DE Doch obwohl Dienstleister die Bestimmungen weiterhin in Frage stellen und neue gesetzliche Vorschriften einfordern, ist diese neue gesetzliche Regelung genau so schädlich.
Traduzir "deren gesetzliche" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "deren gesetzliche" de alemão para inglês
Traduções de deren gesetzliche
"deren gesetzliche" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
Tradução de alemão para inglês de deren gesetzliche
alemão
inglês
EN But, while service providers continue to challenge the regulations and propose new legislation, this new legislation is just as harmful.
| alemão | inglês |
|---|---|
| neue | new |
| schädlich | harmful |
| vorschriften | regulations |
| dienstleister | service providers |
| ist | is |
| und | and |
| obwohl | to |
DE › Gesetzliche Angaben – Diese Seite stellt den Zugriff auf bestimmte gesetzliche Finanzangaben bereit
EN › Statutory Disclosures - this page provides access to certain statutory financial disclosures
DE Doch obwohl Dienstleister die Bestimmungen weiterhin in Frage stellen und neue gesetzliche Vorschriften einfordern, ist diese neue gesetzliche Regelung genau so schädlich.
EN But, while service providers continue to challenge the regulations and propose new legislation, this new legislation is just as harmful.
| alemão | inglês |
|---|---|
| neue | new |
| schädlich | harmful |
| vorschriften | regulations |
| dienstleister | service providers |
| ist | is |
| und | and |
| obwohl | to |
DE Sendungen, deren Inhalt, Beförderung oder äußere Gestaltung gegen gesetzliche oder behördliche Bestimmungen verstößt;
EN Consignments whose contents, carriage or external design violate legal or official regulations;
| alemão | inglês |
|---|---|
| deren | whose |
| inhalt | contents |
| oder | or |
| äußere | external |
| gestaltung | design |
| bestimmungen | regulations |
| gesetzliche | legal |
DE Es ist nicht gestattet, die Bilder und Videos in Werbemittel oder Werbeträger zu integrieren, deren Inhalte gegen gesetzliche Bestimmungen und/oder die guten Sitten verstossen
EN It is not permitted to integrate the images and videos into advertising materials or advertising media whose contents violate legal regulations and/or morality
| alemão | inglês |
|---|---|
| gestattet | permitted |
| es | it |
| videos | videos |
| oder | or |
| bilder | images |
| integrieren | integrate |
| inhalte | contents |
| bestimmungen | regulations |
| gesetzliche | legal |
| nicht | not |
| zu | to |
| und | and |
| ist | whose |
DE Compliance und gesetzliche Bestimmungen: Jedes Unternehmen muss branchenspezifische Auflagen und Vorschriften erfüllen, deren Nichteinhaltung oftmals empfindliche Strafen nach sich zieht
EN Compliance and Regulation: Every business has regulations unique to its industry and often significant fines are imposed in cases of non-compliance
| alemão | inglês |
|---|---|
| nichteinhaltung | non-compliance |
| oftmals | often |
| strafen | fines |
| compliance | compliance |
| unternehmen | business |
| vorschriften | regulations |
| und | and |
| deren | of |
DE Wir nehmen den Datenschutz für unsere Aktionäre und deren gesetzliche oder rechtsgeschäftliche Vertreter sehr ernst
EN We take data protection very seriously for our shareholders and their legal representatives (proxies or shareholder representatives)
| alemão | inglês |
|---|---|
| aktionäre | shareholders |
| gesetzliche | legal |
| vertreter | representatives |
| sehr | very |
| ernst | seriously |
| oder | or |
| für | for |
| und | and |
| unsere | our |
| wir | we |
| datenschutz | data protection |
DE Die Bereitstellung solcher Links bedeutet nicht, dass wir diese anderen Websites, deren Inhalte, deren Eigentümer oder deren Praktiken billigen
EN Our provision of such links does not constitute our endorsement of these other websites, their content, their owners, or their practices
| alemão | inglês |
|---|---|
