Traduzir "deren bedarf" para inglês

DE Die Bereitstellung solcher Links bedeutet nicht, dass wir diese anderen Websites, deren Inhalte, deren Eigentümer oder deren Praktiken billigen

• Bereitstellung solcher Links
• anderen Websites
• deren Inhalte
• deren Eigentümer
• deren Praktiken billigen

DE CEOs und Personalleiter müssen zusammenarbeiten, um sicherzustellen, dass die Ausgewogenheit zwischen Berufs- und Privatleben für alle Mitarbeitenden gewahrt bleibt, wenn sich deren Arbeitsverteilung, deren Zeitaufwand und deren Lebensphasen ändern

• CEOs
• Personalleiter müssen zusammenarbeiten
• sicherzustellen
• Ausgewogenheit zwischen Berufs-
• gewahrt bleibt
• deren Arbeitsverteilung
• deren Zeitaufwand
• deren Lebensphasen ändern

DE CEOs und Personalleiter müssen zusammenarbeiten, um sicherzustellen, dass die Ausgewogenheit zwischen Berufs- und Privatleben für alle Mitarbeitenden gewahrt bleibt, wenn sich deren Arbeitsverteilung, deren Zeitaufwand und deren Lebensphasen ändern

• CEOs
• Personalleiter müssen zusammenarbeiten
• sicherzustellen
• Ausgewogenheit zwischen Berufs-
• gewahrt bleibt
• deren Arbeitsverteilung
• deren Zeitaufwand
• deren Lebensphasen ändern

DE CEOs und Personalleiter müssen zusammenarbeiten, um sicherzustellen, dass die Ausgewogenheit zwischen Berufs- und Privatleben für alle Mitarbeitenden gewahrt bleibt, wenn sich deren Arbeitsverteilung, deren Zeitaufwand und deren Lebensphasen ändern

• CEOs
• Personalleiter müssen zusammenarbeiten
• sicherzustellen
• Ausgewogenheit zwischen Berufs-
• gewahrt bleibt
• deren Arbeitsverteilung
• deren Zeitaufwand
• deren Lebensphasen ändern

DE Die Bereitstellung solcher Links bedeutet nicht, dass wir diese anderen Websites, deren Inhalte, deren Eigentümer oder deren Praktiken billigen

• Bereitstellung solcher Links
• anderen Websites
• deren Inhalte
• deren Eigentümer
• deren Praktiken billigen

DE 1925/2006 definiert, und die Stoffe, deren Verwendung in Lebensmitteln verboten ist oder Beschränkungen unterliegt oder deren Verwendung geprüft wird, sind in deren Anhang III aufgeführt.

• definiert
• Stoffe
• Beschränkungen unterliegt
• deren Verwendung geprüft
• deren Anhang III

DE Wir stellen sicher, dass die Anforderung angemessen auf den Bedarf der Behörden begrenzt wird, und stellen sicher, dass unsere Reaktion eng auf diesen Bedarf zugeschnitten ist.

• stellen sicher
• Bedarf der Behörden
• Bedarf zugeschnitten

DE Ein leitender Android-EntwicklerAndroid-Anwendungsentwicklung, begleitende Webdienste und andere Funktionen nach Bedarf. begleitende Webdienste und andere Funktionen nach Bedarf.

• leitender Android-EntwicklerAndroid-Anwendungsentwicklung
• begleitende Webdienste

DE Mitarbeiter:innen können bei Bedarf zwischen Projekten wechseln und so kurzfristigen zusätzlichen Bedarf abpuffern.

• Bedarf zwischen Projekten
• kurzfristigen zusätzlichen Bedarf

DE Die Sweepatic-Plattform wird in kürzester Zeit aktiviert und benötigt bei Bedarf nur Ihre primären Domänen ? bei Bedarf auch null-basiert.

• Zeit aktiviert
• benötigt bei Bedarf
• primären Domänen

DE Probleme, die sich aus dem Bedarf an Schulungen, Implementierungsleistungen und Anpassungen ergeben, werden an die entsprechende Abteilung weitergeleitet, um geeignete Services für Ihren spezifischen Bedarf zu beauftragen.

