EN Carriage ride in heated fondue carriage with cheerful traditional Swiss folk music and tangy cheese fondue.
Traduzir "carriage" para alemão
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "carriage" de inglês para alemão
Tradução de inglês para alemão de carriage
inglês
alemão
DE Kutschenfahrt im geheizten Fonduewagen mit lüpfiger Ländlermusik und würzigem Käsefondue.
| inglês | alemão |
|---|---|
| and | und |
| with | mit |
EN inadequately packed consignments which are not in conformity with the General Conditions of Carriage and/or the Conditions of Carriage and/or the packing guidelines of the actual transport company;
DE unzureichend nicht handelsüblich verpackte Sendungen, die nicht den Allgemeinen Geschäftsbedingungen und/oder den Beförderungsbedingungen und/oder den Verpackungsrichtlinien des ausführenden Transportunternehmens entsprechen;
| inglês | alemão |
|---|---|
| general | allgemeinen |
| or | oder |
| not | nicht |
| and | und |
| the | den |
EN (3) In addition, exclusions going beyond these exclusion of carriage in accordance with the General Terms and Conditions and/or Conditions of Carriage of the performing transport company shall be deemed authoritative.
DE (3) Darüber hinaus gelten über diese Beförderungsausschlüsse hinausgehende Ausschlüsse gemäß den Allgemeinen Geschäftsbedingungen und/oder Beförderungsbedingungen des ausführenden Transportunternehmens als maßgeblich.
| inglês | alemão |
|---|---|
| general | allgemeinen |
| authoritative | maßgeblich |
| terms and conditions | geschäftsbedingungen |
| or | oder |
| the | den |
EN shipcloud GmbH reserves the right to refuse onward carriage if it becomes aware of a exclusion of carriage after taking over the goods
DE Die shipcloud GmbH behält sich vor, die Weiterbeförderung zu verweigern, sofern sie nach Übernahme des Gutes Kenntnis von einem Beförderungsausschluss erlangt
| inglês | alemão |
|---|---|
| gmbh | gmbh |
| refuse | verweigern |
| shipcloud | shipcloud |
| if | sofern |
| to | zu |
| goods | die |
| of | von |
EN Alpin Cargo has been transporting packages with the help of its carriage horse, Benny, for several months. Now, passengers can hop on as well, as the logistics specialist brings carriage rides back to Zermatt.
DE Die Logistikspezialistin Alpin Cargo transportiert in Zermatt nicht nur Pakete mit dem Kutsch-Ross Benny, sondern neu auch Personen. Damit bringt sie Pferd und Sonntagskutsche zurück ins Ortsbild von Zermatt.
| inglês | alemão |
|---|---|
| packages | pakete |
| horse | pferd |
| zermatt | zermatt |
| cargo | cargo |
| benny | benny |
| of | von |
| back | zurück |
| to | damit |
| on | in |
EN Enjoy a delicious Bad Ragaz cheese fondue with your family or friends in a horse-drawn carriage. The carriage will take you through the wine region of the Bündner Herrschaft.
DE Geniesse ein leckeres Bad Ragazer Käse-Fondue mit deiner Familie oder Freunde in der Pferdekutsche. Der Zweispänner kutschiert euch durch die Weinregion der Bündner Herrschaft.
| inglês | alemão |
|---|---|
| delicious | leckeres |
| cheese | käse |
| fondue | fondue |
| family | familie |
| bad | bad |
| or | oder |
| in | in |
| friends | freunde |
| with | mit |
| you | euch |
EN Riding along in a horse-drawn carriage with the Engelberg carriage company, guests can enjoy a delicious raclette along the way.
DE In der Kutsche der Kutscherei Engelberg gibt es ein Raclette während der Fahrt.
| inglês | alemão |
|---|---|
| engelberg | engelberg |
| in | in |
| a | ein |
| the | der |
EN Attitude of Claude Lelouch wearing a cap discussing with Catherine Deneuve a cigarette in hand and Anouk Aimée during the shooting of a scene from the film "If it was to be done again", a carriage on the rail in the background.