| bereitstellung | provision |
| websites | websites |
| inhalte | content |
| eigentümer | owners |
| praktiken | practices |
| anderen | other |
| oder | or |
| solcher | of such |
| links | links |
| nicht | not |
| wir | our |
| diese | these |
| deren | of |
DE CEOs und Personalleiter müssen zusammenarbeiten, um sicherzustellen, dass die Ausgewogenheit zwischen Berufs- und Privatleben für alle Mitarbeitenden gewahrt bleibt, wenn sich deren Arbeitsverteilung, deren Zeitaufwand und deren Lebensphasen ändern
EN CEOs and HR leaders must work together to ensure work-life balance swings back and forth for each employee as their work distribution, time and life stages change
| alemão | inglês |
|---|---|
| ceos | ceos |
| zusammenarbeiten | work together |
| ausgewogenheit | balance |
| sicherzustellen | to ensure |
| ändern | change |
| und | and |
| um | for |
DE CEOs und Personalleiter müssen zusammenarbeiten, um sicherzustellen, dass die Ausgewogenheit zwischen Berufs- und Privatleben für alle Mitarbeitenden gewahrt bleibt, wenn sich deren Arbeitsverteilung, deren Zeitaufwand und deren Lebensphasen ändern
EN CEOs and HR leaders must work together to ensure work-life balance swings back and forth for each employee as their work distribution, time and life stages change
| alemão | inglês |
|---|---|
| ceos | ceos |
| zusammenarbeiten | work together |
| ausgewogenheit | balance |
| sicherzustellen | to ensure |
| ändern | change |
| und | and |
| um | for |
DE CEOs und Personalleiter müssen zusammenarbeiten, um sicherzustellen, dass die Ausgewogenheit zwischen Berufs- und Privatleben für alle Mitarbeitenden gewahrt bleibt, wenn sich deren Arbeitsverteilung, deren Zeitaufwand und deren Lebensphasen ändern
EN CEOs and HR leaders must work together to ensure work-life balance swings back and forth for each employee as their work distribution, time and life stages change
| alemão | inglês |
|---|---|
| ceos | ceos |
| zusammenarbeiten | work together |
| ausgewogenheit | balance |
| sicherzustellen | to ensure |
| ändern | change |
| und | and |
| um | for |
DE Die Bereitstellung solcher Links bedeutet nicht, dass wir diese anderen Websites, deren Inhalte, deren Eigentümer oder deren Praktiken billigen
EN Our provision of such links does not constitute our endorsement of these other websites, their content, their owners, or their practices
| alemão | inglês |
|---|---|
| bereitstellung | provision |
| websites | websites |
| inhalte | content |
| eigentümer | owners |
| praktiken | practices |
| anderen | other |
| oder | or |
| solcher | of such |
| links | links |
| nicht | not |
| wir | our |
| diese | these |
| deren | of |
DE 1925/2006 definiert, und die Stoffe, deren Verwendung in Lebensmitteln verboten ist oder Beschränkungen unterliegt oder deren Verwendung geprüft wird, sind in deren Anhang III aufgeführt.
EN 8 of Regulation (EC) No 1925/2006 and the substances whose use in foods is prohibited, restricted or under scrutiny are listed in its Annex III.
DE Selbst wenn deiner Zielgruppe Nachhaltigkeit egal ist oder sie sie sogar kritisch betrachtet, können nachhaltige Designprinzipien verhindern, dass du Strafen zahlen musst, weil du dich nicht an gesetzliche Umweltauflagen gehalten hast.
EN Even if your audience is apathetic to sustainability or even critical of it, incorporating sustainable design principles into your work can help you avoid facing fees and fines associated with not complying to environmental regulations.
| alemão | inglês |
|---|---|
| zielgruppe | audience |
| kritisch | critical |
| verhindern | avoid |
| strafen | fines |
| nachhaltigkeit | sustainability |
| oder | or |
| nachhaltige | sustainable |
| nicht | not |
| ist | is |
| sie | you |
| dich | your |
| können | can |
DE Schützen Sie vertrauliche Daten mit benutzerdefinierten Rollen, und halten Sie gesetzliche Vorschriften ein – mithilfe von Spaltenhashing, Sperrung und Salting.
