DE Neugierig, ich habe kein Lieblingsfeld und ich lasse meine Fantasie los, manchmal Landschaften, manchmal Städte, manchmal einfache und einzigartige Themen
Traduzir "bezieht sich manchmal" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "bezieht sich manchmal" de alemão para inglês
Traduções de bezieht sich manchmal
"bezieht sich manchmal" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
Tradução de alemão para inglês de bezieht sich manchmal
alemão
inglês
EN Curious, I do not have a favorite field and I let my imagination go, sometimes landscapes, sometimes cities, sometimes simple and singular subjects
| alemão | inglês |
|---|---|
| neugierig | curious |
| lasse | let |
| fantasie | imagination |
| landschaften | landscapes |
| städte | cities |
| einfache | simple |
| themen | subjects |
| manchmal | sometimes |
| einzigartige | a |
| ich | i |
| meine | my |
| und | and |
DE Von farblosem Licht zum Beispiel ist Keter, die Krone — sie kann jedoch auch schwarz sein, wenn sie sich auf die Quelle bezieht, weiß in ihren niedrigeren Manifestationen und farbig, wenn sie sich auf sich selbst bezieht
EN For example, Keter, the crown, is of colourless light — it can however also be black when it relates back to the source, and in its low manifestations can be white, and coloured when related to itself
DE Die Begriffe "Sie" und "Ihr" bezieht sich auf einen Einwohner Kaliforniens und "wir" oder "unser" bezieht sich auf City Pass, Inc
EN The terms ?you? and ?your? refer to a California resident and ?we? or ?our? refer to City Pass, Inc
| alemão | inglês |
|---|---|
| begriffe | terms |
| einwohner | resident |
| kaliforniens | california |
| city | city |
| pass | pass |
| inc | inc |
| oder | or |
| ihr | your |
| wir | we |
| und | and |
DE Das Auftragsdatum bezieht sich auf den Moment, in dem der Auftrag ausgeführt und in der Seite bestätigt wird; das Versanddatum bezieht sich auf den Moment, in dem die Ware aus unserem Lager geht und vom Spediteur übernommen wird.
EN The order date refers to the date on which the order was placed and confirmed on the website, whereas the delivery date refers to the date on which the goods were dispatched from our warehouse and handed over to the carrier.
| alemão | inglês |
|---|---|
| auftrag | order |
| seite | website |
| bestätigt | confirmed |
| lager | warehouse |
| und | and |
| bezieht | refers |
| vom | from |
DE URL bezieht sich auf "Uniform Resource Location", welches sich wiederum auf die "Internet Location" von speziellen Daten oder Informationen bezieht
EN URL refers to Uniform Resource Location, which corresponds to the "Internet Location" of certain data or information
| alemão | inglês |
|---|---|
| url | url |
| uniform | uniform |
| resource | resource |
| internet | internet |
| oder | or |
| informationen | information |
| daten | data |
| welches | the |
| bezieht | refers |
| von | of |
DE Die Begriffe "Sie" und "Ihr" bezieht sich auf einen Einwohner Kaliforniens und "wir" oder "unser" bezieht sich auf City Pass, Inc
EN The terms ?you? and ?your? refer to a California resident and ?we? or ?our? refer to City Pass, Inc
| alemão | inglês |
|---|---|
| begriffe | terms |
| einwohner | resident |
| kaliforniens | california |
| city | city |
| pass | pass |
| inc | inc |
| oder | or |
| ihr | your |
| wir | we |
| und | and |
DE Die Begriffe "Sie" und "Ihr" bezieht sich auf einen Einwohner Kaliforniens und "wir" oder "unser" bezieht sich auf City Pass, Inc
EN The terms ?you? and ?your? refer to a California resident and ?we? or ?our? refer to City Pass, Inc
DE Die Begriffe "Sie" und "Ihr" bezieht sich auf einen Einwohner Kaliforniens und "wir" oder "unser" bezieht sich auf City Pass, Inc
EN The terms ?you? and ?your? refer to a California resident and ?we? or ?our? refer to City Pass, Inc
