Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "dauer des ereignisses" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "dauer des ereignisses" de alemão para inglês

Traduções de dauer des ereignisses

"dauer des ereignisses" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

dauer a after also as at at the be by data date days duration during february for for the from have how if in information is january july length march minutes months more not number october of of the on one or other period persistent project term that the the end the time this time to to the up when where which will with years you your
des a about active address after all also an and and the any are area as as well as well as at at the away away from based based on be because been before being between board business but by by the can can be complete data day des domain due during each end first for for the free from from the full group has have he here home how if in in the including individual information into is it it is its like located location many may more most must next no non non- not of of the on on the once one only or other our out over part personal place privacy product project required right room s same section service set shall she such system team than that the the first the most the time their there these they this through time to to the top under until up upon us use used user using very view was we we are we have web website what when which while who will will be with within year years you you are you can you will be your
ereignisses event

Tradução de alemão para inglês de dauer des ereignisses

alemão
inglês

DE Die Schleimkönig-Krone kann für die Dauer des Ereignisses bei der Rabaukin in Ul'dah (Nald-Kreuzgang, X:8.2 Y:12.2) erworben werden.

EN During this event, players can purchase a King Slime Crown by speaking with the Toughie in Ul'dah - Steps of Nald (X:8.2 Y:12.2).

alemão inglês
ereignisses event
x x
y y
krone crown
kann can
in in
werden purchase
die steps

DE Die Schleimkönig-Krone kann für die Dauer des Ereignisses bei der Rabaukin in Ul'dah (Nald-Kreuzgang, X:8.2 Y:12.2) erworben werden.

EN During this event, players can purchase a King Slime Crown by speaking with the Toughie in Ul'dah - Steps of Nald (X:8.2 Y:12.2).

alemão inglês
ereignisses event
x x
y y
krone crown
kann can
in in
werden purchase
die steps

DE Die Dauer stellt die Zeitmenge dar, die für eine Aufgabe veranschlagt wird. Klicken Sie auf die Zelle „Dauer“ für eine untergeordnete Aufgabe und geben Sie die Dauer ein. Hierzu können Sie verschiedene Formate verwenden:

EN Duration represents the amount of time a task is expected to take. Click on the Duration cell of a sub-task and type in the length of time. You can use a few different formats:

alemão inglês
stellt represents
zelle cell
formate formats
aufgabe task
verwenden use
klicken click
können can
dauer length
eine a
und and
verschiedene different
auf on

DE Dauer ist die Menge der Arbeitszeit zwischen dem Start- und dem Enddatum. Die Dauer kann automatisch basierend auf einem Start- und einem Enddatum berechnet werden oder Sie können sie manuell in die Spalte „Dauer“ eingeben.

EN Duration is the amount of working time between the start and end dates. Duration can be calculated automatically based on a start and end date or you can manually enter it in the Duration column.

alemão inglês
berechnet calculated
automatisch automatically
manuell manually
spalte column
dauer duration
oder or
in in
eingeben enter
menge amount
zwischen between
ist is
einem a
und and
basierend based
können can
start start
auf on

DE Stellen Sie sich ein Szenario vor, in dem Sie 35 Tage nach dem Erstellen des ersten Ereignisses ein BugBust-Ereignis erstellt haben, was bedeutet, dass das Fenster des kostenlosen AWS BugBust-Kontingents geschlossen ist

EN Consider a scenario where you created a BugBust event 35 days after creating the first one, meaning the AWS BugBust Free tier window is closed

alemão inglês
szenario scenario
fenster window
kostenlosen free
aws aws
ereignisses event
erstellt created
geschlossen the
ist is
tage days
ersten the first
in after

DE Fügen Sie die grundlegenden Daten ein, einschließlich des Namens, Datums und der Uhrzeit, und nach Bedarf die Beschreibung des Ereignisses hinzu.

