von Seabourn setzen, werden Sie Teil eines exklusiven Kreises, der wenigen Privilegierten vorbehalten ist, die die wahren Freuden von Jachtfahrten für sich entdeckt haben
EN From the moment you first step aboard Seabourn, you'll be part of an exclusive circle, the privileged few, who have discovered the true joys of yachting
| alemão | inglês |
|---|---|
| kreises | circle |
| entdeckt | discovered |
| privilegierten | privileged |
| exklusiven | exclusive |
| haben | have |
| werden | be |
DE Konnektor – zeigt an, ob das Diagramm mit einem anderen Flussdiagramm verbunden ist, er hat die Form eines kleinen Kreises.
EN Connector – indicating whether the diagram is connected to another flowchart, it comes in the form of a small circle.
DE Werde Teil des auserwählten Kreises, der die Nr. 1 der Apps für To-do-Listen an noch mehr Leute heranträgt.
EN Become a hand-picked advocate of the world’s #1 to-do list app.
DE Wir bieten Rabatte im Rahmen eines Codes an, der dreimal verwendet oder mit einem Freund oder Kollegen geteilt werden kann. Erfahren Sie, welche Vorteile dieses Empfehlungsprogramm für Sie und Ihre Kollegen bietet.
EN We do offer discounts through a code that can be used 3 times or shared with a friend or coworker. Learn more about how this training referral program could benefit you and your colleagues.
| alemão | inglês |
|---|---|
| codes | code |
| kollegen | colleagues |
| rabatte | discounts |
| dreimal | 3 times |
| oder | or |
| wir | we |
| kann | can |
| dieses | this |
| ihre | your |
| bieten | offer |
| verwendet | used |
| mit | with |
| freund | friend |
DE Dieser Artikel richtet sich an Hostwinds-Kunden mit einem Geteilt oder Business Hosting Paket mithilfe der Basisversion dieses Website-Builders
EN This article is intended for Hostwinds clients who have a Shared or Business Hosting package using the basic version of this website builder
| alemão | inglês |
|---|---|
| business | business |
| paket | package |
| kunden | clients |
| website | website |
| oder | or |
| hosting | hosting |
| hostwinds | hostwinds |
| an | using |
| mit | shared |
DE Teilen Buttons für Bilder sind an Ihr Bild angehängt (nicht an Ihre Seite selbst), damit dieses Bild auf Social Media geteilt werden kann, zusammen mit einem Link zu der Seite, von der es stammt, mit nur einem einzigen Klick.
EN Image share buttons are attached to your image (not your page itself) to allow that image to be shared on social media, along with a link to the page it’s from, with just a single click.
| alemão | inglês |
|---|---|
| buttons | buttons |
| klick | click |
| bild | image |
| link | link |
| teilen | share |
| nicht | not |
| seite | page |
| zusammen | with |
| ihr | your |
| social | social |
| media | media |
| zu | to |
| sind | are |
| einzigen | a |
DE Jeder Portalbenutzer, mit dem Sie die Datei geteilt haben, kann dieses Dokument im Abschnitt Für mich freigegeben finden.
EN Each portal user you shared the file with can find this document in the Shared with me section.
| alemão | inglês |
|---|---|
| kann | can |
| finden | find |
| datei | file |
| dokument | document |
| im | in the |
| abschnitt | section |
| mich | me |
| dem | the |
| mit | with |
| dieses | this |
DE Jeder Portalbenutzer, mit dem Sie die Datei geteilt haben, kann dieses Dokument im Abschnitt Für mich freigegeben finden.
EN Each portal user you shared the file with can find this document in the Shared with me section.
| alemão | inglês |
|---|---|
| kann | can |
| finden | find |
| datei | file |
| dokument | document |
| im | in the |
| abschnitt | section |
| mich | me |
| dem | the |
| mit | with |
| dieses | this |
DE Wir bieten Rabatte im Rahmen eines Codes an, der dreimal verwendet oder mit einem Freund oder Kollegen geteilt werden kann. Erfahren Sie, welche Vorteile dieses Empfehlungsprogramm für Sie und Ihre Kollegen bietet.
EN We do offer discounts through a code that can be used 3 times or shared with a friend or coworker. Learn more about how this training referral program could benefit you and your colleagues.
| alemão | inglês |
|---|---|
| codes | code |
| kollegen | colleagues |
| rabatte | discounts |
| dreimal | 3 times |
| oder | or |
| wir | we |
| kann | can |
| dieses | this |
| ihre | your |
| bieten | offer |
| verwendet | used |
| mit | with |
| freund | friend |
DE Teilen Buttons für Bilder sind an Ihr Bild angehängt (nicht an Ihre Seite selbst), damit dieses Bild auf Social Media geteilt werden kann, zusammen mit einem Link zu der Seite, von der es stammt, mit nur einem einzigen Klick.
