DE Wenn man bereits eine Spitzenposition einnimmt, wird es schwer, sich noch weiter zu verbessern. Wagstaff Inc. in Spokane (Washington) ist dies jedoch...
"bereits eine spitzenposition" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
DE Wenn man bereits eine Spitzenposition einnimmt, wird es schwer, sich noch weiter zu verbessern. Wagstaff Inc. in Spokane (Washington) ist dies jedoch...
EN It's hard to improve when you're at the top of your game, but Wagstaff Inc., (Spokane, WA.) found a way with help from TDM Systems (Schaumburg, IL).
alemão | inglês |
---|---|
schwer | hard |
spokane | spokane |
inc | inc |
verbessern | improve |
es | but |
zu | to |
wird | the |
DE Taiwan nimmt als asiatisches „Silicon Valley“ bereits eine technologische Spitzenposition im Bereich Big Data, IoT und Künstliche Intelligenz ein
EN As the Asian "Silicon Valley", Taiwan already holds a leading technological position in the fields of Big Data, IoT and Artificial Intelligence
alemão | inglês |
---|---|
asiatisches | asian |
valley | valley |
taiwan | taiwan |
technologische | technological |
bereich | fields |
big | big |
data | data |
iot | iot |
intelligenz | intelligence |
als | as |
und | and |
bereits | already |
eine | a |
künstliche | artificial |
DE Taiwan nimmt als asiatisches „Silicon Valley“ bereits eine technologische Spitzenposition im Bereich Big Data, IoT und Künstliche Intelligenz ein
EN As the Asian "Silicon Valley", Taiwan already holds a leading technological position in the fields of Big Data, IoT and Artificial Intelligence
alemão | inglês |
---|---|
asiatisches | asian |
valley | valley |
taiwan | taiwan |
technologische | technological |
bereich | fields |
big | big |
data | data |
iot | iot |
intelligenz | intelligence |
als | as |
und | and |
bereits | already |
eine | a |
künstliche | artificial |
DE Wenn man bereits eine Spitzenposition einnimmt, wird es schwer, sich noch weiter zu verbessern. Wagstaff Inc. in Spokane (Washington) ist dies jedoch...
EN It's hard to improve when you're at the top of your game, but Wagstaff Inc., (Spokane, WA.) found a way with help from TDM Systems (Schaumburg, IL).
alemão | inglês |
---|---|
schwer | hard |
spokane | spokane |
inc | inc |
verbessern | improve |
es | but |
zu | to |
wird | the |
DE Wir werden Teil der Acolad-Gruppe: Eine Expansion, die eine Spitzenposition mit weltweiter Präsenz ermöglicht.
EN As announced in September, Amplexor is now officially part of the Acolad Group. The merger will reinforce the group’s worldwide presence and its technological and commercial excellence for the future.
alemão | inglês |
---|---|
weltweiter | worldwide |
präsenz | presence |
gruppe | group |
DE Eine zukunftsweisende digitale Evolution passiert nicht einfach so: Sie erfordert Mut, Weitblick und den Willen, eine Spitzenposition einnehmen zu wollen
EN Forward-thinking digital evolution doesn’t just happen: it takes courage, foresight, and a willingness to lead
alemão | inglês |
---|---|
evolution | evolution |
mut | courage |
zu | to |
und | and |
passiert | happen |
digitale | a |
DE Wir werden Teil der Acolad-Gruppe: Eine Expansion, die eine Spitzenposition mit weltweiter Präsenz ermöglicht.
EN As announced in September, Amplexor is now officially part of the Acolad Group. The merger will reinforce the group’s worldwide presence and its technological and commercial excellence for the future.
alemão | inglês |
---|---|
weltweiter | worldwide |
präsenz | presence |
gruppe | group |
DE Sich zu Exzellenz verpflichten und eine Spitzenposition anstreben
EN Commit to excellence and aim to win
alemão | inglês |
---|---|
exzellenz | excellence |
und | and |
zu | to |
DE Eine Anwärterin für die Spitzenposition auf dieser Liste ist die Thorncrown Chapel in Eureka Springs, Arkansas in den USA, die gleichzeitig auf Platz vier der vom American Institute of Architecture gekürten Top-Designs des 20. Jahrhunderts steht.