EN Protect sensitive data with custom roles and achieve regulatory compliance using column hashing, blocking, and salting
| alemão | inglês |
|---|---|
| schützen | protect |
| daten | data |
| rollen | roles |
| sperrung | blocking |
| und | and |
| mit | using |
| benutzerdefinierten | custom |
DE Gesetzliche oder vertragliche Bestimmungen über die Bereitstellung personenbezogener Daten
EN Legal or contractual provisions for the supply of personal data
| alemão | inglês |
|---|---|
| vertragliche | contractual |
| oder | or |
| bestimmungen | provisions |
| gesetzliche | legal |
| daten | data |
| die | the |
| über | of |
DE Wir können Ihre Daten auch nutzen, um geltende gesetzliche Vorgaben, einschlägige Branchenstandards und unsere Richtlinien, einschließlich dieser Datenschutzrichtlinie und unserer Nutzungsbedingungen, einzuhalten und durchzusetzen.
EN We may also use your data to comply with and enforce applicable legal requirements, relevant industry standards and our policies, including this Privacy Policy and our Terms of Service.
| alemão | inglês |
|---|---|
| daten | data |
| geltende | applicable |
| einschlägige | relevant |
| branchenstandards | industry standards |
| einschließlich | including |
| datenschutzrichtlinie | privacy policy |
| nutzungsbedingungen | terms |
| durchzusetzen | enforce |
| und | and |
| ihre | your |
| gesetzliche | legal |
| unsere | our |
| einzuhalten | comply |
DE Wenn wir, wie in dieser Datenschutzrichtlinie beschrieben, eine gesetzliche Verpflichtung dazu haben.
EN When we have a legal obligation to do so, as described in this Privacy Policy.
| alemão | inglês |
|---|---|
| beschrieben | described |
| gesetzliche | legal |
| verpflichtung | obligation |
| datenschutzrichtlinie | privacy policy |
| in | in |
| wir | we |
| eine | a |
DE Ob es darum geht, Richtlinien und Branchenstandards oder gesetzliche Vorgaben zu befolgen, M-Files automatisiert den Prozess.
EN Whether it is adherence to policies and industry standards or compliance with regulations, M-Files automates it.
| alemão | inglês |
|---|---|
| branchenstandards | industry standards |
| automatisiert | automates |
| es | it |
| oder | or |
| ob | whether |
| richtlinien | policies |
| zu | to |
| und | and |
| vorgaben | standards |
DE Digitale Transformation im Bankensektor hat Potenzial: Die Kunden erleben ein besseres Banking, während Sie geringere Betriebskosten haben und gesetzliche Vorschriften immer einhalten.
EN Harness the power of digital transformation to improve your clients’ banking experience while reducing operating costs and complying with regulatory standards
| alemão | inglês |
|---|---|
| digitale | digital |
| potenzial | power |
| kunden | clients |
| banking | banking |
| betriebskosten | operating costs |
| vorschriften | standards |
| einhalten | complying |
| besseres | improve |
| und | and |
| transformation | transformation |
| im | operating |
DE Diesen Anbietern und Partnern sind gesetzliche Beschränkungen auferlegt, wie sie Ihre über Adaware erhaltenen personenbezogenen Daten verwenden dürfen
EN Those providers and partners are legally restricted as to how they may use your personal information obtained through Adaware
| alemão | inglês |
|---|---|
| partnern | partners |
| adaware | adaware |
| daten | information |
| verwenden | use |
| und | and |
| anbietern | providers |
| ihre | your |
| personenbezogenen | personal |
| sind | are |
DE Um gesetzliche Konformität beim Verbraucher- und Umweltschutz zu gewährleisten, werden die Kriterienkataloge kontinuierlich aktualisiert und erweitert
EN To ensure statutory conformity in consumer and environmental protection, the criteria catalogue is continuously updated and expanded
| alemão | inglês |
|---|---|
| gesetzliche | statutory |
| konformität | conformity |
| umweltschutz | environmental protection |
| kontinuierlich | continuously |
| aktualisiert | updated |
| erweitert | expanded |
| verbraucher | consumer |
| zu | to |
| und | and |
| die | the |
DE Diese Fristen sind möglicherweise länger, wenn es notwendig ist, gesetzliche Pflichten oder Vorschriften zu erfüllen, Streitfälle beizulegen und um unsere Vereinbarungen, auch vor Gericht, durchsetzen zu können.
