Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "dank dieser offenheit" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "dank dieser offenheit" de alemão para inglês

Traduções de dank dieser offenheit

"dank dieser offenheit" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

dank a about across all also always an and and the any app application applications apps are as as well as well as at at the available based be been being best better both but by can content customer data do domain each email even every features first for for the free from from the full get has have help here high how i if in in the information into is it it is its just like live ll located location make many means more most much my need needs never new no not now of of the on on the one online only or other our out own part professional re s see service services set single site sites so software stay such support system team than thank thank you thanks thanks to that the the best their them there these they this through time to to make to the up up to us use user users using very was we web well were what when where which while will will be with within without working you you can your
dieser a about according to action address all also an and and the any anyone are are not as at at any time at the at this available be been before below better between but by by the can can be certain check conditions content data different do does during each features following for for the free from from the full get has have help help you how how to however i if in in the in this including information into is is not it it is its just learn like ll made make makes many may more most need new next no not of of the of this on on the on this once one only or other our out own pages part people personal place please products questions re read right s section see should site so so that some such support take terms terms of use that that is the their them then there there are these they this this is those through time to to be to the to you under up us use used using very video was way we we have web website well were what when where which who will will be with within without work yet you you are you can you have your
offenheit open openness

Tradução de alemão para inglês de dank dieser offenheit

alemão
inglês

DE Was das Internet so wandelbar macht, ist seine Offenheit – jeder kann sich daran beteiligen und Neues schöpfen. Offenheit ist jedoch nicht selbstverständlich und einer ständigen Bedrohung ausgesetzt.

EN The Internet is transformative because it is open: everyone can participate and innovate. But openness is not guaranteed – it’s always under attack.

DE Was das Internet so wandelbar macht, ist seine Offenheit – jeder kann sich daran beteiligen und Neues schöpfen. Offenheit ist jedoch nicht selbstverständlich und einer ständigen Bedrohung ausgesetzt.

EN The Internet is transformative because it is open: everyone can participate and innovate. But openness is not guaranteed – it’s always under attack.

DE Dank dieser Offenheit kann das Unternehmen auf langjährige Beziehungen mit Design-Größen wie George Nelson, Yves Béhar, Studio 7.5 und vielen anderen zurückblicken

EN That’s why they’ve built relationships with designers such as George Nelson, Yves Béhar, Studio 7.5, and many others

alemão inglês
beziehungen relationships
george george
nelson nelson
studio studio
design designers
anderen others
und and
mit with

DE Obwohl die verwendeten Konzepte und Elemente alles andere als simpel sind, erklärt Carolina, dass dank der Offenheit der Bauherren ihr Geschmack leicht zu identifizieren gewesen wäre und das Projekt somit einen natürlichen Flow hatte

EN While concepts and elements utilised were far from simplistic, Carolina explains that thanks to the client’s openness, their tastes were easy to read and the project flowed naturally

alemão inglês
erklärt explains
carolina carolina
offenheit openness
geschmack tastes
konzepte concepts
projekt project
elemente elements
zu to
ihr from
dass that

DE Dank ihrer Bereitschaft zu Offenheit und Ehrlichkeit konnten sie jedoch die Kontrolle darüber behalten und den Kunden den für ihre Zufriedenheit erforderlichen Service bieten.

EN However, due to their willingness to be open and honest, they’ve been able to keep this under control and give customers the service they need to be satisfied.

alemão inglês
bereitschaft willingness
kunden customers
kontrolle control
service service
offenheit open
zufriedenheit this
zu to
behalten to keep
und and
konnten able
jedoch however
den the

DE Die vom Architekten Miguel Olazabal entworfenen Räume dieser Villa zeichnen sich durch Größe, Offenheit und Helligkeit aus

EN Designed by architect Miguel Olazabal, the interiors of the villa are characterized by large, open and bright spaces

alemão inglês
miguel miguel
villa villa
offenheit open
helligkeit bright
räume spaces
und and

DE Die vom Architekten Miguel Olazabal entworfenen Räume dieser Villa zeichnen sich durch Größe, Offenheit und Helligkeit aus

EN Designed by architect Miguel Olazabal, the interiors of the villa are characterized by large, open and bright spaces

alemão inglês
miguel miguel
villa villa
offenheit open
helligkeit bright
räume spaces
und and

DE Die vom Architekten Miguel Olazabal entworfenen Räume dieser Villa zeichnen sich durch Größe, Offenheit und Helligkeit aus