• Probleme
• Bedarf an Schulungen
• Implementierungsleistungen
• Anpassungen ergeben
• entsprechende Abteilung weitergeleitet

DE Die Welt braucht Hilfe, und engagierte Lions sind bereit, sie zu verbessern. Doch Trost und Mitgefühl allein reichen nicht aus. Dazu bedarf es Geldmittel. Dazu bedarf es der Campaign 100.

• Welt braucht Hilfe
• verbessern
• Doch Trost
• Mitgefühl allein reichen
• Campaign

DE Ein leitender Android-EntwicklerAndroid-Anwendungsentwicklung, begleitende Webdienste und andere Funktionen nach Bedarf. begleitende Webdienste und andere Funktionen nach Bedarf.

• leitender Android-EntwicklerAndroid-Anwendungsentwicklung
• begleitende Webdienste

DE Die Sweepatic-Plattform wird in kürzester Zeit aktiviert und benötigt bei Bedarf nur Ihre primären Domänen ? bei Bedarf auch null-basiert.

• Zeit aktiviert
• benötigt bei Bedarf
• primären Domänen

DE In Einführungsprojekten mit Kunden identifizierst du deren Bedarf und schlägst Lösungen vor, wie UCS oder UCS@school erfolgreich implementiert werden kann.

• Einführungsprojekten mit Kunden
• deren Bedarf
• UCS

DE Name.com bietet kleinen Unternehmen professionelle, an deren Marke angepasste E-Mail-Optionen für jeden Bedarf

• bietet kleinen Unternehmen
• deren Marke angepasste
• jeden Bedarf

DE Das Handling großer Mengen an Finanzzahlen und deren gezielte, automatisierte Auswertung sind ein großer Vorteil, denn re:cap kann alle Berichte auf Basis belastbarer Zahlen und automatisierter Prozesse selbst gestalten und bei Bedarf erweitern.

• Handling großer Mengen
• Finanzzahlen
• deren gezielte
• großer Vorteil
• denn
• Berichte auf Basis
• Zahlen
• automatisierter Prozesse selbst
• Bedarf

DE Wir analysieren den generellen Ablauf der Berichte wie bei Tagging-Assessments, überprüfen deren Übereinstimmung mit Ihren Geschäftszielen und reichern ihn bei Bedarf mit neuen Informationen an.

• analysieren den generellen
• überprüfen deren Übereinstimmung
• Ihren Geschäftszielen
• neuen Informationen

DE Um dieses SLA-Dilemma zu vermeiden, bedarf es daher einer Institution, die genau diesen Überblick über die gesamte Systemlandschaft und deren Zusammenspiel hat

• bedarf es daher
• Institution
• genau diesen Überblick
• gesamte Systemlandschaft

DE Es bedarf ganzheitlicher Kompetenzen und weitgehender Datentransparenz, um die notwendigen Veränderungen zu erreichen, deren Grundlagen heute dafür gelegt werden können.

• bedarf ganzheitlicher Kompetenzen
• weitgehender Datentransparenz
• deren Grundlagen heute

DE Bei Bedarf Überwachung des Inhalts von Benutzer-Kommentaren und gegebenenfalls, nach Ermessen von NH HOTEL GROUP, Löschen von Inhalten, deren Inhalt nicht den Bedingungen der aktuellen Webseite entspricht.

• Benutzer-Kommentaren
• gegebenenfalls
• Ermessen von NH
• GROUP
• Löschen von Inhalten
• Bedingungen der aktuellen

DE In diesem Zusammenhang kann der Stiftungsrat auch einen Katalog von Geschäften beschließen, für deren Vornahme der Vorstand der Zustimmung des Stiftungsrates bedarf;

• Geschäften beschließen
• Zustimmung des Stiftungsrates

DE Wir verfügen über Expertenteams, die sich auf die Entwicklung von Lösungen spezialisieren, die dem besonderen Bedarf und den Anforderungen an Unternehmen im Bereich „Gaming und Trading“ und deren Kunden gerecht werden

• verfügen über Expertenteams
• Entwicklung von Lösungen
• besonderen Bedarf
• Anforderungen an Unternehmen
• Bereich
• Gaming
• Trading
• deren Kunden gerecht

DE Allgemein gilt, dass die auf Similio angezeigten Unternehmensinformationen ausschließlich öffentlich zugängliche Daten sind, deren Erhebung und Vervielfältigung keiner expliziten Zustimmung der betroffenen Unternehmen bedarf