EN These retention periods may be longer where it is necessary for us to comply with our legal obligations or legal orders, resolve disputes, and enforce our agreements, including in the court of law.
| alemão | inglês |
|---|---|
| länger | longer |
| notwendig | necessary |
| streitfälle | disputes |
| gericht | court |
| durchsetzen | enforce |
| es | it |
| pflichten | obligations |
| vereinbarungen | agreements |
| möglicherweise | may |
| oder | or |
| gesetzliche | law |
| um | for |
| unsere | our |
| und | and |
| ist | is |
| zu | to |
| diese | the |
DE 4.3 Alle Preise auf der Webseite von Posteo sind in EUR und enthalten 19% gesetzliche Mehrwertsteuer.
EN 4.3 All prices are listed in EUR on the Posteo website and include 19% German value added tax (VAT).
| alemão | inglês |
|---|---|
| posteo | posteo |
| eur | eur |
| preise | prices |
| mehrwertsteuer | vat |
| in | in |
| alle | all |
| sind | are |
| der | german |
| webseite | website |
| und | and |
DE Einige Informationen können jedoch in unseren Dateien gespeichert werden, um Betrug vorzubeugen, Probleme zu beheben, bei Untersuchungen behilflich zu sein, unsere Nutzungsbedingungen durchzusetzen und/oder gesetzliche Bestimmungen einzuhalten.
EN However, some information may be retained in our files to prevent fraud, troubleshoot problems, assist with any investigations, enforce our Terms of Use and/or comply with legal requirements.
| alemão | inglês |
|---|---|
| jedoch | however |
| betrug | fraud |
| vorzubeugen | to prevent |
| probleme | problems |
| beheben | troubleshoot |
| untersuchungen | investigations |
| durchzusetzen | enforce |
| gespeichert | retained |
| informationen | information |
| dateien | files |
| in | in |
| oder | or |
| unsere | our |
| und | and |
| einige | some |
| zu | to |
| nutzungsbedingungen | terms |
| einzuhalten | comply |
DE – wenn wir die Daten zur Durchführung eines Vertrags benötigen, höchstens solange, wie das Vertragsverhältnis mit Ihnen besteht oder gesetzliche Aufbewahrungsfristen laufen,
EN – if we need the data to undertake an agreement, until such time as the contractual relationship with you ceases or legal retention periods expire,
DE Die in diesem Zusammenhang anfallenden Daten löschen wir, nachdem die Speicherung nicht mehr erforderlich ist, oder schränken die Verarbeitung ein, falls gesetzliche Aufbewahrungspflichten bestehen.
EN We erase the data collected in this context once storage thereof is no longer necessary or restrict the processing thereof if there are statutory obligations of storage.
| alemão | inglês |
|---|---|
| löschen | erase |
| speicherung | storage |
| erforderlich | necessary |
| verarbeitung | processing |
| gesetzliche | statutory |
| oder | or |
| in | in |
| wir | we |
| bestehen | are |
| diesem | this |
| daten | data |
| zusammenhang | context |
| falls | the |
| ist | is |
DE Wir werden Ihre personenbezogenen Daten so lange verwenden und speichern, wie es notwendig ist, um Ihnen unseren Service zu bieten und um gesetzliche, buchhalterische oder Berichtsanforderungen zu erfüllen
EN We will use and store your personal data for as long as it is necessary to provide our service to you and for the purpose of satisfying any legal, accounting or reporting requirements
| alemão | inglês |
|---|---|
| lange | long |
| gesetzliche | legal |
| erfüllen | satisfying |
| verwenden | use |
| es | it |
| notwendig | necessary |
| service | service |
| bieten | provide |
| oder | or |
| und | and |
| um | for |
| wir | we |
| ihre | your |
| daten | data |
| speichern | store |
| ist | is |
| zu | to |
| personenbezogenen | the |
DE Du kannst außerdem verschiedene Kombinationen dieser Lizenzen auswählen. Weiterführende Informationen einschließlich Lizenzurkunden und gesetzliche Vorschriften findest du auf der Über Uns-Seite von Creative Commons.