EN Designed by architect Miguel Olazabal, the interiors of the villa are characterized by large, open and bright spaces

alemão inglês
miguel miguel
villa villa
offenheit open
helligkeit bright
räume spaces
und and

DE OEM Partner nutzen die Leistungsfähigkeit, Vielfalt und Offenheit der modularen Technologieplattform CONTACT Elements, um auf dieser Basis eigene Produkte und Marken zu entwickeln und anzubieten

EN OEM partners utilize the capabilities, diversity and openness of the modular CONTACT Elements technology platform to develop and offer their own products and brands based on this platform

alemão inglês
oem oem
partner partners
nutzen utilize
leistungsfähigkeit capabilities
vielfalt diversity
offenheit openness
modularen modular
contact contact
marken brands
elements elements
entwickeln develop
basis based
produkte products
anzubieten to
und and

DE Elsevier unterstützt die vom Center for Open Science entwickelten Richtlinien zur Förderung von Transparenz und Offenheit (Transparency and Openness Promotion, TOP). Wir haben in all unseren Zeitschriften Richtlinien zur Datentransparenz implementiert.

EN Elsevier supports the Transparency and Openness Promotion (TOP) Guidelines developed by the Center for Open Science. We have implemented data transparency policies across all our journals

alemão inglês
unterstützt supports
center center
science science
entwickelten developed
zeitschriften journals
implementiert implemented
offenheit openness
open open
promotion promotion
top top
wir we
und and
elsevier elsevier
in all
von across
haben have

DE Offenheit, Ehrlichkeit und Verantwortung

EN Staying open, honest and accountable

alemão inglês
offenheit open
und and

DE Wir glauben fest an die Menschen und an das, was sie erreichen können. Wir halten unser Wort und begegnen jedem, den wir treffen, mit Offenheit und einem freundlichen Lächeln.

EN We strongly believe in people and what people can accomplish. We honor our word and greet everyone we meet with an open mind and a friendly smile.

alemão inglês
glauben believe
fest strongly
offenheit open
freundlichen friendly
lächeln smile
menschen people
wir we
können can
treffen meet
und and
an an
die everyone
wort word
jedem a
mit with

DE Offenheit, Skalierbarkeit und der einfache Einsatz von IT sind dabei genauso zentral wie Digitale Souveränität und die Kontrolle über die eigenen Daten und Prozesse.

EN Openness, scalability, and the simple use of IT are just as important as digital sovereignty and control over one?s own data and processes.

alemão inglês
offenheit openness
skalierbarkeit scalability
digitale digital
souveränität sovereignty
kontrolle control
prozesse processes
einfache simple
it it
einsatz use
sind are
daten data
und and
eigenen own

DE Unser Anspruch: Qualität und Offenheit

EN Our Standards: Quality and Openness

alemão inglês
unser our
qualität quality
offenheit openness
und and

DE Neben Qualität und Offenheit sind kalkulierbare Kosten ein Erfolgsfaktor für Ihre Organisation

EN In addition to quality and openness, calculable costs are a factor of success for your organisation

alemão inglês
offenheit openness
organisation organisation
qualität quality
kosten costs
sind are
und and
für for
ihre your
neben in
ein a

DE Diese Offenheit sorgt auch für schnellere Innovationszyklen, da neue Ideen aus den unterschiedlichsten Bereichen mit in die Produkte einfließen können

EN This openness also ensures faster innovation cycles, as new ideas from the most varied of areas can be implemented in the products

alemão inglês
offenheit openness
sorgt ensures
schnellere faster
innovationszyklen innovation cycles
neue new
unterschiedlichsten varied
bereichen areas
in in
können can
auch also
produkte products
aus from
den the
ideen ideas

DE Grundlage bilden unsere 5 zentralen Grundwerte: Offenheit, Integrität, Respekt, Verantwortung und Weiterentwicklung

EN Our five core values form the basis: openness, integrity, respect, responsibility, and development

alemão inglês
grundlage basis
bilden form
zentralen core
grundwerte core values
offenheit openness
integrität integrity
verantwortung responsibility
weiterentwicklung development
und and
respekt respect
unsere our

DE Deshalb haben wir 5 Grundwerte für uns erarbeitet, die als Basis unserer täglichen Arbeit dienen: Offenheit, Integrität, Respekt, Verantwortung und Weiterentwicklung

EN Therefore, we have developed 5 core values for ourselves, which serve as the basis of our daily work: Openness, Integrity, Respect, Responsibility, and Development

alemão inglês
grundwerte core values
erarbeitet developed
basis basis
täglichen daily
arbeit work
dienen serve
offenheit openness
integrität integrity
verantwortung responsibility
weiterentwicklung development
respekt respect
für for
als as
und and
haben have

DE Unser Unternehmen ist von Offenheit geprägt, daher nehmen wir natürlich Bewerbungen von Quereinsteiger*innen an und prüfen sie individuell in Hinblick auf Kompetenzen und Fachkenntnissen.