EN A contender for the top of that list is also near the top of another elite collection: the Thorncrown Chapel, in Eureka Springs, Arkansas, comes in fourth on the American Institute of Architecture’s top designs of the 20th century.
alemão | inglês |
---|---|
springs | springs |
jahrhunderts | century |
designs | designs |
of | of |
institute | institute |
top | top |
american | american |
steht | is |
liste | list |
in | in |
für | for |
DE Die deutsche Automobilindustrie nimmt auf den Weltmärkten eine ausgezeichnete Spitzenposition ein, steht aber vor tiefgreifenden Veränderungen
EN The German automotive industry has a top-notch position on the world markets, but is currently undergoing fundamental change
alemão | inglês |
---|---|
automobilindustrie | automotive industry |
die | automotive |
steht | is |
änderungen | change |
deutsche | the |
ein | a |
aber | but |
DE Die deutsche Automobilindustrie nimmt auf den Weltmärkten eine ausgezeichnete Spitzenposition ein
EN The German automotive industry has a top-notch position on the world markets
alemão | inglês |
---|---|
automobilindustrie | automotive industry |
die | automotive |
nimmt | has |
deutsche | the |
ein | a |
DE Als innovativer Treiber in der vernetzten E-Bike-Mobilität besetzen wir eine Spitzenposition in einer der derzeit dynamischsten Branchen mit hervorragenden Zukunftsaussichten
EN As an innovative driver in networked e-bike mobility, we have a top position in one of the most dynamic industries at the moment with outstanding future prospects
alemão | inglês |
---|---|
innovativer | innovative |
treiber | driver |
vernetzten | networked |
branchen | industries |
mobilität | mobility |
in | in |
wir | we |
mit | with |
hervorragenden | outstanding |
als | as |
DE Durch hohe Investitionen in Forschung und Entwicklung nimmt Shopware eine Spitzenposition als Innovationstreiber im Digital Commerce ein.
EN Through continuously high investments in research and development, Shopware is a leading driver of innovation in digital commerce.
alemão | inglês |
---|---|
hohe | high |
investitionen | investments |
forschung | research |
shopware | shopware |
commerce | commerce |
entwicklung | development |
und | and |
in | in |
durch | of |
digital | digital |
nimmt | is |
DE Da viele Unternehmen, die Anzeigen schalten, dich überbieten können, ist es wichtig, Ressourcen zu sparen und sorgfältig auszuwählen, wo du um eine Spitzenposition konkurrierst.
EN Since many companies using ads can outbid you, it’s critical to save resources and carefully pick where to compete for a top position.
alemão | inglês |
---|---|
unternehmen | companies |
anzeigen | ads |
wichtig | critical |
ressourcen | resources |
sorgfältig | carefully |
auszuwählen | pick |
wo | where |
viele | many |
zu | to |
um | for |
können | can |
sparen | save |
eine | a |
und | and |
du | you |
da | since |
DE Die deutsche Automobilindustrie nimmt auf den Weltmärkten eine ausgezeichnete Spitzenposition ein, steht aber vor tiefgreifenden Veränderungen
EN The German automotive industry has a top-notch position on the world markets, but is currently undergoing fundamental change
alemão | inglês |
---|---|
automobilindustrie | automotive industry |
die | automotive |
steht | is |
änderungen | change |
deutsche | the |
ein | a |
aber | but |
DE Workiva vereinfacht GRC: Spitzenposition in der Forrester GRC Wave 2021 | Workiva
EN Workiva | Connect Your Data, Trust Your Reports
alemão | inglês |
---|---|
workiva | workiva |
der | your |
DE An der Strandpromenade gelegen, befinden sie sich in absoluter Spitzenposition und bieten einen hervorragenden Blick über die weite Bucht von Alcudia und den Bergen im Hintergrund.
EN Those along the beach are in absolute frontline positions, commanding outstanding views over the vast sweeping Bay of Alcudia and mountains beyond.
alemão | inglês |
---|---|
blick | views |
weite | vast |
bucht | bay |
bergen | mountains |
befinden | are |
in | in |
hervorragenden | outstanding |
und | and |
den | the |
DE PrecisionOS hat sich mit SIGN International zusammengetan, um die Spitzenposition in der Frakturversorgung auf die Entwicklungsländer auszudehnen
EN PrecisionOS has partnered with SIGN International to extend the leading edge of fracture care to the developing world
alemão | inglês |
---|---|
sign | sign |
hat | has |
international | international |
DE Spitzenposition im digitalen B2B-Handel
EN Top position in digital B2B commerce
alemão | inglês |
---|---|
digitalen | digital |
im | top |
handel | commerce |
DE Wer sonst könnte in unserer erstaunlichen Spitzenposition auf Platz 1 liegen, außer Luna Corazondieses atemberaubende Mädchen, das Sex so sehr genießt? Es ist ein Vergnügen, ihr zuzusehen! Viel Vergnügen!
EN Who else could be 1st in our amazing top ranking other than Luna Corazon, this stunning girl who enjoys sex so-so much? It?s a pleasure to watch her! Have fun!
alemão | inglês |
---|---|
platz | ranking |
außer | other than |
luna | luna |
mädchen | girl |
genießt | enjoys |
atemberaubende | stunning |
so | so |
es | it |
vergnügen | pleasure |
erstaunlichen | amazing |
wer | who |
in | in |
viel | much |
unserer | our |
sex | sex |
ein | a |
liegen | to |
DE Um in diesem stark umkämpften Markt die Spitzenposition weiter auszubauen, sind innovative Produkte – getrimmt auf extreme Bedingungen – ein absolutes Muss
EN In order to further extend their top position in this highly competitive market, innovative products geared for extreme conditions are an absolute must
alemão | inglês |
---|---|
weiter | further |
stark | highly |
markt | market |
innovative | innovative |
bedingungen | conditions |
absolutes | absolute |
muss | must |
ein | an |
in | in |
produkte | products |
DE Spitzenposition im digitalen B2B-Handel
EN Top position in digital B2B commerce
alemão | inglês |
---|---|
digitalen | digital |
im | top |
handel | commerce |
DE Unsere Spitzenposition wird auch von den Vergleichsdiensten top10hebergeurs.com und hostingliste.ch bestätigt, die beide auf unser erstklassiges Hostingangebot, die Qualität unseres Support an 7 Tagen/Woche und unser Umweltkonzept verweisen.
EN This position is also confirmed by the comparison sites top10hebergeurs.com and hostingliste.ch which highlight our top-of-the-range hosting services, the quality of our 7-days-a-week support, and our environmentally-friendly approach.
alemão | inglês |
---|---|
bestätigt | confirmed |
woche | week |
ch | ch |
top | top |
support | support |
auch | also |
qualität | quality |
unsere | our |
tagen | days |
und | and |
von | of |
unseres | a |
DE Um in diesem stark umkämpften Markt die Spitzenposition weiter auszubauen, sind innovative Produkte – getrimmt auf extreme Bedingungen – ein absolutes Muss
EN In order to further extend their top position in this highly competitive market, innovative products geared for extreme conditions are an absolute must
alemão | inglês |
---|---|
weiter | further |
stark | highly |
markt | market |
innovative | innovative |
bedingungen | conditions |
absolutes | absolute |
muss | must |
ein | an |
in | in |
produkte | products |
DE Weltweite Spitzenposition im Visier: digidip und Yieldkit zünden gemeinsam neue Stufe im Affiliate Marketing
EN Sights set on global leadership: digidip and Yieldkit together ignite new stage in Affiliate Marketing
alemão | inglês |
---|---|
weltweite | global |
neue | new |
stufe | stage |
affiliate | affiliate |
marketing | marketing |
und | and |
gemeinsam | together |
DE So viel vorweg: Wir sind stolz darauf, dass Nuance zum vierten Jahr in Folge die Spitzenposition einnimmt!