• Allgemein gilt
• Similio angezeigten Unternehmensinformationen
• öffentlich zugängliche Daten
• deren Erhebung
• Vervielfältigung keiner expliziten
• betroffenen Unternehmen bedarf

DE Um dieses SLA-Dilemma zu vermeiden, bedarf es daher einer Institution, die genau diesen Überblick über die gesamte Systemlandschaft und deren Zusammenspiel hat

• bedarf es daher
• Institution
• genau diesen Überblick
• gesamte Systemlandschaft

DE Die Lumen-Plattform schützt latenzempfindliche Anwendungen, ohne deren Bedarf an Echtzeitzugriff zu beeinträchtigen. (1:51)

• Lumen-Plattform schützt latenzempfindliche
• beeinträchtigen

DE In diesem Zusammenhang kann der Stiftungsrat auch einen Katalog von Geschäften beschließen, für deren Vornahme der Vorstand der Zustimmung des Stiftungsrates bedarf;

• Geschäften beschließen
• Zustimmung des Stiftungsrates

DE Munich Re arbeitet eng mit der Forschung zusammen und ist im Dialog mit führenden Technologieunternehmen, um deren Bedarf an Risikolösungen zu kennen und neuen Klimatechnologien zum Marktdurchbruch zu verhelfen

• Munich Re arbeitet
• Forschung zusammen
• Dialog mit führenden
• kennen
• verhelfen

DE All dies unterstreicht den Bedarf an gesunden und qualitativ hochwertigen Lebensmitteln wie auch die Notwendigkeit höchster Standards hinsichtlich Nachhaltigkeit, Qualität, Sicherheit und Effizienz bei deren Herstellung, Verpackung und Verteilung.

• All dies unterstreicht
• Bedarf an gesunden
• qualitativ hochwertigen Lebensmitteln
• Notwendigkeit höchster Standards
• Nachhaltigkeit
• Qualität
• Sicherheit
• Effizienz bei deren
• Verpackung

DE Beschreiben Sie Ihren Bedarf in einem kurzen Briefing mit Ihren Anforderungen. Senden Sie es an die von uns vorgeschlagenen Anbieter und warten Sie auf deren Antwort.

• Beschreiben Sie Ihren
• Anforderungen
• vorgeschlagenen Anbieter

DE Es wurde von Blubrry erstellt, und wenn Sie deren Hosting nutzen, können Sie deren reaktionsfähigen Player auf Ihren Episodenseiten verwenden.

• Blubrry erstellt
• deren Hosting nutzen
• deren reaktionsfähigen Player
• Ihren Episodenseiten

DE Unterstützung für die Anzeige von XSLT- und WSDL-Dateien und deren Schemabeziehungen - Visualisieren von XSLT- und WSDL-Dateien und deren Beziehungen zu XML-Schemas und anderen XML-Dateien.

• XSLT-
• WSDL-Dateien
• deren Schemabeziehungen
• Visualisieren von XSLT-
• anderen

DE deren Lösungen entweder mit Hilfe von Altova-Produkten erstellt wurden oder für deren Anpassung Altova-Produkte verwendet werden müssen.

• deren Lösungen entweder
• Hilfe von Altova-Produkten
• wurden
• deren Anpassung Altova-Produkte

DE Informationen zu den dort erfassten Daten und deren Verarbeitung finden Sie in deren Datenschutzerklärung.

• dort erfassten Daten
• deren

DE Mit 'OK' verlassen Sie die Seiten der Universität Würzburg und werden zu Twitter weitergeleitet. Informationen zu den dort erfassten Daten und deren Verarbeitung finden Sie in deren Datenschutzerklärung.

• 'OK' verlassen Sie
• Seiten der Universität
• Twitter weitergeleitet
• dort erfassten Daten
• deren

DE Wir repräsentieren nicht deren Garantien oder Inhalte und sind nicht für deren Funktion verantwortlich

• repräsentieren nicht deren
• Inhalte
• deren Funktion verantwortlich

DE Mit Asset-Analyse-Tools erhalten Business-Analysten nützliche Einblicke in Assets, deren Hersteller, deren Leistung und andere Konfigurationsinformationen....

• Asset-Analyse-Tools erhalten Business-Analysten
• Einblicke in Assets
• deren Hersteller
• deren Leistung
• andere

DE Mit Asset-Analyse-Tools erhalten Business-Analysten nützliche Einblicke in Assets, deren Hersteller, deren Leistung und andere Konfigurationsinformationen

• Asset-Analyse-Tools erhalten Business-Analysten
• Einblicke in Assets
• deren Hersteller
• deren Leistung
• andere Konfigurationsinformationen

DE Wesentliche Vertragspflichten sind solche Pflichten, deren Erfüllung die ordnungsgemäße Erfüllung eines Vertrages ermöglicht und auf deren Einhaltung die Vertragspartner regelmäßig vertrauen.

• Pflichten
• Erfüllung eines Vertrages
• regelmäßig

DE Für alle sonstigen Fragen zur Verwendung von Adobe Fonts wenden Sie sich bitte an deren Kundensupport oder besuchen Sie deren Dokumentation.

• Adobe Fonts wenden
• bitte an deren
• besuchen Sie deren

DE Das hängt in erster Linie von Ihren Kindern und deren Bedürfnissen sowie deren Taucherfahrung ab (siehe Diving FAQ)

• hängt in erster
• Ihren Kindern
• siehe Diving FAQ

DE Der neue Hochgeschwindigkeits-Internetzugang wird durch eine Partnerschaft mit Inmarsat über deren Global Xpress-Netzwerk (Ka-Band) bereitgestellt, das in deren 30MHz S-Band-Frequenzzuweisung in allen 28 EU-Mitgliedsstaaten läuft.

• Partnerschaft mit Inmarsat
• deren Global Xpress-Netzwerk
• Ka-Band
• bereitgestellt
• EU-Mitgliedsstaaten

DE Stellen Sie allen Ihren Mitarbeitern aktuelle Risikobewertungen für deren Passwörter in deren Tresoren zur Verfügung. Sie erhalten auch eine Übersicht zum Status aller gefährdeten Passwörtern in Ihrer Organisation.

• Stellen Sie allen
• Mitarbeitern aktuelle Risikobewertungen
• Tresoren zur Verfügung
• Status aller gefährdeten
• Ihrer

DE Vor deren Erreichen wird jedoch wieder abgezweigt und der Weg führt zurück zur Schwarzer-Berg-Allee, in deren Nähe sich der 'Rote Stein' und der 'Heidelbeerelchstein' befinden

• wieder abgezweigt
• Weg führt zurück
• Schwarzer-Berg-Allee
• 'Rote Stein'
• 'Heidelbeerelchstein' befinden

DE Wir verfügen über Kompetenz in Hülle und Fülle. Bei all unseren Produkten geht es immer um zwei Dinge: Hülle und Fülle. Eine Hülle ? im Sinne eines Bezugmaterials ? und deren Fülle, genauer gesagt – deren Füllung.

• verfügen über Kompetenz
• Hülle
• Fülle
• all unseren Produkten
• immer um zwei
• Sinne eines Bezugmaterials
• deren Fülle
• genauer gesagt
• deren

DE Der Unity Pro- und der Unity Enterprise-Plan sind für Unternehmen, deren Umsätze oder Geldmittel in den vergangenen 12 Monaten bei mehr als 200 000 USD lagen, sowie für deren Partner verpflichtend

• Unity Pro-
• Unternehmen
• deren Umsätze
• USD lagen
• deren Partner verpflichtend

DE Um dich über die Prozesse unserer Drittanbieter zu informieren, empfehlen wir dir, auf deren Website deren eigenen Datenschutzrichtlinien zu lesen.

• empfehlen wir dir
• deren Website deren

DE TH-02 sind geschlossene, schicke Kopfhörer, deren Klang Sie gehört haben müssen und deren Preis Sie kaum ignorieren können

• geschlossene
• schicke Kopfhörer
• deren Klang Sie
• müssen
• deren Preis Sie

DE Erwägen Sie, deren Tweets zu retweeten oder zu zitieren, um auch deren Publikum zu erreichen

• Erwägen Sie
• zitieren

DE Vertragswesentlich ist eine Pflicht, deren Erfüllung die ordnungsgemäße Durchführung des Vertrages überhaupt erst ermöglicht und auf deren Einhaltung der Kunde regelmäßig vertrauen darf

• Durchführung des Vertrages
• erst ermöglicht
• regelmäßig vertrauen darf