EN Openness is one of the core values of our company, so we naturally accept applications from people with other professional backgrounds and check them individually with regard to the requisite skill set and specialist knowledge.

alemão inglês
offenheit openness
nehmen accept
natürlich naturally
bewerbungen applications
prüfen check
unternehmen company
daher so
individuell individually
ist is
wir we
sie values
kompetenzen skill
und and
von of
innen to
auf the

DE Eine Unternehmenskultur geprägt von absoluter Offenheit, gegenseitigem Respekt und kollegialer Hilfsbereitschaft.

EN A corporate culture characterized by openness, respect, helpfulness, and a lot of courage and desire for new experiences.

alemão inglês
offenheit openness
respekt respect
unternehmenskultur corporate culture
und and
von of
eine a

DE Dieses Niveau an Offenheit und Verbindung ermöglicht unseren Mitarbeitern eine intuitive und effektive Zusammenarbeit.

EN This level of openness and connection empowers employees to collaborate intuitively and effectively.

alemão inglês
niveau level
offenheit openness
verbindung connection
ermöglicht empowers
mitarbeitern employees
effektive effectively
und and
zusammenarbeit collaborate
dieses this

DE Offenheit, Vertrauen und Autonomie sind die kulturelle Währung für Unternehmen, die die besten Mitarbeiter suchen und deren Talent optimal einsetzen wollen

EN Openness, trust, and autonomy are emerging as the cultural currency for companies who want to attract the best people and get the most out of them

alemão inglês
offenheit openness
vertrauen trust
autonomie autonomy
kulturelle cultural
unternehmen companies
mitarbeiter people
währung currency
sind are
für for
wollen want
die emerging
deren the

DE Hauptsache, du bringst die notwendige Offenheit mit.

EN The main thing is for you to bring the openness needed.

alemão inglês
notwendige needed
offenheit openness
hauptsache main
du you
die the
mit bring

DE Erkunden Sie unsere geräumigen Suiten: Diese sind dafür ausgelegt, Ihnen Offenheit, Freiheit und Platz zu bieten. Somit können Sie auf Ihren Reisen so leben, wie Sie es Ihnen gefällt.

EN Explore our spacious suites designed to give you openness, freedom and room to travel the way you love to live.

alemão inglês
geräumigen spacious
offenheit openness
freiheit freedom
erkunden explore
und and
unsere our
suiten suites
zu to
reisen travel
leben live
gefällt love
ihnen the
bieten give

DE Aus diesem Grund haben wir für unser gesamtes Portfolio ein striktes zweistufiges Vertriebsmodell eingeführt, das auf Offenheit und Loyalität basiert

EN So we established a strict two-tier distribution model for our entire portfolio based on openness and loyalty

alemão inglês
portfolio portfolio
offenheit openness
loyalität loyalty
basiert based on
auf on
und and
grund so
wir we
für for
das entire
ein a

DE Wissen sollte für alle da sein, nicht nur für einen erlesenen Kreis von Gurus. Wir glauben an Austausch und Offenheit und sind bei vielen tonangebenden Konferenzen und Veranstaltungen auf der ganzen Welt aktiv.

EN Knowledge should be for all, not just for the few. We believe in sharing what we learn, and regularly hold and participate in thought-leadership events across the world.

alemão inglês
glauben believe
austausch sharing
welt world
veranstaltungen events
sollte should
wir we
für for
alle all
sein be
nicht not
sind hold

DE Autodidakt und vielseitig, dies ist die Geschichte eines vielseitigen und prolixen selbstgemachten Mannes, Offenheit und Intuition könnten seine Schlüsselwörter sein

EN Self-taught and versatile, this is the story of an eclectic and prolix self-made man, openness and intuition could be his key words

alemão inglês
mannes man
offenheit openness
intuition intuition
schlüsselwörter key
geschichte story
ist is
vielseitig versatile
dies this
könnten could
sein be
und and

DE Sie spielt die Rolle von Helena, einer zerbrechlichen Frau, die versucht, ihre Makel hinter einer gewissen Arroganz und Offenheit zu verbergen.