DE Claude Lelouch, der eine Mütze trägt, Catherine Deneuve mit eine Zigarette in der Hand und Anouk Aimée während der Dreharbeiten zu einer Szene aus dem Film "Ein Hauch von Zärtlichkeit". Im Hintergrund: eine Kutsche.
| inglês | alemão |
|---|---|
| wearing | trägt |
| cap | mütze |
| cigarette | zigarette |
| hand | hand |
| scene | szene |
| film | film |
| claude | claude |
| catherine | catherine |
| in the | im |
| in | in |
| and | und |
| background | hintergrund |
| to | zu |
| with | mit |
| from | aus |
| during | während |
EN Learn more about: The horse-drawn carriage driver from the wild valley
DE Mehr erfahren zu: Der Kutscher vom wilden Tal
| inglês | alemão |
|---|---|
| wild | wilden |
| valley | tal |
| more | mehr |
| learn | erfahren |
| from | vom |
| the | der |
EN The train from Gela to Ragusa passes a few wonderful small towns, castles and churches so consider having your camera ready, most of the best things to see are on the left side of the train carriage.
DE Der Zug von Gela nach Ragusa fährt an einigen wunderbaren kleinen Städten, Schlössern und Kirchen vorbei. Halten Sie also Ihre Kamera bereit, denn die meisten Dinge, die man am besten sehen kann, befinden sich auf der linken Seite des Zugwagens.
| inglês | alemão |
|---|---|
| ragusa | ragusa |
| wonderful | wunderbaren |
| towns | städten |
| churches | kirchen |
| camera | kamera |
| ready | bereit |
| small | kleinen |
| are | befinden |
| and | und |
| your | ihre |
| to | also |
| the | zug |
| the left | linken |
| see | sie |
| on | auf |
EN A stunning path is very wide and easy to walk, even in a wheelchair and with a baby carriage.
DE Der Weg ist sehr breit und leicht begehbar, auch mit einem Kinderwagen oder im Rollstuhl gut zu meistern.
| inglês | alemão |
|---|---|
| wide | breit |
| easy | leicht |
| wheelchair | rollstuhl |
| and | und |
| is | ist |
| very | sehr |
| with | mit |
| to | zu |
| a | einem |
EN Carriage Museum Grande-Duchesse...
DE Bauern- und Handwerksmuseum Peppange
EN The passenger and bicycle are allowed only on the first carriage in the direction of travel of the train.
DE Der Transport von Fahrrädern ist aber nur im ersten Wagen in Fahrtrichtung gestattet.
| inglês | alemão |
|---|---|
| allowed | gestattet |
| travel | transport |
| in the | im |
| in | in |
| direction | fahrtrichtung |
| the first | ersten |
| only | nur |
EN You are welcome to Zakopane here Christmas have a different dimension ,Snow,carols mountain,live caressed by the tree ,skis,carriage,Top Powdery ******.** our apartments cieplutko pleasantly.
DE Willkommen hier Zakopane Weihnachten haben eine andere Dimension, Schnee, Weihnachtslieder, Berg leben duftend Weihnachtsbaum, Ski, Schlitten, ośnieżone.W Berge unsere Wohnung schön warm schön.
| inglês | alemão |
|---|---|
| welcome | willkommen |
| zakopane | zakopane |
| christmas | weihnachten |
| dimension | dimension |
| snow | schnee |
| skis | ski |
| mountain | berg |
| our | unsere |
| here | hier |
| live | leben |
| a | eine |
| apartments | wohnung |
| the | andere |
EN You are welcome to Zakopane here Christmas have a different dimension ,Snow,carols mountain,live caressed by the tree ,skis,carriage,Top Powdery Contact us our apartments cieplutko pleasantly.
DE Willkommen hier Zakopane Weihnachten haben eine andere Dimension, Schnee, Weihnachtslieder, Berg leben duftend Weihnachtsbaum, Ski, Schlitten, ośnieżone.W Berge unsere Wohnung schön warm schön.