EN You can also choose different combinations of these licenses. For more in-depth information including license deeds and legal codes, please visit the Creative Commons about page.
| alemão | inglês |
|---|---|
| kombinationen | combinations |
| auswählen | choose |
| informationen | information |
| creative | creative |
| commons | commons |
| seite | page |
| einschließlich | including |
| lizenzen | licenses |
| kannst | you can |
| verschiedene | different |
| gesetzliche | legal |
| und | and |
| du | you |
DE Das Kriterium für die Dauer der Speicherung von personenbezogenen Daten ist die jeweilige gesetzliche Aufbewahrungsfrist
EN The criteria used to determine the period of storage of personal data is the respective statutory retention period
| alemão | inglês |
|---|---|
| kriterium | criteria |
| dauer | period |
| gesetzliche | statutory |
| jeweilige | respective |
| speicherung | storage |
| daten | data |
| ist | is |
| personenbezogenen | the |
DE Updates über rechtliche, gesetzliche und branchenweite Änderungen
EN Updates on regulative, legislative, and industry changes
| alemão | inglês |
|---|---|
| über | on |
| und | and |
| updates | updates |
| Änderungen | changes |
DE Treten mit PSD2 Berichtspflichten oder andere gesetzliche Anforderungen in Kraft?
EN Does PSD2 impose reporting or legal requirements?
| alemão | inglês |
|---|---|
| gesetzliche | legal |
| anforderungen | requirements |
| oder | or |
DE Datenschutz ist nicht nur eine gesetzliche Anforderung, es ist eine wichtige Verpflichtung gegenüber Kunden
EN Data protection is not only a legal requirement, it is an important obligation to customers
| alemão | inglês |
|---|---|
| anforderung | requirement |
| wichtige | important |
| verpflichtung | obligation |
| kunden | customers |
| es | it |
| gegenüber | to |
| nicht | not |
| ist | is |
| gesetzliche | legal |
| nur | only |
| eine | a |
| datenschutz | data protection |
DE Verfolgen Sie Dokumenten-Workflows automatisch. Starten Sie Workflows, um Ihre Geschäftsprozesse zu unterstützen und Unternehmensrichtlinien, Branchenstandards oder gesetzliche Verpflichtungen zu erfüllen.
EN Keep track of document workflows automatically. Launch workflows to support your business processes and comply with company guidelines, industry standards, or legal regulations.
| alemão | inglês |
|---|---|
| verfolgen | track |
| automatisch | automatically |
| branchenstandards | industry standards |
| gesetzliche | legal |
| dokumenten | document |
| workflows | workflows |
| geschäftsprozesse | business processes |
| oder | or |
| und | and |
| zu | to |
| starten | launch |
| ihre | your |
| sie | keep |
| unterstützen | to support |
DE Sie haben das Recht auf Beschwerde bei einer Aufsichtsbehörde, wenn Sie der Ansicht sind, dass die Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten gegen gesetzliche Datenschutzvorschriften verstößt.
EN You have the right to lodge a complaint with a supervisory authority if you consider that the processing of your personal data infringes statutory data protection regulations.
| alemão | inglês |
|---|---|
| beschwerde | complaint |
| aufsichtsbehörde | supervisory authority |
| verarbeitung | processing |
| gesetzliche | statutory |
| daten | data |
| recht | right |
| einer | a |
| dass | that |
| personenbezogenen | the |
DE Gesetzliche Verpflichtungen, beispielsweise Buchhaltungs- und Steuervorschriften, zu erfüllen.