DE Die Begriffe "Sie" und "Ihr" bezieht sich auf einen Einwohner Kaliforniens und "wir" oder "unser" bezieht sich auf City Pass, Inc
EN The terms ?you? and ?your? refer to a California resident and ?we? or ?our? refer to City Pass, Inc
DE Die Begriffe "Sie" und "Ihr" bezieht sich auf einen Einwohner Kaliforniens und "wir" oder "unser" bezieht sich auf City Pass, Inc
EN The terms ?you? and ?your? refer to a California resident and ?we? or ?our? refer to City Pass, Inc
DE Die Begriffe "Sie" und "Ihr" bezieht sich auf einen Einwohner Kaliforniens und "wir" oder "unser" bezieht sich auf City Pass, Inc
EN The terms ?you? and ?your? refer to a California resident and ?we? or ?our? refer to City Pass, Inc
DE Die Begriffe "Sie" und "Ihr" bezieht sich auf einen Einwohner Kaliforniens und "wir" oder "unser" bezieht sich auf City Pass, Inc
EN The terms ?you? and ?your? refer to a California resident and ?we? or ?our? refer to City Pass, Inc
DE Die Begriffe "Sie" und "Ihr" bezieht sich auf einen Einwohner Kaliforniens und "wir" oder "unser" bezieht sich auf City Pass, Inc
EN The terms ?you? and ?your? refer to a California resident and ?we? or ?our? refer to City Pass, Inc
DE Ein Großteil der von der EFSA geleisteten Arbeit bezieht sich auf Bewertungen der Sicherheit von GVO, bevor sie für die Marktzulassung geprüft werden. Die Mehrheit der Bewertungen bezieht sich auf GV-Pflanzen.
EN A large part of EFSA’s work relates to the safety assessment of GMOs before they are considered for market approval. The majority of assessments relate to GM plants.
DE Der Name „Antiviren-Programm? bezieht sich manchmal auf einen eher altmodischen Programmtyp, der hauptsächlich traditionellere Formen von Malware auf Ihrem Computer oder im Netzwerk bekämpft, wie beispielsweise Viren, Trojaner und Computerwürmer
EN The name “antivirus” sometimes refers to a more old-fashioned type of program that mainly tackles more traditional forms of malware on your computer or network, such as viruses, trojans and computer worms
DE Die TEC Dateiendung bezieht sich manchmal auch auf PDP-10 TECO-Makrodateien
EN The TEC file extension also sometimes refers to PDP-10 TECO macro files
| alemão | inglês |
|---|---|
| tec | tec |
| manchmal | sometimes |
| dateiendung | file extension |
| bezieht | refers |
DE Die „Real People Campaign“ war der Anfang für eine neue Art, zu kommunizieren. Esprit sucht den Dialog, bezieht Menschen mit ein – und bezieht Stellung. Ein Prinzip, dem Esprit bis heute treu geblieben ist.
EN The "Real People Campaign" was the start of a new way of communicating. Esprit is in search of dialogue; it involves people – and takes a stand. A principle Esprit has remained true to to this very day.
DE „Zoom ist für Oracle zu einem unverzichtbaren Dienst geworden. Die Art und Weise, wie wir arbeiten, wird nie wieder dieselbe sein. In Zukunft werden sich Fachleute manchmal persönlich und manchmal digital über Zoom treffen.“
EN “Zoom has become an essential service for Oracle. The way we work will never again be the same. Going forward, professionals will meet sometimes face to face, and sometimes digitally via Zoom.”
DE Es ist nur eine Erinnerung daran, dass Sie sich manchmal mit einer bestimmten Entscheidung verrückt machen, obwohl es doch viele Entscheidungen gibt, die Sie treffen müssen, und dafür ist manchmal einfach die Vogelperspektive nötig
EN But it's just a reminder that sometimes you'll drive yourself crazy over one specific decision when there's a lot of decisions to be made, you know, and sometimes you just need a bird's eye view
DE Manchmal ist es notwendig, dass ein technischer Experte vor Ort ist; manchmal ist es einfach nur angenehm, einen Namen mit einem Gesicht verbinden zu können. Bei Select Services ist diese Zeit vor Ort bereits im Angebot enthalten.
EN Sometimes you need a technical expert to come on-site; sometimes it's just nice to put a face to a name. Select Services builds in that on-site time.
| alemão | inglês |
|---|---|
| gesicht | face |
| select | select |
| experte | expert |
| services | services |
| zeit | time |
| technischer | technical |
| manchmal | sometimes |
| notwendig | need |
| ort | site |
| angenehm | nice |
| namen | name |
| zu | to |
| dass | that |
| nur | just |
DE Menschen, die Freiheit und Überleben, Natur und Wildheit lieben, kommen nach Wilcza Zagroda. Hier gibt es nie Menschenmassen, manchmal sind zwei Leute in einem Zelt und manchmal 15, weil Freunde zusammengekommen sind. Daher ist es in der…
EN People who love freedom and survival, nature and wildness come to Wilcza Zagroda. There are never crowds here, sometimes there are two people in a tent and sometimes 15 because friends came together. Therefore, in the current situation it is the…
DE Manchmal wird das alles sein, was du brauchst, aber manchmal wirst du ein paar Änderungen vornehmen wollen
EN Sometimes that will be all you need, but other times, you’ll want to make some tweaks
| alemão | inglês |
|---|---|
| manchmal | sometimes |
| brauchst | you need |
| aber | but |
| wirst | will |
| vornehmen | to |
| sein | be |
| wollen | want |
| du | you |
DE Manchmal meinten sie damit Familie und Freunde, die sie angefeuert haben, manchmal auch eine lokale Autorengruppe, die mit ihnen gemeinsam nach Ideen gesucht und sie in Tiefphasen begleitet hat
EN Sometimes that meant family or friends cheering them on, sometimes it was a local writers group to brainstorm or commiserate with
| alemão | inglês |
|---|---|
| familie | family |
| lokale | local |
| ideen | brainstorm |
| manchmal | sometimes |
| freunde | friends |
| damit | to |
| mit | with |
DE Manchmal funktioniert es, manchmal auch nicht.
EN Sometimes it works, other times it doesn’t.
| alemão | inglês |
|---|---|
| manchmal | sometimes |
| es | it |
| funktioniert | works |
DE Manchmal denke ich an mich selbst, als ich jünger war und Kraft brauchte, um aus meiner Sucht herauszukommen, und manchmal denke ich an andere Mitglieder, möglicherweise wie Sie, die dies lesen
EN Sometimes I think of myself when I was younger and needed strength to get out of my addiction, and sometimes I think of other members, possibly such as you who are reading this
| alemão | inglês |
|---|---|
| jünger | younger |
| brauchte | needed |
| sucht | addiction |
| mitglieder | members |
| möglicherweise | possibly |
| manchmal | sometimes |
| denke | think |
| andere | other |
| kraft | strength |
| war | was |
| ich | i |
| als | as |
| sie | you |
| dies | this |
DE Manchmal gelingt dies durch zusätzliche Kennzahlen, manchmal muss eine Situation näher erläutert werden
EN Sometimes this is achieved through additional key figures, sometimes a situation needs to be explained in more detail
| alemão | inglês |
|---|---|
| situation | situation |
| erläutert | explained |
| zusätzliche | additional |
| näher | more |
| manchmal | sometimes |
| kennzahlen | figures |
| eine | a |
| dies | this |
| werden | to |
DE In NoSQL-Datenbanken - manchmal als "not only SQL", manchmal auch als "no SQL" bezeichnet - werden Daten in einem anderen Format als in den in relationalen Datenbanken verwendeten relationalen Tabellen gespeichert.
EN NoSQL – sometimes said to stand for “not only SQL” and other times “no SQL” – databases store data in a format different than the relational tables found in relational databases.
| alemão | inglês |
|---|---|
| sql | sql |
| format | format |
| datenbanken | databases |
| tabellen | tables |
| gespeichert | store |
| only | only |
| no | no |
| anderen | other |
| manchmal | sometimes |
| in | in |
| not | not |
| daten | data |
| einem | a |
| den | the |
| auch | to |
DE Aufgebrochene Straßen im Hinterland, festgefahrene Schotterpisten, lose Untergründe – manchmal schlammig, manchmal staubtrocken
EN Broken-up roads in the hinterland, deadlocked gravel roads, loose surfaces – sometimes muddy, sometimes bone-dry
DE Klondike Solitaire in vielen verschiedenen Varianten, die manchmal einfach, manchmal schwerer zu lösen sind.
EN Play the best free Klondike Solitaire games online: We have Klondike Solitaire games with the common rules, but also variations of this game.
| alemão | inglês |
|---|---|
| solitaire | solitaire |
| varianten | variations |
| einfach | this |
| die | the |
| manchmal | have |
DE Künstler bei Nacht, normaler Joe mit einem durchschnittlichen Tagesjob, Ehemann und Vater, Fitness-Ratte, Gamer, Filmfan. Aber manchmal, nur manchmal, bin ich BatMan!
EN Artist by night, regular Joe with an average day job, husband and a father, gym-rat, gamer, movie buff. But sometimes, just sometimes, I'm BatMan!
| alemão | inglês |
|---|---|
| künstler | artist |
| nacht | night |
| normaler | regular |
| joe | joe |
| durchschnittlichen | average |
| ehemann | husband |
| vater | father |
| gamer | gamer |
| und | and |
| manchmal | sometimes |
| mit | with |
| aber | but |
| nur | just |
DE Diese Arbeit wird manchmal direkt abgegolten, manchmal passiert sie aber auch auf Provisionsbasis
EN This work is sometimes paid for directly, sometimes takes place on a comission base
| alemão | inglês |
|---|---|
| direkt | directly |
| arbeit | work |
| manchmal | sometimes |
| diese | this |
| wird | is |
| auf | on |
| aber | a |
| auch | for |
DE Manchmal funktionierten sie, manchmal nicht
EN Sometimes they worked, sometimes they didn’t
| alemão | inglês |
|---|---|
| manchmal | sometimes |
DE Manchmal ist es notwendig, dass ein technischer Experte vor Ort ist; manchmal ist es einfach nur angenehm, einen Namen mit einem Gesicht verbinden zu können. Bei Select Services ist diese Zeit vor Ort bereits im Angebot enthalten.
EN Sometimes you need a technical expert to come on-site; sometimes it's just nice to put a face to a name. Select Services builds in that on-site time.
| alemão | inglês |
|---|---|
| gesicht | face |
| select | select |
| experte | expert |
| services | services |
| zeit | time |
| technischer | technical |
| manchmal | sometimes |
| notwendig | need |
| ort | site |
| angenehm | nice |
| namen | name |
| zu | to |
| dass | that |
| nur | just |
DE Manchmal funktioniert es, manchmal auch nicht.
EN Sometimes it works, other times it doesn’t.
| alemão | inglês |
|---|---|
| manchmal | sometimes |
| es | it |
| funktioniert | works |
DE Datenklau hat viele Gesichter, und dementsprechend unterschiedlich können die Konsequenzen ausfallen. Manchmal merken Opfer lange nicht, dass überhaupt etwas vorgefallen ist, manchmal sind die Folgen drastisch und sofort spürbar.
EN Data theft can take a number of different forms, and as such, the consequences vary. Sometimes victims remain completely oblivious to the fact that they've been targeted, while on other occasions, the consequences are drastic and unmistakable.
| alemão | inglês |
|---|---|
| opfer | victims |
| konsequenzen | consequences |
| manchmal | sometimes |
| sofort | on |
| können | can |
| und | and |
| die | the |
| dass | that |
| sind | are |
DE Datenklau hat viele Gesichter, und dementsprechend unterschiedlich können die Konsequenzen ausfallen. Manchmal merken Opfer lange nicht, dass überhaupt etwas vorgefallen ist, manchmal sind die Folgen drastisch und sofort spürbar.
EN Data theft can take a number of different forms, and as such, the consequences vary. Sometimes victims remain completely oblivious to the fact that they've been targeted, while on other occasions, the consequences are drastic and unmistakable.
| alemão | inglês |
|---|---|
| opfer | victims |
| konsequenzen | consequences |
| manchmal | sometimes |
| sofort | on |
| können | can |
| und | and |
| die | the |
| dass | that |
| sind | are |
DE Der November ist schwer vorherzusagen, da er manchmal eine Fortsetzung der Hitze des Oktobers sein kann, während er manchmal durch die ersten Regenfälle abgekühlt wird; es ist immer ein interessanter Monat.
EN November is difficult to predict, as it can sometimes be a continuation of October?s heat, whilst sometimes it?s cooled by the first rains; it?s always an interesting month.
| alemão | inglês |
|---|---|
| november | november |
| schwer | difficult |
| fortsetzung | continuation |
| hitze | heat |
| es | it |
| monat | month |
| manchmal | sometimes |
| kann | can |
| vorherzusagen | predict |
| immer | always |
| sein | be |
| während | whilst |
| ersten | the first |
| wird | the |
DE Manchmal möchte man an seinem Kaffee nippen und ihn so richtig genießen und manchmal braucht man einen Koffeinkick für unterwegs
EN Sometimes you want to sip and savour, and sometimes you’re on-the-go
| alemão | inglês |
|---|---|
| manchmal | sometimes |
| an | on |
| möchte | want to |
| und | and |
| braucht | you want |
DE Übertragen auf digitale Sicherheit heißt das, dass man manchmal einen Malware-Experten zurate ziehen muss; manchmal reicht es aber auch, wenn man einfach selbst recherchiert, wie man seine Login-Daten und Passwörter gewiefter machen kann.
EN With digital security, sometimes you may need to call a malware expert. Other times you might simply need to research how to make online logins and passwords more secure.
| alemão | inglês |
|---|---|
| malware | malware |
| experten | expert |
| sicherheit | security |
| passwörter | passwords |
| login | logins |
| heißt | to |
| manchmal | sometimes |
| kann | may |
| und | and |
| digitale | a |
DE Herr Strange behandelt den Surrealismus mit einer gewissen Verspottung und bietet eine Reflexion über die Welt, die manchmal poetisch, manchmal ätzend, aber immer scharf ist.
EN Mr Strange handles surrealism with a certain derision, and offers a reflection on the world that is sometimes poetic, sometimes caustic but always sharp.
| alemão | inglês |
|---|---|
| herr | mr |
| surrealismus | surrealism |
| bietet | offers |
| scharf | sharp |
| welt | world |
| manchmal | sometimes |
| immer | always |
| ist | is |
| und | and |
| den | the |
| mit | with |
| aber | but |
DE Aufgebrochene Straßen im Hinterland, festgefahrene Schotterpisten, lose Untergründe – manchmal schlammig, manchmal staubtrocken
EN Broken-up roads in the hinterland, deadlocked gravel roads, loose surfaces – sometimes muddy, sometimes bone-dry
DE Manchmal im Kleinen, manchmal erschütternd – ob bei einem Wiedersehen nach langer Zeit, wenn der Arzt eine Diagnose mitteilt oder auch wenn klar wird, dass gerade das eigene Netzwerk gehackt wurde.
EN Like creating a cherished family memory around the dinner table, receiving a diagnosis from the doctor, or realizing your network has just been hacked.
| alemão | inglês |
|---|---|
| diagnose | diagnosis |
| arzt | doctor |
| netzwerk | network |
| gehackt | hacked |
| oder | or |
| eine | a |
| der | receiving |
| wird | creating |
| wurde | been |
DE Manchmal meinten sie damit Familie und Freunde, die sie angefeuert haben, manchmal auch eine lokale Autorengruppe, die mit ihnen gemeinsam nach Ideen gesucht und sie in Tiefphasen begleitet hat
EN Sometimes that meant family or friends cheering them on, sometimes it was a local writers group to brainstorm or commiserate with
| alemão | inglês |
|---|---|
| familie | family |
| lokale | local |
| ideen | brainstorm |
| manchmal | sometimes |
| freunde | friends |
| damit | to |
| mit | with |
DE Die Autokorrektur auf dem iPhone ist manchmal cool. Manchmal kann sie aber auch total nervig sein... dann solltest du sie vielleicht ausschalten. Und
EN Autocorrect on the iPhone is cool sometimes. Other times, it can be a total pain in the... well, you might want to turn it off. Here's how.
| alemão | inglês |
|---|---|
| cool | cool |
| iphone | iphone |
| total | total |
| manchmal | sometimes |
| ist | is |
| kann | can |
| sein | be |
| auch | to |
| solltest | you |
| sie | want |
DE Manchmal gelingt dies durch zusätzliche Kennzahlen, manchmal muss eine Situation näher erläutert werden
EN Sometimes this is achieved through additional key figures, sometimes a situation needs to be explained in more detail
DE Bedrohungen: Bedrohungen sind manchmal offensichtlich und manchmal sehr schwer vorherzusagen
EN Threats: Threats are sometimes obvious and sometimes very difficult to forecast
DE Manchmal sind diese Angriffe eine einmalige Sache und manchmal stellen Hacker eine Remote-Verbindung zu Ihrem Netzwerk her, die ständig überwacht und gesteuert wird.
EN Sometimes these attacks are a one-time move and other times hackers will establish a remote connection to your network that is constantly monitored and managed.
DE „Manchmal schreiben wir E-Mails oder direkte Nachrichten und manchmal schreiben wir einen Beitrag an ihre Pinnwand
EN “Sometimes we use email or direct messages, sometimes we post it right on their wall
DE Manchmal zum Guten, manchmal zum Schlechten.
EN Sometimes it works for the better – sometimes for the worse.
DE Ein Computervirus ist ein sich selbst verbreitendes Computerprogramm, welches sich in andere Computerprogramme einschleust und reproduziert. Die Klassifizierung als Virus bezieht sich hierbei auf die Verbreitungs- und Infektionsfunktion.
EN A computer virus (Latin virus, poison, Schleim ‘) is a self-propagating computer program, which infiltrates into other computer programs and thus reproduces itself. The classification as a virus refers here to the distribution and infection function.
| alemão | inglês |
|---|---|
| computerprogramme | computer programs |
| klassifizierung | classification |
| virus | virus |
| bezieht | refers |
| als | as |
| und | and |
| andere | other |
| hierbei | here |
| welches | the |
| ist | is |
| ein | a |
| die | itself |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
bezieht sich manchmal bezieht sich darauf bezieht sich auf bezieht sich seine bezieht sich hingegen bezieht sich vielleicht bezieht sich gleichzeitig bezieht bericht bezieht dies bezieht seo bezieht google everflux bezieht keyword relevanz bezieht bezieht seine kraft dieses beispiel bezieht betreffende einrichtung bezieht artikel bezieht mint unterricht bezieht erste bezieht kunden bezieht classics guarantee bezieht organisation bezieht begrenzung bezieht produkt bezieht mobile recruiting bezieht bezieht die besucher bunte fassade bezieht swisscom bezieht leistungen stilvolle interieur bezieht begriff gamification bezieht banker joe bezieht bezieht die natur pfad bezieht sternzeichen bezieht deep learning bezieht bezieht sap personenbezogene pharmagroßhandel bezieht spezifische anlage bezieht ganze seite bezieht gesamte seite bezieht image seo bezieht digitaler modelle bezieht bezieht evidenzbasierte chinesischen kunstfestivals bezieht mehreren postfächern bezieht nextnav pinnacle bezieht vorherigen frage bezieht ökologischer sorgfaltspflichten bezieht statistische notenverteilung bezieht bezieht alle beteiligtenTraduzir bezieht sich manchmal para outro idioma
Tcheco 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
inglês 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
tailandês 
turco 
vietnamita 
árabe