EN Fill out the basic information including name, location, date and time, add an event description, if needed.

alemão inglês
einschließlich including
namens name
beschreibung description
ereignisses event
datums time
uhrzeit location
grundlegenden basic
und and
bedarf needed
daten the
hinzu add

DE Der erste Auftritt des damaligen Chefs des Amsterdamer Concertgebouw Orchestra stand im Schatten eines anderen philharmonischen Ereignisses: Claudio Arrau spielte einen Zyklus mit allen fünf Klavierkonzerten Ludwig van Beethovens

EN The first appearance of the then chief conductor of the Amsterdam Concertgebouw Orchestra was overshadowed by another Philharmoniker event: Claudio Arrau was playing a cycle of all five of Ludwig van Beethoven’s piano concertos

alemão inglês
orchestra orchestra
anderen another
ereignisses event
zyklus cycle
ludwig ludwig
damaligen then
fünf five
allen all
erste the first

DE Bewegen Sie den Mauszeiger zur rechten Grenze des Ereignisbereichs. Der Mauszeiger wird zu einem Zweirichtungspfeil. Dann, ohne die Maustaste freizulassen, ziehen Sie ihn, um das Enddatum des Ereignisses zu ändern.

EN Place the mouse cursor at the right boundary of the event box. The cursor will turn into a bidirectional arrow. Then, without releasing the mouse button, drag it to change the event end date.

alemão inglês
grenze boundary
maustaste mouse button
ziehen drag
enddatum end date
ereignisses event
ohne without
ändern change
zu to
ihn it
dann then

DE Um ein Ganztagsereignis zu entfernen, führen Sie dieselben Schritte aus, wie beim Löschen eines üblichen Ereignisses. Klicken Sie auf den Titel des Ganztagsereignisses und nutzen Sie den Button Löschen im unteren Bereich des Fensters.

EN To delete an all-day event proceed as for a single one. Click the all-day event title and use the Delete button at the bottom of the pop-up window.

alemão inglês
ereignisses event
nutzen use
klicken click
button button
um for
löschen delete
zu to
titel title
und and
dieselben the
bereich of

DE Fügen Sie die grundlegenden Daten ein, einschließlich des Namens, Datums und der Uhrzeit, und nach Bedarf die Beschreibung des Ereignisses hinzu.

EN Fill out the basic information including name, location, date and time, add an event description, if needed.

alemão inglês
einschließlich including
namens name
beschreibung description
ereignisses event
datums time
uhrzeit location
grundlegenden basic
und and
bedarf needed
daten the
hinzu add

DE Stellen Sie sich ein Szenario vor, in dem Sie 35 Tage nach dem Erstellen des ersten Ereignisses ein BugBust-Ereignis erstellt haben, was bedeutet, dass das Fenster des kostenlosen AWS BugBust-Kontingents geschlossen ist

EN Consider a scenario where you created a BugBust event 35 days after creating the first one, meaning the AWS BugBust Free tier window is closed

alemão inglês
szenario scenario
fenster window
kostenlosen free
aws aws
ereignisses event
erstellt created
geschlossen the
ist is
tage days
ersten the first
in after

DE Auch bei der jüngsten Hochwasserkatastrophe in Zentraleuropa nach extremen Niederschlägen im Juli sieht die Wissenschaft einen Einfluss des Klimas auf die Schwere des Ereignisses

EN Moreover, scientists believe that climate change is at least partially responsible for the sheer scale of the latest catastrophic flooding in Central Europe, following on the heels of extreme rainfall in July 2021

alemão inglês
extremen extreme
juli july
in in
jüngsten latest
auch moreover

DE Sie können vor einem Spiel schnell die Startaufstellungen, Spielerstatistiken und -bilder sowie den Tabellenstand abrufen und während des gesamten Ereignisses die neuesten Statistiken, Ergebnisse und mehr mit garantierter Genauigkeit präsentieren

EN Quickly pull in the starting lineups, player stats and pictures, and standings before a game, and present the latest stats, scores, and more throughout the event with assured accuracy

alemão inglês
schnell quickly
abrufen pull
ereignisses event
statistiken stats
genauigkeit accuracy
präsentieren present
bilder pictures
spiel game
mehr more
mit with
und and
neuesten latest
gesamten throughout
vor in
den the

DE Wenn ein Torhüter an einem Schuss beteiligt ist, werden seine Körperposition, das verwendete Körperteil und das Ergebnis des Ereignisses aufgezeichnet.