EN She plays the role of Helena, a fragile woman who tries to hide her flaws under a certain arrogance and outspokenness that amazed more than one when she came out.

alemão inglês
spielt plays
rolle role
helena helena
versucht tries
verbergen hide
frau woman
zu to
und and
von of
einer a

DE Ein Team, dem Hilfsbereitschaft, Offenheit und Integrität wichtig sind.

EN A team that values helpfulness, openness, and integrity.

alemão inglês
team team
offenheit openness
integrität integrity
und and
ein a

DE Es erfordert eine Offenheit für die Zusammenarbeit, neue Herangehensweisen an Produkte und neue Teamstrukturen, die Kommunikationsbarrieren abbauen

EN It requires an openness to collaboration, new ways of thinking about product, and new team structures that break down communication barriers

alemão inglês
erfordert requires
offenheit openness
neue new
es it
zusammenarbeit collaboration
und and
an an
produkte of

DE Gemäß unseren Nutzungsbedingungen für unsere Cloud-Produkte erlauben wir derzeit keine von Kunden veranlasste Tests. Da wir uns zur Offenheit verpflichtet haben, veröffentlichen wir regelmäßig Statistiken aus unserem Bug-Bounty-Programm.

EN In line with our Terms of Use for our cloud products, we now allow customer-initiated testing. We are committed to being open and will continue to publish statistics from our bug bounty program on a regular basis. 

alemão inglês
tests testing
offenheit open
regelmäßig regular
statistiken statistics
bug bug
programm program
cloud cloud
erlauben allow
kunden customer
derzeit now
veröffentlichen publish
produkte products
unsere our
nutzungsbedingungen terms
für for
verpflichtet committed
aus from

DE Helfen Sie uns, Offenheit aufrechtzuerhalten und Bildung gerecht und zugänglich zu machen

EN Help us sustain openness and allow education to grow in an equitable and accessible way

alemão inglês
helfen help
offenheit openness
bildung education
zugänglich accessible
uns us
zu to
und and

DE Wir tun dies, indem wir ein leistungsstarkes Bewertungsportal zur Verfügung stellen, das auf Offenheit und Zusammenarbeit basiert und mit dessen Hilfe Sie den Dialog mit Ihren Kunden stärken und Erkenntnisse aus ihrem Feedback gewinnen können

EN We do it by giving you a powerful review platform built on openness and collaboration that lets you engage with and collect insights from consumers

alemão inglês
leistungsstarkes powerful
offenheit openness
basiert built
hilfe platform
erkenntnisse insights
feedback review
kunden consumers
zusammenarbeit collaboration
indem by
wir we
mit with
auf on
sie you
ein a
aus from
und and
tun do

DE „Wildblumen“ - Bauernhof Als Gastgeber bieten wir die Wärme, Offenheit und Diskretion

EN "wild flowers" - Agrotourism As hosts we offer the unspoilt, openness and discretion

alemão inglês
gastgeber hosts
bieten offer
offenheit openness
diskretion discretion
wir we
und and
die as

DE Offenheit, Klarheit, Sorgfalt und Verantwortung – das sind die Prinzipien, nach denen die Ospelt Food AG ihre Nachhaltigkeitspolitik auf Basis der UN Nachhaltigkeitsziele gestaltet. Hierzu gehören

EN Naturally Fast Food brand LEON has become the first to serve a carbon-neutral burger and fries range in its more than 60 locations across the UK. For this, LEON is measuring, reducing, and offsetting

alemão inglês
die is
ihre a
und and
food food
auf to
das its
der than

DE Pega kombiniert Offenheit mit durchgängiger Automatisierung

EN Pega combines openness with end-to-end automation

alemão inglês
pega pega
offenheit openness
automatisierung automation
kombiniert with

DE Das Project Management Institute zählt auch die Offenheit für die ehrliche Selbsteinschätzung und Neubewertung zu hilfreichen Merkmalen.

EN According to the Project Management Institute, an openness to self-assessment and re-evaluation are also helpful.

alemão inglês
offenheit openness
hilfreichen helpful
management management
institute institute
und and
zu to
project project

DE LeTemps ♯3 – Reflexion, Offenheit, PerspektiveLe Temps ist das Referenzmedium für Bereicherung, für die Entdeckung von Talenten in Kultur, Gesellschaft, Philosophie, für die Suche nach Ästhetik und visueller Befriedigung

EN Le Temps ♯3 – Reflection, openness, perspective-prospectiveLe Temps is the benchmark for personal enrichment, discovering talent in culture, society and philosophy, and seeking aesthetics and visual satisfaction

DE Tritt anderen Community Mitgliedern mit Offenheit und Respekt gegenüber.

EN Be kind and respect other members of the komoot community.

alemão inglês
anderen other
community community
mitgliedern members
respekt respect
und and
gegenüber of

DE Sicherheit und Offenheit schliessen sich nicht aus ? Security neu denken.

EN Security and openness are not mutually exclusive ? Rethinking security.

alemão inglês
offenheit openness
nicht not
und and
sich are
sicherheit security

DE Sich als Mitglied der multikulturellen Sauber Gruppe mit viel Leidenschaft, Motivation, Ambition, Talent und Offenheit einbringen ? auf das gemeinsame Ziel des Erfolgs an der Rennstrecke hinarbeiten

EN Getting involved as a member of multicultural Sauber Group with a lot of passion, motivation, ambition, talent and openness ? to work towards the common goal of success at the track

alemão inglês
talent talent
offenheit openness
gemeinsame common
erfolgs success
sauber sauber
motivation motivation
und and
gruppe group
mit with
ambition ambition
als as
mitglied member

DE Neue Offenheit: Bettes erste bodenebene Duschfliese

EN Opening up: Bette's first floor-level shower tile

alemão inglês
erste first

DE Zum anderen fördern wir eine von Vertrauen, Respekt und Offenheit geprägte Kultur, die selbstbestimmtes Arbeiten und effektive Zusammenarbeit fördert

EN We foster a culture shaped by trust, respect and openness which encourages self-determined work and effective collaboration

alemão inglês
fördern foster
offenheit openness
effektive effective
zusammenarbeit collaboration
fördert encourages
vertrauen trust
wir we
respekt respect
kultur culture
arbeiten work
und and
eine a
von by

DE Jeder Mensch ist anders – und das lieben wir. Bleibe dir selbst treu und erlebe Zusammenarbeit, Offenheit und Vertrauen in unserem Team rund um den Globus. Das ist Bosch.

EN Everyone is different — and that’s what we love. Get inspired by a place where you can be you and be enriched by the perspectives of our community around the globe. Cooperation, openness, respect, and trust — that’s Bosch.

DE Mit unserer Open Source Philosophie fordern und fördern wir Offenheit und Transparenz in allen Produkten und Prozessen.

EN Voices from our open source philosophy demands and promotes openness and transparency in all products and processes.

alemão inglês
source source
philosophie philosophy
produkten products
prozessen processes
fördern promotes
offenheit openness
transparenz transparency
und and
open open
in in

DE Transparenz und Offenheit sind tief in unserer DNA verankert, "offen" ist ein Kernwert der shopware AG

EN With openness as one of our core values, we will always provide you with a transparent overview of our product development

alemão inglês
offenheit openness
ein a
ist product

DE Der strikte Glaube des Unternehmens an Offenheit und „Community-driven Development“ motivieren die Schöppinger zu der einschneidenden strategischen Entscheidung.

EN The company's strict belief in openness and "community-driven development" motivate the Schöppingen company to take a crucial strategic decision.

alemão inglês
strikte strict
offenheit openness
development development
motivieren motivate
unternehmens company
strategischen strategic
entscheidung decision
und and
zu to

DE Als Director Product Development begleitet Dennis die agilen Teams bei der Weiterentwicklung und Wartung des Featuresets, stellt dabei den Kunden ins Zentrum und fördert Offenheit, Flexibilität und Nachhaltigkeit der Lösungen.

EN As Director Product Development, Dennis guides the agile teams in the further development and maintenance of the feature set, putting the customer at the centre and promoting openness, flexibility and sustainability of the solutions.

alemão inglês
director director
wartung maintenance
zentrum centre
fördert promoting
offenheit openness
nachhaltigkeit sustainability
lösungen solutions
dennis dennis
agilen agile
teams teams
flexibilität flexibility
kunden customer
weiterentwicklung development
product product
und and
als as
stellt the

DE Shopware setzt mit Neuzugängen starkes Statement für Offenheit

EN Shopware founders in the finals of the “EY Entrepreneur Of The Year” competition

alemão inglês
shopware shopware

DE Shopware Community Day 2021: Shopware setzt klares Statement für Offenheit

EN Shopware Community Day 2021 with Steve Wozniak and Gary Vaynerchuk

alemão inglês
shopware shopware
community community
day day
für and
setzt with

Mostrando 50 de 50 traduções