EN To fulfill any obligations we have according to law, such as accounting and tax regulations.
| alemão | inglês |
|---|---|
| gesetzliche | law |
| verpflichtungen | obligations |
| erfüllen | fulfill |
| buchhaltungs | accounting |
| und | and |
| zu | to |
DE Konsolidierte und gesetzliche Berichterstattung
EN Consolidated and statutory reporting
| alemão | inglês |
|---|---|
| gesetzliche | statutory |
| berichterstattung | reporting |
| und | and |
DE Gesetzliche Anforderungen oder Vorgaben und zur Schadensabwendung
EN Legal Requests or Requirements and to Prevent Harm
| alemão | inglês |
|---|---|
| gesetzliche | legal |
| oder | or |
| zur | to |
| und | and |
| anforderungen | requirements |
DE Eventuell ist es uns nicht möglich, Ihrer Anfrage nachzukommen, wenn wir der Ansicht sind, dass dies gegen ein Gesetz oder eine gesetzliche Anforderung verstoßen oder dazu führen würde, dass die Informationen falsch sind.
EN We may also not be able to accommodate your request if we believe it would violate any law or legal requirement or cause the information to be incorrect.
| alemão | inglês |
|---|---|
| ansicht | believe |
| falsch | incorrect |
| es | it |
| anforderung | requirement |
| informationen | information |
| oder | or |
| eventuell | may |
| anfrage | request |
| nicht | not |
| würde | would |
| möglich | be |
| wir | we |
DE GoCardless übernimmt die direkte Verantwortung für gesetzliche Anforderungen in Bezug auf die Verarbeitung persönlicher Daten für unsere Zahlungsdienste
EN GoCardless takes on direct responsibility for legal obligations related to processing personal data for our payment services
| alemão | inglês |
|---|---|
| direkte | direct |
| gesetzliche | legal |
| verarbeitung | processing |
| daten | data |
| verantwortung | responsibility |
| unsere | our |
| anforderungen | obligations |
| für | for |
DE Der Kunde garantiert, dass er ohne die ausdrückliche Zustimmung der betroffenen Person oder eine andere gesetzliche Grundlage keine personenbezogenen Daten im Zusammenhang mit der Nutzung der Produkte erhebt, verarbeitet oder verwendet
EN Customer guarantees not to collect, process or use any personal data in connection with the Products without the express consent of the data subject or sufficient other legal authorisation
| alemão | inglês |
|---|---|
| garantiert | guarantees |
| gesetzliche | legal |
| zustimmung | consent |
| oder | or |
| kunde | customer |
| ohne | without |
| daten | data |
| produkte | products |
| mit | with |
| zusammenhang | connection |
| andere | other |
| dass | to |
| person | subject |
| keine | not |
| personenbezogenen | the |
| nutzung | use |
| verarbeitet | process |
DE Das gesetzliche Kündigungsrecht aus wichtigem Grund bleibt unberührt.
EN The statutory right of termination for good cause remains unaffected.
| alemão | inglês |
|---|---|
| bleibt | remains |
| gesetzliche | statutory |
| das | the |
DE Für kostenlose Leistungen von DeepL gilt die gesetzliche Haftung.
EN For free services of DeepL the statutory liability applies.
| alemão | inglês |
|---|---|
| leistungen | services |
| deepl | deepl |
| gilt | applies |
| gesetzliche | statutory |
| haftung | liability |
| kostenlose | free |
| für | for |
| von | of |
| die | the |
DE Ist der Kunde Verbraucher im Sinne von § 13 BGB, bleiben zwingende gesetzliche Verbraucherschutzvorschriften nach dem Recht des Staates, in dem der Verbraucher seinen gewöhnlichen Aufenthalt hat, unberührt.
EN In the event that Customer is consumer in terms of Section 13 German Civil Code (“BGB”), mandatory statutory consumer regulations according to the law of the country where the consumer has his habitual residence shall remain unaffected.
| alemão | inglês |
|---|---|
| bgb | civil |
| aufenthalt | residence |
| kunde | customer |
| verbraucher | consumer |
| im | in the |
| gesetzliche | statutory |
| recht | law |
| in | in |
| hat | has |
| ist | is |
DE Wir löschen die in einer solchen Situation erhaltenen Daten, sobald die Speicherung der Daten nicht länger erforderlich ist, oder wir beschränken die Verarbeitung, sofern gesetzliche Aufbewahrungspflichten bestehen
EN We shall delete the data received in this situation once it is no longer required to store the data, or restrict the processing if legal storage obligations exist
| alemão | inglês |
|---|---|
| löschen | delete |
| situation | situation |
| länger | longer |
| erforderlich | required |
| beschränken | restrict |
| verarbeitung | processing |
| gesetzliche | legal |
| in | in |
| sobald | once |
| oder | or |
| wir | we |
| daten | data |
| ist | is |
| bestehen | exist |
| der | the |
| sofern | if |
DE Gesetzliche Grundlage ist Artikel 6, Absatz 1, lit. a,b und f DSGVO.