EN Spoiler: We’re proud to report that Nuance has been ranked ahead of the pack for the fourth consecutive year!
alemão | inglês |
---|---|
stolz | proud |
nuance | nuance |
jahr | year |
vierten | fourth |
darauf | to |
dass | that |
zum | the |
DE PrecisionOS hat sich mit SIGN International zusammengetan, um die Spitzenposition in der Frakturversorgung auf die Entwicklungsländer auszudehnen
EN PrecisionOS has partnered with SIGN International to extend the leading edge of fracture care to the developing world
alemão | inglês |
---|---|
sign | sign |
hat | has |
international | international |
DE Diese Spitzenposition verdankt Stuttgart seinem riesigen Kulturangebot
EN Stuttgart owes this top position to its huge cultural offering
alemão | inglês |
---|---|
verdankt | owes |
stuttgart | stuttgart |
riesigen | huge |
seinem | its |
diese | this |
DE Es konnte die allgemeine Unsicherheit rund um die DSGVO zu seinem Vorteil nutzen und seine Spitzenposition weiter ausbauen
EN Google seems to have successfully taken advantage of the uncertainty around GDPR to further solidify its leading market position
alemão | inglês |
---|---|
unsicherheit | uncertainty |
dsgvo | gdpr |
vorteil | advantage |
konnte | the |
zu | to |
rund | around |
und | its |
DE Diese Spitzenposition sei unzweifelhaft dem „exzellenten universitären Forschungsumfeld“ vor Ort zu verdanken
EN This leading position is undoubtedly thanks to the “excellent university research environment” in this location
DE Workiva vereinfacht GRC: Spitzenposition in der Forrester GRC Wave 2021 | Workiva
EN Workiva | Connect Your Data, Trust Your Reports
alemão | inglês |
---|---|
workiva | workiva |
der | your |
DE Spitzenposition: die Sondermodelle der Audi Sport GmbH
EN Number One Spot: special editions from Audi Sport GmbH
alemão | inglês |
---|---|
audi | audi |
sport | sport |
gmbh | gmbh |
die | special |
DE Team Farner baut Spitzenposition im Agenturmarkt aus
EN Farner further expands the offer of employer-branding: strategic partnership with CleverConnect
DE Bereits eine Vektorgrafik Unsere Redraw-Künstler lehnen Arbeiten ab, bei denen Ihre Vorlage bereits im Vektorformat vorhanden ist. Wir möchten Ihnen nicht etwas in Rechnung stellen, das Sie bereits besitzen.
EN Already vector artwork Our Redraw artists will decline artworks where your artwork is already in vector format. We wouldn't want to charge you for something you already have.
DE Wenn Sie bereits ein Konto haben, dann haben Sie vermutlich bereits unseren exklusiven „Day One Account,“ Award. Das ist eine einmalige, exklusive Auszeichnung, die nie wieder zur Verfügung steht.
EN If you already have an account, chances are high that you'll already have our exclusive, "Day One Account," award. That's a one-off exclusive award that will never again be available.
alemão | inglês |
---|---|
einmalige | one-off |
wenn | if |
bereits | already |
konto | account |
wieder | again |
award | award |
sie | be |
haben | have |
unseren | our |
nie | never |
DE Die von Ihnen eingegebene E-Mail-Adresse wird bereits verwendet. Bitte wählen Sie eine andere E-Mail-Adresse oder melden Sie sich an, wenn Sie bereits ein Konto haben
EN The email address you entered is already in use. Please choose a different email address or log in if you already have an account.
alemão | inglês |
---|---|
eingegebene | entered |
bitte | please |
oder | or |
adresse | address |
e-mail-adresse | email address |
verwendet | use |
konto | account |
haben | have |
wählen | choose |
wenn | if |
an | an |
wird | the |
ein | a |
DE Wenn Sie bereits ein Konto haben, dann haben Sie vermutlich bereits unseren exklusiven „Day One Account,“ Award. Das ist eine einmalige, exklusive Auszeichnung, die nie wieder zur Verfügung steht.
EN If you already have an account, chances are high that you'll already have our exclusive, "Day One Account," award. That's a one-off exclusive award that will never again be available.
alemão | inglês |
---|---|
einmalige | one-off |
wenn | if |
bereits | already |
konto | account |
wieder | again |
award | award |
sie | be |
haben | have |
unseren | our |
nie | never |
DE Die von Ihnen eingegebene E-Mail-Adresse wird bereits verwendet. Bitte wählen Sie eine andere E-Mail-Adresse oder melden Sie sich an, wenn Sie bereits ein Konto haben
EN The email address you entered is already in use. Please choose a different email address or log in if you already have an account.
alemão | inglês |
---|---|
eingegebene | entered |
bitte | please |
oder | or |
adresse | address |
e-mail-adresse | email address |
verwendet | use |
konto | account |
haben | have |
wählen | choose |
wenn | if |
an | an |
wird | the |
ein | a |
DE Wenn Sie bereits ein Konto haben, dann haben Sie vermutlich bereits unseren exklusiven „Day One Account,“ Award. Das ist eine einmalige, exklusive Auszeichnung, die nie wieder zur Verfügung steht.
EN If you already have an account, chances are high that you'll already have our exclusive, "Day One Account," award. That's a one-off exclusive award that will never again be available.
alemão | inglês |
---|---|
einmalige | one-off |
wenn | if |
bereits | already |
konto | account |
wieder | again |
award | award |
sie | be |
haben | have |
unseren | our |
nie | never |
DE Wenn Sie bereits ein Konto haben, dann haben Sie vermutlich bereits unseren exklusiven „Day One Account,“ Award. Das ist eine einmalige, exklusive Auszeichnung, die nie wieder zur Verfügung steht.
EN If you already have an account, chances are high that you'll already have our exclusive, "Day One Account," award. That's a one-off exclusive award that will never again be available.
alemão | inglês |
---|---|
einmalige | one-off |
wenn | if |
bereits | already |
konto | account |
wieder | again |
award | award |
sie | be |
haben | have |
unseren | our |
nie | never |
DE Wenn Sie bereits ein Konto haben, dann haben Sie vermutlich bereits unseren exklusiven „Day One Account,“ Award. Das ist eine einmalige, exklusive Auszeichnung, die nie wieder zur Verfügung steht.
EN If you already have an account, chances are high that you'll already have our exclusive, "Day One Account," award. That's a one-off exclusive award that will never again be available.
alemão | inglês |
---|---|
einmalige | one-off |
wenn | if |
bereits | already |
konto | account |
wieder | again |
award | award |
sie | be |
haben | have |
unseren | our |
nie | never |
DE Wenn Sie bereits ein Konto haben, dann haben Sie vermutlich bereits unseren exklusiven „Day One Account,“ Award. Das ist eine einmalige, exklusive Auszeichnung, die nie wieder zur Verfügung steht.
EN If you already have an account, chances are high that you'll already have our exclusive, "Day One Account," award. That's a one-off exclusive award that will never again be available.
alemão | inglês |
---|---|
einmalige | one-off |
wenn | if |
bereits | already |
konto | account |
wieder | again |
award | award |
sie | be |
haben | have |
unseren | our |
nie | never |
DE Wenn Sie bereits ein Konto haben, dann haben Sie vermutlich bereits unseren exklusiven „Day One Account,“ Award. Das ist eine einmalige, exklusive Auszeichnung, die nie wieder zur Verfügung steht.
EN If you already have an account, chances are high that you'll already have our exclusive, "Day One Account," award. That's a one-off exclusive award that will never again be available.
alemão | inglês |
---|---|
einmalige | one-off |
wenn | if |
bereits | already |
konto | account |
wieder | again |
award | award |
sie | be |
haben | have |
unseren | our |
nie | never |
DE Wenn Sie bereits ein Konto haben, dann haben Sie vermutlich bereits unseren exklusiven „Day One Account,“ Award. Das ist eine einmalige, exklusive Auszeichnung, die nie wieder zur Verfügung steht.
EN If you already have an account, chances are high that you'll already have our exclusive, "Day One Account," award. That's a one-off exclusive award that will never again be available.
alemão | inglês |
---|---|
einmalige | one-off |
wenn | if |
bereits | already |
konto | account |
wieder | again |
award | award |
sie | be |
haben | have |
unseren | our |
nie | never |
DE Wenn Sie bereits ein Konto haben, dann haben Sie vermutlich bereits unseren exklusiven „Day One Account,“ Award. Das ist eine einmalige, exklusive Auszeichnung, die nie wieder zur Verfügung steht.
EN If you already have an account, chances are high that you'll already have our exclusive, "Day One Account," award. That's a one-off exclusive award that will never again be available.
alemão | inglês |
---|---|
einmalige | one-off |
wenn | if |
bereits | already |
konto | account |
wieder | again |
award | award |
sie | be |
haben | have |
unseren | our |
nie | never |
DE Wenn Sie bereits ein Konto haben, dann haben Sie vermutlich bereits unseren exklusiven „Day One Account,“ Award. Das ist eine einmalige, exklusive Auszeichnung, die nie wieder zur Verfügung steht.
EN If you already have an account, chances are high that you'll already have our exclusive, "Day One Account," award. That's a one-off exclusive award that will never again be available.
alemão | inglês |
---|---|
einmalige | one-off |
wenn | if |
bereits | already |
konto | account |
wieder | again |
award | award |
sie | be |
haben | have |
unseren | our |
nie | never |
DE Wenn Sie bereits ein Konto haben, dann haben Sie vermutlich bereits unseren exklusiven „Day One Account,“ Award. Das ist eine einmalige, exklusive Auszeichnung, die nie wieder zur Verfügung steht.
EN If you already have an account, chances are high that you'll already have our exclusive, "Day One Account," award. That's a one-off exclusive award that will never again be available.
alemão | inglês |
---|---|
einmalige | one-off |
wenn | if |
bereits | already |
konto | account |
wieder | again |
award | award |
sie | be |
haben | have |
unseren | our |
nie | never |
DE Falls eine eingegebene E-Mail-Adresse bereits ein Benutzerkonto hat, muss dieses Benutzerkonto in der Benutzerliste bereits zu Ihrer Organisation gehören.
EN If a user account already exists for an entered email address, that user account must be a member of your organization in your User List.
DE Wenn du bereits Divine Openings erfahren bist, weißt du ja bereits, dass es funktioniert. Erkundige dich somit bitte nachfolgend, was für Möglichkeiten es für dich noch gibt.
EN Now explore which option best fits for you...
alemão | inglês |
---|---|
du | you |
DE Wenn Ihr Gast bereits interviewt wurde - insbesondere wenn es innerhalb der letzten Wochen oder Monate nach Ihrem Interview mit ihm war - hören Sie sich diesen Podcast an oder lesen Sie den Artikel, um herauszufinden, was er bereits gefragt wurde
EN If your guest has already been interviewed – especially if it was within the last few weeks or months of your interview with them – listen to that podcast or read that article to figure out what they?ve already been asked
alemão | inglês |
---|---|
gast | guest |
interviewt | interviewed |
insbesondere | especially |
letzten | last |
wochen | weeks |
monate | months |
interview | interview |
podcast | podcast |
gefragt | asked |
es | it |
oder | or |
lesen | read |
innerhalb | within |
mit | with |
ihr | your |
um | to |
herauszufinden | what |
Mostrando 50 de 50 traduções