| inglês | alemão |
|---|---|
| welcome | willkommen |
| zakopane | zakopane |
| christmas | weihnachten |
| dimension | dimension |
| snow | schnee |
| skis | ski |
| mountain | berg |
| our | unsere |
| here | hier |
| live | leben |
| a | eine |
| apartments | wohnung |
| the | andere |
EN Our farm with approval stamp Ekolandu offers 5 guest rooms with bathrooms. We offer our guests: -ride horseback, -floating equipment, -bryczka, -carriage that -playgrounds, -trays, -sleigh rides, -learning embroidery, -the composition of the roots…
DE Unser Hof ist zertifiziert Ekolandu bietet 5 Zimmer mit eigenem Bad. Wir bieten unseren Gästen: -jazdę Pferd, Schwimmausrüstung, -jazdę Fahrten, -saniami, -ort Spielplatz, -brodziki, -kuligi, -naukę Stickerei, -wykonywania Zusammensetzung der…
EN In our center we have a bed for a small child, playground for maluchówm bike ultra branded bicycles and Poles Nordic Walking, in winter free sliding carriage and slides for small and large
DE In unserem Zentrum haben wir ein Kinderbett, Spielplatz maluchówm Fahrrad ultraleichte Marke Fahrräder und Nordic-Walking-Stöcke, gratis im Winter Schlitten und Rutschen für kleine und große
| inglês | alemão |
|---|---|
| center | zentrum |
| small | kleine |
| playground | spielplatz |
| winter | winter |
| free | gratis |
| bike | fahrrad |
| bicycles | fahrräder |
| in | in |
| and | und |
| large | große |
| for | für |
| have | haben |
| a | ein |
EN We offer: - rooms with bathrooms - dining room - home kitchen - billiard room - horse rides - baptism parties - jubilees - communes - free parking - each room has a bathroom and TV. - horse-drawn carriage rides - horse riding We organize receptions…
DE Wir bieten: - Zimmer mit Bad - Esszimmer - Wohnküche - Billardzimmer - Ausritte - Taufpartys - Jubiläen - Kommunen - kostenlose Parkplätze - jedes Zimmer verfügt über Bad und TV. - Kutschenfahrten - Reiten Wir organisieren Empfänge, darunter…
EN This mistaken treatment then results in an inappropriate application of previous common carriage principles to a fundamentally incompatible type of communications system
DE Diese irrtümliche Behandlung führt dann ihrerseits zu einer unangemessenen Anwendung von früheren Durchleitungsgrundsätzen auf einem im Grunde dazu völlig inkompatiblen Typ Kommunikationssystem
| inglês | alemão |
|---|---|
| treatment | behandlung |
| inappropriate | unangemessenen |
| type | typ |
| results in | führt |
| application | anwendung |
| then | dann |
| previous | früheren |
| to | zu |
| this | diese |
| of | von |
| a | einer |
EN Horse and Carriage Rides in Val Bever
DE Pferdeschlittenfahrt in die Val Bever
| inglês | alemão |
|---|---|
| and | die |
| in | in |
| val | val |
EN Take an unforgettable journey through time with a trip on a historic steamship on Lake Lucerne or a nostalgic carriage ride.
DE Bei einer Fahrt mit einem historischen Dampfschiff auf dem Vierwaldstättersee oder bei einer nostalgischen Kutschenfahrt begibt man sich auf ganz eine besondere Zeitreise.
| inglês | alemão |
|---|---|
| historic | historischen |
| lake lucerne | vierwaldstättersee |
| or | oder |
| ride | fahrt |
| with | mit |
| on | auf |
| a | besondere |
EN Find out more about: By carriage in the Freiberge
DE Mehr erfahren über: Mit Ross und Wagen durch die Freiberge
| inglês | alemão |
|---|---|
| more | mehr |
| by | durch |
| in | mit |
| about | über |
EN Find out more about: + By carriage in the Freiberge
DE Mehr erfahren über: + Mit Ross und Wagen durch die Freiberge
| inglês | alemão |
|---|---|
| more | mehr |
| by | durch |
| in | mit |
| about | über |
EN Find out more about: Carriage ride in Adelboden
DE Mehr erfahren über: Kutschenfahrt in Adelboden
| inglês | alemão |
|---|---|
| adelboden | adelboden |
| more | mehr |
| find out | erfahren |
| in | in |
| about | über |
EN Find out more about: + Carriage ride in Adelboden
DE Mehr erfahren über: + Kutschenfahrt in Adelboden
| inglês | alemão |
|---|---|
| adelboden | adelboden |
| more | mehr |
| find out | erfahren |
| in | in |
| about | über |
EN Find out more about: Horse and Carriage Rides in Val Bever
DE Mehr erfahren über: Pferdeschlittenfahrt in die Val Bever
| inglês | alemão |
|---|---|
| val | val |
| more | mehr |
| in | in |
| and | erfahren |
| about | über |
EN Find out more about: Fondue in the horse-drawn carriage
DE Mehr erfahren über: Fondue in der Pferdekutsche
| inglês | alemão |
|---|---|
| fondue | fondue |
| in | in |
| more | mehr |
| about | über |
| the | der |
EN Find out more about: Driving a horse-drawn carriage
DE Mehr erfahren über: Romantische Pferdekutschenfahrten
| inglês | alemão |
|---|---|
| more | mehr |
| find out | erfahren |
| about | über |
EN Find out more about: Horse and carriage rides in Raten
DE Mehr erfahren über: Kutschenfahrten auf dem Raten
| inglês | alemão |
|---|---|
| more | mehr |
| and | erfahren |
| in | dem |
| about | über |
EN Find out more about: Cozy horse-drawn carriage rides
DE Mehr erfahren über: Kutschenfahrten
| inglês | alemão |
|---|---|
| more | mehr |
| find out | erfahren |
| about | über |
EN Experience a horse and carriage ride through the car-free Val Bever and enjoy the enchanting snowy landscape as you make your way to the Spinas guesthouse.
