Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "diesem grund widmen" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "diesem grund widmen" de alemão para inglês

Traduções de diesem grund widmen

"diesem grund widmen" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

diesem a about access address after all an and and the any are as at at the available based be because before between but by by the can case check complete content different do domain each even every first following for for the from from the get go going good had has have he here how how to i if in in that in the in this information into is it it is its just keep know like ll look at make many may more most must my need need to new no not of of the of this on on the one only open or other our out over own part people place please products questions re results right same section see should site so some step such take than that that you that’s the the first their them then there there are these they this this is those through time to to be to do to get to the today two under understand up us used using very video want was way we we are we have website well were what when where which who why will will be with work would you you are you can you have your
grund a able about after all also an and any are as at at the available back based be because because of been being both bottom build business but by can cause create created do don due due to every everything first for for the from from the get ground has have how i if in in the into is it it is its it’s just like ll made make making many may means media more most my new no not of of the on on the one only or other our out over own page platform possible professional protection quickly re reason right same secure see should site so some such such as support take than that the the ground the reason their them then there therefore these they this this is through time to to be to create to get to make to the tool two up up to us using very want way we we are we can we have web website well what when which while who why will will be with without work would years you you are you can you have your you’re
widmen dedicate devote spend

Tradução de alemão para inglês de diesem grund widmen

alemão
inglês

DE Aus diesem Grund widmen wir uns der Unterstützung Jugendlicher als Begünstigte und Partner sowie der Förderung Jugendlicher als Führungskräfte.

EN That’s why we devote ourselves to serving youth as beneficiaries, youth as partners, and empowering youth as service leaders.

alemão inglês
widmen devote
unterstützung service
partner partners
führungskräfte leaders
und and
als as
wir we

DE Aus diesem Grund ist zu erwarten, dass auch das Angebot von Dogecoin Casinos zukünftig wachsen wird und umfangreiche Angebote für Spieler entwickelt werden. Aus diesem Grund wird die Kryptowährung auch immer interessanter für Casino-Fans.

EN For this reason, it is expected that the offer of Dogecoin casinos will also grow in the future and extensive offers for players will be developed. For this reason, the cryptocurrency is also becoming more and more interesting for casino fans.

alemão inglês
erwarten expected
umfangreiche extensive
spieler players
entwickelt developed
kryptowährung cryptocurrency
interessanter more interesting
fans fans
casinos casinos
zukünftig the future
grund reason
auch also
wachsen grow
diesem this
angebote offers
für for
und and
dass that
angebot offer
von of
werden becoming

DE Wir schützen Sie vor diesem Risiko, indem wir diesem Aspekt sowohl bei der Erhebung als auch bei der Aktivierung besondere Aufmerksamkeit widmen, während wir Ihre Kontaktdaten nativ filtern.

EN We protect you from this risk by paying particular attention to this dimension both at the time of collection and at the time of activation by natively filtering your contact data.

alemão inglês
schützen protect
risiko risk
erhebung collection
aktivierung activation
aufmerksamkeit attention
kontaktdaten contact
nativ natively
filtern filtering
wir we
diesem this
indem by
ihre your
auch to

DE Abschließend möchten wir uns einem Grund abseits der Technik widmen, der deshalb aber nicht weniger relevant ist: Peering ist ein Qualitätssiegel

EN Due to overall traffic developments, we have been expecting this

alemão inglês
nicht this
wir we

DE Für uns Grund genug dem beruhigenden heimischen Holz, das im Wellnessresort Stanglwirt großzügig zum Einsatz kommt, in der Saunalandschaft einen kompletten Raum zu widmen

EN Which is a good enough reason for us here in the Stanglwirt wellness resort to devote an entire room to the reassuring and locally-grown wood that is extensively used throughout our sauna landscape

alemão inglês
grund reason
holz wood
stanglwirt stanglwirt
raum room
widmen devote
im in the
in in
genug enough
für for
uns us
zu to

DE Wir wissen, wie wichtig es ist, dass Ihre IT- und DevOps-Teams neue Technologien von Grund auf kennenlernen. Aus diesem Grund haben wir Consulting und Wissenstransfer in allen drei Stufen von Select Services eingeplant.

EN We know how important it is to get your IT and DevOps teams knowledgeable on new technologies. That's why we've included consulting and knowledge transfer in all three of the Select Services tiers.

alemão inglês
wichtig important
neue new
wissenstransfer knowledge transfer
select select
devops devops
teams teams
es it
technologien technologies
stufen tiers
wir we
in in
ihre your
consulting consulting
drei three
services services
und and
dass to
von of

DE Wir wissen, wie wichtig es ist, dass Ihre IT- und DevOps-Teams neue Technologien von Grund auf kennenlernen. Aus diesem Grund haben wir Consulting und Wissenstransfer in allen drei Stufen von Select Services eingeplant.

EN We know how important it is to get your IT and DevOps teams knowledgeable on new technologies. That's why we've included consulting and knowledge transfer in all three of the Select Services tiers.

alemão inglês
wichtig important
neue new
wissenstransfer knowledge transfer
select select
devops devops
teams teams
es it
technologien technologies
stufen tiers
wir we
in in
ihre your
consulting consulting
drei three
services services
und and
dass to
von of

DE Wir sind der Überzeugung, dass Privat­sphäre die Freiheit und Fähigkeit bedeutet, selbst zu entscheiden, wie und von wem die eigenen Daten genutzt werden. Aus diesem Grund haben wir unsere Daten­schutz­grund­sätze festgelegt:

EN We believe privacy is about freedom and being able to decide for yourself how your data is used and by whom. This is why we have established our Privacy Principles:

alemão inglês
freiheit freedom
daten data
festgelegt established
entscheiden decide
genutzt used
diesem this
bedeutet to
schutz privacy
und and
eigenen your
unsere our
wir we
die whom

DE Wir sind der Überzeugung, dass Privat­sphäre die Freiheit und Fähigkeit bedeutet, selbst zu entscheiden, wie und von wem die eigenen Daten genutzt werden. Aus diesem Grund orientieren wir uns an unseren Daten­schutz­grund­sätzen:

EN We believe privacy is about freedom and being able to decide for yourself how your data is used and by whom. This is why we have established our Privacy Principles:

alemão inglês
freiheit freedom
daten data
genutzt used
entscheiden decide
diesem this
bedeutet to
schutz privacy
und and
eigenen your
wir we
die whom

DE Die Legitimation besteht auf Grund der Durchführung eines Auftrags, in diesem Fall die Unterbringung in unserem Hotel, die Vermietung von Hotelzimmern. Ebenso besteht sie in der Zustimmung der interessierten Person und auf Grund berechtigten Interesses.

EN The legal basis is the execution of a contract, in this case, the contract for accommodation in our hotel, for the rental of hotel accommodation, as well as the consent given by the data subject and legitimate interest.

alemão inglês
vermietung rental
interesses interest
person subject
unterbringung accommodation
hotel hotel
zustimmung consent
in in
diesem this
und and
fall the

DE In diesem Kurs lernen Sie auf didaktische und andere Weise, ein WordPress-Thema von Grund auf neu zu erstellen und es schrittweise zu erweitern, bis Sie ein Blog von Grund auf neu werden.

EN In this online course, learn an original and practical approach to building a theme on WordPress from scratch, working step by step until you've created your own blog.

DE Wenn Sie Ihren Traffic proaktiver verwalten möchten, können Sie den Cloudflare-Traffic diesem Peering-Link widmen und für den Rest besser planen.

EN If you want to manage your traffic more proactively, you can dedicate the Cloudflare traffic to that peering link and better plan for the rest.

alemão inglês
traffic traffic
widmen dedicate
rest rest
cloudflare cloudflare
link link
besser better
verwalten manage
ihren your
planen plan
können can
für for
und and
möchten want to
den the
sie want

DE Was auch immer Ihre Themenidee sein mag, es besteht eine gute Chance, dass es an Orten wie Reddit Gemeinden gibt, die sich diesem Thema widmen.

EN Whatever your topic idea might be, there’s a good chance there are communities dedicated to it on places like Reddit.

alemão inglês
gute good
chance chance
orten places
reddit reddit
gemeinden communities
thema topic
es it
die dedicated
was whatever
ihre your
sein be
auch to
eine a
an on

DE Sie erzählt dir über ihre Erfahrung in diesem kreativen Universum und wie sie dazu gekommen ist, sich professionell der Stickerei zu widmen

EN She talks you through her journey into the world of embroidery, and what led to making it her full-time profession

alemão inglês
stickerei embroidery
universum world
zu to
gekommen what
und and

DE Es ist das Beste, was es gibt, wenn es um das Aussehen geht, vor allem, weil es auf Patreon viele Autoren gibt, die Inhalte erstellen, und die Reddit-Subs, die sich diesem Spiel widmen und sehr, sehr hart an den Details arbeiten.

EN It?s the best there is when it comes to looks, especially because there are a lot of content creators on Patreon, and the Reddit subs dedicated to this game who work very, very hard on details.

alemão inglês
patreon patreon
autoren creators
inhalte content
spiel game
hart hard
details details
reddit reddit
es it
beste the best
die dedicated
diesem this
sehr very
arbeiten work
und and
vor allem especially
um comes
den the

DE Was auch immer Ihre Themenidee sein mag, es besteht eine gute Chance, dass es an Orten wie Reddit Gemeinden gibt, die sich diesem Thema widmen.

EN Whatever your topic idea might be, there’s a good chance there are communities dedicated to it on places like Reddit.

alemão inglês
gute good
chance chance
orten places
reddit reddit
gemeinden communities
thema topic
es it
die dedicated
was whatever
ihre your
sein be
auch to
eine a
an on

DE Wir helfen Unternehmen dabei, mit ihren lebensverbessernden Produkten mehr Kunden in kürzerer Zeit zu erreichen, und auch unsere Partner widmen sich diesem Ziel.

EN We are dedicated to helping companies bring life-improving products to more people sooner – our partners are equally devoted to that endeavor.

alemão inglês
helfen helping
unternehmen companies
produkten products
zeit life
partner partners
zu to
diesem that
mehr more
unsere our
wir we

DE Der Konvent zum hl. Josef zählt in diesem Jahr 16 Brüder aus Togo, Burkina Faso und Elfenbeinküste, die sich ihren Aufgaben in der Pfarrseelsorge, den Studien, der Lehre und der geistlichen Begleitung widmen. Ihre täglich Aktivitäten gruppier...

EN This year St. Joseph’s Monastery has 16 friars from Togo, Burkina and the Ivory Coast. They are involved in Parochial ministry, studies, teaching and spiritual accompaniment. Their daily programmes revolve around prayer, liturgy, recreation and ...

alemão inglês
jahr year
studien studies
lehre teaching
in in
diesem this
täglich daily
und and
aus from
den the

DE Es gibt ein wachsendes Phänomen in dieser Region mit Risikokapitalgebern, die ihre Augen auf Fintech-Startups in Asien richten und Finanzinstituten, die sich öffnen und diesem Bereich mehr Aufmerksamkeit widmen, so CB Insights.

EN There is a growing phenomenon in this region with venture capitalists setting their eyes on fintech start-ups in Asia and financial institutions opening up, devoting more attention to this space, according to CB insights.

alemão inglês
phänomen phenomenon
region region
augen eyes
asien asia
bereich space
aufmerksamkeit attention
cb cb
insights insights
fintech fintech
startups start-ups
in in
mit with
mehr more
und and
wachsendes growing
ein a
diesem this

DE Zum Weltlinkshändertag widmen wir diesem Thema einen Blogartikel – spannende Fakten und warum Linkshänder besondere Instrumente benötigen, erfahrt ihr hier.

EN Even if you are already quite well equipped for online music learning, here are a few tips on some helpful tools?

alemão inglês
einen a
hier here
zum on
und learning

DE In diesem Kapitel widmen wir uns dem Aufbau der Klaviatur, so dass du die Theorie in die Praxis umsetzen und deine ersten Melodien spielen kannst

EN But you can’t play a piece with just one note

alemão inglês
spielen play
ersten a
der piece
dem with
du you

DE In diesem Kapitel widmen wir uns deswegen allen Bereichen der Klaviertechnik: Von der richtigen Haltung des Körpers bis zu den Fingerbewegungen

EN This chapter covers all elements of proper piano technique, from setting up your playing environment, to how your fingers interact with the keys

alemão inglês
kapitel chapter
diesem this
zu to
den the

DE In diesem Kapitel widmen wir uns diesen drei Bereichen der Musiktheorie, aufbauend auf den Grundlagen des Notenlesens, die wir in Kapitel 5 besprochen haben

EN In this chapter we cover these three areas, building on the basics of reading music introduced in Chapter 5

alemão inglês
kapitel chapter
bereichen areas
grundlagen basics
in in
diesem this
drei three
wir we
den the

DE Wie Du sehen kannst, bieten der erste und letzte Bonus die günstigsten Konditionen. Aus diesem Grund kann es für Dich besonders lohnend sein, dem BitStarz Casino treu zu bleiben und längerfristig bei diesem Anbieter zu spielen.

EN As you can see, the first and last bonus offer the most favorable conditions. For this reason, it can be especially rewarding for you to stay loyal to BitStarz Casino and play at this provider for a longer period of time.

alemão inglês
bieten offer
bonus bonus
konditionen conditions
lohnend rewarding
bitstarz bitstarz
casino casino
treu loyal
anbieter provider
letzte last
es it
grund reason
kannst you can
diesem this
kann can
zu to
spielen play
und and
sein be
besonders especially
du you
erste the first
für for

DE Aus diesem Grund lohnt es sich in diesem Ethereum Casino dranzubleiben, da nur dauerhafte Spieler in den Genuss dieses lukrativen Bonus kommen können.

EN For this reason, it is worth staying tuned at this Ethereum casino, as only permanent players can enjoy this lucrative bonus.

alemão inglês
grund reason
lohnt worth
ethereum ethereum
casino casino
dauerhafte permanent
spieler players
genuss enjoy
lukrativen lucrative
bonus bonus
es it
können can
in at
nur only
diesem this

DE Aus diesem Grund gibt es in diesem Deck keinen einzigen kartenziehenden Unterstützer, sondern nur Genesect-V

EN For that reason, this deck doesn't run a single card-drawing Supporter; that job is left to Genesect V

alemão inglês
grund reason
deck deck
unterstützer supporter
v v
diesem this
gibt is
einzigen a

DE In diesem Beispiel beginnt der Bereich für den Monatsvergleich am 4. Juli, 28 Tage vor dem 1. August. Aus diesem Grund sind Daten vom 1. bis 3. August in beiden Zeiträumen enthalten, in denen die prozentuale Änderung berechnet wird.

EN In this example, the mo/mo comparison range starts on July 4, 28 days before August 1. Because of this, data from August 1-3 is included in both time periods used to calculate the percentage change.

DE Bitte wählen Sie einen Grund aus Angaben im Profil sind falsch oder fehlerhaft Anderer Grund

EN Please select a reason Information listed in the profile is false or contains errors Other reasons

alemão inglês
bitte please
angaben information
profil profile
falsch false
im in the
oder or
anderer other
grund reason
wählen select

DE Dies war ein wichtiger Grund dafür, dass dieser Grund keine erstaunliche Tour war, sondern eher eine Art Fähre

EN This was a big reason that this reason wasn?t an amazing tour, it was something more of a ferry

alemão inglês
wichtiger big
grund reason
erstaunliche amazing
tour tour
fähre ferry
eher more
war was
dass that
sondern it
ein a

DE Schließlich ist man nicht nur aus Spaß hier, sondern aus einem bestimmten Grund hier, sei es durch ein besseres Branding oder einen besseren Verkauf. Vergiss diesen Grund nicht.

EN After all, you don’t ‘gram for the mere fun of it; you’re here for a reason, whether it’s better branding or sales. Don’t forget that reason.

alemão inglês
spaß fun
grund reason
branding branding
verkauf sales
es it
oder or
nicht dont
nur mere
schließlich of
hier here
besseren better

DE Sie nehmen hiermit zur Kenntnis und erklären sich damit einverstanden, dass Voxy Ihre Nutzung der Internetpräsenz jederzeit aus einem beliebigen Grund oder ohne Grund mit oder ohne Vorankündigung einstellen oder einschränken kann.

EN You understand and agree that Voxy may discontinue or restrict your use of the Site at any time for any reason or no reason with or without notice.

alemão inglês
voxy voxy
grund reason
einschränken restrict
jederzeit at any time
oder or
ihre your
einverstanden agree
ohne without
dass that
mit with
nutzung use
und and

DE Beide Seiten können den Vertrag aus wichtigem Grund kündigen. Ein wichtiger Grund liegt für KeySystems insbesondere dann vor, wenn der Kunde:

EN Both sides can cancel the contract for important reason. An important reason for Key-Systems is particularly assumed to exist when the customer

alemão inglês
vertrag contract
grund reason
können can
für for
liegt is
den the
wichtigem important
kunde customer
wenn to

DE Grund der Anfrage Grund der Anfrage Karte verloren Karte gestohlen Karte zerbrochen

EN Reasons for the request Reasons for the request Lost card Stolen card Broken card

alemão inglês
anfrage request
verloren lost
gestohlen stolen
grund reasons
karte the

DE »Unsere Erfolge haben einen Grund: Dass wir den Dingen auf den Grund gehen.«

EN »There is a reason for our success: It’s that we get to the bottom of things.«

alemão inglês
erfolge success
grund reason
unsere our
wir we
dass that
den the

DE DT Swiss investiert in eine eigene Nippel-Produktion. Das nicht ohne Grund, denn eine schlechte Speichen-Nippel-Verbindung ist der häuftigste Grund für Speichenbrüche.

EN DT Swiss invests in its own nipple production. Not without reason: a bad spoke-nipple connection is the most common reason for spoke breaks.

alemão inglês
swiss swiss
investiert invests
grund reason
schlechte bad
dt dt
produktion production
verbindung connection
ohne without
in in
nicht not
ist is
eine a
für for

DE (3) emarketing sowie der Kunde sind berechtigt, den Vertrag jederzeit ohne Einhaltung einer Frist aus wichtigem Grund zu kündigen. Ein wichtiger Grund liegt für emarketing insbesondere vor, wenn

EN (3) Both Parties are entitled to terminate the Master Agreement for an important reason at any time without adhering to a notice period. An important reason for emarketing particularly applies when

alemão inglês
grund reason
vertrag agreement
jederzeit at any time
ohne without
sind are
frist time
zu to
für for
den the
wichtigem important

DE Bitte wählen Sie einen Grund aus Angaben im Profil sind falsch oder fehlerhaft Anderer Grund

EN Please select a reason Information listed in the profile is false or contains errors Other reasons

alemão inglês
bitte please
angaben information
profil profile
falsch false
im in the
oder or
anderer other
grund reason
wählen select

DE Der ISP informiert den Kunden in allen Fällen über die getroffene Maßnahme und deren Grund unverzüglich. Das Recht zur nachfolgenden Vertragsauflösung durch den ISP aus wichtigem Grund bleibt unberührt.

EN In all cases, the ISP will notify the Customer of the measures taken and the reasons for them immediately. The right to a subsequent dissolution of the contract by the ISP for good cause shall remain unaffected.

alemão inglês
isp isp
informiert notify
fällen cases
nachfolgenden subsequent
kunden customer
in in
recht right
und and
den the
grund reasons

DE Dies war ein wichtiger Grund dafür, dass dieser Grund keine erstaunliche Tour war, sondern eher eine Art Fähre

EN This was a big reason that this reason wasn?t an amazing tour, it was something more of a ferry

alemão inglês
wichtiger big
grund reason
erstaunliche amazing
tour tour
fähre ferry
eher more
war was
dass that
sondern it
ein a

DE Sie nehmen hiermit zur Kenntnis und erklären sich damit einverstanden, dass Voxy Ihre Nutzung der Internetpräsenz jederzeit aus einem beliebigen Grund oder ohne Grund mit oder ohne Vorankündigung einstellen oder einschränken kann.

EN You understand and agree that Voxy may discontinue or restrict your use of the Site at any time for any reason or no reason with or without notice.

alemão inglês
voxy voxy
grund reason
einschränken restrict
jederzeit at any time
oder or
ihre your
einverstanden agree
ohne without
dass that
mit with
nutzung use
und and

DE Eine Website von Grund auf neu ist eine individuell gestaltete und handcodierte Website. Das Erstellen einer Website von Grund...

EN A startup that is more fully developed in the beginning stages has a greater range of potential value to customers and investo...

alemão inglês
ist is
und and
von of
neu a

DE SmartForce Media - UX / UI Webdesign, Webentwicklung von Grund auf. Der Kunde bat uns, eine Website für die Digital Marketing Agentur zu entwickeln, um ihre Dienstleistungen zu präsentieren. Das Projekt wurde in einer Woche von Grund auf neu erstellt.

EN SmartForce Media - UX/UI web design, web development from scratch. The client asked us to develop a website for the digital marketing agency to present their services. The project was created from the scratch in one week.

alemão inglês
ux ux
bat asked
präsentieren present
woche week
ui ui
media media
webdesign web design
marketing marketing
erstellt created
website website
agentur agency
entwickeln develop
in in
dienstleistungen services
kunde client
zu to
projekt project
uns us
digital digital
der the
um for
wurde was

DE Beide Seiten können den Vertrag aus wichtigem Grund kündigen. Ein wichtiger Grund liegt für KeySystems insbesondere dann vor, wenn der Kunde:

EN Both sides can cancel the contract for important reason. An important reason for Key-Systems is particularly assumed to exist when the customer

alemão inglês
vertrag contract
grund reason
können can
für for
liegt is
den the
wichtigem important
kunde customer
wenn to

DE 16.2 Wir können die Belieferung aus wichtigem Grund einstellen. Ein wichtiger Grund liegt insbesondere vor, wenn

EN 16.2 We may stop delivering a customer if we have an important reason for doing so. An important reason will be extant, in particular if

alemão inglês
wir we
grund reason
wenn if
ein a
wichtigem important

DE Beide Parteien sind berechtigt, den Einzelvertrag aus wichtigem Grund zu kündigen.Ein wichtiger Grund liegt insbesondere dann vor, wenn

EN Both parties are entitled to terminate the individual contract for good cause.Good cause shall be deemed to exist in particular if

alemão inglês
parteien parties
einzelvertrag individual contract
grund be
sind are
zu to
den the

DE Schließlich ist man nicht nur aus Spaß hier, sondern aus einem bestimmten Grund hier, sei es durch ein besseres Branding oder einen besseren Verkauf. Vergiss diesen Grund nicht.

EN After all, you don’t ‘gram for the mere fun of it; you’re here for a reason, whether it’s better branding or sales. Don’t forget that reason.

DE »Unsere Erfolge haben einen Grund: Dass wir den Dingen auf den Grund gehen.«

EN »There is a reason for our success: It’s that we get to the bottom of things.«

DE Der Grund, warum die Lieferung von ePackets zu einer Sache wurde - und der Grund für diese Vereinbarung zwischen Postdiensten - ist, dass China versucht hat, die Anzahl der Online-Verkäufe aus China / Hongkong und in andere Länder zu steigern.

EN The reason ePacket delivery became a thing?and the reason for this agreement between postal services?is because China has been trying to boost the number of online sales coming out of China/Hong Kong and going to other countries.

DE Sie widmen sich dem Hosting von flammenden schnellen und stabilen WordPress Seiten

EN They are dedicated to hosting blazing fast and stable WordPress sites

alemão inglês
hosting hosting
schnellen fast
stabilen stable
wordpress wordpress
und and

DE Wenden Sie weniger Zeit für manuelle Aufgaben auf und widmen Sie sich stattdessen Ihren Kunden, um Kontakte und Gespräche in umsetzbare Geschäftserkenntnisse umzuwandeln.

EN Spend less time keeping up with manual tasks and more time transforming customer connections and conversations into actionable business insights.

alemão inglês
weniger less
manuelle manual
widmen spend
kunden customer
kontakte connections
gespräche conversations
umsetzbare actionable
aufgaben tasks
zeit time
um up
und and
in into

Mostrando 50 de 50 traduções