EN Section 6 (1) lit. a, b and f GDPR forms the legal basis for this.
| alemão | inglês |
|---|---|
| gesetzliche | legal |
| grundlage | basis |
| lit | lit |
| f | f |
| dsgvo | gdpr |
| absatz | section |
| a | a |
| b | b |
| und | and |
| artikel | the |
DE Gesetzliche Grundlage ist Artikel 6, Absatz 1, lit. a der DSGVO.
EN Section 6 (1) lit. a GDPR is the legal basis for this.
| alemão | inglês |
|---|---|
| gesetzliche | legal |
| grundlage | basis |
| lit | lit |
| dsgvo | gdpr |
| a | a |
| ist | is |
| absatz | section |
DE Nach dem Ende des Lizenzvertrags werden die Daten gelöscht, sofern nicht gesetzliche Vorschriften einer Löschung entgegenstehen (z.B
EN After the end of the licence agreement, the data is deleted unless statutory provisions require otherwise (e.g
| alemão | inglês |
|---|---|
| gelöscht | deleted |
| gesetzliche | statutory |
| vorschriften | provisions |
| sofern nicht | unless |
| daten | data |
| ende | the end |
DE Sie möchten Ihre Produkte erfolgreich in den Markt einführen – durch unsere Produktprüfungen erfahren Sie, inwieweit Ihre Produkte gesetzliche, normative und individuelle Anforderungen erfüllen
EN You’re looking to launch your products – and our product tests will tell you to what extent they meet legal, normative, and individual requirements
DE Disruptive neue gesetzliche Regelungen und Innovationen im Finanzsektor führen zu beschleunigten Veränderungen
EN Disruptive regulation and fintech innovation are accelerating change
| alemão | inglês |
|---|---|
| disruptive | disruptive |
| innovationen | innovation |
| und | and |
| zu | change |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
gesetzliche mehrwertsteuer gesetzliche gesetzliche regelungen gesetzliche anfrage gesetzliche feiertage gesetzliche vorschriften gesetzliche rechte gesetzliche grundlage jeweilige gesetzliche aufbewahrungsfrist gesetzliche aufbewahrungsfrist gesetzliche verpflichtung enthalten gesetzliche mehrwertsteuer gesetzliche vorschriften einzuhalten enthalten gesetzliche gesetzliche vorschriften gestattet gesetzliche verpflichtung hierzu erfüllen sie gesetzliche sofern keine gesetzliche halten sie gesetzliche bleiben zwingende gesetzliche gesetzliche pflichten falls gesetzliche erfüllen gesetzliche anforderungen sofern gesetzliche bestimmungen gesetzliche anforderung verstoßen gesetzliche umweltauflagen gehalten gesetzliche name zwingende gesetzliche verbraucherschutzvorschriften gesetzliche volljährigkeit erreicht einzige gesetzliche feiertag sofern gesetzliche aufbewahrungspflichten gesetzliche aufbewahrungsfristen unterschiedlichste gesetzliche vorgaben gesetzliche aufgabe zwingende gesetzliche regelung gesetzliche aufbewahrungspflichten hierfür eine gesetzliche geschäftsbedingungen enthalten gesetzliche soweit eine gesetzliche weit über gesetzliche zukunftsorientierte gesetzliche regelung gesetzliche aufbewahrungsfristen bleiben gesetzliche konformitätsgarantie gilt zwingende gesetzliche bestimmungen deiner region gesetzliche gesetzliche grundlage dafür gesetzliche vertreter streng an gesetzliche geltende gesetzliche vorgaben sonstige zwingende gesetzliche
Tcheco
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe