DE Da es jetzt eine zentrale Quelle für Software-Performance, Kundenerlebnis und Business-Success-Metriken gibt, kann die IT-Organisation von Migros die Kommunikationsbarrieren zwischen heterogenen Teams abbauen
Traduzir "kommunikationsbarrieren abbauen" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "kommunikationsbarrieren abbauen" de alemão para inglês
Tradução de alemão para inglês de kommunikationsbarrieren abbauen
alemão
inglês
EN With one source for software performance, customer experience, and business success metrics, the Migros IT organisation is breaking down communication barriers between disparate teams
| alemão | inglês |
|---|---|
| kundenerlebnis | customer experience |
| software | software |
| success | success |
| metriken | metrics |
| organisation | organisation |
| es | it |
| teams | teams |
| performance | performance |
| business | business |
| für | for |
| die | source |
| zwischen | between |
| und | and |
| gibt | is |
DE Es erfordert eine Offenheit für die Zusammenarbeit, neue Herangehensweisen an Produkte und neue Teamstrukturen, die Kommunikationsbarrieren abbauen
EN It requires an openness to collaboration, new ways of thinking about product, and new team structures that break down communication barriers
| alemão | inglês |
|---|---|
| erfordert | requires |
| offenheit | openness |
| neue | new |
| es | it |
| zusammenarbeit | collaboration |
| und | and |
| an | an |
| produkte | of |
DE Es erfordert eine Offenheit für die Zusammenarbeit, neue Herangehensweisen an Produkte und neue Teamstrukturen, die Kommunikationsbarrieren abbauen
EN It requires an openness to collaboration, new ways of thinking about product, and new team structures that break down communication barriers
| alemão | inglês |
|---|---|
| erfordert | requires |
| offenheit | openness |
| neue | new |
| es | it |
| zusammenarbeit | collaboration |
| und | and |
| an | an |
| produkte | of |
DE Mithilfe einzigartiger Unternehmenstools verschwinden Kommunikationsbarrieren und die Konnektivität wird verbessert und die Zusammenarbeit rationalisiert
EN With unique business tools, communication barriers vanish, connectivity is untethered and collaboration streamlined
| alemão | inglês |
|---|---|
| konnektivität | connectivity |
| mithilfe | with |
| einzigartiger | unique |
| zusammenarbeit | collaboration |
| wird | is |
| und | and |
DE Setze dir kontinuierliche Verbesserung als oberstes Ziel, indem du im gesamten Unternehmen Agilität einführst und umsetzt, Kommunikationsbarrieren zwischen Teams durchbrichst und mit erstklassiger Digitaltechnik Geschäftsreisen überflüssig machst.
EN Make continuous improvement your north star as you scale Agile across the organization, break communication barriers between teams, and completely eliminate the need to travel with remote-first technology.
| alemão | inglês |
|---|---|
| kontinuierliche | continuous |
| verbesserung | improvement |
| agilität | agile |
| teams | teams |
| und | and |
| unternehmen | organization |
| du | you |
| zwischen | between |
| mit | with |
| dir | your |
| als | as |
| machst | to |
DE Wir von Sprout möchten Barrieren abbauen und ein inklusives Umfeld schaffen, um allen Personen ein besseres Erlebnis zu bieten
EN We at Sprout strive to remove barriers and create inclusive environments to improve the experience of all individuals
| alemão | inglês |
|---|---|
| sprout | sprout |
| barrieren | barriers |
| umfeld | environments |
| erlebnis | experience |
| besseres | improve |
| zu | to |
| von | of |
| und | and |
DE Wir wissen, dass der Aufbau diverser Teams es erforderlich macht, dass wir Barrieren abbauen und Chancenlücken schließen, und wir treiben Programme dazu voran.
EN We know that building diverse teams requires us to dismantle barriers and address the opportunity gap, and we are driving programs to do just that.
| alemão | inglês |
|---|---|
| teams | teams |
| erforderlich | requires |
| barrieren | barriers |
| programme | programs |
| aufbau | building |
| und | and |
| wir | we |
| es | just |
| schließen | the |
| dass | that |
DE Ich zeige Ihnen vier wiederholbare Schritte, mit denen Sie Ihre technischen Schulden im Bereich Security abbauen, Ihre Apps und APIs sicherer machen und Ihre Sicherheitstools konsolidieren können.