EN Image share buttons are attached to your image (not your page itself) to allow that image to be shared on social media, along with a link to the page it’s from, with just a single click.
| alemão | inglês |
|---|---|
| buttons | buttons |
| klick | click |
| bild | image |
| link | link |
| teilen | share |
| nicht | not |
| seite | page |
| zusammen | with |
| ihr | your |
| social | social |
| media | media |
| zu | to |
| sind | are |
| einzigen | a |
DE Vor kurzem haben wir dieses Deck intern mit unserem Team geteilt, aber jetzt freuen wir uns, es mit der Öffentlichkeit zu teilen
EN We recently shared this deck internally with our team, but we are now excited to share this with the public
DE Dieser Artikel richtet sich an Hostwinds-Kunden mit einem Geteilt oder Business Hosting Paket mithilfe der Basisversion dieses Website-Builders
EN This article is intended for Hostwinds clients who have a Shared or Business Hosting package using the basic version of this website builder
DE Dieser Artikel richtet sich an Hostwinds-Kunden mit einem Geteilt oder Business Hosting Paket mithilfe der Basisversion dieses Website-Builders
EN This article is intended for Hostwinds clients who have a Shared or Business Hosting package using the basic version of this website builder
DE Dieser Artikel richtet sich an Hostwinds-Kunden mit einem Geteilt oder Business Hosting Paket mithilfe der Basisversion dieses Website-Builders
EN This article is intended for Hostwinds clients who have a Shared or Business Hosting package using the basic version of this website builder
DE Dieser Artikel richtet sich an Hostwinds-Kunden mit einem Geteilt oder Business Hosting Paket mithilfe der Basisversion dieses Website-Builders
EN This article is intended for Hostwinds clients who have a Shared or Business Hosting package using the basic version of this website builder
DE Dieser Artikel richtet sich an Hostwinds-Kunden mit einem Geteilt oder Business Hosting Paket mithilfe der Basisversion dieses Website-Builders
EN This article is intended for Hostwinds clients who have a Shared or Business Hosting package using the basic version of this website builder
DE Dieser Artikel richtet sich an Hostwinds-Kunden mit einem Geteilt oder Business Hosting Paket mithilfe der Basisversion dieses Website-Builders
EN This article is intended for Hostwinds clients who have a Shared or Business Hosting package using the basic version of this website builder
DE Dieser Artikel richtet sich an Hostwinds-Kunden mit einem Geteilt oder Business Hosting Paket mithilfe der Basisversion dieses Website-Builders
EN This article is intended for Hostwinds clients who have a Shared or Business Hosting package using the basic version of this website builder
DE Dieser Artikel richtet sich an Hostwinds-Kunden mit einem Geteilt oder Business Hosting Paket mithilfe der Basisversion dieses Website-Builders
EN This article is intended for Hostwinds clients who have a Shared or Business Hosting package using the basic version of this website builder
DE Dieser Artikel richtet sich an Hostwinds-Kunden mit einem Geteilt oder Business Hosting Paket mithilfe der Basisversion dieses Website-Builders
EN This article is intended for Hostwinds clients who have a Shared or Business Hosting package using the basic version of this website builder
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
dieses kreises geteilt kreises inneren des kreises mitte jedes kreises geteilt ganz einfach geteilt kunden geteilt benutzern geteilt nutzern geteilt ganzen welt geteilt kollegen geteilt mitarbeitern geteilt social media geteilt slack geteilt twitter geteilt team geteilt dritten geteilt inhalt geteilt inhalte geteilt sozialen netzwerken geteilt allen welten geteilt du geteilt hast privaten link geteilt datei geteilt einfach geteilt personen geteilt welt geteilt sozialen medien geteilt url geteilt führungsebene geteilt welten geteilt erweiterung geteilt badezimmer sind geteilt gelisteten link geteilt virtuellen servern geteilt wirklichen identitäten geteilt nachdem diese geteilt rollenbasierten berechtigungsstufen geteilt meetings nicht geteilt kreative ideen geteilt erstellern derselben geteilt vimeo mitglied geteilt ihm geteilt öffentlicher stelle geteilt gern geteilt unity geteilt zugriffskontrolle geteilt teile geteilt workspace geteilt zimmern geteiltTraduzir dieses kreises geteilt para outro idioma
Tcheco 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
inglês 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
tailandês 
turco 
vietnamita 
árabe