EN When a goalkeeper is involved in a shot, their body position, the body part used, and the outcome of the event are all recorded.

alemão inglês
schuss shot
beteiligt involved
verwendete used
ergebnis outcome
ereignisses event
aufgezeichnet recorded
und and
werden are
ist is
wenn when
ein a

DE Wenn seit dem Einsatz des Fixes ein Fehler beim Erstellen eines Log-Ereignisses auftritt, schlägt der Prozess fehl und verwirft die Zeile, anstatt sie zu schreiben

EN Since the application of the fix, if an error occurs while constructing a log event, the process will fail and discard the line instead of writing it

alemão inglês
auftritt occurs
log log
fehler error
wenn if
einsatz application
zu line
seit of
prozess process
und and

DE Bestimmen Sie die Schwere des Ereignisses.

EN Determine the severity of the event

alemão inglês
bestimmen determine
schwere severity
ereignisses event
des the

DE Datum, Uhrzeit und/oder Ort des Ereignisses können sich jederzeit ändern und Niantic wird sich wirtschaftlich angemessen bemühen, Sie im Voraus über wesentliche Änderungen zu informieren

EN Event date, time and/or location are subject to change at any time, and Niantic will make a commercially reasonable effort to notify you in advance of any material changes

alemão inglês
ereignisses event
niantic niantic
angemessen reasonable
informieren notify
datum date
oder or
jederzeit at any time
Änderungen changes
und and
wird will
sie you
ändern change
zu to
ort location

DE OnePlus hat versucht, Ihre Aufmerksamkeit von Samsungs Unpacked zu stehlen, indem es am Vorabend des Ereignisses neckte, dass es ein faltbares Telefon

EN OnePlus tried to steal your attention from Samsung’s Unpacked, by teasing the eve before the event that it might unveil a foldable phone. 

alemão inglês
oneplus oneplus
versucht tried
aufmerksamkeit attention
stehlen steal
ereignisses event
es it
telefon phone
indem by
ihre your
zu to
des the
dass that
ein a

DE und Chinabrands behält sich das Recht vor, die endgültige Interpretation des Ereignisses vorzunehmen.

EN *Chinabrands has reserved the final explanation rights to this activity.

alemão inglês
recht rights
und has
endgültige the final
interpretation this
vor to
des the

DE Im Falle des unglücklichen Ereignisses einer Schwangerschaft, die nicht bis zum Ende ausgetragen wird, wird deine Zeit im Schwangerschaftsmodus in der App als ein einziger kompletter Zyklus betrachtet

EN In case of the unfortunate event of a pregnancy not carried to term, your time in pregnancy mode in the app will be regarded as one complete cycle

alemão inglês
schwangerschaft pregnancy
betrachtet regarded
im in the
zeit time
app app
einziger one
zyklus cycle
ende term
in in
falle the
ereignisses event
nicht not
als as

DE Bestimmen Sie die Schwere des Ereignisses.

EN Determine the severity of the event

alemão inglês
bestimmen determine
schwere severity
ereignisses event
des the

DE Erstellen Sie benutzerdefinierte Prozeduren für jeden Ereignistyp, damit Ihr Team nach dem Auftreten des Ereignisses weiß, was zu tun ist, und sofort Maßnahmen ergreifen kann.

EN Create custom procedures for every event type so that after the event has occurred, your team will know what to do and can take immediate action.

alemão inglês
benutzerdefinierte custom
prozeduren procedures
ereignisses event
team team
maßnahmen action
kann can
ihr your
für for
zu to
erstellen create
weiß the
tun do
und and

DE Für jedes Ereignis, das eintritt, gibt es eine detaillierte Ansicht aller Kontodaten und der aufgelisteten Prozeduren des Ereignisses.

EN For each event that occurs, there will be a detailed view of all account details and the listed procedures of the event.

alemão inglês
detaillierte detailed
ansicht view
kontodaten account details
prozeduren procedures
ereignisses event
für for
und and
eine a

DE Verantwortliche Personen können mit den Prozeduren arbeiten, indem sie sie in einen anderen Status verschieben. Alles wird innerhalb des Ereignisses protokolliert, um den Überblick zu behalten.

EN Responsible people will be able to work with the procedures by moving them to a different status. Everything will be logged inside the event to keep track of everything.

alemão inglês
verantwortliche responsible
prozeduren procedures
status status
ereignisses event
protokolliert logged
mit with
arbeiten work
indem by
zu to
behalten to keep
in inside
alles everything

DE Die Bewegungssensoren sind auf der Stütze des Schutznetzes installiert und messen die Veränderung der Neigung der Stütze sowie das Auftreten eines Ereignisses.

EN The motion sensors are mounted to the net supports of the rock fall nets and measure changes to the position of the support as well as rock hitting the net.

alemão inglês
messen measure
veränderung changes
installiert mounted
sind are
und and

DE Das Stornieren und Aktualisieren eines Ereignisses wird auch bei der Verwendung des ICS Dateiformats unterstützt.

EN Cancelling and updating an event is also supported when using the ICS file format.

alemão inglês
aktualisieren updating
ereignisses event
ics ics
unterstützt supported
auch also
verwendung using
und and
wird the

DE Hinzufügen eines Ereignisses zum Kalender des Mobiltelefons

EN Adding an event to the phone’s calendar

alemão inglês
hinzufügen adding
ereignisses event
kalender calendar

DE und Chinabrands behält sich das Recht vor, die endgültige Interpretation des Ereignisses vorzunehmen.

EN *Chinabrands has reserved the final explanation rights to this activity.

alemão inglês
recht rights
und has
endgültige the final
interpretation this
vor to
des the

DE Hinzufügen eines Ereignisses zum Kalender des Mobiltelefons

EN Adding an event to the phone’s calendar

alemão inglês
hinzufügen adding
ereignisses event
kalender calendar

DE Je nach Art des Ereignisses helfen Ihnen Screenshots, HTML-Code oder HAR-Dateien bei der Analyse von Fehlern und Fehlern Ihrer Website. mehr über Analyse der Ursachen »

EN Depending on the type of event, screenshots, HTML code or HAR files will help you in the analysis of failures and errors of your website. more about cause analysis »

alemão inglês
ereignisses event
screenshots screenshots
analyse analysis
fehlern errors
html html
dateien files
art type
je nach depending
code code
oder or
website website
und and
mehr more
helfen help

DE Bestimmen Sie die Schwere des Ereignisses.

EN Determine the severity of the event

alemão inglês
bestimmen determine
schwere severity
ereignisses event
des the

DE Bestimmen Sie die Schwere des Ereignisses.

EN Determine the severity of the event

alemão inglês
bestimmen determine
schwere severity
ereignisses event
des the

DE eventId: bei einem Versand, die ID und der erstellte Zeitstempel des gesendeten Ereignisses.

EN eventId: if sent, the ID and created timestamp of the sent event.

DE Am Ende erscheint die Nachricht, die Frank Drake, mit Hilfe von Carl Sagan, vor genau 46 Jahren geschrieben und ins All geschickt hat (diese Karte wurde speziel zur Erinnerung an den Jahrestag des Ereignisses).

EN In the end, you will see the message which Frank Drake, with the help of Carl Sagan, composed and sent out in the space, exactly 46 years ago (indeed, this card was made in order to celebrate the anniversary of the event).

DE Durch das Hinzufügen dieses Ereignisses können Sie außerdem jederzeit abschätzen:

EN Adding this event at once, further you can estimate at any moment:

alemão inglês
hinzufügen adding
ereignisses event
außerdem further
abschätzen estimate
dieses this
können can

DE Infolge dieses Ereignisses haben wir die notwendige Infrastruktur für eine schnelle Migration über TLS-Hierarchien hinweg eingerichtet und werden auch weiterhin zusätzliche Notfallpläne in Bezug auf diese Drittanbieter einrichten.

EN With this event, we have put in place the necessary infrastructure to rapidly migrate across TLS hierarchies, and we will continue to put in place additional contingency plans with regards to these third-party vendors;

alemão inglês
ereignisses event
notwendige necessary
infrastruktur infrastructure
schnelle rapidly
migration migrate
tls tls
hierarchien hierarchies
zusätzliche additional
in in
wir we
hinweg and
auch to
dieses this

DE 6. ACCOR SA haftet nicht bei durch das Internet bedingte Störungen oder Schäden, die die Merkmale eines Ereignisses höherer Gewalt aufweisen.

EN 6. Accor SA may not be held liable for disruptions or damage inherent to the Internet and presenting the characteristics of a force majeure event.

alemão inglês
haftet liable
störungen disruptions
schäden damage
merkmale characteristics
ereignisses event
sa sa
internet internet
oder or
aufweisen be
nicht not
durch of
gewalt force

DE Einen Meilenstein zum Markieren eines bedeutenden Ereignisses in Ihrem Projekt erstellen

EN Create a Milestone to Mark a Significant Event in Your Project

alemão inglês
meilenstein milestone
bedeutenden significant
ereignisses event
projekt project
markieren mark
in in
erstellen create
einen a

DE Einen Meilenstein zum Markieren eines bedeutenden Ereignisses in Ihrem Projekt erstellen | Smartsheet-Hilfeartikel

EN Create a Milestone to Mark a Significant Event in Your Project | Smartsheet Learning Center

alemão inglês
meilenstein milestone
bedeutenden significant
ereignisses event
smartsheet smartsheet
projekt project
markieren mark
in in
erstellen create
einen a

DE Sie können eine AWS Lambda-Funktion mittels eines benutzerdefinierten Ereignisses über die invoke-API von Lambda aufrufen

EN You can invoke a Lambda function using a custom event through AWS Lambda’s invoke API

alemão inglês
aws aws
ereignisses event
funktion function
api api
lambda lambda
sie you
die custom
können can

DE Die nahtlose Integration mit Safeguard for Privileged Sessions ermöglicht eine automatische Beendigung von Sitzungen beim Auftreten eines hochverdächtigen Ereignisses oder beim Erkennen eines böswilligen Verhaltens.

EN Seamless integration with Safeguard for Privileged Sessions enables automated session termination whenever a highly suspicious event occurs, or malicious behavior is detected.

alemão inglês
nahtlose seamless
integration integration
ermöglicht enables
automatische automated
beendigung termination
auftreten occurs
ereignisses event
böswilligen malicious
verhaltens behavior
oder or
mit with
erkennen for
sitzungen sessions

DE Die Parteien vereinbaren ein Gespräch, um gemeinsam die Bedingungen für die Ausführung von Aufträgen während eines Ereignisses höherer Gewalt festzulegen

EN The Parties agree to meet in order to jointly determine the terms and conditions for completing orders during the presence of a Force Majeure event

alemão inglês
parteien parties
vereinbaren agree
aufträgen order
ereignisses event
bedingungen conditions
festzulegen to
gespräch and
um for
von of
während during
gewalt force

DE Nach 1 (einem) Monat der Unterbrechung aufgrund eines Ereignisses höherer Gewalt kann Capri die Bestellungen wahlweise stornieren und dem Käufer gegebenenfalls eine Erstattung zukommen lassen.

EN After 1 (one) month of interruption due to a Force Majeure event, Capri may choose to cancel the orders and refund the Buyer, where due.

alemão inglês
unterbrechung interruption
ereignisses event
bestellungen orders
wahlweise choose
stornieren cancel
käufer buyer
erstattung refund
capri capri
monat month
und and
gewalt force

DE Die Parteien vereinbaren ein Gespräch, um gemeinsam die Bedingungen für die Ausführung von Aufträgen während eines Ereignisses höherer Gewalt festzulegen

EN The Parties agree to meet in order to jointly determine the terms and conditions for completing orders during the presence of a Force Majeure event

alemão inglês
parteien parties
vereinbaren agree
aufträgen order
ereignisses event
bedingungen conditions
festzulegen to
gespräch and
um for
von of
während during
gewalt force

DE Nach 1 (einem) Monat der Unterbrechung aufgrund eines Ereignisses höherer Gewalt kann Capri die Bestellungen wahlweise stornieren und dem Käufer gegebenenfalls eine Erstattung zukommen lassen.

EN After 1 (one) month of interruption due to a Force Majeure event, Capri may choose to cancel the orders and refund the Buyer, where due.

alemão inglês
unterbrechung interruption
ereignisses event
bestellungen orders
wahlweise choose
stornieren cancel
käufer buyer
erstattung refund
capri capri
monat month
und and
gewalt force

DE Alle Managementsysteme werden in den Disaster-Recovery- und Business-Continuity-Plänen von Curvatureangesprochen, um sicherzustellen, dass die Compliance während eines jeden Ereignisses aufrechterhalten wird

EN All management systems are addressed in Curvature’s disaster recovery and business continuity plans to ensure that compliance is maintained throughout any event

alemão inglês
compliance compliance
ereignisses event
aufrechterhalten maintained
recovery recovery
plänen plans
business business
in in
wird is
sicherzustellen to ensure
und and
alle all
dass that
den to

DE Sie können eine AWS Lambda-Funktion mittels eines benutzerdefinierten Ereignisses über die invoke-API von Lambda aufrufen

EN You can invoke a Lambda function using a custom event through AWS Lambda’s invoke API

alemão inglês
aws aws
ereignisses event
funktion function
api api
lambda lambda
sie you
die custom
können can

DE Im Falle eines Unternehmensverkaufs, einer Fusion, Umstrukturierung, Auflösung oder eines ähnlichen Ereignisses können personenbezogene Daten Teil der übertragenen Vermögenswerte sein.

EN In the event of a corporate sale, merger, reorganization, dissolution or similar event, Personal Data may be part of the transferred assets.

alemão inglês
fusion merger
vermögenswerte assets
im in the
oder or
ähnlichen similar
falle the
ereignisses event
daten data
sein be

DE Die Hinweise zur Verfassung eines Blogbeitrags, Erstellung eines Ereignisses, Hinzufügung eines Beitrags im Forum oder Eröffnung einer neuen projektbezogenen Diskussion finden Sie in den entsprechenden Benutzeranleitungen

EN The instructions on how to write your blog post, create an event or start a forum or project-related discussion you can find in the corresponding sections

alemão inglês
hinweise instructions
ereignisses event
finden find
entsprechenden corresponding
im in the
forum forum
diskussion discussion
oder or
in in
den the

DE Die nahtlose Integration mit Safeguard for Privileged Sessions ermöglicht eine automatische Beendigung von Sitzungen beim Auftreten eines hochverdächtigen Ereignisses oder beim Erkennen eines böswilligen Verhaltens.

EN Seamless integration with Safeguard for Privileged Sessions enables automated session termination whenever a highly suspicious event occurs, or malicious behavior is detected.

alemão inglês
nahtlose seamless
integration integration
ermöglicht enables
automatische automated
beendigung termination
auftreten occurs
ereignisses event
böswilligen malicious
verhaltens behavior
oder or
mit with
erkennen for
sitzungen sessions

Mostrando 50 de 50 traduções