EN Here are the four repeatable steps I recommend to help pay down that security technical debt, make your apps and APIs more secure, and move toward consolidated security tooling.
| alemão | inglês |
|---|---|
| technischen | technical |
| schulden | debt |
| apps | apps |
| apis | apis |
| ich | i |
| security | security |
| vier | four |
| ihre | your |
| und | and |
| schritte | steps |
DE Wir zeigen Ihnen vier wiederholbare Schritte, mit denen Sie Ihre technischen Schulden im Bereich Security abbauen, Ihre Apps und APIs sicherer machen und Ihre Sicherheitstools konsolidieren…
EN Here are four repeatable steps that will help you pay down your security technical debt, make your apps and APIs more secure, and move you toward consolidated security tooling.
| alemão | inglês |
|---|---|
| technischen | technical |
| schulden | debt |
| apps | apps |
| apis | apis |
| security | security |
| vier | four |
| und | and |
| ihre | your |
| schritte | steps |
DE Dieser partizipative Lernprozess soll zur Entwicklung von Richtlinien führen, die strukturelle Barrieren abbauen, damit Frauen und Männern die selben Karrierewege in der Wissenschaft offenstehen
EN This process of mutual learning will result in a set of sustainable guidelines that break down structural barriers and give men and women equal opportunities in their research careers
| alemão | inglês |
|---|---|
| strukturelle | structural |
| barrieren | barriers |
| frauen | women |
| männern | men |
| richtlinien | guidelines |
| führen | process |
| in | in |
| dieser | this |
| soll | will |
| selben | a |
| wissenschaft | research |
| und | and |
DE Konflikte zwischen Landbewohnern und Wildtieren in Indien abbauen – Rolex Preise
EN Reduce wildlife-human conflict in India - Rolex Awards
| alemão | inglês |
|---|---|
| konflikte | conflict |
| in | in |
| indien | india |
| preise | awards |
DE Gleichzeitig sollte sich das Vorzelt leicht auf- und abbauen lassen und ein hohes Maß an Stabilität bieten.
EN At the same time, the awning should be easy to erect and dismantle and offer a high degree of stability.
| alemão | inglês |
|---|---|
| sollte | should |
| leicht | easy |
| stabilität | stability |
| bieten | offer |
| und | and |
| gleichzeitig | the |
| ein | a |
| auf | at |
DE Auch wenn wir schon weit gekommen sind was das Abbauen von (Geschlechter-) Stereotypen anbelangt,...
EN Written by: Sevim Sarıoğlu | Copy Edited by: Meg McKeon Meditopia is a motivation, health, and...
| alemão | inglês |
|---|---|
| schon | a |
| das | is |
| von | by |
DE Man muss die Ausrüstung tragen, sie aufbauen und abbauen – und dann alles wieder von vorn
EN You have to carry the equipment, set it up, break it down - do it all over again
| alemão | inglês |
|---|---|
| tragen | carry |
| ausrüstung | equipment |
| wieder | again |
| von | to |
DE Silent.office.wall aus dem Hause Recytex bietet hochwirksame Akustiklösungen in vielfältigster Form für den Arbeitsplatz, die sich jederzeit mühelos auf- und abbauen sowie erweitern lassen. Mehr dazu hier …
EN Silent.office.wall from Recytex offers highly effective acoustic solutions in a wide variety of forms for the workplace, which can be easily assembled, dismantled and extended at any time. Find out more here...
| alemão | inglês |
|---|---|
| bietet | offers |
| form | forms |
| mühelos | easily |
| arbeitsplatz | workplace |
| office | office |
| mehr | more |
| in | in |
| hier | here |
| auf | at |
| und | and |
DE Mit einer Adressvalidierung lassen sich unnötige Hürden im Check-out abbauen. Und mehr Geld verdienen!
EN New solution Uniserv identity for SAP S/4HANA® reforms automated duplicate check and fuzzy search for business partners in SAP S/4HANA.
| alemão | inglês |
|---|---|
| check | check |
| und | and |
| mit | in |
| geld | for |
DE PhenGold „aktiviert“ besondere Hormone für die Fettverbrennung, die Ihrem Körper sagen, dass er das gespeicherte Fett abbauen und verbrennen soll
EN PhenGold “switches on” specific fat-burning hormones that tell your body to break down and burn stored fat
DE Barrieren in kreativen Arbeitsprozessen mit Tresorits sicherem Kollaborationstool abbauen
EN Removing the barriers to creative workflows with Tresorit's secure collaboration tool
| alemão | inglês |
|---|---|
| barrieren | barriers |
| kreativen | creative |
| mit | with |
| in | to |
DE Barrieren in kreativen Arbeitsprozessen mithilfe von Tresorits sicherem Kollaborationstool abbauen
EN Removing the barriers to creative workflows thanks to Tresorit's secure collaboration tool
| alemão | inglês |
|---|---|
| barrieren | barriers |
| kreativen | creative |
| von | to |
DE Durch das Online-Format konnten wir außerdem verschiedene Hürden an einer Tagung teilzunehmen abbauen und auch eine internationale Reichweite bei den Teilnehmenden erreichen
EN The online format also allowed us to break down various barriers to participating in a conference and also to achieve an international reach among the participants
| alemão | inglês |
|---|---|
| tagung | conference |
| internationale | international |
| online | online |
| format | format |
| verschiedene | various |
| an | an |
| und | and |
| reichweite | reach |
| den | the |
DE Mitten im Müll verbergen sich wertvolle Bakterien, die Umweltgifte abbauen können. Bild: Avinash Kumar für Unsplash
EN Hiding in the midst of trash are valuable bacteria that can degrade environmental toxins. Image: Avinash Kumar for Unsplash
| alemão | inglês |
|---|---|
| müll | trash |
| verbergen | hiding |
| wertvolle | valuable |
| bakterien | bacteria |
| bild | image |
| unsplash | unsplash |
| im | in the |
| können | can |
| für | for |
| die | the |
DE Ob Sie einen neuen Rekord erzielen, Stress abbauen oder einfach nur die Natur genießen möchten – Garmin ist Ihr perfekter Trainingspartner. Verbinden Sie Ihre Garmin-Uhr mit der adidas Running App und sehen Sie alle Daten auf einen Blick.
EN Whether you want to set a new record, reduce stress or just enjoy nature – Garmin is the perfect training partner for you. Connect your Garmin watch to the adidas Running app and see all your data at a glance.
DE Die „Pop Up“-Zelte von Vango sind äußerst beliebt, denn sie lassen sich besonders leicht auf- und wieder abbauen
EN The "Pop Up" tents from Vango are extremely popular, because they can be easy to put up and take down again
| alemão | inglês |
|---|---|
| pop | pop |
| zelte | tents |
| besonders | extremely |
| beliebt | popular |
| leicht | easy |
| wieder | again |
| und | and |
| sie | be |
| auf | up |
| denn | because |
| von | to |
| sich | take |
DE Erfahren Sie, wie wir die Upgrades unserer eigenen Releases vereinfachen und gleichzeitig technische Schulden abbauen.
EN See how we enhance our own release upgrades while reducing technical debt.
| alemão | inglês |
|---|---|
| technische | technical |
| schulden | debt |
| upgrades | upgrades |
| eigenen | own |
| sie | see |
| die | while |
DE Erfahren Sie, wie wir die Upgrades unserer eigenen Releases vereinfachen und gleichzeitig technische Schulden abbauen.
EN See how we enhance our own release upgrades while reducing technical debt.
| alemão | inglês |
|---|---|
| technische | technical |
| schulden | debt |
| upgrades | upgrades |
| eigenen | own |
| sie | see |
| die | while |
DE Erfahren Sie, wie wir die Upgrades unserer eigenen Releases vereinfachen und gleichzeitig technische Schulden abbauen.
EN See how we enhance our own release upgrades while reducing technical debt.
| alemão | inglês |
|---|---|
| technische | technical |
| schulden | debt |
| upgrades | upgrades |
| eigenen | own |
| sie | see |
| die | while |
DE Erfahren Sie, wie wir die Upgrades unserer eigenen Releases vereinfachen und gleichzeitig technische Schulden abbauen.
EN See how we enhance our own release upgrades while reducing technical debt.
| alemão | inglês |
|---|---|
| technische | technical |
| schulden | debt |
| upgrades | upgrades |
| eigenen | own |
| sie | see |
| die | while |
DE Erfahren Sie, wie wir die Upgrades unserer eigenen Releases vereinfachen und gleichzeitig technische Schulden abbauen.
EN See how we enhance our own release upgrades while reducing technical debt.
| alemão | inglês |
|---|---|
| technische | technical |
| schulden | debt |
| upgrades | upgrades |
| eigenen | own |
| sie | see |
| die | while |
DE Erfahren Sie, wie wir die Upgrades unserer eigenen Releases vereinfachen und gleichzeitig technische Schulden abbauen.
EN See how we enhance our own release upgrades while reducing technical debt.
| alemão | inglês |
|---|---|
| technische | technical |
| schulden | debt |
| upgrades | upgrades |
| eigenen | own |
| sie | see |
| die | while |
DE Erfahren Sie, wie wir die Upgrades unserer eigenen Releases vereinfachen und gleichzeitig technische Schulden abbauen.
EN See how we enhance our own release upgrades while reducing technical debt.
| alemão | inglês |
|---|---|
| technische | technical |
| schulden | debt |
| upgrades | upgrades |
| eigenen | own |
| sie | see |
| die | while |
DE Erfahren Sie, wie wir die Upgrades unserer eigenen Releases vereinfachen und gleichzeitig technische Schulden abbauen.
EN See how we enhance our own release upgrades while reducing technical debt.
| alemão | inglês |
|---|---|
| technische | technical |
| schulden | debt |
| upgrades | upgrades |
| eigenen | own |
| sie | see |
| die | while |
DE Barrieren in kreativen Arbeitsprozessen mit Tresorits sicherem Kollaborationstool abbauen
EN Removing the barriers to creative workflows with Tresorit's secure collaboration tool
| alemão | inglês |
|---|---|
| barrieren | barriers |
| kreativen | creative |
| mit | with |
| in | to |
DE Barrieren in kreativen Arbeitsprozessen mithilfe von Tresorits sicherem Kollaborationstool abbauen
EN Removing the barriers to creative workflows thanks to Tresorit's secure collaboration tool
| alemão | inglês |
|---|---|
| barrieren | barriers |
| kreativen | creative |
| von | to |
DE Sie wirken nachweislich anti-migratorisch und antiinvasiv und hemmen MMPs, die wiederum die extrazelluläre Matrix (ECM) abbauen und so die Metastasierung von Krebs in entfernte Organe beeinflussen
EN They have been shown to be anti-migratory and anti-invasive and inhibit MMPs which in turn degrade the extra-cellular matrix (ECM), thus affecting metastasis of cancer to the distant organs
| alemão | inglês |
|---|---|
| wiederum | in turn |
| matrix | matrix |
| krebs | cancer |
| organe | organs |
| beeinflussen | affecting |
| ecm | ecm |
| in | in |
| und | and |
| wirken | have |
| von | of |
DE Mitten im Müll verbergen sich wertvolle Bakterien, die Umweltgifte abbauen können. Bild: Avinash Kumar für Unsplash
EN Hiding in the midst of trash are valuable bacteria that can degrade environmental toxins. Image: Avinash Kumar for Unsplash
| alemão | inglês |
|---|---|
| müll | trash |
| verbergen | hiding |
| wertvolle | valuable |
| bakterien | bacteria |
| bild | image |
| unsplash | unsplash |
| im | in the |
| können | can |
| für | for |
| die | the |
DE Heutige Systeme verwenden kleine passive Kapseln, die Substanzen nur dann freisetzen können, indem sie sich abbauen
EN Today's systems use small, passive capsules that can only release substances by decomposing
| alemão | inglês |
|---|---|
| systeme | systems |
| kleine | small |
| passive | passive |
| kapseln | capsules |
| substanzen | substances |
| verwenden | use |
| können | can |
| indem | by |
| nur | only |
| die | that |
DE Stress abbauen: Diese Sportarten helfen gegen Stress
EN Stress Relievers: Which Sports Are Best to Reduce Stress?
| alemão | inglês |
|---|---|
| stress | stress |
| sportarten | sports |
| gegen | to |
DE Ob Sie einen neuen Rekord erzielen, Stress abbauen oder einfach nur die Natur genießen möchten – Garmin ist Ihr perfekter Trainingspartner. Verbinden Sie Ihre Garmin-Uhr mit der adidas Running App und sehen Sie alle Daten auf einen Blick.
EN Whether you want to set a new record, reduce stress or just enjoy nature – Garmin is the perfect training partner for you. Connect your Garmin watch to the adidas Running app and see all your data at a glance.
DE Wenn du wissen willst, wie man am besten eine Karriere mit einer bestimmten Handwerker- oder Sammlerklasse beginnt, wie das Abbauen von Materialien, die Herstellung von Gegenständen oder das Angeln funktioniert, bist du hier genau richtig!
EN For those seeking to begin their journey into the world of crafting, foraging, or fishing, look no further!
| alemão | inglês |
|---|---|
| beginnt | begin |
| angeln | fishing |
| oder | or |
| man | the |
| von | of |
DE Gleichzeitig sollte sich das Vorzelt leicht auf- und abbauen lassen und ein hohes Maß an Stabilität bieten.