DE Erleben Sie eine Pferdeschlittenfahrt ins autofreie Val Bever zum Gasthaus Spinas und lassen Sie sich von der tief verschneiten Landschaft verzaubern.
| inglês | alemão |
|---|---|
| snowy | verschneiten |
| landscape | landschaft |
| guesthouse | gasthaus |
| and | und |
| val | val |
| a | eine |
| experience | erleben |
EN Find out more about: + Horse and Carriage Rides in Val Bever
DE Mehr erfahren über: + Pferdeschlittenfahrt in die Val Bever
| inglês | alemão |
|---|---|
| val | val |
| more | mehr |
| in | in |
| and | erfahren |
| about | über |
EN Find out more about: + Fondue in the horse-drawn carriage
DE Mehr erfahren über: + Fondue in der Pferdekutsche
| inglês | alemão |
|---|---|
| fondue | fondue |
| in | in |
| more | mehr |
| about | über |
| the | der |
EN Lean back and enjoy - a carriage ride with a view of the imposing mountain landscape gives you the impression of being on vacation and makes you feel a bit like royalty.
DE Zurücklehnen und geniessen - bei einer Kutschenfahrt mit Blick auf die imposante Bergkulisse fühlt man sich nicht nur wie in den Ferien, sondern auch ein bisschen wie ein König.
| inglês | alemão |
|---|---|
| imposing | imposante |
| vacation | ferien |
| feel | fühlt |
| view | blick |
| you | sondern |
| and | und |
| enjoy | geniessen |
| with | mit |
| mountain | auf |
EN Find out more about: + Driving a horse-drawn carriage
DE Mehr erfahren über: + Romantische Pferdekutschenfahrten
| inglês | alemão |
|---|---|
| more | mehr |
| find out | erfahren |
| about | über |
EN The hotel is readily accessible by private car, post bus and ? especially romantically ? by horse-drawn carriage.
DE Das Hotel ist gut erreichbar mit dem Privatauto, dem Postauto oder ? besonders romantisch ? mit der Pferdekutsche.
| inglês | alemão |
|---|---|
| hotel | hotel |
| accessible | erreichbar |
| especially | besonders |
| is | ist |
| private | der |
EN Discover the tastes of the Chur Rhine Valley on foot, by bicycle or by horse-drawn carriage. The wine trail leads past numerous idyllic spots, so you can choose your own personal highlights in this little area that is home to some great wines.
DE Das Bündner Rheintal genüsslich zu Fuss, mit dem Velo, oder mit der Pferdekutsche entdecken. Der Weinwanderweg führt vorbei an vielen idyllischen Plätzen - hier findet man die ganz eigenen Perlen in der kleinen Gegend des grossen Weines.
| inglês | alemão |
|---|---|
| discover | entdecken |
| foot | fuss |
| bicycle | velo |
| leads | führt |
| idyllic | idyllischen |
| little | kleinen |
| area | gegend |
| great | grossen |
| or | oder |
| in | in |
| to | zu |
| your | eigenen |
EN The horse-drawn carriage driver from the wild valley | Switzerland Tourism
DE Der Kutscher vom wilden Tal | Schweiz Tourismus
| inglês | alemão |
|---|---|
| wild | wilden |
| valley | tal |
| switzerland | schweiz |
| tourism | tourismus |
| from | vom |
| the | der |
EN can ride on the six-horse carriage, trailer included.
DE finden Platz auf dem Sechsspänner inklusive Anhänger.
| inglês | alemão |
|---|---|
| trailer | anhänger |
| included | inklusive |
| the | dem |
| on | auf |
EN His passion, however, is devoted to the horse-drawn bus: “I like driving the sleigh, but I prefer to drive the six-horse carriage.” The coachman likes socialising and joking with his guests
DE Seine Passion gilt jedoch dem Pferde-Omnibus: «Ich fahre gern Schlitten, aber den Sechsspänner fahre ich lieber.» Der Fuhrhalter mag die Geselligkeit und erlaubt sich gerne mal ein Spässchen mit seinen Gästen
| inglês | alemão |
|---|---|
| passion | passion |
| drive | fahre |
| sleigh | schlitten |
| guests | gästen |
| i | ich |
| but | aber |
| like | mag |
| however | jedoch |
| the | den |
| with | mit |
EN Driving a horse-drawn carriage measuring over 19 metres long and weighing more than 11.5 tons uphill around tight curves is an art in itself
DE Ein Gespann mit einer Länge von über 19 Metern und einem Gesamtgewicht von gut 11.5 Tonnen bergauf um enge Ränke fahren – so etwas will gelernt sein
| inglês | alemão |
|---|---|
| driving | fahren |
| tons | tonnen |
| uphill | bergauf |
| tight | enge |
| metres | metern |
| and | und |
| measuring | mit |
| more | so |
| around | um |
| an | ein |
| a | von |
EN Pick-up service with horse-drawn carriage at the train station.
DE Abholdienst mit Pferdekutsche am Bahnhof.
| inglês | alemão |
|---|---|
| with | mit |
| at the | am |
| station | bahnhof |
EN The excellent service in Zermatt naturally also includes the shuttle service by horse-drawn carriage, the hotel’s own ski shop and the private ski instructor with pick-up service.
DE Zum guten Service gehören in Zermatt natürlich auch der Shuttle mit Kutsche, ein hausinterner Ski-Shop und der Abholservice des Privatskilehrers.
| inglês | alemão |
|---|---|
| excellent | guten |
| zermatt | zermatt |
| naturally | natürlich |
| shuttle | shuttle |
| ski | ski |
| shop | shop |
| service | service |
| in | in |
| and | und |
| with | mit |
| also | auch |
| private | der |
EN This idyllic family business features a Ricola herb garden alongside opportunities for horse riding and carriage rides. The farm is situated in the heart of the Emmental region.
DE Auf diesem idyllischen Familienbetrieb findet man nebst Reitmöglichkeiten und Kutschenfahrten einen Ricola-Kräutergarten. Der Hof liegt im Herzen des Emmentals.
| inglês | alemão |
|---|---|
| idyllic | idyllischen |
| family business | familienbetrieb |
| farm | hof |
| heart | herzen |
| in the | im |
| and | und |
| this | diesem |
| is | liegt |
EN Scuol boasts delightful riding stables with around 60 horses and an adjoining western saloon. Pony trekking, riding lessons as well as sled and carriage rides are all on the programme here.
DE In Scuol finden Sie einen gemütlichen Reitstall mit ca. 60 Pferden und angeschlossenem Westernsaloon. Pferdetrekkings, Reitausbildung, Schlitten- und Kutschenfahrten stehen hier auf dem Programm.
| inglês | alemão |
|---|---|
| programme | programm |
| scuol | scuol |
| are | stehen |
| here | hier |
| with | mit |
| and | und |
EN With pleasure we organise trekkings with mules, carriage and sledge tours
DE Wir bieten Trekking mit Maultieren und Wagenfahrten an
| inglês | alemão |
|---|---|
| we | wir |
| and | und |
| with | mit |
EN We offer horseback riding and trekking with mules, carriage and sleigh rides
DE Wir bieten Reiten und Trekking mit Maultieren, Wagen- und Schlittenfahrten an
| inglês | alemão |
|---|---|
| riding | reiten |
| carriage | wagen |
| trekking | trekking |
| sleigh rides | schlittenfahrten |
| we | wir |
| and | und |
| with | mit |
| offer | bieten |
EN At the arrival and departure luggage transfer with a sliding carriage (in winter)
DE Gepäcktransport mit Motorschlitten bei An- und Abreise (im Winter)
| inglês | alemão |
|---|---|
| departure | abreise |
| winter | winter |
| and | und |
| with | mit |
EN Discover the sights on a city tour with experienced guides or on a horse carriage ride through the streets of Baden-Baden!
DE Entdecken Sie die Sehenswürdigkeiten bei einer Stadtführung mit erfahrenen Guides oder bei einer Kutschfahrt durch die Sträßchen Baden-Badens!
| inglês | alemão |
|---|---|
| sights | sehenswürdigkeiten |
| experienced | erfahrenen |
| guides | guides |
| city tour | stadtführung |
| or | oder |
| discover | entdecken |
| with | mit |
| a | einer |
EN At the Imperial Carriage Museum Vienna in Schönbrunn, join the company of such...
DE In der Kaiserlichen Wagenburg Wien in Schönbrunn begleiten Sie Persönlichkeiten wie...
| inglês | alemão |
|---|---|
| vienna | wien |
| join | begleiten |
| in | in |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
carriage carriage rides carriage ride train carriage horse drawn carriage carriage easier carriage was commissioned carriage if loaded carriage horse paved carriage drive consignments delivered carriage carriage after taking makes carriage easier porcia theatre carriageTraduzir carriage para outro idioma
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
turco 
vietnamita 
árabe