EN At the same time, the awning should be easy to erect and dismantle and offer a high degree of stability.
| alemão | inglês |
|---|---|
| sollte | should |
| leicht | easy |
| stabilität | stability |
| bieten | offer |
| und | and |
| gleichzeitig | the |
| ein | a |
| auf | at |
DE Die „Pop Up“-Zelte von Vango sind äußerst beliebt, denn sie lassen sich besonders leicht auf- und wieder abbauen
EN The "Pop Up" tents from Vango are extremely popular, because they can be easy to put up and take down again
| alemão | inglês |
|---|---|
| pop | pop |
| zelte | tents |
| besonders | extremely |
| beliebt | popular |
| leicht | easy |
| wieder | again |
| und | and |
| sie | be |
| auf | up |
| denn | because |
| von | to |
| sich | take |
DE Datensilos abbauen und das Kundenerlebnis verbessern | Emarsys
EN Break Down the Silos or Break Your Customer Experience | Emarsys
| alemão | inglês |
|---|---|
| kundenerlebnis | customer experience |
| das | the |
DE Hier will Atlassian mit seinem integrativen und kollaborativen Ansatz in Jira Service Management Hürden abbauen.
EN This is where Atlassian aims to break down barriers with its integrative and collaborative approach in Jira Service Management.
| alemão | inglês |
|---|---|
| atlassian | atlassian |
| integrativen | integrative |
| kollaborativen | collaborative |
| ansatz | approach |
| jira | jira |
| management | management |
| in | in |
| service | service |
| und | and |
| mit | with |
| seinem | is |
DE Die digitale Assistentin Melinda könnte Studierende bald bei der Organisation ihres Studiums unterstützen – und sogar Stress abbauen.
EN A digital assistant, Melinda could soon be helping students to organise their studies – and may even reduce their stress.
DE In der Bioökonomie geht es dabei oft um neue Technologien, wie etwa Bau- und Dämmstoffe aus Pflanzenfasern, Mikroorganismen, die Schadstoffe abbauen, Kerosinersatz aus Algen und Kunststoffe, die sich selbst zersetzen.
EN The bioeconomy is often concerned with new technologies, such as plant-based building and insulation materials, pollutant-degrading microorganisms, kerosene substitutes made of algae and self-decomposing plastics.
| alemão | inglês |
|---|---|
| neue | new |
| technologien | technologies |
| mikroorganismen | microorganisms |
| kunststoffe | plastics |
| bau | building |
| dabei | with |
| und | and |
| oft | of |
DE Dieses Kurzdossier zeigt, dass ein Zertifikate-Mindestpreis Unsicherheit abbauen, Preiserwartungen verbessern und die Glaubwürdigkeit stärken würde.
EN This Policy Brief shows that a price floor for the traded carbon permits would reduce uncertainty, improve price expectations, and strengthen credibility.
| alemão | inglês |
|---|---|
| zeigt | shows |
| unsicherheit | uncertainty |
| glaubwürdigkeit | credibility |
| verbessern | improve |
| stärken | strengthen |
| dass | that |
| und | and |
| würde | would |
| dieses | this |
| ein | a |
| die | the |
DE Ein Mindestpreis für die gehandelten CO2-Zertifikate würde die derzeitige Unsicherheit der Marktteilnehmer abbauen, ihre Preiserwartungen verbessern und so die Glaubwürdigkeit des Marktes wieder herstellen.
EN A price floor for the traded carbon permits would reduce the current uncertainty of market participants, improve their price expectations, and thereby reestablish the credibility of the market.
| alemão | inglês |
|---|---|
| derzeitige | current |
| unsicherheit | uncertainty |
| verbessern | improve |
| glaubwürdigkeit | credibility |
| marktes | the market |
| für | for |
| und | and |
| würde | would |
| ein | a |
DE Handelshürden zwischen EU und Indien endlich abbauen!
EN Finally dismantle trade barriers between the EU and India
| alemão | inglês |
|---|---|
| eu | eu |
| indien | india |
| endlich | finally |
| und | and |
| zwischen | between |
DE Durch das Online-Format konnten wir außerdem verschiedene Hürden an einer Tagung teilzunehmen abbauen und auch eine internationale Reichweite bei den Teilnehmenden erreichen
EN The online format also allowed us to break down various barriers to participating in a conference and also to achieve an international reach among the participants
| alemão | inglês |
|---|---|
| tagung | conference |
| internationale | international |
| online | online |
| format | format |
| verschiedene | various |
| an | an |
| und | and |
| reichweite | reach |
| den | the |
DE Hürden abbauen, Tempo erhöhen: Zwölf Maßnahmen für den Ausbau von Photovoltaik und Windenergie
EN Urgent need for climate protection, energy transition and pandemic preparedness: Science academies publish statements ahead of the G7 summit
| alemão | inglês |
|---|---|
| für | for |
| den | the |
| und | and |
| von | of |
Mostrando 50 de 50 traduções
Tcheco
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe